كتاب تفسير العبارات الشائعة البرتغالية - Portuguese phrasebook

تتناول هذه المقالة اللغة البرتغالية كما يتم التحدث بها في أوروبا وإفريقيا وآسيا. للبرتغالية كما يتحدث بها في البرازيل ، انظر كتاب تفسير العبارات الشائعة البرتغالية البرازيلية

المناطق الناطقة باللغة البرتغالية

البرتغالية (البرتغاليين) هي لغة رومانسية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بـ الأسبانية، بل وأكثر ارتباطًا بـ الجاليكية (في الواقع ، يعتبر الكثير من الناس أن الجاليكية والبرتغالية لهجات من نفس اللغة). يتم التحدث بها كلغة رسمية في البرتغال و البرازيل، مع بعض الاختلافات في النطق والتهجئة واستخدام الضمائر. إنها أيضًا اللغة الرسمية لـ الرأس الأخضر, غينيا بيساو, ساو تومي وبرينسيبي, أنغولا, موزمبيق، واللغة الرسمية المشتركة تيمور الشرقية، و ماكاو. يتحدث بها بشكل رئيسي كبار السن في ولاية غوا وإقليم اتحاد دادرا وناغار هافيلي ودامان وديو في الهند. لا يزال يتم التحدث بلغة الكريول البرتغالية في العديد من المستعمرات البرتغالية السابقة في إفريقيا وآسيا. هناك حوالي 200 مليون ناطق برتغالي ، الغالبية العظمى في البرازيل.

البرتغالية في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا هي للاستخدام الأوروبي ، والتي تختلف عن البرتغالية البرازيلية في المفردات والنطق. قد يجد البرازيليون أحيانًا صعوبة في فهم البرتغاليين من البرتغال ، ولكن ليس العكس ، لأن ثقافة البوب ​​البرازيلية شائعة في البرتغال.

إذا كنت تعرف لغة رومانسية ، فسيكون من الأسهل عليك تعلم اللغة البرتغالية. ومع ذلك ، قد يستنتج الأشخاص الذين يعرفون القليل من الإسبانية على عجل أن اللغة البرتغالية قريبة بدرجة كافية بحيث لا يلزم دراستها بشكل منفصل. في حين أنهم قد يكونون قادرين على معرفة معنى بعض اللافتات ، فإن العناصر الموجودة في القائمة ، وما إلى ذلك ، سيكون فهم التواصل اللفظي منخفضًا جدًا إلى لا شيء. يتم نطق كلمات مثل "gente" (أشخاص) بشكل مختلف جدًا في أي من متغيرات اللغة البرتغالية ، بحيث يصعب عليك التعرف عليها. أيضًا ، سيتم نطق بعض الأسماء الشخصية مثل "خورخي راموس" ، على سبيل المثال ، بشكل مختلف تمامًا أيضًا. إذا كنت تتحدث الإسبانية بطلاقة ، فاستثمر بضع ساعات لتعتاد على اختلافات الصوت وبعض الكلمات الشائعة - بعد ذلك ستتمكن من إحراز تقدم سريع في فهم ما يقوله الناس لك.

إذا كنت تعرف اللغة الإسبانية ، فراقب الكثير من حروف العلة الجديدة ، وعدد كبير من الانقباضات (يمكن مقارنتها بـ ديل و آل) وصيغ الجمع غير المنتظمة. يمكن تفويت بعض الاختلافات في النطق بسهولة ، مثل عانيو (سنة) تصبح انو. إذا كنت تتحدث الفرنسية جيدًا ، فقد تجد أن النطق البرتغالي سهل إلى حد ما ، على الرغم من أن الكثير من المفردات قد تغيرت بشكل كبير.

دليل النطق

يختلف النطق في البرتغال بشكل كبير عن النطق في البرازيل. يكمن الاختلاف بشكل أساسي في النطق وبعض الاختلافات في المفردات ، مما يجعل من الصعب حتى بالنسبة للبرازيليين فهم اللهجة البرتغالية الأوروبية. الآن يستخدم الأوروبيون الكثير من تلك التي لا تستخدم في البرازيلية.

