كتاب تفسير العبارات الشائعة البرتغالية البرازيلية - Brazilian Portuguese phrasebook

البرتغالية البرازيلية (البرتغالية البرازيلية) هي مجموعة متنوعة من البرتغالية المستخدمة البرازيل. البرتغالية الأوروبية يختلف عن التنوع البرازيلي في النطق ، وكذلك في بعض المفردات ، على الرغم من أن اللغة المكتوبة أقرب بكثير من اللغة الشفوية. نظرًا للتوزيع الواسع للبرامج التلفزيونية البرازيلية على بقية العالم الناطق باللغة البرتغالية ، يمكن للعديد من المتحدثين في النصف الشرقي من الكرة الأرضية التحدث مع البرازيليين دون صعوبة كبيرة. قد يواجه البرازيليون صعوبة في فهم كلمات معينة ، وخاصة المصطلحات العامية ، باللغة البرتغالية الأوروبية ، ولكن بشكل عام ، إذا تم التحدث بها ببطء ، يمكن للمتحدثين المتعلمين من أي من البرتغاليين فهم بعضهم البعض.

الأبجدية

الأبجدية البرتغالية (الفابتو) تحتوي على 23 حرفًا ، بالإضافة إلى 3 أحرف أجنبية. حروف العلة المعلمة ، cedillas (انظر أدناه) ، diphthongs ، digraphs (بما في ذلك الفصل) ، إلخ. لا تحسب بشكل منفصل. الأبجدية هي a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z بأحرف إضافية à â ã ç é í ó ô õ ú. إلى حد بعيد الأكثر شيوعًا هو diphthong ão. الأبجدية ، عند نطقها ، تشبه الإسبانية: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. الرسائل ك (كا), ث (دابليو)، و ذ (إبسيلون) عادة ما تستخدم فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي. في البرازيل ، يشمل هذا معظم لغات السكان الأصليين ، حيث تم تطوير كتابتهم بواسطة ألمانية علماء الأنثروبولوجيا. كلمات مثل كأيابو دبليوو apishana و صanomami تشير إلى أسماء عدد قليل من هذه القبائل الأصلية.

قواعد

مكتوبة مقابل منطوقة

في البرازيل ، يمكن أن تكون اللغة المنطوقة مختلفة تمامًا عن اللغة المكتوبة والقواعد الرسمية ، مما يربك المتحدثين غير الناطقين بها. في حين جيريا (العامية) شائعة ويصعب فهمها ، ولا يتم استخدامها بشكل عام مع الأجانب. من المرجح أن يستخدم الأشخاص الأقل تعليماً اللغة العامية كثيرًا. اللغة المكتوبة هي أيضًا أقرب بكثير إلى اللغة الإسبانية مما يتم التحدث بها. لكن لا تخطئ ، فالبرتغالية البرازيلية أقرب صوتيًا إلى الجاليكية الحديثة منها إلى البرتغالية الأوروبية ، ناهيك عن الإسبانية. إذا كنت متحدثًا باللغة الإسبانية وحاولت التحدث بـ "البرتغالية" ، فمن المرجح أن ينظر إليك الناس في حيرة ويتساءلون عما تقوله ، إن لم تكن في وضع "يا له من غرينغو غبي".

الجنس والجمع والصفات

لتجنب الازدواجية ، انظر ويكي الكتب. أيضًا ، تنتهي الكلمات البرتغالية بـ _ão غالبًا ، ولكن ليس دائمًا ، أنثوية. يتم استبدال صيغ الجمع ، في معظم الأحيان _ão مع _ões. (على سبيل المثال: التلفاز ، مثل التليفزيون) للتأكد من ذلك ، ابحث عنه في القاموس. حتى الكلمات المتشابهة في اللغتين الإنجليزية والبرتغالية يمكن أن تكون مختلفة في صيغة الجمع ، اعتمادًا على الحرف الأخير. مثال: فندق واحد (يا تل) ، 2 hotéis (أوه ، TAYS).

في اللغة البرتغالية ، تأخذ أسماء معظم دول العالم مقالة التعريف ، ويتم تصريفها وفقًا لجنس الاسم ورقمه ، على سبيل المثال "o البرازيل" ، "o بيرو'، 'أ الأرجنتين'،' o تشيلي'،' os Estados Unidos da América'، 'أ الصين'،' o جاباو'،' o تيمور ليشتي'، 'مثل فلبينية". وينطبق الشيء نفسه على عدد قليل من المدن: أوبورتو في البرتغال ، 'o ريو دي جانيرو'،' o ريسيفي، "يا برادو" في باهياو "o Gama" و "o Guará" و "a Ceilândia" بالقرب برازيليا في البرازيل. على النقيض من ذلك ، يدعو لاهاي 'a Haia' في بيئة ناطقة بالبرتغالية البرازيلية هي متحذلق إلى حد ما ، ولكن صحيح ، ستفعل Haia. والمثير للدهشة أن البرتغال نفسها ليس لديها جنس أو مقال ، إلى جانب معظم البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية ؛ الاستثناء هو "أ غينيا بيساو". بالنسبة إلى Lusophones ، فإن أطرف الأسماء البرتغالية المولد على الإطلاق كانت دائمًا (أ) نسخة طبق الأصل من كاماريس، حرفيا "جمهورية الروبيان".

