كتاب تفسير العبارات الشائعة السنهالية - Sinhala phrasebook

السنهالية (සිංහල) هي اللغة الرئيسية في سيريلانكا. حوالي ثلاثة أرباع سكان سريلانكا من كاليفورنيا. 21 مليون يتحدثون السنهالية كلغتهم الأم والعديد من الآخرين في البلاد يتحدثونها كلغة ثانية. يستخدم على نطاق واسع في جميع مناطق الجزيرة ما عدا الشمال والشرق حيث يتحدث كثير من الناس التاميل لأن لغتهم الأولى قد لا تكون جيدة في التحدث باللغة السنهالية.

السنهالية تنتمي إلى الفرع الهندي الآري لعائلة اللغات الهندو أوروبية. على الرغم من أنها في الأصل لغة للرجل العادي في سري لانكا ، حيث فضل العلماء - معظمهم من الرهبان البوذيين - بالي و السنسكريتية بالنسبة لكتاباتهم ، تم العثور على نقوش باللغة السنهالية تعود إلى القرن الثالث أو الثاني قبل الميلاد. تعود أقدم الأعمال الأدبية السنهالية الموجودة إلى القرن التاسع الميلادي. تنحدر الأبجدية المستخدمة من خط براهمي القديم في المنطقة الهندية. تم إثراء اللغة بشكل كبير من خلال ارتباطها بـ البوذيةالتي دخلت الجزيرة في القرن الثالث قبل الميلاد. بالإضافة إلى الألسنة الإقليمية مثل التاميل، لغات بعيدة مثل البرتغالية, اللغة الهولندية كما أثرت اللغة الإنجليزية على اللغة السنهالية بسبب الاستعمار الأوروبي.

يوجد فرق ملحوظ بين الأشكال المنطوقة والمكتوبة للسنهالية. تم العثور على التنوع المنطوق الأبسط حتى في الكتابة غير الرسمية ، على سبيل المثال في الرسائل بين الأصدقاء. من المحتمل أن يسمع المرء النموذج المكتوب فقط في الإعلانات والخطب الرسمية - أو في نشرات الأخبار التلفزيونية / الإذاعية.

دليل النطق

تتكون الأبجدية السنهالية من أحرف العلة والحروف الساكنة وعلامات التشكيل. في حالة حدوث صوت متحرك في بداية الكلمة ، يتم استخدام حرف العلة المقابل. عادةً ما يتم الإشارة إلى أصوات الحروف المتحركة التي تأتي بعد صوت ساكن بالحرف الساكن والتشكيل / التشكيلات اللازمة. تم إجراء محاولة أدناه لترجمة حروف العلة السنهالية والحروف الساكنة بدقة معقولة باستخدام الأحرف الرومانية وبعض العلامات الأخرى.

الحروف المتحركة

علامات التشكيل ، باستخدام الرمز "" بدلاً من "a"

كما نوقش تحت عنوان علامات التشكيل ، إذا كان الحرف الساكن الأول من الكلمة متبوعًا بحرف متحرك "a" ، كما هو الحال في ක (ka) ، ග (ga) ، න (na) ، يمكن نطق الصوت "a" على أنه "a" "أو" كـ "" ، في معظم الحالات يتم نطقها كـ "a". من الصعب معرفة أيهما إلا من خلال الاستخدام. على سبيل المثال. ක في بداية الكلمة هي في الغالب "ka" ، ولكنها قد تكون أيضًا "kə". ولكن يتم نطق جميع الحروف الساكنة اللاحقة تقريبًا في منتصف الكلمة المصحوبة بحرف متحرك "a" على أنها "ə". هذا يعطي صوت الغمغمة النموذجي عند التحدث باللغة السنهالية. إذا كان الحرف الساكن الأخير مصحوبًا بحرف متحرك "a" ، فإن الصوت "a" يُكتب باستخدام الحرف "a" ، على الرغم من أنه في الواقع صوت "a" قصير. على سبيل المثال. ක كآخر حرف من الكلمة يُنطق دائمًا "kə" ، بينما يُنطق "ka" "කා" ، على الرغم من نطقه على أنه "ka" قصير. على الرغم من أن هذا يساعد على حل الغموض بين "a" و "" في نهاية الكلمة ، إلا أنه يخلق غموضًا آخر عندما يتعلق الأمر بصوت "ā" الختامي ، حيث يمكن أن يكون "a" قصيرًا أو طويلاً " ā 'كما هو مذكور أدناه. قد تكون حرف "'" بشكل أساسي "كا" قصيرة أو "كا" طويلة. لكن هذا ليس سيئًا للغاية ، لأن فرق النطق بين الحرفين الحقيقيين "أ" و "أ" كآخر حرف متحرك ضئيل للغاية. على الرغم من أن صوت "" يُنطق بوضوح كصوت طويل في بداية الكلمة أو في وسطها ، إلا أنه لا يُنطق في نهايتها أبدًا طالما أن أصوات الحرف "α" طويلة ، على أي حال.

අ - أ: نسخة قصيرة مما يلي ؛ مثل "u" في كلمة "cut" في بعض طرق النطق
ආ - ā: قريب من "a" في "الأب"
ඇ - أ: نسخة قصيرة مما يلي
ඈ - Ā: مثل "أ" في "سيء"
ඉ - أنا: مثل "y" في "سعيد"
ඊ - ī: مثل "ee" في "الشعور" (نسخة طويلة من السابق)
එ - هـ: مثل "e" في "السرير"
ඒ - ē: مثل "أ" في "جدول" في النطق بدون diphthong (نسخة طويلة من السابق)
ඔ - س: إغلاق الصوت نسخة قصيرة مما يلي
ඕ - ō: صوت إغلاق طويل ؛ مثل "o" في "note" في النطق بدون diphthong
උ - ش: قريب من "u" في "put" (نسخة مختصرة مما يلي)
ඌ - ū: مثل "أنت" في "الفلوت"
ඓ - منظمة العفو الدولية: مثل "أنا" في "لايك" (ليس مثل "عاي" في "انتظر")
ඖ - au: مثل "ow" في "كيف" (ليس مثل "au" في "تلقائي")
ඍ - ru / ri: ينطقها الكثير مثل "ري" في "ريدج"
ඎ - ص / ص: ينطقها الكثيرون مثل "ree" في "reel"
අං - aNG: صوت الأنف مثل "un" في "العم"
අඃ - أ: صوت حلقي مثل "آه" في "آها!" (ليس مثل "آه" في "آه!")

الحروف الساكنة

ක - ك: مثل "k" في "طائرة ورقية"
ඛ - ك: قريبة إلى حد ما من "ckh" في "الرؤوس السوداء" (النسخة المستنشقة من السابق - غالبًا ما يتم تقليلها إلى "k" في الكلام اليومي)
ග - ز: مثل "g" في "gum"
ඝ - جي: قريبة إلى حد ما من "g h" في "قبعة كبيرة" (نسخة مستنشقة من السابقة - غالبًا ما يتم تقليلها إلى "g" في الكلام اليومي)
ච - الفصل: مثل "ch" في "الدردشة"
ඡ - CH: قريبة إلى حد ما من "ch h" في "ترنيمة الكنيسة" (النسخة المستنشقة من السابقة - غالبًا ما يتم اختصارها إلى "ch" في الكلام اليومي)
ජ - ي: مثل "j" في "مربى"
ඣ - ي: قريبة إلى حد ما من "dge h" في "احكم عليه" (نسخة مستمدة من السابق - تستخدم فقط في كتابة بعض الكلمات من أصل بالي)
ට - ر: retroflex "t"؛ قريب إلى حد ما من كلمة "t" في "cat"
ඨ - ت: قريبة إلى حد ما من "t h" في "cat hops" (النسخة المستنشقة من السابقة - غالبًا ما يتم تقليلها إلى "t" في الكلام اليومي)
ඩ - د: retroflex "d"؛ قريب إلى حد ما من "d" في "سيئة"
ඪ - د: قريبة إلى حد ما من "d H" في "Mad Hatter" (النسخة المستنشقة من السابق - غالبًا ما يتم اختصارها إلى "d" في الكلام اليومي)
ත - ال: الأسنان "ر" ؛ قريبة إلى حد ما من "th" في "رقيقة"
ථ - TH: قريبة إلى حد ما من "th" في "bath house" (النسخة المستنشقة من السابق - غالبًا ما يتم اختصارها إلى "th" في الكلام اليومي)
ද - د: الأسنان "د" ؛ قريبة إلى حد ما من "th" في "هذا"
ධ - د: قريبة إلى حد ما من "th h" in "with him" (النسخة المستنشقة من السابق - غالبًا ما يتم تقليلها إلى "dh" في الكلام اليومي)
ප - ص: مثل "p" في "اضغط"
ඵ - ص: قريبة إلى حد ما من "p h" في "top hat" (النسخة المستنشقة من السابقة - غالبًا ما يتم تقليلها إلى "p" في الكلام اليومي)
බ - ب: مثل "ب" في "الكابينة"
භ - ب: قريبة إلى حد ما من "b h" في "الاستيلاء عليه" (النسخة المستنشقة من السابق - غالبًا ما يتم تقليلها إلى "b" في الكلام اليومي)
ම - م: مثل "م" في "هو"
ය - ذ: مثل "y" في "yard"
ර - ص: مثل "r" في "أحمر"
ව - ت: التقريبي "v" ؛ قريب إلى حد ما من "v" في "van"
ස - ق: مثل "في" الجانب
ශ / ෂ - ش: مثل "sh" في "cash" (يتم نطق الحرفين السنهاليين على حدٍ سواء اليوم ، لكن لا يمكن استبدالهما)
න / ණ - ن: مثل 'n' in "can" (يتم نطق الحرفين السنهاليين على حد سواء اليوم ، لكنهما غير قابلين للتبديل)
ල / ළ - ل: مثل "l" في كلمة "بحيرة" (يتم نطق الحرفين السنهاليين على حدٍ سواء اليوم ، لكنهما غير قابلين للتبديل)
හ - ح: مثل "ح" في "قبعة"
ෆ - ص: مثل "f" في "fan" (حرف لنسخ الكلمات الأجنبية لأن الصوت لا يحدث باللغة السنهالية)
ඟ - NG: صوت الأنف مثل "نج" في "المغني"
ඬ - ND: صوت الأنف قريب إلى حد ما من "n d" in "can do"
ඳ - NDH: صوت الأنف قريب إلى حد ما من "n th" في "can they"
ඹ - ميغا بايت: صوت الأنف قريب إلى حد ما من "mb" في "المسترجلة"
ඤ / - GN: صوت الأنف قريب إلى حد ما من كلمة "ny" في "الوادي" (يتم نطق الحرفين السنهاليين على حد سواء اليوم ، لكنهما غير قابلين للتبديل)