الحروف المتحركة

أ

مثل "a" في "far" [ah] / مثل "a" في "cat"

ه

مثل "e" في "get" [eh] / silent أو مثل "i" في "ضرب" [ih] في نهاية بعض الكلمات

أنا

مثل "ee" في "الأسبوع" [ee] /

ا

مثل "o" في "فتح" [oh] / شبه صامت في نهاية الكلمات بعد "t" أو "d"

ش

مثل "oo" في "look" / مثل "oo" في "book"

أحرف العلة الأخرى

أ

مثل "a" في "القطران" لكنها عقدت لفترة أطول

أ

مثل "a" في "bat" لكن باختصار

أ

صوت بالأنف مثل "ang" في "angry".

é

صوت طويل مثل "e" في "bled"

ê

على غرار "ea" في "الخبز"

êm، em، ém

صوت الأنف مثل "en" في "النهاية"

ó

مثل حرف "o" في "ساخن"

ô

مثل "oa" في "معطف"

الحروف الساكنة

ب

مثل بأوي (IPA:ب)

ج

الإعجاباتجأنا (قبل a أو o أو u ؛ IPA:ك)

ج

مثل البازلاءجه (قبل e أو i ؛ IPA:س)

ç

مثل كرة القدمçade (قبل a أو o أو u ؛ IPA:س)

الفصل

مثل شip (IPA:ʃ)

د

مثل دس (IPA:د)

F

مثل Fفي (IPA:F)

ز

مثل زo (قبل a أو o أو u ؛ IPA:ɡ)

ز

مثل Sabotaزه (قبل e أو i ؛ IPA:ʒ)

غو

مثل "gee" في "geek" مع gui ، مثل "ge" في "get" مع gue ، مثل "gua" في "agua" [gwah] ؛ في حالات نادرة ، يتم نطق الحرف "u" ، كما هو الحال في sanguíneo

ح

هو حرف صامت في بداية الكلمة

ل

إلى حد ما مثل ميليرة لبنانيةأيون (IPA:ʎ)

لا

إلى حد ما مثل كاليفورنيانيويوركعلى (IPA:ɲ)

ي

مثل meaسure (IPA:ʒ)

ك

الإعجاباتكهو (موجود فقط في الكلمات المستعارة ؛ IPA:ك)

ل

خفيف L (صوت أعلى ، غير خاص بالأسنان) ، مثل البريطانيين لثمانية (IPA:ل)

م

مثل مأمثال (IPA:م)

ن

مثل نأوزة (IPA:ن)

ص

الإعجاباتصفي (IPA:ص)

ف

مثل اللغة الإنجليزية q

ص

رفرف R ، مثل American buرإيه (IPA:ɾ) ، أو الحلقية R ، تُنطق في مؤخرة الحلق (IPA:ʁ) ، حسب السياق. "rr" دائمًا حلقي.

س

مثل سeem (عندما تكون في بداية الكلمة أو عندما يتبعها حرف "s" ؛ IPA:س)

س

مثل ما قبلssure (عندما تكون في نهاية الكلمة أو عندما يتبعها حرف ساكن غير 's' ؛ IPA:ʃ) على سبيل المثال غوستاريا [goosh-tah-REE-ah]

س

مثل بوسy (إذا كانت مسبوقة ومتبوعة بحروف متحركة ؛ IPA:ض) على سبيل المثال casa [KA-za]

ر

الإعجاباترسوف (IPA:ر)

الخامس

مثل الخامسإيري (IPA:الخامس)

x

مثل تاxأنا (IPA:كانساس)، مثل شip (IPA:ʃ) أو ما شابه سeem (IPA:س) ، حسب السياق

ض

مثل ضس س (IPA:ض). في نهاية الكلمة ، أو عندما يتبعها حرف ساكن مثل meaسure (IPA:ʒ)

الخناق المشترك

au

كـ "ow'in" بقرة "

I ل

مثل "ia" في "Lydia"

io

مثل "io" في "frio" أيضًا صوت "ew" في "جديد" [yoo]

