نقاش - Talk

يوجد في العالم أكثر من 5000 لغة مختلفة ، بما في ذلك أكثر من عشرين لغة مع 50 مليون متحدث أو أكثر. السفر يمكن أن يجعلك على اتصال مع أي من هؤلاء.

تحاول هذه المقالة تقديم لمحة عامة عن كيفية التعامل مع الصعوبات اللغوية ، وهي مشكلة مهمة للعديد من المسافرين. انظر لدينا قائمة كتب تفسير العبارات الشائعة للحصول على معلومات حول لغات محددة.

التأقلم دون معرفة اللغة المحلية

• انضم إلى جولة بلغتك. يمكن أن يعني هذا أي شيء بدءًا من التقاط جولة بالكلمات المنطوقة في بهو المتحف ، إلى القيام بجولة حافلة مصحوبة في بلد أو منطقة بأكملها. أنظر أيضا جولات سياحية و وكالات السفر.

• ابحث عن أماكن يرتادها المتحدثون باللغة الإنجليزية. أماكن مثل الكوميديا ​​الاحتياطية من المرجح أن يكون لدى الأندية حشد من المتحدثين باللغة الإنجليزية.

• استأجر مرشدًا أو مترجمًا. عادة ما يكون هذا ممكنًا ، على الرغم من أنه ليس دائمًا رخيصًا أو مناسبًا. إذا كان إنجاز الأشياء أكثر أهمية من توفير المال - على سبيل المثال ، في رحلة عمل - فغالبًا ما يكون هذا هو الحل الأفضل. خاصة إذا كان الأمر يتعلق بمبالغ كبيرة ، فقد يكون من الأكثر أمانًا استخدام مترجم خاص بك - على سبيل المثال ، شخص معين من بين المهاجرين في بلدك أو أوصت به سفارتك في الوجهة - بدلاً من الوثوق بمترجم يوفره الأشخاص الذين ستتفاوض معهم مع.

• مترجم الكتروني، مثل العديد من التطبيقات التي يمكن تنزيلها على الهاتف المحمول ، يمكن أن تكون مفيدة للغاية عند تقديم طلبات بسيطة في الفنادق أو وسائل النقل أو حتى تقديم طلبات خاصة في المطاعم. اعتمد على كونه وسيلة اتصال ذات اتجاه واحد ، ولكن يمكن أن تصل الرسالة في كثير من الأحيان عندما تفشل الإشارات اليدوية.

• أ كتاب تفسير العبارات الشائعة أو قاموس مناسب. يمكن أن يكون تعلم أساسيات النطق والتحية وكيفية طرح الاتجاهات والأرقام (للمعاملات) كافيًا لتلبية جميع أساسيات السفر تقريبًا بمفردك ، ويمكن أن يكون نشاطًا ممتعًا في الرحلات الطويلة أو تأخير الحافلات.

• اكتب الأرقام أو أدخلها في آلة حاسبة أو هاتف لعرضها على الطرف الآخر. غالبًا ما تكون الكلمات المكتوبة أسهل في الفهم من الكلمات المنطوقة أيضًا. هذا ينطبق بشكل خاص على العناوين ، والتي غالبًا ما يصعب نطقها بشكل واضح.

• جرب أي لغة أخرى تتحدثها. كثير من الناس في دول ما بعد الاتحاد السوفياتي يتحدثون الروسية ، وبعض الأتراك والعرب يتحدثون الفرنسية أو الألمانية بشكل جيد ، وهكذا.

عندما يكون لدى أحد اللاعبين أو كلاهما مهارات محدودة في أي لغة تستخدمها ، أبقيها بسيطة! اجعل الجمل قصيرة. استخدم المضارع. تجنب التعبيرات الاصطلاحية. استخدم كلمات مفردة و حركات اليد لنقل المعنى.

إذا لم يعمل أي من هؤلاء في وضعك ، يمكنك فقط الابتسام كثيرًا واستخدام الإيماءات. إنه لأمر مدهش إلى أي مدى يمكن أن يأخذك هذا ؛ كثير من الناس متسامحون للغاية.

باستخدام اللغة الإنجليزية

إذا لم تتمكن من توصيل رسالتك باللغة المحلية ، فأنت محظوظ كمتحدث باللغة الإنجليزية لأن العديد من الأشخاص حول العالم يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. هناك العديد من الأماكن التي يتحدث فيها عدد غير قليل من الأشخاص اللغة الإنجليزية ويتحدثها الكثيرون في الفصول المتعلمة جيدًا.