أحيانًا يُكتب الصوت "z" غير الموجود في السنهالية "ض ස ' عند كتابة الكلمات الأجنبية. وبالمثل ، يميل بعض الأشخاص إلى اختيار "و ප ' للدلالة على الصوت "f" بدلاً من استخدام الحرف "".

علامات التشكيل

تحتوي جميع الأحرف الساكنة السنهالية المستقلة على الصوت الساكن المقابل والصوت المتأصل في حرف العلة "أ'(انظر أعلاه) فيها. ومع ذلك ، في بعض المقاطع يتم تقليل هذا الصوت المتأصل إلى schwa (أي صوت "a" في "about" أو "o" في "الجزرة") وستستخدم هذه الترجمة الصوتية الرمز "" بدلاً من "a" للإشارة إلى هذا. عندما يتبع صوت ساكن بعض أصوات الحروف المتحركة الأخرى - أو عندما لا يكون هناك صوت متحرك بعده - تتم إضافة علامات تسمى علامات التشكيل إلى الحرف الساكن للإشارة إلى المجموعة. فيما يلي بعض الأمثلة على كيفية استخدام علامات التشكيل هذه.

صفر حرف علة	අ - أ	ආ - ā	ඇ - أ	ඈ - Ā	ඉ - أنا	ඊ - ī	එ - هـ	ඒ - ē	ඔ - س	ඕ - ō	උ - ش	ඌ - ū	ඓ - ذ	ඖ - au	ඍ - ru / ri	ඎ - ص / ص	අං - aNG	අඃ - أ
ම් - م	ම - أماه / متر مكعب	මා - ما	මැ - مللي أمبير	මෑ - مĀ	මි - مي	මී - مī	මෙ - أنا	මේ - مē	මො - مو	මෝ - مō	මු - مو	මූ - مū	මෛ - ماي	මෞ - ماو	මෘ - mru	මෲ - السيد	මං - مانغ	මඃ - ماه
ක් - ك	ක - كا / كو	කා - كا	කැ - كا	කෑ - kĀ	කි - كي	කී - kī	කෙ - كه	කේ - kē	කො - كو	කෝ - kō	කු - كو	කූ - kū	කෛ - كاي	කෞ - كاو	කෘ - kru	කෲ - كرونة	කං - كانغ	කඃ - كاه

كما يتضح أعلاه ، تختلف علامات التشكيل بين هذين الحرفين عندما لا يكون هناك صوت متحرك مرتبط "ම්"/'ක් "؛ وكذلك أصوات حرف العلة في "මු"/කු و "මූ"/'කූ ". تتبع الأحرف الأخرى أيضًا أيًا من هذين النموذجين. فقط الحرف "ර - ra / rə" لديه الشذوذ تمامًا "රු - ru '/'රූ - ص '، والتي لا يجب الخلط بينها وبينරැ - rA '/'රෑ - ص '.

حتى عندما تظهر بعض الكلمات في الكتابة بصوت "end" طويل في نهايتها ، فإنها تميل إلى أن تُلفظ "a" في الكلام اليومي. على سبيل المثال، 'මිනිහා - مينها (رجل) "يصبح"මිනිහ - مينيها و 'දෙනවා - dhenəvā (يعطي) "يصبح"දෙනව - dhenəva '. في العبارات أدناه ، تم اعتماد النمط القصير العامي في الغالب.
هناك حرف خاص يستخدم في بعض الكلمات للدلالة على الصوت "lu": ළු - "لو"
الصوت الأنفي الموجود في "" أو "" يحدث مع علامات التشكيل الأخرى أيضًا ، مثل "කෝං - كونغ أو මුං - مونج.
يمكن أن يقف حرف العلة أو الحرف الساكن مع صوت متحرك متصل بمفرده كمقطع لفظي ؛ أو يمكن أن تتحد مع حرف ساكن ليس له صوت متحرك متصل لتكوين مقطع لفظي معًا:අම් · මා - am · mā (أم)'، 'බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - با · لا · بو · روث · الخميس · və (يأمل)'
كما قد يتضح من النقطة أعلاه ، عندما يحدث حرف ساكن مزدوج ، يجب نطق كل واحد منهم بشكل منفصل (أي يجب أن يتم تأشيره) نظرًا لأنهما ينتميان إلى مقطعين منفصلين ، كما هو الحال في "එන් · න - en · nə' (تأتي).
السنهالية هي لغة روتينية ، لذلك يجب نطق الحرف "r" حتى عندما يكون منفردًا كـ "ර් - ص.

الجمع بين الحروف الساكنة

في كلمات معينة ، تندمج بعض التركيبات الساكنة في حرف واحد

بالنسبة لبعض الحروف الساكنة ، يمكن أن تضيف علامة التشكيل التالية الصوت "-ra / -rə": "ක්‍ර - kra / kr ', ප්‍ර - برا / العلاقات العامة إلخ.
يمكن دمجه مع بعض علامات التشكيل الأخرى للإشارة إلى الأصوات المقابلة:ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - كرونة إلخ. لذا فإن "Sri" في سريلانكا ، والتي يجب أن تُلفظ "shrī" على الرغم من أن معظم الناس لا يفعلون ذلك ، يتم كتابتها "ශ්‍රී’.
غالبًا ما يتم دمج الصوت "-ya / yə" مع الحرف الساكن السابق إذا لم يكن لهذا الحرف الساكن صوت متحرك مرتبط: "ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - ضياء / ضياء إلخ.
يمكن أيضًا إضافة بعض علامات التشكيل الأخرى إلى هذه المجموعة ، مثل "ව්‍යූ - "vyū".
تتم كتابة بعض الأحرف الساكنة بطريقة مرفقة في بعض الكلمات ، مثل "ක්‍ෂ - كشا.

هيكل اللغة

تتميز اللغة السنهالية المكتوبة ، ذات التقاليد الأدبية القديمة ، بفروق دقيقة في اقتران الفعل ، وتصريف الحالة ، وما إلى ذلك. دراسة كل ما هو حصري للعالم. حتى الكثير من التفاصيل حول الصيغة المنطوقة الأكثر بساطة لا تستحق العناء للزائر العادي. ومع ذلك ، قد يساعد الفهم الأساسي لتركيب اللغة السنهالية المنطوقة.

ترتيب الكلمات

ترتيب الكلمات في الجملة السنهالية هو "فاعل - مفعول - فعل".
මම තේ බොනව. (أمي thə bonəva.)
أنا أشرب الشاي. (انا اشرب الشاي.)
يمكن أيضًا عكس ترتيب الكلمات الأخرى. الكلمة الأولى تحدد التركيز.
පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
كتب عدة (عدة كتب)
එයාලට බත් දෙන්න. (حمام ايلاتي الضني.)
أعطهم الأرز. (أعطهم الأرز.) (السياق: لهم نحن بحاجة إلى إعطاء الأرز ، وليس للآخرين)
බත් එයාලට දෙන්න. (حمام ايلاتي الضني.)
الأرز لهم. (يعطى معهم الأرز.) (السياق: يجب إعطاء الأرز لهم ، ويمكن للآخرين الحصول على المعكرونة و ...):

يمكن أيضًا تحقيق التركيز دون تغيير ترتيب الكلمات ، ولكن من خلال اللهجة. السابق. التركيز اللوني على الكلمة الثانية ، بدلاً من الكلمة الأولى في එයාලට බත් දෙන්න. يجعلها مكافئة لـ "يجب تقديم الأرز لهم ، ويمكن للآخرين الحصول على المعكرونة و ...".