إي

كـ 'ay' في "play"

oa

كـ "oa" في "boa"

أوه

مثل "نحن" في "مبلل"

أوي

مثل "أوي" في "أويستر"

ou

مثل "oo" في "تم"

ua

مثل "وا" في "الماء"

واجهة المستخدم

كـ "وي" في "الأسبوع"

أوي

مثل "e" في "get"

Triphtongs

eia

كـ "ay" في "pay" بالإضافة إلى "a" في "far" [تُنطق جميعها معًا]

uei

كـ "ay" في "طريقة"

إجهاد

كدليل عام ، شدد على المقطع قبل الأخير (الأخير ولكن واحد) في معظم الكلمات ما لم ينتهي بأي من الأحرف التالية: i؛ ل ؛ ص ؛ ش ؛ العاشر ؛ ض ؛ أنا أكون؛ أم ؛ الإضافية. هو؛ الأمم المتحدة. لنا - في هذه الحالة ، يكون الضغط على المقطع الأخير. سيكون للكلمات التي يتم التأكيد عليها في المقاطع التي لا تتوافق مع هذه القواعد تمييزًا مكتوبًا على المقطع المحسّن.

الأوروبية مقابل البرتغالية البرازيلية

أنظر أيضا: كتاب تفسير العبارات الشائعة البرتغالية البرازيلية

إلى جانب اختلافات النطق ، هناك أيضًا اختلافات معجمية كبيرة بين البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية. تتبع البلدان الأخرى الناطقة بالبرتغالية اللغة البرتغالية الأوروبية بشكل عام ، ولكن يتم التحدث بها بلهجات مختلفة ولديها العديد من الكلمات المحلية الفريدة

يختلف نظام الترقيم أيضًا ، حيث تستخدم البرتغال المقياس الطويل ، لكن البرازيل تستخدم المقياس القصير.

قائمة العبارات

لا تزال بعض العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بحاجة إلى الترجمة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذه اللغة ، فيمكنك المساعدة عن طريق الانتقال للأمام وترجمة عبارة.

الأساسيات

مرحبا. (رسمي)

أولا. (يا إلهي)

كيف حالك؟

كومو فاي (ق)؟ (KOH-moo VAYH (ق)؟)

بخير، شكرا لك.

بيم ، أوبريجادو (أ). (بينغ ، أوه بري ، جاه-دو (آه))

ما اسمك؟

كومو حد ذاتها (te) تشاما (ق)؟ (كوه مو سيه (تيه) شاه ماه (ش)؟) / Qual é o seu (teu) nome؟ (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh؟)

اسمي هو ______ .

شامو لي ______. (شاه موو ميه ___)

ممتن لمقابلتك.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

لو سمحت.

بور صالح. / سه فز صالح. (فقير fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

شكرا لك.

أوبريجادو. [م] / أوبريجادا. [F] (أوه-بري-جاه-دو / أوه-بري-جاه-داه)

على الرحب والسعة.

دي ندى. (داه ناه داه)

نعم.

سيم. (سينغ)

لا.

ناو. (نونج)

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

كوم Licença. (Kohng leeSEHN- ساه)

اعذرني. (استجداء العفو)

ديسكولب (أ). / بيرداو. (طبق KOOL-peh (آه) "/" PEHR-dow)

أنا آسف.

ديسكولب (أ). (طبق KOOL-peh (آه))

مع السلامة

اديوس. (آه- DEH-oosh)

لا أستطيع التحدث باللغة البرتغالية جيدًا.

ناو فالو بيم البرتغالية. (nowng FAH-loo behng فقير جدًا - GAYSH)

هل تتكلم بالإنجليزية؟

فالا (ق) الإنجليز؟ (FAH-lah (sh) een-GLAYSH؟)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

Alguém aqui fala inglês؟ (أهل جاينج آه-كي فاه-لاه-جلايش؟)

مساعدة!

سوكورو! (سو-كوه-رو!)

ساعدني!