هناك مجموعتان من البلدان حيث تكون اللغة الإنجليزية الجيدة شائعة بدرجة كافية بحيث يمكن للمسافر الحصول عليها عمومًا من خلال التحدث باللغة الإنجليزية فقط:

• بعض الدول الأوروبية - وخاصة هولندا و ال دول الشمال - لديهم تعرض واسع النطاق لوسائل الإعلام باللغة الإنجليزية ، وتقاليد قوية لتعلم اللغات الأجنبية ، وأنظمة تعليم جيدة ، لذلك يتعلم الكثير من الناس اللغة الإنجليزية جيدًا.
• في المستعمرات السابقة للقوى الناطقة باللغة الإنجليزية - كل من شبه القارة الهندية, ماليزيا و سنغافورة, هونج كونج، ال فيلبيني، وأماكن أخرى - لا تزال اللغة الإنجليزية مستخدمة على نطاق واسع ، لا سيما بين القطاعات الأكثر ثراءً من السكان.

برزت اللغة الإنجليزية أيضًا كلغة دولية في العلوم ، حيث يتم نشر أكثر من 90٪ من مقالات المجلات العلمية الحديثة باللغة الإنجليزية ، لذلك فإن الأكاديميين العاملين في المجالات العلمية في جامعات مرموقة حول العالم لديهم إجادة وظيفية للغة الإنجليزية.

ومع ذلك ، فإن مقدار الجهد الذي سيبذله السكان المحليون في محاولة فهمك والتواصل معك هو أمر آخر ، ويختلف بين الأفراد والثقافات. بالنسبة للبعض ، من المفاجئ أن يحاول أجنبي أن يتعلم أيًا من لغته. بالنسبة للآخرين ، من غير المقبول بدء محادثة دون مجاملة في البداية باللغة المحلية وطلب لغة محلية للتحدث باللغة الإنجليزية. غالبًا لا يوجد تطابق بين القدرة والرغبة في التحدث بلغة ما ، فالكثير من الناس يفتقرون إلى الثقة ، أو ليس لديهم الوقت.

كما هو الحال دائمًا ، كن على دراية بالمعايير المحلية. ستلقي نظرة صارمة في فرانكفورت إذا ضيعت وقت صاحب المتجر في تجربة مدرستك الابتدائية الألمانية ، وسيتحول التفاعل سريعًا إلى اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، في باريس ، قد تجعل المحاولة الفاشلة الأولية للغة الفرنسية رفيقك في المحادثة أكثر راحة. في أحد مطاعم طوكيو ، قد تجمع جميع نوادل الطلاب حول طاولتك لتجربة لغتهم الإنجليزية ، بينما يضحكون على أي محاولة تقوم بها باللغة اليابانية. من الواضح ، بشكل عام ، أنه لا يجب أن تتوقع أن كل شخص تقابله في رحلاتك سيتحدث الإنجليزية.

في أي مكان تقريبًا ، إذا كنت تقيم في مناطق سياحية كثيفة ودفعت مقابل فندق جيد ، سيتحدث عدد كاف من الموظفين الإنجليزية لجعل رحلتك غير مؤلمة.

توضح الخريطة أدناه النسبة المئوية للمتحدثين باللغة الإنجليزية بشكل عام حسب الدولة. ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أن هذا قد يكون مضللًا تمامًا لأن القدرة على التحدث باللغة الإنجليزية يمكن أن تختلف بشكل كبير داخل البلدان. في الدول التي لا تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة الأساسية فيها ، من المرجح أن يتواجد المتحدثون باللغة الإنجليزية في المدن الكبرى وبالقرب من مناطق الجذب السياحي الرئيسية. في اليابان، على سبيل المثال ، هناك تركيز أعلى للمتحدثين باللغة الإنجليزية في طوكيو و أوساكا، ولكن النسبة تنخفض بشكل ملحوظ عندما تسافر إلى المناطق الريفية في شيكوكو أو كيوشو.

جنوب أفريقيا, الهند و ماليزيا يمكن اعتبار البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية من حيث المناطق التي يزورها السائح عادة ، ولاجتماعات العمل ، لكن النسبة المئوية الوطنية تعكس مستويات التعليم المنخفضة في البلدات والمجتمعات الريفية. على العكس من ذلك ، في كنداعلى الرغم من كونها دولة يتحدث معظم سكانها اللغة الإنجليزية ، إلا أن هناك أجزاء من الدولة تعتبر اللغة الفرنسية هي اللغة الرئيسية فيها ، وقد يكون من الصعب العثور على أشخاص يتقنون اللغة الإنجليزية بشكل وظيفي.

النسبة المئوية للسكان الناطقين بالإنجليزية حسب البلد (اللون الرمادي = لا توجد بيانات)

التحدث باللغة الإنجليزية مع غير الناطقين بها

تخيل ، إذا صح التعبير ، أ مانكونيان, بوسطن, جامايكا و سيدني سايدر الجلوس حول طاولة تناول العشاء في مطعم في تورنتو. إنهم يمتعون بعضهم البعض بقصص من مسقط رأسهم ، تُروى بلهجاتهم المتميزة والجدال المحلي. لكن مع ذلك ، يمكن لخادمهم فهم كل منهم ، على الرغم من كونه مهاجرًا من جوهانسبرج، وكذلك يمكن لأي موظف آخر في المطعم إذا احتاج إلى مساعدتهم. إنها شهادة على اللغة الإنجليزية أنه على الرغم من الاختلافات العديدة في الأصناف الأصلية لهؤلاء المتحدثين ، لا يحتاج أي من هؤلاء الخمسة إلى القيام بأكثر من طلب شيء يُقال أنه يتكرر.