المواقف النسبية والضمائر التوضيحية

بينما تحتوي اللغة الإنجليزية على نقطتين للإشارة المكانية ، أي هنا وهناك ، فإن للسنهالية أربعة منها.
මෙතන (ميثوني)
هنا (بالقرب من السماعة)
ඔතන (othənə)
هناك (بالقرب من المستمع)
අතන (أثينا)
هناك (بعيدًا عن المتحدث والمستمع ، لكن يمكنهم رؤية المكان)
එතන (ethənə)
هناك (بعيدًا عن المتحدث والمستمع ، ولا يمكنهم رؤية المكان)

මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
هذا الطفل / هؤلاء الأطفال (بالقرب من المتحدث) - نفس النمط للأسماء الجامدة
ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
ذلك الطفل / هؤلاء الأطفال (بالقرب من المستمع) - نفس النمط للأسماء الجامدة
අර ළමය (آري لامية) / අර ළමයි (آري لماي)
ذلك الطفل / هؤلاء الأطفال (بعيدًا عن كل من المتحدث والمستمع ، لكن يمكنهم رؤية الطفل / الأطفال) - نفس النمط للأسماء الجامدة
ඒ ළමය (ē لمياء) / ඒ ළමයි (ē اللامي)
ذلك الطفل / هؤلاء الأطفال (بعيدًا عن كل من المتحدث والمستمع ، ولا يمكنهم رؤية الطفل / الأطفال) - نفس النمط للأسماء الجامدة

මෙයා / මෙයාල (ميا / ميلة)
(ق) هو / هم (تحريك) (بالقرب من المتحدث)
ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
أنت (مفرد) / أنت (جمع) (بالقرب من المستمع)
අරය / අරයල ( آريا / أرييلا)
(ق) هو / هم (تحريك) (بعيدًا عن المتحدث والمستمع ، لكن يمكنهم رؤية الشخص / الأشخاص)
එයා / එයාල (ايا / ايلا)
(ق) هو / هم (يحركوا) (بعيدًا عن المتحدث والمستمع ، ولا يمكنهم رؤية الشخص / الأشخاص)

මේක / මේව (mēkə / mēva)
هو / هم (غير متحركين) (بالقرب من السماعة)
ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
هو / هم (غير متحركين) (بالقرب من المستمع)
අරක / අරව (أركو / أريفا)
هو / هم (غير متحركين) (بعيدًا عن كل من المتحدث والمستمع ، لكن يمكنهم رؤية الشيء / الأشياء)
ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
هو / هم (غير متحركين) (بعيدًا عن كل من المتحدث والمستمع ، ولا يمكنهم رؤية الشيء / الأشياء)

الأسماء وحالات postpositions

لا توجد مقالات في السنهالية. يستخدم الشكل الأساسي للاسم بالمعنى المحدد. لتقديم المعنى غير المحدود ، يتم تغيير نهاية الاسم إلى "-ek" في الأسماء المذكر (أو أحيانًا بالعامية في الأسماء المؤنثة) و "-ak" في المؤنث أو غير الحي. يمكن أن يكون تكوين الجمع غير منتظم إلى حد ما ، ولكن بمجرد تكوينه ، فإنه يمثل كلاً من الحواس المحددة وغير المحددة.

مفرد محدد	مفرد إلى أجل غير مسمى	جمع
ගොවිය (goviya) - الفلاح	ගොවියෙක් (goviyek) - فلاح	ගොවියො (goviyo) - (الفلاحين
පුතා (بوتا) - الإبن	පුතෙක් (بوتيك) - ابن	පුතාල (بثالة) - () الأبناء
ළමය (لمياء) - الطفل	ළමයෙක් (لاميك) - طفل	ළමයි (اللامي) - (الاطفال
මිනිහ (مينها) - الرجل	මිනිහෙක් (مينيهيك) - رجل	මිනිස්සු (مينيسو) - (الرجال)
නිළිය (niliyə) - الممثلة	නිළියක් (نيلياك) - ممثلة	නිළියො (نيليو) - (الممثلات
දුව (دوفي) - الابنة	දුවක් (دوفاك) - ابنة	දුවල (دوفيلا) - (ال) البنات
වඳුර (فوندورا) - القرد	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - قرد	වඳුරො (vaNDHuro) - (القرود
අලිය (عالية) - الفيل	අලියෙක් (علييك) - فيل	අලි (علي) - (الفيلة
මේසෙ (موس) - الطاولة	මේසයක් (mēsəyak) - طاولة	මේස (mēs) - (الطاولات
පොත (poth) - الكتاب	පොතක් (بوتاك) - كتاب	පොත් (حفرة) - (الكتب
පාර (برا) - الطريق	පාරක් (باراك) - طريق	පාරවල් (فاروفال) - (الطرق

لإعطاء معنى غير محدد للأسماء غير المعدودة ، كلمة "... ටිකක් (تيكاك)' يمكن إضافته.
තේ ටිකක් (هذا tikak)
بعض الشاي
بدلا من حروف الجر ، هناك حروف لاحقة.

حروف الجر الإنجليزية	وضع الوضعية السنهالية (تحريك المفرد)	وضع الوخز بالسنهالية (جمع حركي)	وضع الوضعية السنهالية (جماد السنهالي)	وضع الوضعية السنهالية (الجمع غير الحي)
...على ال ______	මිනිහ උඩ ... (مينها ud ... )	මිනිස්සු උඩ ... (مينيسو اودا ...)	පොත උඩ ... (...)	පොත් උඩ ... (...)
... تحت ______	මිනිහ යට ... (مينها ياتي ... )	මිනිස්සු යට ... (مينيسو ياتو ...)	පොත යට .... (ياتو ...)	පොත් යට ... (ياتو ...)
...مع ال ______	මිනිහ එක්ක ... (مينها ekkə ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (مينيسو ekkə ...)	පොත එක්ක ... (...)	පොත් එක්ක ... (ارجوكم ...)
...بالقرب من ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (منىها laNG g / gāvə ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... من ______ (ال ______ ...) /... في ______	මිනිහගෙ ... (مينيج ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (مينيسونج ...)	පොතේ ... (بوث ...)	පොත්වල ... (ارجوكم ...)
... إلى / من أجل ______	මිනිහට ... (مينيهات ... )	මිනිස්සුන්ට ... (...)	පොතට ... (...)	පොත්වලට ... (ارجوكم ...)
...من ______	මිනිහගෙන් ... (مينهاغن ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)	පොතෙන් ... (بوثن ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

الضمائر مع حروف الجر

تم إعطاء معظم الضمائر السنهالية في قسم "المواضع النسبية والضمائر الإيضاحية" أعلاه. وبصرف النظر عنهم هناك 'මම (مامي) - أنا و '(api) - نحن'. يوضح الجدول التالي كيف تتصرف مجموعة تمثيلية منهم مع حالات الطرح.

المعنى	මම (مامي)	අපි (api)	ඔයා (أويا)	ඔයාල (أويال	ඒක (ēkə)	ඒව (ēva)
...مع ______	මා එක්ක ... (ما إكي ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)	ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)	ඒක එක්ක ... (k ekkə ...)	ඒව එක්ක ... (va ekkə ...)
...قرب ______	මා ළඟ / ගාව ... (ما لانجي / جافي ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (kə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (va laNGə / gāvə ...)
...من ______	මගෙ ... (بركه ...)	අපේ ... (قرد...)	ඔයාගෙ ... (أوياج ...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (ke ...)	ඒවගෙ ... (vage ...)
...لل ______	මට ... (ماتو...)	අපට ... (...)	ඔයාට ... (oyātə ...)	ඔයාලට ... (oyālatə ...)	ඒකට ... (kt ...)	ඒවට ... (...)
...من عند ______	මගෙන් ... (ماجن ...)	අපෙන් ... (قلم...)	ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)	ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)	ඒකෙන් ... (ken ...)	ඒවගෙන් ... (فاجن ...)

حتى عند التحدث إلى صديق ، غالبًا ما يميل الناس إلى استخدام اسم ذلك الشخص فقط ، متجاهلين 'ඔයා (أويا) - أنت'. هذا إلزامي عند مخاطبة شخص في مرتبة أعلى.
කමල් මොනවද කරන්නෙ؟ (كمال مونوفاده كيران؟)
ما هو كمال دونج؟ (ماذا تفعل يا كمال؟)
සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ؟ (سونيل ماهاثويا كوهيدو يان؟)
إلى أين يذهب السيد سونيل؟ (إلى أين أنت ذاهب يا سيد سونيل؟)
නිමාලි නෝන බැඳලද؟ (فرقة نعمة نينا؟)
هل السيدة نمالي متزوجة؟ (هل أنت متزوجة سيدة نيمالي؟)
රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද؟ (rathən hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə؟)
هل قرأ الموقر راثانا الورقة؟ (هل قرأت الجريدة ، راتانا المبجل؟) - مخاطبة راهب بوذي.

أنماط الأفعال والجمل

في اللغة السنهالية المنطوقة ، يتغير شكل الفعل فقط بين الحاضر والماضي والمستقبل. في المضارع ، على سبيل المثال ، يظل الفعل هو نفسه لجميع الضمائر والأسماء ، المفرد أو الجمع. ومع ذلك ، إذا تم تمييز كلمة أخرى غير الفعل في الجملة ، فيجب استخدام صيغة فعل مختلفة.
මම කනව. (مامي كانيفا.)
أنا آكل. / أنا آكل. / انا ذاهب لتناول الطعام.
අපි කනව. (api kanəva.)
نحن نأكل. / كنا نأكل. / سنأكل.
මම කන්නෙ. (مامي كان.)
أنا من يأكل. / أنا من يأكل. / أنا الشخص الذي سيأكل.
අපි කන්නෙ. (api كان.)
نحن من نأكل. / نحن من نأكل. / نحن الذين سنأكل.