اجود (أ) لي! (آه-زهو-ديه (داه) -ميه!)

انتبه احذر خذ بالك!

أتينساو! / كويدادو! (آه تيهن سو! / cooy-DAH-doo!)

صباح الخير.

بوم ديا. (بونغ دي آه)

مساء الخير.

بوا تارد. (بوه آه طاهر ديه)

مساء الخير / مساء الخير.

بوا نويت. (بوه آه نوي تيه)

أنا أفهم.

كومبريندو. / بيرسيبو. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

أنا لا أفهم.

ملخص ناو. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

أين الحمام؟

Onde é a casa de banho؟ (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo؟)

مشاكل

اتركني وحدي!

Deixe (a) -me em paz! (داي شيه (شاه) ميه إيههن باهش!)

لا تلمسني!

Não me toque (s)! (الآن meh TOH-keh (sh)!)

سأتصل بالشرطة.

فو شامار بوليسيا. (فوه شاه ماهر آه بو لي شياه)

شرطة!

بوليسيا! (بو-لي-سياه!)

قف! لص!

لادراو! (لاه دروب!)

انا بحاجة الى مساعدتكم.

بريشيسو دا سوا (توا) أجودا. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

إنها حالة طارئة.

É uma الناشئة. (إيه OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

أنا تائه.

إستو بيرديدو (أ). (ish-TOH pehr-DEE-doo (آه))

لقد فقدت حقيبتي.

Perdi a minha bolsa. (لكل DEE آه MEE-nyah bolsah)

أنا فقدت محفظتى.

Perdi a minha carteira. (لكل DEE آه MEE-nyah kahr-Tay-rah)

انا مريض.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

لقد أصبت.

الاتحاد الأوروبي fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

انا بحاجة الى طبيب.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

Posso usar o seu (teu) telefone؟ (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

أعداد

0

صفر (ZEH-roo)

1

أم (اونج)

2

دويس / ادعية (doysh / DOO-uhsh)

3

تريس (صينية)

4

كواترو (KWAH- ترو)

5

سينكو (سينغ كو)

6

seis (يقول)

7

سيت (SEH- تيه)

8

اويتو (OY- أيضا)

9

نوف (لا)

10

ديز (دسهش)

11

أونز (أون زيه)

12

نعس(دو زيه)

13

تريزي (TREH-zeh )

14

كاتورز (كاه-طهر-زيه )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY- أيضا)

19

dezanove (ديه-زاه-نوه-وي)

20

فينتي (فين تيه)

21

vinte e um (فين-تي-أونغ)

22

vinte e dois (فين-تي-دويش)

23

vinte e três (فين-تي-ترايش)

30

ترينتا (تريين تاه)

40

quarenta (كوا- REHN- طه)

50

سينكوينتا (رأيت- KWEHN- طاه)

60

سيسينتا (ses-SEHN-tah)

70

سيتينتا (سيه تين طاه)

80

oitenta (أوي تين تاه)

90

نوفينتا (نوه فن طاه)

100

جيم (سينج)

101

سنتو أم

102

سنتو ه دويس

125

Cento e vinte e cinco

200

دوزينتوس (دو-زين-توش)

300

trezentos (تري-زين-توش)

1,000

ميل (ميل)

2,000

دويس ميل (دويس مييل)

1,000,000

أم ميلهاو (أون مي-ليونغ)

بالنسبة للأرقام 1،000،000،000 وما فوق ، يستخدم البرتغاليون الأوروبيون المقياس الطويل ، بينما يستخدم البرتغاليون البرازيليون المقياس القصير.