قد يكون من السهل على الناطقين باللغة الإنجليزية الذين يسافرون خارج "الأنجلوسفير" اليوم أن يعتقدوا أنه سيتم فهمهم في كل ما يقولونه وفي كل مكان. في النهار تذهب إلى المواقع السياحية ، ربما يقودك مرشد ناطق باللغة الإنجليزية ، حيث يقوم التجار المحليون بالترويج لك الهدايا التذكارية بنفس لغة أغاني البوب ​​التي تنطلق من الراديو القريب ؛ أغاني البوب ​​التي حققت نجاحًا كبيرًا في المنزل العام الماضي. بحلول المساء ، بالعودة إلى الفندق ، تشاهد أخبار البي بي سي أو سي إن إن في غرفتك ، ثم ربما تخرج إلى حانة قريبة حيث يمكنك ، جنبًا إلى جنب مع السكان المحليين المندفعين على حد سواء ، مشاهدة أهم مباراة في الدوري الإنجليزي الممتاز ليلاً على شاشة تلفزيون كبيرة .

لكن انتشار اللغة الإنجليزية في كل مكان لا ينبغي أن يكون أعمى - أو بالأحرى يصم الآذان - لنا عن حقيقة أن العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين نواجههم في البلدان الأجنبية يتمتعون بالكفاءة التي يحتاجونها للقيام بوظائفهم. المرشد النبيل الذي يتحدث بمهارة ودراية عن تاريخ وثقافة ، على سبيل المثال ، أنغكور وات لك أثناء جولتك على الأقدام ، وتشاركك المزيد من الأفكار حول الحياة والعمل على المشروبات ، قد تضيع تمامًا إذا كان عليه أن يقضي أحد أيامك في المنزل. إذا كنت ترغب في الحصول على فكرة عن الكيفية التي قد تبدو بها محادثاتك مع رفاقك في السفر ، شاهد هذا الفيديو (على افتراض أن تجربة الحصول على خمس سنوات من أعلى الدرجات التي حصلت عليها باللغة الفرنسية لا تجعلك أقرب إلى فهم أن الإعلان الذي يبدو عاجلاً والذي جاء للتو عبر نظام الخطاب العام لمترو باريس لم يكن كافياً ، أي). لذلك علينا أن نلتقي بهم في منتصف الطريق باستخدامنا للغة الإنجليزية.

إذا كان رباعي لدينا يأكلون في مطعم في برلين أو دبي، يجب أن ننصحهم أولاً ليس بما يجب عليهم فعله ، ولكن ماذا ليس لفعله: كرر ما قالوه للتو بصوت عالٍ وبطء ، أو "ترجمة من حيث الحجم"كما يطلق عليه مازحا. إنه يساعد فقط إذا كنت عادة ما تتحدث بلطف إلى حد ما أو في مواقف أخرى حيث من الممكن أن يكون المستمع الخاص بك غير قادر على سماعك بشكل كاف. ولكن من السخف أن تفترض أن لغتك الإنجليزية ستصبح فجأة يمكن فهمه إذا رفعت صوتك. ولأن هذه هي الطريقة التي نتحدث بها إلى الأطفال إذا لم يبدوا أنهم يفهمون ، فقد يشعر المستمع الخاص بك بالإهانة كما لو كنت تتحدث بصوت عالٍ وبطء باللغة الهندية أو التاغالوغية أو المجرية .

ما يجب على الرجال حول الطاولة القيام به ، مثل الكل المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية الذين يحاولون جعل أنفسهم مفهومين من قبل متحدث غير لغتهم الأم مع ربما لغة إنجليزية محدودة ، هو ، أولاً وقبل كل شيء ، ضع في اعتبارك أن هناك جوانب من التحدث وفهم اللغة الإنجليزية يتقنها معظم المتحدثين الأصليين مثل الأطفال لدرجة أنهم ينسونها موجود ، ولكنه غالبًا ما يمثل مشكلات لغير الناطقين بها ، حتى أولئك الذين ربما درسوا اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية على نطاق واسع.