මිනිහ කෑව. (مينيها كوفا.)
أكل الرجل.
මිනිස්සු කෑව. (مينيسو كوفا.)
أكل الرجال.
මිනිහ කෑවෙ. (مينها كيف.)
إنه الرجل الذي أكل.
මිනිස්සු කෑවෙ. (مينيسو كيف.)
الرجال هم الذين أكلوا.

ළමය කයි. (laməya kayi.)
سوف يأكل الطفل.
ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
سوف يأكل الأطفال.
أنماط الجمل المفيدة الأخرىː
බත් කන්න. (حمام كانو.)
كل أرز. (غالبًا ما يعني "تناول الأرز" تناول الغداء أو العشاء. بالطبع ليس لديهم الأرز فقط ؛ فعادة ما يصاحب الأرز الأساسي عدة أطباق تسمى الكاري).
බත් කමු. (حمام كامو.)
لنأكل الأرز.
බත් කමුද؟ (حمام kamudhə؟)
هل نأكل الأرز؟

මම බත් කනව. (حمام مامي كانيفا.)
أنا أكل الرز. / أنا آكل الأرز. / أنا ذاهب لأكل الأرز.
මම කන්නෙ නෑ. (مامي حمام كان نو.)
أنا لا آكل الأرز. / أنا لا آكل الأرز. / لن آكل الأرز.

මම බත් කන්න ඕනැ. (مامي حمام كانو ōnA.)
لا بد لي من أكل الأرز.
මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (مامي حمام كانو ōnA nĀ.)
لست مضطرًا لتناول الأرز.

මට බත් කන්න ඕනැ. (matə bath kannə ōnA.)
اريد اكل الرز.
මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bath kannə ōnA nĀ.)
لا أريد أن آكل الأرز.

මට බත් ඕනැ. (matə حمام ōnA.)
اريد رز.
මට බත් එපා. (ماتو حمام إبا.)
لا اريد رز.

මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bath kannə puluvan.)
يمكنني أكل الأرز.
මට බත් කන්න බෑ. (ماتو حمام كانو بو.)
لا أستطيع أكل الأرز.

මම බත් කෑව. (مامي حمام كوفا.)
أكلت الأرز.
මම බත් කෑවෙ නෑ. (حمام مامي kĀve nĀ.)
لم آكل الأرز.

المعنى	الحالي	ماضي	مستقبل	صيغة الامر	دعونا ______
تأكل	කනව / කන්නෙ (كانيفا / كان)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (كاي)	කන්න (كانو)	කමු (كامو)
يشرب	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / بون)	බිව්ව / බිව්වෙ (بيففا / بيف)	බොයි (بويي)	බොන්න (بونو)	බොමු (بومو)
تأتي	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (آفا / حاف)	එයි (إيي)	එන්න (ennə)	එමු (الاتحاد الاقتصادي والنقدي)
اذهب	යනව / යන්නෙ (يانيفا / يان)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (يايي)	යන්න (ياني)	යමු (يامو)
يعطى	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)	දෙයි (dheyi)	දෙන්න (الضني)	දෙමු (دمو)
خذ (شراء)	ගන්නව / ගන්නෙ (غانيفا / جان)	ගත්ත / ගත්තෙ (جاثا / جاثثي)	ගනී (غاني)	ගන්න (غاني)	ගමු (جامو)
فعل	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (كراي)	කරන්න (كراني)	කරමු (كورومو)

أسئلة

عندما تنتهي "-ද (-dhə) "إلى الفعل ، يتحول البيان إلى سؤال. إذا "-(-دهي) 'يجب أن يضاف إلى بعض الكلمات الأخرى في الجملة أو إذا تم استخدام كلمة سؤال ، فإن الفعل يغير شكله.
එයා ඊයෙ ආව. (ايا عين آفا.)
جاء البارحة.
එයා ඊයෙ ආවද؟ (ايا عين آفادي؟)
هل جاء بالأمس؟

එයා ආවෙ ඊයෙද؟ (ايا yedhə؟)
هل جاء البارحة؟
එයා ආවෙ කවදද؟ (ايا؟)
متى (أي يوم) أتى؟

النفي

لتحويل العبارة الإيجابية إلى سلبية ، كلمة '(لا) '(مع تغيير صيغة الفعل أيضًا). إذا كان النفي ينطبق على كلمة معينة بدلاً من العبارة بأكملها ، 'නෙමේ (نيمو) "بعد هذه الكلمة بدلاً من" (لا) '. في الأسئلة السلبية ، 'නෑ (لا) "يصبح" නැද්ද (nAdhdhə) 'و' නෙමේ (نيمو) "يصبح" නෙමේද (nemēdhə)'.
එයාල හෙට එනව. (ايلا حتي انيفا.)
انهم قادمون غدا.
එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (ايلا هتي enne nĀ.)
لن يأتوا غدا.
එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද؟ (ايلا حتي enne nadhdhə؟)
ألا يأتون غدا؟

එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (ايلا عين هتي نمي.)
إنهم لن يأتوا غدا.
එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද؟ (ايلا عين هتي نمودهي؟)
لا يأتون غدا?

الوجود والامتلاك

نفس النمط ، مع التعديلات ، يؤخذ للإشارة إلى الوجود والحيازة (أو العلاقة). الشيء الوحيد الذي يجب تذكره هو أن الفعل المستخدم يختلف بين الأسماء الحية وغير الحية بالمعنى الإيجابي. لا شىئ اخر يهم.
සල්ලි තියනව. (سالي ثينافا.)
هناك مال. (تستخدم مع الأسماء غير الحية)
එයාට සල්ලි තියනව. (إياتي سالي ثينافا.)
هو / لديها المال. (تستخدم مع الأسماء غير الحية)
එයා / ගාව සල්ලි තියනව. (إيا لانجي / جافي سالي ثينافا.)
لديه نقود معه. (تستخدم مع الأسماء غير الحية)

පුතෙක් ඉන්නව. (بوتيك إنيفا.)
يوجد ابن. (تستخدم مع الأسماء المتحركة)
ළමයි ඉන්නව. (lamayi إنəفا.)
هناك أطفال. (تستخدم مع الأسماء المتحركة)
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (اياتي بوثيك انيفا.)
هو / لديها ابن. (تستخدم مع الأسماء المتحركة)
එයාට ළමයි ඉන්නවා. (اياتي لاماي انيفا.)
لديه / لديها أطفال. (تستخدم مع الأسماء المتحركة)

සල්ලි නෑ. (سالي نو.)
لا يوجد مال.
එයාට සල්ලි නෑ. (اياتي سالي ني.)
ليس لديه مال.
එයා / ගාව සල්ලි නෑ. (إيا لانجي / جافي سالي ني.)
ليس لديه نقود معه.
පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
لا يوجد ابن.
ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
لا يوجد اطفال.
එයාට පුතෙක් නෑ. (اياتي بوثيك ني.)
ليس لديه ابن.
එයාට ළමයි නෑ. (اياتي لاماي ني.)
ليس لديه أطفال.

الصفات و الظروف

يتم وضع الصفات التي تشير إلى الخصائص بشكل عام قبل الاسم الذي يتم تأهيله. كلمة (نثي) 'بين الصفة والاسم يجعلها سلبية. يتم إجراء الظروف المقابلة بشكل عام عن طريق إضافة "-(-tə) '، والتي تصبح "-(-yətə) "أو"-(-vətə) 'بعد بعض أصوات الحروف المتحركة ، حتى نهاية الصفة. الاحوال تسبق الافعال المؤهلة.
හොඳ කතාවක් (هونده كاثافاك)
قصة جيدة
හොඳ නැති කතාවක් (هونده نثي كاثافاك)
قصة ليست جيدة ، أي قصة سيئة - නරක කතාවක් (narkə kathāvak)
හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə كاثا كوراني.)
تحدث بشكل جيد.

හරි පාර (هاري براي)
الطريق الصحيح
හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
قل بشكل صحيح.

عند استخدام صفة في نهاية الجملة ، "-(-yi) 'إلى نهايته في معظم الحالات. بالمعنى السلبي ، فإن الصفة تليها كلمة '(لا)'.
කතාව හොඳයි. (كاثافي هوند)
القصة جيدة.
කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
القصة ليست جيدة.