1,000,000,000

مليون ميل

1,000,000,000,000

أم بيلياو (oon bbee-LYOWNG)

رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)

نيميرو (لا ، مه ، رو)

نصف

ميتاد (meh-TAH-dih)

أقل

مينوس (MEH-noosh)

أكثر

ميس (mighsh )

زمن

الآن

أغورا (آه-غوه-راه)

الى وقت لاحق

ديبوا (deh-POYSH)

قبل

الرهان (أهن-تش)

صباح

مانها (ماهن يانغ)

بعد الظهر

تاردي (TAHR- ديه)

ليلة

نويت (NOY- تيه)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا

أوما دا مانها (OO-mah dah mahn-YAHNG)

الساعة الثانية صباحا

دعاء دا مانها (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

وقت الظهيرة

ميو ديا (ماي-أوو دي-آه)

الساعة الواحدة ظهرا

أوما دا تارد (OO-mah dah TAHR-dih)

الثانية ظهرا

ادعية دا تارديDOO-ahsh dah TAHR-dih)

منتصف الليل

ميا نويت (ماي آه نوي تيه)

مدة

_____ الدقائق)

مينوتو (ق) (مي-نو-توش)

_____ ساعات)

هورا (ق) (أوه-روهش)

_____ أيام)

ديا (ق) (DEE-uhsh)

_____ أسبوع (أسابيع)

سيمانا (ق) (سيه ماه نوح )

_____ الشهور)

mês / meses (مايش / مايه زيش )

_____ سنوات)

أنو (ق) (AH-noo (sh))

أيام

اليوم

هوجي (أوه- zheh)

في الامس

ontem (OHN- تنغ)

غدا

أمانها (آه- ماه- NYAHNG)

هذا الاسبوع

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

الاسبوع الماضى

سيمانا باسادا (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

الاسبوع المقبل

بروكسيما سيمانا (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

الأحد

دومينغو (دو مين-جوو)

الاثنين

سيجوندا فيرا (Seh-GOON-dah FAY-rah )

يوم الثلاثاء

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

الأربعاء

كوارتا فيرا (KWAR-tah FAY-rah )

يوم الخميس

كينتا فيرا (KEEN-tah FAY-rah )

جمعة

سيكستا فيرا (Sezh-tah FAY-rah )

السبت

سابادو (SAH-باه-دو )

شهور

كانون الثاني

جانيرو (zhah-NAY-roo )

شهر فبراير

فيفيريرو (feh-ign-RAY-roo)

مارس

ماركو (ماهر سو)

أبريل

أبريل (آه فريل)

مايو

ميو (MAH يو)

يونيو

جونهو (ZHOO- نيو)

تموز

جولهو (ZHOO-lyoo)

أغسطس

اجوستو (آه- GOHSH- أيضًا)

شهر سبتمبر

سيتيمبرو (سيه تينج برو)

اكتوبر

outubro (أوه-يو-برو)

شهر نوفمبر

نوفمبرو (noh-VENG-broo)

ديسمبر

ديزمبرو (ديه تسنغ برو)

وقت الكتابة والتاريخ

الألوان

أسود

بريتو (PREH أيضًا)

أبيض

برانكو (براهنج كو)

اللون الرمادي

سينزينتو (رأيت- ZEHN- أيضا)

أحمر

فيرميلهو (فاير- MEH- ليو )

أزرق

أزول (آه- ZOOL)

الأصفر

أماريلو (آه ماه ريه لو)

لون أخضر

فيردي (VEHR- ديه)

البرتقالي

لارانيا (لاه ران جها)

زهري

روزا (RAW- زاه)

نفسجي

روكسو (RAW- تشو)

بنى

كاستانهو (كاش طه نيو )

وسائل النقل

النقل العام

نوع من القطارات

إليتريكو (ee-LEH-tree-koo)

قارب

باركو (بحر-كو)

القطار الجبلي المائل

ايفادور (ay-leh-vah-DOHR)

أوتوبيس

جهاز أوتوكارو

قطار

التحرير والسرد

كم سعر التذكرة إلى _____؟

كوانتو كستا أو بيلهيت الفقرة _____؟ (كوان-جدا كوش-تاه أوو بي-ليه-تيه براه _____)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

Um bilhete para ________، por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____ ، فقير fah-VAWR)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

مجموعة Para onde vai este / autocarro؟ (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

Onde pego o trem / comboio؛ ônibus / autocarro para________؟ (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo؛ OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