على وجه التحديد:

• تكلم ببطء، كما قد تفعل مع متحدث أصلي لا يستطيع فهمك. على عكس رفع صوتك ، فهذه ليست فكرة سيئة. ولكن عندما تفعل ذلك ، تذكر أن تفعل الحفاظ على ضغوطك، بإبراز المقاطع والكلمات نفسها التي تتحدث بها بالمعدل الطبيعي. يعتمد العديد من المتحدثين غير الناطقين بها على هذه الضغوطات لمساعدتهم على تمييز الكلمات والمعاني عن بعضهم البعض ، وعندما تتحدث بدونها ، مثل ... a ... ro ... bot ، فقد يكونون مرتبكين أكثر مما كانوا عليه. قبل.
• توحيد لغتك الإنجليزية. هذا يعني أولاً أنك تتجنب العبارات الاصطلاحية وأن تستخدم فقط أكثر الكلمات وضوحًا وأقلها غموضًا لما تحاول قوله. من المحتمل أن يكون هناك قصة ملفقة تقول أن مترجمًا روسيًا مخضرمًا في الأمم المتحدة ، حيره استخدام الدبلوماسي الأمريكي "بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن العقل" في خطاب ، جعله بلغته الأم على أنه "أعمى وبالتالي مجنون. " ضع ذلك في الاعتبار ، على سبيل المثال ، إذا وجدت نفسك على وشك إخبار موظف المبيعات أنك تريد "التسعة ياردات بأكملها".
• ضع في اعتبارك الجوانب غير القياسية في نطقك ومفرداتك. يمكنك استخدام لغة عامية غير قابلة للاختراق دون أن تدرك ذلك ، مما يؤدي إلى فقدان المستمع. وفكر أيضًا في ما يجب أن يكون عليه الأمر عندما يكون الخادم في فندق باريسي من فئة الخمس نجوم سمع أن ضيفًا من جنوب شرق الولايات المتحدة يعطي طلب الإفطار الخاص به "Ah'm'om 'جلب لي بعض البيض"، كما لو كان في مطعم في جورجيا. بينما قد تكون دفاعيًا ، أو حتى فخوراً بك لهجة غلاسكو سميكة، فقد يكون هذا هو أسوأ عدو لك عندما تعطي a بنغالور سائق سيارة أجرة عنوان المطعم الذي حجزت فيه العشاء.
• قد لا تكون اللغة الإنجليزية التي تعرفها هي الإنجليزية التي يعرفها المستمع. قال بيل بريسون ، الكاتب الأمريكي الذي يعيش في إنجلترا ، إنه في بعض الأحيان يجب أن يبدو لبقية العالم كما لو أن الدولتين تواجهان صعوبة في استخدام مفرداتهما المتباينة: على سبيل المثال ، في بريطانيا ، يسلم البريد الملكي المنشور ، أثناء وجودك في الولايات المتحدة ، تقوم خدمة البريد بتسليم البريد. يمكن أن يتسبب هذا أيضًا في حدوث مشكلات للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية عندما تكون بالخارج ، اعتمادًا على مكان وجودك. قد لا يفهم خادم ركن سيارتك في فندق في كونتيننتال أوروبا ما تقصده عندما تطلب منه وضع قطعة من الأمتعة في صندوق السيارة ، ولكن إذا استخدمت "صندوق الأمتعة" البريطاني ، سيفعل ذلك. وبالمثل ، قد يستجيب مدير سوبر ماركت برازيلي لطلب بطاريات الشعلة بابتسامة مرتبكة - لماذا تحتاج العصي الخشبية إليها ؟؟ - ولكن إذا أخبرتها أنه مصباح يدوي فستتمكن من مساعدتك. كقاعدة عامة ، اللغة الإنجليزية البريطانية هي التنوع الرئيسي الذي يتم تدريسه في الكومنولث ومعظم أوروبا (على الرغم من ندرة حدوث ذلك بشكل متزايد) ، بينما اللغة الإنجليزية الأمريكية هي التنوع الرئيسي للغة الإنجليزية التي يتم تدريسها في معظم البلدان الأخرى ، على الرغم من أن الوجود الكلي للمنتجات الثقافية الأمريكية قد يعني في كل مكان تتمسك النزعات الأمريكية بدلاً من أي فصل دراسي رسمي للغة الإنجليزية قد يكون شريكك في المحادثة قد حضره. يرى أصناف اللغة الإنجليزية لمزيد من المناقشة التفصيلية.
• تجنب أشباه الجمل الفعلية، تلك التي يتم فيها الجمع بين الفعل الشائع وحرف الجر أو اثنين من أجل إنشاء فعل آخر قد لا يكون دائمًا مشابهًا في المعنى للفعل الأصلي ، أي "السماح بالدخول" أو "التحمل". نظرًا لأنهم يستخدمون مثل هذه الكلمات الشائعة ، فإنها تبدو مفهومة عالميًا ويستخدمها معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية في المحادثة دون التفكير مرتين. لكنها لعنة وجود معظم المتحدثين غير الناطقين بها ، حيث لا يوجد في كثير من الأحيان معادل في لغاتهم الأصلية وغالبًا ما يكون لديهم معاني اصطلاحية لا تتعلق بأي من الكلمات المستخدمة. فكر في الأمر - إذا طلبت من شخص ما إطفاء سيجارته ، فسيكون رده مفهومًا تمامًا إذا أخذ الكلمتين حرفياً وذهب للتو لمواصلة التدخين في الخارج ، أو اعتقدت أنك تريده أن يفعل ذلك. قد يكون من الأفضل أن تطلب منهم إخمادها ، خاصة إذا كانوا يتحدثون لغة رومانسية ، لأن هذه الكلمة لها جذر لاتيني قد يتعرفون عليه بسهولة.
• تجنب الأسئلة السلبية. في اللغة الإنجليزية ، من الشائع الإجابة على سؤال مثل "لن يصطادوا تلك الخيول ، أليس كذلك؟" مع "لا" للتأكيد على أن الخيول لن يتم إطلاق النار عليها. ومع ذلك ، فإن المستمع الذي يحاول تفسير هذا السؤال من خلال أخذ كل كلمة حرفياً قد يقول "نعم" للإشارة إلى أن الشخص الذي يسأل كان محقًا في افتراض أن الخيول لن يتم إطلاق النار عليها ... ولكن بعد ذلك سيأخذ السائل هذه الإجابة على أنها مشيرا إلى أن الخيول كانوا سيتم إطلاق النار عليه. حيث حتى المتحدثين الأصليين للغة يرتبكون في بعض الأحيان بسبب هذا ، وتفتقر اللغة الإنجليزية إلى معادلات للكلمات التي يجب أن تشير إليها بعض اللغات الأخرى.، فقط اسأل مباشرة: "هل سيطلقون النار على تلك الخيول؟" - وإعطاء سياق كافٍ في إجاباتك.
• استمع بنشاط من خلال تركيز انتباهك على المتحدث والتأكيد لفظيًا ، بقول أشياء مثل "نعم" و "موافق" و "أنا أستمع" أثناء حديثهم معك. متي أنت يتحدثون ، استمر في إبقاء عينيك عليهم - إذا بدا أنهم لا يفهمونك ، فهم ليسوا كذلك. اسألهم بانتظام عما إذا كانوا يتفهمون ، وكرر ما أخبروه لك ، أو تعتقد أنهم أخبروك بطريقة ما - "لذا فإن القطار التالي برشلونة الساعة 15:30؟ "- حتى يفهموا ما تفهمه ، ولديك الفرصة لتصحيحك إذا لم تفعل ذلك.
• اقترح مواصلة المحادثة على مشروب، إذا كان مناسبًا ثقافيًا (على سبيل المثال ، ليس عند التحدث مع مسلم متدين أو مورمون). أظهرت بعض الدراسات أن الناس يكونون أكثر استرخاءً بشأن التحدث بلغة ثانية عندما يشربون. الأمر يستحق المحاولة إذا لم يعمل أي شيء آخر. ومع ذلك ، لا تطرف. بيرة واحدة أو اثنتين تخفف اللسان. قد يؤدي الإهدار التام إلى تشويش كلامك لدرجة أنك لست متماسكًا أو مفهومًا بلغتك ، ناهيك عن أخطار أخرى من التعرض للضرب في مكان مجهول حيث لا يتحدث أحد لغتك.