الطلبات

عند تقديم طلب ، غالبًا ما يتم تجاهل تعبير "من فضلك" في الكلام اليومي وستنقل نبرة الصوت بالإضافة إلى الابتسامة الودية التأدب. يمكن جعل الطلب أكثر تهذيباً بتحويله إلى سؤال.
මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (ماتو فاتورو تيكاك الضني.)
أعطني بعض الماء.
මට වතුර ටිකක් දෙනවද؟ (matə vathurə tikak dhenəvadhə؟)
هلا أعطيتني بعض الماء؟ (أكثر تهذيبًا من الأول - أكثر ملاءمة لطلب مع كلمة "من فضلك" باللغة الإنجليزية)
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද؟ (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə؟)
هل تستطيع أن تعطيني بعض الماء؟ (حتى أكثر تهذيباً من الثانية)

استخدام الكلمات الإنجليزية في السنهالية

نظرًا لأن سريلانكا كانت مستعمرة بريطانية لأكثر من 100 عام ، لا تزال اللغة الإنجليزية لغة هيبة ويعرف معظم الناس على الأقل بعض كلماتها. أثناء التحدث باللغة السريلانكية ، يميل العديد من السريلانكيين إلى تشويش كلامهم بالكلمات الإنجليزية ، على الرغم من أن هذه الممارسة تثير استياء مناصري اللغة. يمكن للزائر الاستفادة من ذلك بكل سرور على النحو التالي:

الاسم الإنجليزي غير الحي المستخدم بمفرده له معنى الجمع (محدد أو غير محدد). من الممكن استخدام مثل هذا الاسم الإنجليزي එක (إيكو) "لجعله مفردًا (محددًا) أو اسمًا إنكليزيًا" (إيكاك) "لجعله مفردًا (لأجل غير مسمى).
'أوتوبيس'
(الباصات
"حافلة එක"
الحافلة
"حافلة එකක්"
باص
عندما يتعلق الأمر بالاسم المتحرك ، فإن الاسم الإنجليزي المستخدم بمفرده له معنى مفرد محدد بينما يمكن إضافة "කෙනෙක් (kenek)" لجعله غير محدد. لتكوين صيغة الجمع ، تتم إضافة "-ල (-la)" إلى نهايته.
'سائق'
السائق
"سائق කෙනෙක්"
سائق
"سائق"
(السائقين
'වෙනව (فينيفا) - يُضاف حدث / تصبح "إلى الفعل أو الصفة الإنجليزية لإعطاء إحساس سلبي بالمرور / التحول و" (كورونيفا) - تتم إضافة "do" بنفس الطريقة لإحساس نشط بالفعل / التسبب.
"قلق"
لتكون قلقا
"إزعاج වෙනව"
لتتضايق
"إزعاج කරනව"
لتزعج
"الرقص"
للرقص
"رائع"
لتبرد
"رائع"
لتبريد (شيء)

الحالي	ماضي	مستقبل	صيغة الامر	دعونا ______
වෙනව / වෙන්නෙ (فينيفا / فين)	උනා / උනේ (أونا / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (فيني)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (كراي)	කරන්න (كراني)	කරමු (كورومو)

على الرغم من أنه مريح للغاية ، فمن الأفضل عدم المبالغة في ذلك.

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة

بينما تظهر اللغة الإنجليزية كواحدة من اللغات على الكثير من اللافتات في سريلانكا ، قد يكون بعضها باللغات المحلية فقط.

විවෘතයි (vivruthayi): فتح
වසා ඇත (vasā Athə): مغلق
ඇතුල්වීම (أثولمə): مدخل
පිටවීම (حفرة mə): مخرج
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə): يدفع
අදින්න (adhinnə): يحذب
වැසිකිළිය (vAsikiliyə): الحمام
පිරිමි (بيريمي): رجال
ගැහැණු (gAhAnu): نساء
තහනම් (ثهنم): ممنوع ممنوع
ඇතුල්වීම තහනම් (أثلفومي ثهانام): ممنوع الدخول
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam): ممنوع التدخين
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi): خطر

أرقام هواتف الطوارئ

10- خدمة الإطفاء والإنقاذ

112 - خدمة طوارئ الشرطة (متنقل)

114 - قائد العمليات كولومبو (الجيش السريلانكي)

115 - مجلس بلدية كولومبو - الوحدة التشغيلية

116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service

117 - Disaster Management Call Centre

118 - National Help Desk (Ministry of Defence)

119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble

Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks

Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

مرحبا.: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
مرحبا. (غير رسمي): හලෝ. (halō.)
كيف حالك؟: කොහොමද? (kohomədə?)
بخير، شكرا لك.: හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
ما اسمك؟: ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
اسمي هو ______ .: මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
سعيد بلقائك.: හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
لو سمحت.: කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
شكرا لك.: ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
على الرحب والسعة.: සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
نعم. (agreeing that something is so): ඔව්. (ovu.)
نعم. (agreeing to act as requested or accept what is being offered): හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so): නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested): බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered): එපා. (epā.)
اعذرني. (getting attention from a man): මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
اعذرني. (getting attention from a woman): නෝන. (nōna.) - lady
اعذرني. (getting attention from a Buddhist monk): හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
اعذرني. (استجداء العفو): සමාවෙන්න. (samāvennə.)
أنا آسف.: කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
مع السلامة: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
مع السلامة (غير رسمي): ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].: මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
هل تتكلم بالإنجليزية؟: ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟: ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
مساعدة!: උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
انتبه احذر خذ بالك!: බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
صباح الخير.: සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
مساء الخير.: සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
مساء الخير.: සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
تصبح على خير (للنوم): සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
أنا لا أفهم.: මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
أين الحمام؟: වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______: ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______: ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

مشاكل

اتركني وحدي.: මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
لا تلمسني!: මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
سأتصل بالشرطة.: මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
شرطة!: පොලිස්! (polis!)
قف! لص!: අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
انا بحاجة الى مساعدتكم.: මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
It's an emergency.: මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
أنا تائه.: මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
لقد فقدت حقيبتي.: මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
أنا فقدت محفظتى.: මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
انا مريض.: මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
لقد أصبت.: මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.: මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.: මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.: මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
انا بحاجة الى طبيب.: මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

أعداد

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1: එක (ekə)
2: දෙක (dhekə)
3: තුන (thunə)
4: හතර (hathərə)
5: පහ (paha)
6: හය (hayə)
7: හත (hathə)
8: අට (atə)
9: නමය (naməyə)
10: දහය (dhahayə)
11: එකොළහ (ekolaha)
12: දොළහ (dholaha)
13: දහ තුන (dhaha thunə)
14: දාහතර (dhāhathərə)
15: පහළොව (pahalovə)
16: දාසය (dhāsəyə)
17: දාහත (dhāhathə)
18: දහ අට (dhaha atə)
19: දහ නමය (dhaha naməyə)
20: විස්ස (vissə)
21: විසි එක (visi ekə)
22: විසි දෙක (visi dhekə)
23: විසි තුන (visi thunə)
30: තිහ (thihə)
31: තිස් එක (this ekə)
40: හතළිහ (hathəlihə)
41: හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50: පනහ (panaha)
51: පනස් එක (panas ekə)
60: හැට (hAtə)
61: හැට එක (hAtə ekə)
70: හැත්තෑව (hAththĀvə)
71: හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80: අසූව (asūvə)
81: අසූ එක (asū ekə)
90: අනූව (anūvə)
91: අනූ එක (anū ekə)
100: සීය (sīyə)
101: එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200: දෙසීය (dhesīyə)
201: දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300: තුන් සීය (thun sīyə)
301: තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400: හාර සීය (hārə sīyə)
500: පන් සීය(pan sīyə)
600: හය සීය (hayə sīyə)
700: හත් සීය (hath sīyə)
800: අට සීය (atə sīyə)
900: නම සීය (namə sīyə)
1000: දාහ (dhāha)
1001: එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000: දෙදාහ (dhedhāha)
2001: දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000: තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000: දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000: එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000: දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000: දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000: දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000: පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000: දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000: දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000: දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000: දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000: විසි දාහ (visi dhāha)
21,000: විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000: තිස් දාහ (this dhāha)
100,000: ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001: එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000: දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000: විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000: කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000: එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000: සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000: ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.): අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp: මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps: මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees: රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____: _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____: _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
نصف: බාගයක් (bāgəyak)
أقل: අඩුවෙන් (aduven)
أكثر: වැඩියෙන් (vAdiyen)

زمن

الآن: දැන් (dhAn)
الى وقت لاحق: පස්සෙ (عتيق)
قبل: කලින් (kalin)
صباح: උදේ (udhē)
بعد الظهر: දවල් (dhaval)
اخر النهار: හවස (havəsə)
ليلة: රෑ (rĀ)

الوقت على مدار الساعة

1.00 a.m.: පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.: පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
وقت الظهيرة: මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.: පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.: පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
منتصف الليل: මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning: උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning: උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon: දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening: හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night: රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

مدة

_____ الدقائق): විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ ساعات): පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ أيام): දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ أسبوع (أسابيع): සති _____ක් (sathi _____k)
_____ الشهور): මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ سنوات): අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

أيام

The Sinahala words marked with ^*** مكتوبة هنا بصوت "" الطويل في النهاية كما يظهر في التقويمات ، على سبيل المثال ، ولكن في الكلام اليومي يتم تقليل هذا الصوت عمومًا إلى "a" قصير ، وهو ما تجده في نسخ النطق.