Esse trem / comboio؛ ônibus / autocarro para em ________؟ (EE-se treng / kohm-BOY-oo؛ OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

Quando é que sai o trem / comboio؛ ônibus / autocarro para _______؟ (KWAHN-doo ay keh * sigh oo treng / kohm-BOY-oo ؛ OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

Quando é que este trem / comboio؛ ônibus / autocarro chega a _____؟ (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo؛ OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

الاتجاهات

كيف أحصل على _____؟

كومو تشيجو _____ كوه مو شاي-جوو _____ )

...إلى محطة القطار؟

à estação de trem / comboio (آه shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... إلى محطة الحافلات؟

رودوفياريا (آه روه-دو-في-آه-ري-آه)

...الى المطار؟

ao aeroporto (A- أوه ay-roo-POHR- أيضًا )

...وسط البلد؟

آو سنترو (اوه SEHN تروو )

... إلى نزل الشباب؟

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...الي الفندق؟

فندق ao (أوه أوه ، TEHL )

.. إلى القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

أين يوجد الكثير من ...

أوندي تيم باستانت (عون-دى تيجن بهش-طحان-تيه)

...الفنادق؟

hotéis (أوتايش)

... مطاعم؟

مطاعم (ريه ستاو راهنتش)

... الحانات؟

بارس (بحرش)

... مواقع لمشاهدة؟

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa؟ (voh-SAY (أيضًا) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

شارع

روا (رو آه )

انعطف لليسار.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

انعطف يمينا.

Vire à direita (فير إيه آه دي راي تاه)

غادر

إسكيردا (ehsh-KEHR-dah )

حق

ديريتا (دي راي تاه )

إلى الأمام مباشرة

ريتو (REH- أيضًا)

نحو _____

em direção à _____ (آه إيهينج دي ريه سونج)

الماضي _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

قبل _____

أنتيس تفعل (دا) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

احترس من _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah)

تداخل

كروزامينتو (كروو-زاه-ميهن-أيضا)

شمال

نورتي (NOHR-teh)

جنوب

سول (روحي)

الشرق

ليشتي (LEHSH- تيه)

غرب

أويستي (oo-EHSH-teh)

شاقة

سوبيدا (سو بي داه)

انحدار

ديسيدا (ديش سي داه)

سيارة اجره

سيارة اجره!

سيارة اجره! (طهك انظر)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

Leve-me para o / a _______ ، por favor (لاييه مي براه أوه / آه _____ ، فقير fa-VAWR)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

كوانتو كوستا إير آتي _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

خذني إلى هناك من فضلك.

Leve-me para lá، por favor. (لاييه مي براه لاه ، فقير fa-FAWR )

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

Há quartos disponíveis؟ (آه KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite؟ (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh فقير NOY-teh)

هل الغرفة تأتي مع ...

يا توزيع دي ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh)

... ملاءات؟

لينكويس (لينغ سويش )

...حمام؟

... كازا دي بانهو (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...هاتف؟

... هاتف (teh-leh-FOH-neh )

... تلفزيون؟

... televisão (تيه ليه في زوو)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

Posso ver o quarto antes؟ (PAW-soo dier oo KWAHR-too AHN-tesh)

هل لديك أي شيء...

Tem um quarto ... (tighn oong KWAHR- أيضًا)

... أكثر هدوءا؟

ميس silencioso؟ (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... أكبر؟

مايور؟ (ماه ياور)

...منظف؟

ميس ليمبا؟ (mighsh LEEM-pah)

... أرخص؟

ميس باراتو؟ (mighsh باه راح جدا)

موافق سوف آخذه.

حسنًا ، eu aceito (أوه-كاي ، إي-أوو آه-سيغ-أيضًا)

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (رسوم E-oo vohw-KAHR فقيرة OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

Pode sugerir um outro hotel na região؟ (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

هل لديك خزنة؟

تيم ام كوفر؟ (tighn oom KOH-freh)

... خزائن؟

كاسيفوس؟ (كاه سي فوش)

هل يتضمن ذلك الإفطار؟

O pequeno almoço está incluido؟ (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

متى موعد الفطور؟

A que horas é o pequeno almoço؟ (آه كه أو رهش إيه أو بيه-كيه-نو أهل-ماو-سو)

الرجاء تنظيف غرفتي.