اللهجات الإنجليزية

المقال الرئيسي: أصناف اللغة الإنجليزية

هناك اختلافات قد يحتاج المسافر إلى أخذها في الاعتبار. أمريكي يضع الأشياء في جذع من السيارة وقد تحتاج إلى توخي الحذر مطبات صناعية بينما يضعهم البريطانيون في حذاء طويل ويقود ببطء رجال الشرطة النائمون. إعلان وظيفة في الهند قد ترغب في استئجار أ أعذب (خريج جامعي جديد) براتب 8 لكح (800000 روبية). مطعم فلبيني يحتوي على غرفة مريحة أو سجل تجاري لكل جنس. وما إلى ذلك وهلم جرا؛ تحتوي أي لهجة تقريبًا على بعض الأشياء التي قد تبدو غريبة لمتحدثي اللغة الإنجليزية الآخرين. عادة ما يكون المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية قادرين على معرفة ما يعنيه معظم هؤلاء من السياق ، على الرغم من أنه قد يكون أكثر صعوبة بالنسبة لمتعلمي اللغة الأجنبية للغة الإنجليزية. يتم تغطية الآخرين بشكل عام في مقالات الدولة ولدينا نظرة عامة على المقالات الرئيسية في أصناف اللغة الإنجليزية.

اللغات الإقليمية

في العديد من المجالات ، من المفيد جدًا تعلم بعض اللغات الإقليمية. هذا أسهل بكثير من محاولة تعلم عدة لغات محلية ، وهو مفيد بشكل عام أكثر من أي لغة محلية واحدة.