اليوم: අද (adhə)
في الامس: ඊයෙ (ye)
أول أمس: පෙරේද (البراء)
غدا: හෙට (هيتو)
بعد غد: අනිද්ද (عنيدها)
هذا الاسبوع: මේ සතියෙ (mē sathiye)
الاسبوع الماضى: ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
الاسبوع المقبل: ලබන සතියෙ (لبناني ساتيه) / එන සතියෙ (arə sathiye)

الأحد: ඉරිදා^*** (إيريدا)
الاثنين: සඳුදා^*** (سنهدها)
يوم الثلاثاء: අඟහරුවාදා^*** (أنغهاروفادا)
الأربعاء: බදාදා^*** (البادحة)
يوم الخميس: බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspthindha)
جمعة: සිකුරාදා^*** (سيكورادا)
السبت: සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

شهور

كانون الثاني: ජනවාරි (جانيفاري)
شهر فبراير: පෙබරවාරි (pebərəvāri)
مارس: මාර්තු (مارثو)
أبريل: අප්‍රේල් (أبريل)
مايو: මැයි (ربما أنا)
يونيو: ජූනි (جوني)
تموز: ජූලි (جولي)
أغسطس: අගෝස්තු (agsthu)
شهر سبتمبر: සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
اكتوبر: ඔක්තෝබර් (okthōbr)
شهر نوفمبر: නොවැම්බර් (نوفمبر)
ديسمبر: දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

وقت الكتابة والتاريخ

10:30 صباحًا: පෙ.ව. 10.30

2.00 بعد الظهر: ප.ව. 2.00

غالبًا ما تتم كتابة التواريخ بتنسيق "سنة / شهر / يوم".

5 مارس 2011 (5 مارس 2011): 2011 5 (2011.03.05)

الألوان

أسود: කළු (كالو)
أبيض: සුදු (سودو)
اللون الرمادي: අළු (ألو)
أحمر: රතු (راثو)
أزرق: නිල් (لا شيء)
الأصفر: කහ (كاها)
لون أخضر: කොළ (كولو)
البرتقالي: තැඹිලි (ثامبيلي)
نفسجي: දම් (دهام)
بنى: දුඹුරු (دومبورو)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟: _____ ට ටිකට් එකක් කීයද؟ (_____ tə tikət ekak kīyədhə؟)
تذكرة واحدة / اثنتان إلى _____ ، من فضلك.: _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද؟ (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə؟)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද؟ (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə؟)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද؟ (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə؟)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද؟ (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə؟)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද؟ (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə؟)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද؟ (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə؟)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟: ______ ට යන්නෙ කොහොමද؟ (_____ tə yanne kohomədhə؟)
...محطة القطار؟: දුම්රියපොළ ...؟ (dhumriyəpolə؟ ...) / ස්ටේෂන් එක ...؟ (Stēshən ekə؟ ...) - اكثر شيوعا
...محطة الحافلات؟: බස් නැවතුම්පොළ ...؟ (...؟) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...؟ (باس ستوند ekə ...؟) - اكثر شيوعا
...المطار؟: ගුවන් තොටුපොළ ...؟ (جوفان ثوتوبولو ...؟) / එයා පෝට් එක ...؟ (ايا بيت إكي ...؟) - اكثر شيوعا
...وسط البلد؟: කඩ සාප්පු තියන හරිය ...؟ (kadə sāppu thiyənə hariyə ...؟)
...السوق؟: මාකට් එක ...؟ (ماكيت إكي ...؟)
...السوبر ماركت؟: සුපර්මාකට් එක ...؟ (supə (r) mākət ekə ...؟)
...البنك؟: බැංකුව ...؟ (bANGkuvə ...؟)
...نزل الشباب؟: ගෙස්ට් හවුස් එක ...؟ (جست هافوس ekə ...؟) - النزل غير المكلفة تسمى "بيوت الضيافة". يصعب العثور على بيوت الشباب الحقيقية في سريلانكا.
...الفندق؟: _____ හෝටලේ ...؟ (_____ htəlē ...؟) - اعلم أن المطاعم البسيطة يشار إليها أيضًا باسم "الفنادق".
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟: ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...؟ (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...؟)
أين يوجد الكثير من ...: ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද؟ (Godak ... thiyenne kohedhə؟)
...الفنادق؟: ... හෝටල් ...؟ (... هوتال ...؟)
... مطاعم؟: ... රෙස්ටොරන්ට් ...؟ (... ريستورنت ...؟)
... الحانات؟: ... බාර් ...؟ (...شريط...؟)
... مواقع لمشاهدة؟: ... බලන්න වටින තැන් ...؟ (... بلاني فاتين ...؟)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද؟ (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə؟)
شارع: පාර (برا)
انعطف لليسار.: වමට හැරෙන්න. (vamətə hArenn.)
انعطف يمينا.: දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
غادر: වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
حق: දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
إلى الأمام مباشرة: කෙළින්ම (kelinmə)
نحو _____: _____ පැත්තට (_____ pAthətə)
الماضي _____: _____ ට පස්සෙ (_____ لتمرير)
قبل _____: _____ ට කලින් (_____ إلى كالين)
احترس من _____.: _____ බලාගෙන යන්න. (_____ بالاجيني ياني.)
تداخل: හංදිය (haNGdhiyə)
شمال: උතුරට (uthurətə)
جنوب: දකුණට (dhakunətə)
الشرق: නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
غرب: බස්නාහිරට (Basnāhirət)
شاقة: කන්ද උඩහට (kandh udəhatə)
انحدار: කන්ද පහළට (كانده باهاليتي)

سيارة اجره

في حين أن سيارات الأجرة المقننة متوفرة في المناطق الحضرية ، فإن سيارات الأجرة ذات الثلاث عجلات أكثر شيوعًا. معظمهم ليس لديهم عداد والمساومة على أجرة جيدة قبل التوصية بالرحلة.

سيارة اجره!: ටැක්සි! (أكسي!)
أريد أن أستقل تاكسي بثلاث عجلات.: මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə من خلال vīlər ekəkə yannənA.)
خذني إلى _____ ، من فضلك.: මාව _____ ට ගෙනියනවද؟ (ماافي _____ إلى geniyənəvadhə؟)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟: _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද؟ (_____ tə yannə kīyak venəvadhə؟)
هذا كثير جدا. لا يمكنك تقليله؟: ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද؟ (جاني وأدي. adu kərannə bAridhə؟)
سأعطيك _____ روبية.: රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (روبية _____ ألف دينار.)
خذني إلى هناك من فضلك.: මාව එහාට ගෙනියනවද؟ (مافي إيهاتي جينيونفاده؟)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟: ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද؟ (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə؟)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද؟ ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə؟)
هل الغرفة تأتي مع ...: කාමරේ ... තියනවද؟ (kāmərē ... thiyənəvadhə؟)
... ملاءات؟: ... ඇඳ ඇතිරිලි ...؟ (... وها أتيريلي ...)
... المناشف؟: ... තුවා ...؟ (... ثوفا ...)
... الوسائد؟: ... කොට්ට ...؟ (... kottə ...)
...حمام؟: ... නාන කාමරයක් ،،،؟ (... nān kāmərəyak ...)
...هاتف؟: ... ටෙලිෆෝන් එකක් ،،،؟ (... تلفون إيكاك ...)
... تلفزيون؟: ... ටී. වී. එකක් ...؟ (... ر. السادس. إيكاك ...)
...تكييف؟: ... ඒ. සී ....؟ (... ē. s ....)
... ناموسية؟: ... මදුරු දැලක් ...؟ (... مادورو ده علاك ...)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද؟ (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə؟)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද؟ (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə؟)
... أكبر؟: ... ලොකු ...؟ (... لوكو ...)
...منظف؟: ... පිරිසිදු ...؟ (... pirisidu ...)
... أرخص؟: ... ලාබ ...؟ (... لابي ...)
موافق سوف آخذه.: හරි ، මම මේක ගන්නව. (hari، mamə mēkə gannəva.)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).: මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද؟ (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə؟)
هل لديك خزنة؟: ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද؟ (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə؟)
... خزائن؟: ... ලොකර් ...؟ (... لوكر ...)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද؟ ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද؟ ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə؟)
الرجاء تنظيف غرفتي.: මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද؟ (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə؟)
هل يمكنني الحصول على _____ آخر؟: මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද؟ (matə thavə _____ gannə puluvandhə؟)
...منشفة؟: ... තුවායක් ...؟ (... ثوفاياك ...)
...وسادة؟: ... කොට්ටයක් ...؟ (... kottəyak ...)
...بطانية؟: ... පොරවනයක් ...؟ (... porəvənəyak ...)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද؟ (māv____ _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə؟)
اريد ان اتفقد: මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද؟ (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə؟)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟: ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද؟ (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə؟)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද؟ (oyāla kredit kād gannəvadhə؟)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද؟ (ماتو سالي مارو كيرلا ديني بولوفاندي؟)
أين يمكنني تغيير المال؟: මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද؟ (matə salli māru kəruv gannə puluvan kohendhə؟)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද؟ (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə؟)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද؟ ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə؟)
ما هو سعر الصرف؟: මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද؟ (مارو كيروني ريت إكي موكاكدي؟)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟: සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද؟ (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə؟)

روبية سريلانكية: (ලංකාවෙ) රුපියල් ((لانكاف) روبية)

يتناول الطعام

يمكن أن تكون الأجرة المحلية المتوفرة في المطاعم السريلانكية النموذجية حارة للغاية. لكي لا يكون الجو حارًا جدًا ، قد يتعين على المرء أن يقول "සැර අඩුවට (sArə aduvətə)". "الشاي" في مثل هذه الأماكن قد يعني الشاي الأبيض الذي يحتوي على الكثير من السكر والشاي الأسود يجب أن يُطلب على أنه "شاي عادي" ، والذي يحتوي أيضًا على الكثير من السكر. لتناول الشاي من أي نوع مع كمية أقل من السكر ، يمكن للمرء أن يذكر "අඩු සීනි - adu sīni". الأماكن الأكثر حداثة ، من ناحية أخرى ، لديها المزيد من الخيارات المتاحة واسأل العملاء عن ذوقهم عند أخذ الطلب.