Pode limpar o quarto، por favor؟ (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-too، فقير fah-VAWR)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

Pode acordar-me às ___؟ (باو ديه آه كور دهر ميه احش___ )

اريد ان اتفقد

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses؟ ("ah-SAY-tah DAW-Larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh، kah-nah-DEHN-sesh')

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

Aceita libras esterlinas؟ (آه ساي تاه لي حمالات الصدر شتيهر لي ناش)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

Aceita Cartão de crédito؟ (آه-قول-طه كهر-توونج ديه-دي-أيضًا)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim؟ (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

أين يمكنني تغيير المال؟

Onde tem uma casa de câmbio؟ (عون-ديه تيجن أوو-ما كاه-زاه ديه كهم-بيو)

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

Você pode me descontar um check de viagem؟ (فوه-قول-باو-ديه ميه ديش-كون-طاهر أون شيخ-كيه ديه في-آه-زيجن)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

Onde posso descontar um check de viagem؟ (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

ما هو سعر صرف الدولار الأمريكي؟

Qual é o câmbio para o dólar؟ (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

Onde tem um caixa automático / um Multibanco؟ (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

Tem mesa para uma / duas pessoas، por favor؟ (tighn MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash ، فقير fah-VAWR؟)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

Posso ver o menu، por favor؟ ()

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

بوسو فير كوزينيا؟ ()

هل يوجد تخصص في المنزل؟

هل alguma especialidade da casa؟ ()

هل يوجد تخصص محلي؟

Há algum prato típico (أ al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

أنا نباتي.

الاتحاد الأوروبي سو فيجيتاريانو (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

أو ناو كومو كارني دي بوركو (EH-oo الآن como kar-NE de pour-KOH)

أنا لا آكل لحم البقر.

Eu não como carne de vaca.

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

Só como produtos kosher.

هل يمكنك جعلها "خفيفة" من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)

Pode fazer com pouca gordura؟ ()

وجبة بسعر ثابت

Preço de refeição fixo. ()

حسب الطلب

حسب الطلب ()

وجبة افطار

بيكينو ألموكو ()

غداء

almoço ()

شاي (وجبة)

لانش ()

عشاء

جنتار ()

أريد _____.

الاتحاد الأوروبي كويرو ()

أريد طبقًا يحتوي على _____.

Quero um prato que tenha ()

دجاج

غالينا ()

لحم بقري

كارني دي فاكا ()

سمكة

بيكس ()

لحم خنزير

presunto ()

سجق

سالسيشا ()

جبنه

كيجو ()

بيض

البيض ()

سلطة

سالادا ()

(الخضروات الطازجة

نباتي ()

(فاكهة طازجة

فروتاس ()

أناناس

أناناس

بوظة

جلادو

خبز

باو ()

خبز محمص

تورادا ()

المعكرونة

ماكاراو ()

أرز

اروز ()

فاصوليا

فيجاو ()

هل لي بقهوة

أم كافيه، por favour

هل لي بالقهوة (بالتنقيط أو الكوب)

أم كافيه ، من أجل صالح

قهوة (فنجان اسبريسو بالحليب)

بينغادو

القهوة (في كوب بالحليب)

كافيه كوم ليت

شاي (يشرب)

تشا ()

عصير

السومو ()

(شمبانيا) ماء

água com gás ()

(مياه راكدة

اجوا سيم غاس ()

بيرة

سيرفيجا ()

نبيذ أحمر / أبيض

فينو تينتو / برانكو ()

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

بودني دار ()

ملح

سال ()

فلفل اسود

بيمنتا دو رينو ()

زبدة

مانتيجا ()

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

Com licença أو desculpe

لقد انتهيت.

جا أكابي ( جاه كاه وداعا)

لقد كانت لذيذة.

إستافا ديليسيوسو ()

الرجاء مسح اللوحات.