اللغات الإقليمية الرئيسية في العالم

اللغات الإقليمية المستخدمة على نطاق واسع عبر مناطق واسعة تشمل العديد من البلدان هي:

• الأسبانية ل إسبانيا، معظم أمريكا اللاتينية و غينيا الإستوائية.
• عربى ل الشرق الأوسط, شمال أفريقيا, الصومال، و جيبوتي.
• الروسية ل روسيا, بيلاروسيا, أوكرانيا، ال دول البلطيق, آسيا الوسطى, منغوليا، و ال القوقاز.
• الفرنسية ل فرنسا, بلجيكا, موناكو, لوكسمبورغ, سويسرا، ال وادي أوستا (إيطاليا) والمستعمرات السابقة: كيبيك, غيانا الفرنسية، معظم غرب افريقياالغربية شمال أفريقيا, هايتي، وعدد لا بأس به من الدول الجزرية في أفريقيا، ال جزر الأنتيل الصغرى، و أوقيانوسيا.

تشمل اللغات الإقليمية المفيدة الأخرى ما يلي:

• صينى، يشار إليها أيضًا باسم الماندرين أو بوتونغ هوا (الكلام المشترك) ، كلغة مشتركة للغات متعددة الصين، إلى جانب تايوان, سنغافورة والجالية الصينية العرقية ماليزيا. لديها عدد من المتحدثين الأصليين أكثر من أي لغة أخرى ، أكثر من ضعف الأرقام الخاصة بالإسبانية التي تحتل المرتبة الثانية أو اللغة الإنجليزية في المرتبة الثالثة.
• ألمانية ل ألمانيا, النمسا, سويسرا, لوكسمبورغ و ليختنشتاين (مفيد أيضًا طوال الوقت اوربا الوسطى و في ديك رومى). هناك أقلية ناطقة بالألمانية في ناميبيا، ولكن هناك المزيد من الناس يتحدثون الإنجليزية.
• ما يسمى هندوستاني، لغة مكونة من مفهوم متبادل هندي و الأردية (أو إحدى هذه اللغات المنفصلة) ، لـ الهند و باكستان، وكذلك الجالية الهندية العرقية في فيجي.
• إيطالي بشكل طبيعي ل إيطاليا، ولكن أيضا سان مارينو، ال مدينة الفاتيكان و سويسرا، فضلا عن الأقليات الهامة في مالطا, سلوفينيا و ال الفرنسية جزيرة كورسيكا.
• لغة الملايو/الأندونيسية مفيد بشكل طبيعي لـ ماليزيا و إندونيسيا، ولكن أيضا للمجاورة بروناي, سنغافورة، و تيمور الشرقية، وبعض أجزاء جنوب تايلاند.
• اللغة الفارسية ل إيران, أفغانستانوبدرجة أقل طاجيكستان.
• البرتغالية لتشكيلة متنوعة من البرتغال, البرازيل, تيمور الشرقية, أنغولا, موزمبيق, الرأس الأخضر, غينيا بيساو و ساو تومي وبرينسيبي.
• السواحيلية ل كينيا, تنزانيا, أوغندا, رواندا, بوروندي، وبدرجة أقل البلدان الأخرى شرق أفريقيا.

حتى في الأماكن البعيدة حقًا ، يجب أن تكون قادرًا على الأقل على العثور على موظفي الفنادق والمرشدين الذين يتحدثون اللغة الإقليمية جيدًا. من غير المرجح أن تستخدم اللغة الإنجليزية كثيرًا في بلدة صغيرة في أوزبكستان، على سبيل المثال ، ولكن يتم التحدث باللغة الروسية على نطاق واسع.

غالبًا ما تكون اللغات الإقليمية مفيدة إلى حد ما خارج حدود منطقتها. يتم التحدث ببعض الروسية في شمال الصين وفي إسرائيل ، وبعض الألمانية في تركيا وروسيا ، وما إلى ذلك. في أوزبكستان ، يمكن أن تستحق اللغة الفارسية المحاولة. ليست اللغة البرتغالية والإسبانية مفهومة بشكل متبادل في حد ذاتها (خاصة إذا كنت تتحدث الإسبانية وتحاول فك تشفير اللغة البرتغالية المنطوقة) ، ولكن إذا كنت تتحدث أنت وشريكك في المحادثة ببطء وتكيفت أنماط الكلام مع اللغة الأخرى ، فمن المحتمل أن تتمكن من الحصول عليها أهم النقاط عبر حاجز اللغة. الناس في المناطق الحدودية بين أوروغواي والبرازيل يفعلون ذلك كثيرًا. غالبًا ما يكون من الممكن فك رموز اللغات الرومانسية المكتوبة إذا كنت تعرف بعض اللغات اللاتينية أو أي لغة رومانسية معينة وسمعت على الأقل عن بعض التحولات اللغوية (مثل اللاتينية t و p تصبح الإسبانية b و d ، اللاتينية ct تصبح Spanish ch و الإيطالية tt) ، لذلك قد تتمكن من الحصول على ذلك estación ربما هو نفسه stazione وأشياء أخرى مماثلة. بالطبع "الأصدقاء الزائفون" شائعون ، لذلك لا تعتمد بشكل مفرط على هذه الطريقة.