تم تمييز الكلمات السينهالية بعلامة ^*** مكتوب هنا بصوت "" الطويل في النهاية كما يظهر على الملصقات ، على سبيل المثال ، ولكن في الكلام اليومي يتم تقليل هذا الصوت عمومًا إلى "a" قصير ، وهو ما تجده في نسخ النطق.

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද؟ ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə؟)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟: මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද؟ (matə menū ekə balannə puluvandhə؟)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟: මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද؟ (matə kussiyə balannə puluvandhə؟)
هل يوجد تخصص في المنزل؟: මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද؟ (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə؟)
هل يوجد تخصص محلي؟: මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද؟ (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə؟)
أنا نباتي.: මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (مامي ماس مالو كان ني.)
أنا لا آكل لحم الخنزير.: මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mam ūru mas kanne nĀ.)
أنا لا آكل لحم البقر.: මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (مامي حراك ماس كان نو.)
أنا آكل فقط طعام الكوشر / الحلال.: මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (مامي كان كوشير / حلال كومي فيثوراي.)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير): මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද؟ (mkə thel aduvə hadhannə puluvanthə؟)
وجبة بسعر ثابت: සෙට් මෙනූ එක (تعيين menū ekə)
حسب الطلب: මෙනූ එකෙන් (men eken)
وجبة افطار: උදේ කෑම (udhē kĀmə)
غداء: දවල් කෑම (دافال كومي)
شاي (وجبة): තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə km)
العشاء): රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
أريد _____.: මට _____ ඕනැ. (mat _____ ōnA.)
أريد طبقًا يحتوي على _____.: මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
أريد طبق بدون _____.: මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟: මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද؟ (matə _____ tikak gannə puluvandhə؟)
دجاج: කුකුල් මස් (كوكول ماس )
لحم بقري: හරක් මස් (حراك ماس)
سمكة: මාළු (مالو)
السمك المجفف: කරවල (karəvələ)
لحم خنزير: හැම් (لحم خنزير)
سجق: සොසේජ් (sosēj)
جبنه: චීස් (chīs)
بيض: බිත්තර (biththərə)
سلطة: සැලඩ් (سعيد)
حساء: සුප් (رشفة)
(الخضروات الطازجة: (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(فاكهة طازجة: (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
خبز: පාන් (حرمان)
خبز محمص: ටෝස්ට් (tōst)
زبدة: බටර් (باتور)
مربى: ජෑම් (مربى)
المعكرونة: නූඩ්ල්ස් (nūdls)
نطاط سلسلة: ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - المعكرونة على البخار
النطاطات: ආප්ප (āpp) - كريب على شكل وعاء مع حافة متوسطة ناعمة ومقرمشة
بول روتي: පොල් රොටී (بول روتī) - نوع من الخبز الخالي من الخميرة مع جوز الهند والتوابل
بيتو: පිට්ටු (بيتو) - اسطوانات الأرز المطحون وجوز الهند المبخر على البخار
الحمص (الحمص): කඩල (kadl)
اللوبيا: කව්පි (kavupi)
الحمص الأخضر: මුං ඇට (مونغ أتو)
أرز: බත් (حمام)
الضال (العدس): පරිප්පු (باريبو)
فاصوليا: බෝංචි (بونجتشي)
بطاطا: අර්තාපල් (أرثابال) / අල (alə)
طماطم: තක්කලි (تاكالي)
يقطين: වට්ටක්ක (فاتكة)
أصابع السيدات (بامية): බණ්ඩක්ක (باندكا)
برينجال (باذنجان / باذنجان): වම්බටු (فامباتو)
باذنجان تايلاندي: තලන බටු (thalənə باتو)
الباذنجان البري (توت الديك الرومي): තිබ්බටු (ثيباتو)
زهرة الموز: කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
جاك فروت (الكاكايا: කොස් (كوس)
ثعبان القرع: පතෝල (المسار)
القرع المر: කරවිල (كاروفيلو)
خيار: කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
الكراث: ලීක්ස් (līks)
جزرة: කැරට් (كارت)
كرنب: ගෝව (جيفا)
الفجل: රාබු (رابع)
الشمندر (الشمندر): බීට් රූට් (ولكن ر)
فليفلة (فلفل أخضر): මාළු මිරිස් (مالو ميريس)
سبانخ: නිවිති (نيفيتي)
بينيوورت الهندي (سنتيلا): ගොටු කොළ (غوتو كولو)
مالوم الخضار: කොළ මැල්ලුම් (كلو م) - خضروات ورقية مقطعة ممزوجة بجوز الهند المبشور والبهارات
مطبوخ: උයපු (uyəpu)
المقلية: බැදපු (أدهوبو)
مزاج: තෙම්පරාදු කරපු (منهم pərādhu kərəpu)
جوزة الهند: පොල් (بول)
جوز الهند المقشور: ගාපු පොල් (غابو بول)
جوز الهند سامبول: පොල් සම්බෝල (بول سامبولي) - جوز الهند الممزوج بالفلفل الحار والبصل الخ.
حليب جوز الهند: පොල් කිරි (بول كيري)
زيت جوز الهند: පොල් තෙල් (بول ثيل)
الفلفل الحار (الفلفل الحار): මිරිස් (ميريس)
فلفل اسود: ගම් මිරිස් (جام ميريس)
ملح: ලුනු (لونو)
بصل: ලූනු (لو)
ثوم: සුදු ලූනු (سودو ليون)
كمون: සූදුරු (sūdhuru)
شمر (كمون حلو): මාදුරු (مادهورو)
نبات الحلبة: උළු හාල් (أولو هال)
أوراق الكاري: කරපිංච (karpiNGcha)
حب الهال: කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
قرنفل: කරාබුනැටි (karābunAti)
جوزة الطيب: සාදික්ක (سادكة)
صولجان: වසාවාසි (فاسفاسي)
زنجبيل: ඉඟුරු (إنجورو)
الكركم: කහ (كاها)
خردل: අබ (أبə)
كسبرة: කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
قرفة: කුරුඳු (كورندهو)
تمر هندي: සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge ، مالابار تمر هندي): ගොරක (غوروكو)
عشب الليمون: සේර (sērə)
برغيبين (عبق الباندان): රම්පෙ (منحدر)
الأرز والكاري: බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - أرز سريلانكي نموذجي يقدم مع عدد من الأطباق الأخرى تسمى الكاري ، وبعضها يمكن أن يكون حارًا جدًا
أرز مع _____: _____ එක්ක බත් (_____ حمام ekkə)
...كاري السمك: මාළු වෑංජනයක් ... (مالو vNGjənəyak ...)
...كاري الدجاج: කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
...لحم البقر بالكاري: මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... كاري لحم الخنزير: ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
.. كاري السلطعون: කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
.. الجمبري (الجمبري) الكاري: ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... الضال (العدس) كاري: පරිප්පු වෑංජනයක් ... (باريبو vĀNGjənəyak ...)
... الكاري الخضار: එළවලු වෑංජන ... (...)
أرز مقلي: ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (فريد الريس) - أرز مقلي ممزوج بالخضار المفرومة والبيض واللحم
ارز أصفر: කහ බත් (حمام الكاها) - أرز مقلي مع الكركم والبصل وأوراق الكاري وما إلى ذلك.
البرياني (برياني ، بورياني): බුරියානි (برياني) - أرز مقلي مع الكركم والتوابل الأخرى مخلوط باللحم أو السمك
لامبريس: ලම්ප්‍රයිස් (لامبرايس) - أرز مسلوق يقدم مع الكاري وكرات اللحم
نان: නාන් (كوبى) - نوع من الفطير
جودامبا روتي (باراثا): ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə روتي) - نوع من الخبز الفطير الزيتي
كوتو: කොත්තු (كوثثو) - خبز خالي من الخميرة يقطع ويخلط مع الخضار المقلية واللحوم والأسماك
توساي (دوسا): තෝසෙ (أولئك) - فطيرة من الأرز المطحون والعدس والبهارات
فادي: වඩේ (فادي) - كرات مقلية أو حلقات من العدس المطحون والبهارات
هل يمكنك جعلها أقل بهارات من فضلك؟: මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද؟ (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə؟)
هل لي بكأس من _____؟: මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද؟ (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə؟)
هل لي بكوب من _____؟: මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද؟ (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə؟)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද؟ (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə؟)
قهوة: කෝපි (كوبى)
شاي (يشرب): තේ (ال)
السكر: සීනි (sīni)
حليب: කිරි (كيري)
فلودة: ෆලූඩා^*** (falūda) - ميلك شيك مع شراب الورد وآيس كريم فانييلا وبذور الريحان وما إلى ذلك.
عصير فواكه: පළතුරු යුෂ (بالوثورو يوشو)
ملك جوز الهند / ماء جوز الهند الملك: තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - جوز هند برتقالي اللون معروف بالسائل بداخله
(شمبانيا) ماء: සෝඩා^*** (مشروب غازي)
ماء: වතුර (vathurə)
بيرة: බියර් (بيير)
نبيذ أحمر / أبيض: රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم): පොඩ්ඩක් එනවද؟ (poddak enəvadhə؟)
ماذا يوجد للتحلية؟: අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ؟ (athurupasətə monəvadhə ثيين؟)
هل يمكنني الحصول على الحلوى الآن؟: මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද؟ (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə؟)
اللبن الرائب والعسل الأسود: කිරි පැණි (كيري بني) - حلوى سريلانكية نموذجية من اللبن الزبادي مع شراب مصنوع من نسغ أزهار شجرة النخيل
فاكهة: පළතුරු (بالوثورو)
سلطة فواكه: ෆ්රුට් සැලඩ් (فروت سعيد)
موز: කෙසෙල් (كيسل)
مانجو: අඹ (aMBə)
أناناس: අන්නාසි (أناسي)
البطيخ: පැණි කොමඩු (pAni komədu)
بابايا: පැපොල් (بابول)
البرتقالي: දොඩම් (ذودام)
تفاحة: ඇපල් (أبيل)
العنب: මිදි (ميدي)
تفاح الكسترد: වැලි අනෝද (علي عنضة)
قشطة شائكة: කටු අනෝද (كاتو أنيدا)
مانغوستين: මැංගුස්ටින් (مانجوستين)
رامبوتان: රඹුටන් (رامبوتان) - فاكهة صغيرة تشبه الليتشي
(ناضج) الجاك فروت (الكاكايا: වරක (فاروكا) - فاكهة كبيرة ذات قشر شائك
دوريان: දූරියන් (ضريان) - فاكهة ذات بشرة شائكة ورائحة غريبة
لقد انتهيت.: මම කාල ඉවරයි. (مامي كالا إيفيري.)
لقد كانت لذيذة.: කෑම රසට තිබුන. (كومي راسيتي ثيبونا.)
الرجاء مسح اللوحات.: පිඟන් අරන් යනවද؟ (piNGan aran yanəvadhə؟)
الفاتورة (شيك) ، من فضلك.: බිල ගේනවද؟ (bilə gənəvadhə؟)