Por favour ، limpe os pratos ()

الحساب من فضلك.

A conta، por favor

الحانات

هل تقدم الكحول؟

Sevem álcool؟ ()

هل توجد خدمة مائدة؟

Servem à mesa '؟ ()

بيرة / بيرة من فضلك.

Uma / Duas cervejas، por favor ()

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

Um copo de vinho tinto / branco ، por favour ()

نصف لتر من فضلك.

أوما إمبريال ، بور صالح ()

زجاجة من فضلك.

أوما جرافة ، por favour ()

ويسكي

أويسك ()

فودكا

فودكا ()

الروم

رم ()

ماء

اجوا (ag-WAH)

نادي الصودا

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

مياه مقوية

Água tónica (ag-WAH إلى NIH-cah)

عصير البرتقال

سوكو / سومو دي لارانيا ()

كوكاكولا (مشروب غازي)

كوكا كولا ()

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

المقبلات تيم؟ ()

واحد آخر من فضلك.

ميس أم (أ) ، بور صالح ()

جولة أخرى من فضلك.

أوترا رودادا ، بور صالح ()

ما هو موعد الاغلاق؟

Quando é que fecha؟ ()

هتافات!

تحيا! ()

التسوق

هل هذا بمقاسي؟

Tem isto no meu tamanho؟ ()

كم ثمن هذا؟

كوانتو كاستا isto؟ ()

هذا غال جدا.

É demasiado caro. ()

هل تأخذ _____؟

()

مكلفة

كارو ()

رخيص

باراتو ()

لا أستطيع تحمله.

Não tenho dinheiro para isso. ()

لا اريدها.

Não quero isso. ()

أنت تغشني.

Estás a enganar-me ()

أنا لست مهتم.

Não estou interessado (a) (ناو أوبريجادو)

موافق سوف آخذه.

حسنًا ، eu levo. ()

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

بود دار مي ام ساكو؟ ()

هل تشحن (في الخارج)؟

Entregam encomendas no estrangeiro؟ ()

احتاج...

دقة الاتحاد الأوروبي ...

...معجون الأسنان.

... المعكرونة دي الأسنان

... فرشاة أسنان.

... أوما escova de dentes

... حفائظ.

... tampões

...صابون.

ساباو

...شامبو.

بطل

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

أنالجيسيكو (أسبرينا)

...دواء بارد.

دواء للإمساك

... طب المعدة.

دواء باريجا

... موس.

uma lâmina de barbear

...مظلة.

um chapéu de chuva

...مرهم حماية من حروق الشمس.

بروتيتور الشمسية

...بطاقة بريدية.

ام البريدية

...طوابع بريدية.

سيلوس

... البطاريات.

بيلهاس

...ورقة كتابة.

papel الفقرة escrever

...قلم.

أوما كانيتا

... كتب باللغة الإنجليزية.

ليفروس إم إنجليس

... مجلات باللغة الإنجليزية.

revistas em inglês

... جريدة باللغة الإنجليزية.

أم جورنال م الإنجليز

... قاموس إنجليزي-برتغالي.

أم dicionarío inglês-português

القيادة

أريد تأجير سيارة.

بوسو الاغار ام كارو؟ ()

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

بوسو تير سيغورو ()

قف (على لافتة شارع)

PARE (قف )

اتجاه واحد

سينتيدو أونيكو ()

أثمر

cedência de passagem ()

ممنوع الوقوف

proibido estacionar ()

الحد الأقصى للسرعة

ليميت دي فيلوسيداد ()

غاز (بنزين) محطة

بومبا دي جاسولينا ()

بنزين

جاسولينا ()

ديزل

جاسوليو ()

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.

Não fiz nada de errado. ()

كان سوء فهم.

Isto é um mal-entendido ()

إلى أين تأخذني؟

بارا أوندي لي ليفام؟ ()

هل أنا رهن الاعتقال؟

إستو بريسو؟ ()

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

اريد التحدث مع محام.

Quero falar com um advogado ()

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

Posso pagar uma fiança já؟ ()