التعبيرات المستخدمة على نطاق واسع

يمكن فهم بعض الكلمات الإنجليزية في أي مكان ، على الرغم من اختلاف الكلمات من مكان إلى آخر. على سبيل المثال ، يتم استخدام التعبيرات البسيطة مثل "OK" و "bye-bye" و "hello" و "thank you" على نطاق واسع من قبل العديد من الصينيين. ما لم تكن تتعامل مع أكاديميين أو أشخاص يعملون في صناعة السياحة ، فقد يكون هذا هو مدى لغتهم الإنجليزية.

تظهر الكلمات الفرنسية أيضًا في لغات أخرى. "Merci" هي إحدى الطرق لقول "شكرًا" بلغات مختلفة مثل الفارسية والبلغارية والتركية والكتالونية.

يمكن أيضًا استعارة المصطلحات الإنجليزية. "تا تا" شائعة في الهند ، على سبيل المثال.

غالبًا ما تكون الاختصارات مثل CD و DVD هي نفسها في اللغات الأخرى. يبدو أن "WC" (خزانة المياه) للمرحاض تستخدم على نطاق واسع ، سواء في الكلام أو على اللافتات ، في مختلف البلدان ، ولكن ليس في معظم البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

الكلمات من التجارة السياحية ، مثل "فندق" و "سيارة أجرة" و "قائمة" ، قد يفهمها الأشخاص في هذا المجال من العمل ، حتى لو لم يتحدثوا أي لغة إنجليزية أخرى.

بعض الكلمات لها أشكال مرتبطة في جميع أنحاء العالم الإسلامي. حتى إذا كنت تستخدم النموذج من لغة أخرى ، فقد تظل مفهومًا.

• "شكرا" هي شكراً بالعربية، teshekkür باللغة التركية، تشكور في داري (أفغاني فارسي) ، شكرية باللغة الأردية.
• ان شاء الله لها نفس المعنى تقريبًا مثل اللغة الإنجليزية "إن شاء الله". أصلها عربي ، وهي تستخدم الآن في معظم الثقافات الإسلامية. حتى أن البديل وجد طريقه إلى اللغة الإسبانية - أوجال (بمعنى نأمل)
• كلمة السلام ، المستخدمة كتحية ، هي شالوم بالعبرية و سلام بالعربية. الكلمة الملايو / الإندونيسية ذات الصلة سلامات، والتي تعني "آمن" ، تستخدم أيضًا في التحيات. (ومع ذلك، سلامات هي أقرب إلى "شكرًا" في العديد من اللغات الفلبينية).

قد تكون بعض الكلمات المستعارة متشابهة جدًا في عدد من اللغات. على سبيل المثال ، تبدو كلمة "ساونا" (أصلها من الفنلندية) متشابهة في الصينية والإنجليزية من بين لغات أخرى. نان هي فارسي للخبز يتم استخدامه في العديد من اللغات الهندية. بقشيش قد تُترجم على أنها هدية أو إكرامية أو رشوة حسب السياق ؛ إنه تعبير شائع في لغات مختلفة في أي مكان ديك رومى ل سيريلانكا.

تعلم اللغة

هناك طرق عديدة لتعلم اللغة. تقوم الجامعات أو المدارس الخاصة في العديد من الأماكن بتدريس معظم لغات العالم الرئيسية. إذا كانت اللغة مهمة للعمل ، فعادة ما تكون هناك دورات متاحة في الوجهة ؛ على سبيل المثال في المدن الصينية الكبرى تقدم كل من بعض الجامعات والعديد من المدارس الخاصة دورات لغة الماندرين للأجانب.

بالنسبة للمسافرين ، من الشائع تعلم لغة من "قاموس نائم" (عاشق محلي) أو مجرد التقاطها أثناء تقدمك ، ولكن غالبًا ما يتوفر أيضًا تعليمات أكثر رسمية. في البلدان التي يتم فيها التحدث بالعديد من اللغات ولكن توجد لغة وطنية رسمية - مثل الماندرين, الفلبينية أو هندي - يتمتع معظم معلمي المدارس بخبرة في تدريس اللغة الرسمية ، وغالبًا ما يرحب بعضهم ببعض الدخل الإضافي.

هناك أيضًا العديد من الموارد عبر الإنترنت. Wikivoyage لديها كتب تفسير العبارات الشائعة للعديد من اللغات. يحتوي موقع Open Culture على دروس مجانية لـ 48 لغة.

المتغيرات واللهجات والعامية واللهجات

تضيف الفروق واللهجات واللهجات التنوع واللون للسفر. حتى المتحدث الأصلي للغة الإنجليزية قد يواجه أحيانًا صعوبات في التعامل مع اللهجة المحلية في البلدان الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، يروي نادل في مانهاتن قصة اليوم الذي دخل فيه زوجان بريطانيان وقالا ما يعتقد أنه الكلمات "الى جبل سيناء؟ "أخبرهم بإلزام عن كيفية الوصول إلى مستشفى قريب بهذا الاسم ، وتفاجأ وارتباك عندما كرروا الطلب بحزم أكبر. في النهاية اكتشف أنهم كانوا يطلبون ذلك"اثنان مارتيني"وخلطهم.