الحانات

تم تمييز الكلمات السينهالية بعلامة ^*** مكتوب هنا بصوت "" الطويل في النهاية كما يظهر على الملصقات ، على سبيل المثال ، ولكن في الكلام اليومي يتم تقليل هذا الصوت عمومًا إلى "a" قصير ، والذي يشار إليه في النطق.

هل تقدم الكحول؟: සැර බීම තියනවද؟ (sĀrə bīmə thiyənəvadhə؟)
هل توجد خدمة مائدة؟: මේසෙට ගෙනත් දෙනවද؟ (mēsetə genath dhenəvadhə؟)
بيرة / بيرة من فضلك.: බියර් / දෙකක් දෙනවද؟ (biykr ekak / dekak denəvadhə؟)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද؟ (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə؟)
نصف لتر من فضلك.: පයින්ට් එකක් දෙනවද؟ (payint ekak dhenəvadhə؟)
زجاجة من فضلك.: බෝතලයක් දෙනවද؟ (bōthələyak dhenəvadhə؟)
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.: _____(خلاط) එක්ක _____ (الخمور القوية) දෙනවද؟ ( _____ (خلاط) ekkə _____ (الخمور القوية) dhenəvadhə؟)
ويسكي: විස්කි (فيسكي)
فودكا: වොඩ්කා^*** (فودكا)
رم: රම් (الرامات "الذاكرة العشوائية في الهواتف والحواسيب)
اراك: අරක්කු (أراكو) - مشروب كحولي مقطر سريلانكي نموذجي مصنوع من النسغ المخمر لزهرة جوز الهند
ماء: වතුර (vathur)
نادي الصودا: සෝඩා^*** (مشروب غازي)
مياه مقوية: ටොනික් (تونيك)
عصير البرتقال: දොඩම් යුෂ (ذودام يوشو)
كوكاكولا (مشروب غازي): කොකා කෝලා^*** (كوكا كولا)
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟: බයිට් මොනව හරි තියනවද؟ (bayit monəva hari thiyənəvadhə؟)
واحد آخر من فضلك.: තව එකක් දෙනවද؟ (thavə ekak dhenəvadhə؟)
جولة أخرى من فضلك.: තව රවුමක් දෙනවද؟ (thavə ravumak dhenəvadhə؟)
ما هو موعد الاغلاق؟: වහන්නෙ කීයටද؟ (vahanne kīyətədhə؟)
هتافات!: චියර්ස්! (chiy (r) s!)

التسوق

تحتوي معظم المنتجات المباعة في سريلانكا على ملصقات مطبوعة باللغة الإنجليزية أيضًا.

هل تملك...؟: ... තියනවද؟ (... thiyənəvadhə؟)
هل هذا بمقاسي؟: මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද؟ (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə؟)
كم ثمن هذا؟: මේක කීයද؟ (mēkə kīyədhə؟)
هذا غال جدا.: ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
هل تأخذ _____؟: ඔයා _____ ගන්න කැමතිද؟ (oyā _____ gannə kaməthidhə؟)
مكلفة: ගනං (جانانج)
رخيص: ලාබයි (لابي)
لا أستطيع تحمله.: මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
لا اريدها.: මට මේක එපා. (ماتي ميكي إبا.)
أنت تغشني.: ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
أنا لست مهتم.: මම කැමැති නෑ. (مامي كاميثي نو.)
موافق سوف آخذه.: හරි ، මම මේක ගන්නව. (hari، mamə mēkə gannəva.)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද؟ (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə؟)
هل تشحن للخارج؟: ඔයාල පිටරටට එවනවද؟ (oyāla pitəratətə evənəvadhə؟)
احتاج...: මට ... ඕනැ. (مات ... ōnA.)
...معجون الأسنان.: ... ටූත්පේස්ට් ... (... tthpēst ...)
... فرشاة أسنان.: ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... فوط صحية (فوط صحية ، فوط صحية).: ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...صابون.: ... සබන් ... (... سابان ...)
...شامبو.: ... ෂැම්පු ... (شامبو ...)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين): ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
...دواء بارد.: ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... طب المعدة.: ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... بديع اماروفيتي بيثاك ...)
... موس.: ... රේසර් එකක් ... (... rēsr ekak ...)
...مظلة.: ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
...مرهم حماية من حروق الشمس.: ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... طارد البعوض.: ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-enn yamak ...)
...بطاقة بريدية.: ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...طوابع بريدية.: ... මුද්දර ... (... مخدرə ...)
... البطاريات.: ... බැට්රි ... (... باتري ...)
... بطاقة SIM.: ... සිම් එකක් ... (... سيم إيكاك ...)
... بطاقة ذاكرة.: ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...ورقة كتابة.: ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...قلم.: ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... كتب باللغة الإنجليزية.: ... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... مجلات باللغة الإنجليزية.: ... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... إنجروسي سانجورا ...)
... جريدة باللغة الإنجليزية.: ... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... NGgrīsi paththərəyak ...)
... قاموس السنهالية الإنجليزية.: ... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... ...)

القيادة

أريد تأجير سيارة.: මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (ماتي كار إيكاك كوليتي غاني آنا.)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද؟ (matə rakshənəyak gannə puluvandhə؟)
قف (على لافتة شارع): නවතිනු (نافوثينو)
اتجاه واحد: එක් අතකට පමණයි (مثل athəkətə pamənayi)
تفسح المجال: මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhenn)
ممنوع الوقوف: වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
الحد الأقصى للسرعة: වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
محطة بنزين (محطة بنزين): පිරවුම් හල (الزبرجد هالو)
بنزين: පෙට්‍රල් (بيتريل)
ديزل: ඩීසල් (dsəl)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.: මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
كان سوء فهم.: ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
إلى أين تأخذني؟: ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ؟ (oyā māved kohedhə aran yanne؟)
هل أنا رهن الاعتقال؟: මාව අත්අඩංගුවට අරගනද؟ (مافي آدانغوفيت أروغونيده؟ )
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.: මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.: මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərann ōnA.)
اريد التحدث مع محام.: මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද؟ (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānn puluvandhə؟)

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة السنهالية لديها يرشد الحالة. يغطي جميع الموضوعات الرئيسية للسفر دون اللجوء إلى اللغة الإنجليزية. الرجاء المساهمة ومساعدتنا على جعله أ نجمة !