وبالطبع ، كما هو مذكور أعلاه ، من المرجح أن يواجه الشخص الذي يتحدث الإنجليزية كلغة ثانية الصعوبات. هناك بعض الاختلافات المعروفة بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، ولكنك ستجد العديد من الاختلافات المحلية في التهجئة ، وحتى الكلمات المتشابهة المستخدمة لمفاهيم مختلفة تمامًا أثناء سفرك عبر البلدان.

على غرار اللغة الإنجليزية ، يمكن أن يكون للغات الأخرى أيضًا اختلافات في اللهجات بين أجزاء مختلفة من العالم. على سبيل المثال ، هناك بعض الاختلافات في لغة الماندرين القياسية بين الصين وتايوان ، وعلى الرغم من أنها مفهومة بشكل متبادل إلى حد كبير ، يمكن أن ينشأ سوء الفهم من هذه الاختلافات (على سبيل المثال 小姐 xiǎojiě تعادل لقب "ملكة جمال" في تايوان ، ولكنها تعني "عاهرة" في الصين القارية). وبالمثل ، هناك مثل هذه الاختلافات بين البرتغالية البرازيلية والأوروبية (على سبيل المثال. بيشا عبارة عن مجموعة من الأشخاص ينتظرون في البرتغال ، ولكنها طريقة مهينة جدًا للإشارة إلى رجل مثلي الجنس في البرازيل) ، وكذلك بين أمريكا اللاتينية والإسبانية الأوروبية (على سبيل المثال. coger هو فعل "يأخذ (حافلة ، قطار ، إلخ) في إسبانيا ، لكنه يعني" يزني "في أمريكا اللاتينية).

اللغة كسبب للسفر

من الشائع إلى حد ما أن تكون اللغة جزءًا من سبب اختيارات السفر المختلفة.

• يختار بعض المسافرين وجهات تعتمد جزئيًا على اللغة. على سبيل المثال ، قد يختار أحد المتحدثين باللغة الإنجليزية الزيارة ماليزيا عوضا عن تايلاند، أو جامايكا عوضا عن المكسيك لأنه من الأسهل التعامل مع بلد يتم فيه التحدث باللغة الإنجليزية على نطاق واسع. وبالمثل ، فإن أحد كوستا ريكاأهم عوامل الجذب مقارنة بجيرانها الشماليين هي الكفاءة العالية للغة الإنجليزية بين المتحدثين باللغة الثانية ، حتى لو كان عدد قليل من المتحدثين الأصليين يعيشون في أي من البلدين.
• قد يختار الآخرون وجهة يتم فيها التحدث بلغة يريدون تعلمها أو تحسينها ؛ يرى السياحة اللغوية.
• لا يزال البعض الآخر يستخدم تدريس اللغة كوسيلة لتمويل سفرهم ؛ يرى تدريس اللغة الإنجليزية.

تكاد لا تكون اللغة هي السبب الوحيد لهذه الاختيارات ، لكنها في بعض الأحيان عامل رئيسي.

احترام

في بعض المناطق ، يمكن أن يكون لاختيارك للغة دلالات سياسية. على سبيل المثال ، في بعض السابق السوفياتي جمهوريات مثل دول البلطيق و جورجيا، المشاعر المعادية لروسيا عالية ، إذا تحدثنا الروسية إلى محلي قد يكون مسيئًا. على نفس المنوال، سري لانكا غالبًا ما يجد التاميل أنه من العدواني أن يتم التعامل معهم السنهالية، و هندي التاميل عادة لا يحبون أن يتم تناولهم في هندي. وبالمثل يتحدث الماندرين في هونج كونج هي قضية سياسية حساسة نظرًا لارتباطها القوي بالحكومة المركزية في بكين ، ويجد العديد من السكان المحليين أنه من المهين معالجتها بلغة الماندرين (على الرغم من الاستثناءات التي يتم إجراؤها عادةً للأشخاص التايوانيين).

غالبًا ما تكون اللغة الهجومية إحدى اللغات التي درسها معظم السكان المحليين ، واللغة التي درستها لأنها منتشرة في منطقة تهتم بها. في مثل هذه الحالات ، قد يساعدك بدء المحادثة بالكلمات القليلة التي تعرفها في اللغة المحلية ، على علمك أن الآخر وآمل أن يتحول المحلي. في كثير من الحالات ، سيتحدث السكان المحليون الأصغر سنًا اللغة الإنجليزية كبديل للغة الهجومية المعنية.

أنظر أيضا

• اللغات المساعدة
• جماعات عرقية