ضمائر "أنت"

قد تكون هذه محيرة بعض الشيء ، خاصة بالنسبة لأولئك الذين ينتقلون من اللغات الرومانسية الأخرى إلى البرتغالية البرازيلية. أصلا في البرتغال ، عفا عليها الزمن فوسا ميرسي، "رحمتك" ، والتي أصبحت أقصر في البرازيل ، vosmecê، وأصبحت في النهاية você (vou- قل) بصيغة الجمع Vossas Mercês / vosmecês /غناء (فو يقول) ، كانت "أنت" الرسمية ؛ تو وصيغة الجمع vós كانت غير رسمية ، مع وجود تصريفات خاصة بهم. في السياق البرازيلي المعاصر ، vós يستخدم فقط لمخاطبة الله في الصلاة ، و تو يتم تصريفه بشكل صحيح فقط في مناطق معينة من الشمال والشمال الشرقي. في مكان آخر، تو عادة ما يتبعها نفس نهايات الفعل مثل você. وهكذا ، فإن معظم البرازيليين يفعلون ذلك ليس استخدم نهايات الأفعال للشخص الثاني ، مما يسهل عليك تعلم الشخص الأول والثالث فقط. ومع ذلك ، فهم يستخدمون بشكل غير رسمي ضمائر الشخص الثاني الشركة المصرية للاتصالات ([لك)، تي ([لك)، teu / tua [s] (خاصة بك)، كونتيجو (معك) ، بشكل مشابه جدًا للإسبانية والفرنسية (حتى أن بعض أساتذة الجامعات عالية الكفاءة سوف يستخدمونها فوسو/فوسا و كونفوسكو في الفصل). نظرًا لأن هذا يزيل الكثير من الإجراءات الشكلية القائمة على القواعد ، يجب أن تكون رسمية ، تحل محلها أنت مع يا سنهور (أوه سين لك) من اجل رجل، سنورا (آه صن بك آه) لامرأة ، و سنوريتا (آه سين الخاص بك REE-tah) لسيدة شابة غير متزوجة. يمكن القيام بذلك أيضًا قبل أسمائهم مباشرة (ما يعادل السيد والسيدة وملكة جمال على التوالي) ، أو يمكن التحدث بها بمفردها في البداية (مع أو بدون اسم) من أجل جذب انتباه شخص ما.

إسقاط الجمع

قد يتجنب الخطاب غير الرسمي في البرازيل الجمع تمامًا باستخدام جنت (الناس) ل نحن و يجب أن تفعل موندو (الجميع) ل أنهم. يستخدم كلا النموذجين صيغة الشخص الثالث. هناك فرق دقيق بين يجب أن تفعل موندو (الجميع) و ما يجب القيام به س موندو (كل العالم). خارج البرازيل ، toda a gente بدائل يجب أن تفعل موندو. لسوء الحظ ، هذا ليس اختصارًا كثيرًا ، مثل نحن الشكل هو الأسهل إلى حد بعيد ، و أنهم الشكل لا يزال مطلوبًا للأشياء.

أصبح من الشائع أيضًا رؤية الأشخاص يسقطون الحرف S الأخير في الأسماء كما يحدث بالفرنسية. لذلك يتم نطق كلمات مثل "as casas" كـ "as casa". ومع ذلك ، في شكل مكتوب ، هذا غير مقبول.

ضمائر أخرى

من الشائع جدًا (على الرغم من عدم صحة ذلك من الناحية الفنية) استخدام ele / a كضمير كائن لـ "هو - هي." الاتحاد الأوروبي encontrei إلي. وجدت هو - هي. إذا كانت كلمة "it" غير ملموسة ، فمن الأفضل تغيير الكلمة البرتغالية التي تعني "هذا". Amo muito tudo isso. أنا محب هو - هي.

eu (فكر في الحرف A في "قل" ، عذرًا)

أنا

تو (أيضا)

أنت (غير رسمي ، مع أفعال تصريف غير صحيحة. شبه رسمية في بعض شمالي و شمالي شرقي اللهجات الإقليمية ، ولكن نادرًا ما تستخدم في أي مكان آخر)

إيلي (أ- لي)

هو ، هو (م)

إيلا (homophonic to ايلا فيتزجيرالد)

هي ، هو (و)

لا (ضوضاء)

نحن

vós (صوت)

أنت - صيغة الجمع (في الوقت الحاضر ، توجد فقط في النصوص القديمة والتوراتية)

إليس (عقد الإيجار)

هم ، هم (مختلط الجنس طيب)

إلياس (EH- لاس)

هم ، هم (جميع الإناث / المؤنث)

تجنب الخلط بينه وبين شخص ثالث تملكه

يتم استخدام المقتنيات مثل المقالات المحددة (o ، a ، os ، as) ويتم تصنيفهم حسب الجنس من خلال ما يتم امتلاكه -ليس من يمتلكها (كما في اللغة الإنجليزية له / لها). كما أن مقالة التعريف تسبق الملكية في معظم اللهجات. (الاستثناء الرئيسي هو شمال شرق البرازيل ، بما في ذلك سلفادور, باهيا.)

احذر ، سيو (ق) و سوا يمكن أن يعني إما لك (ضمير المخاطب) ، أو بريده لها (الشخص الثالث). الافتراضي هو الشخص الثاني. يُسمح باستخدام الشخص الثالث فقط في حالة عدم وجود احتمال أن تكون ملكًا لك. (استثناء: إذا كان ملف تو أو vós يتم استخدام النماذج ، إذن سو / سوا أصبح الشخص الثالث و تيو / توا أو فوسو / فوسا تستخدم بدلاً من ذلك.) سوا بوكا = فمك. سيو كارو = سيارتك. ولكن إذا لم يكن لديك سيارة ، فهذا يعني "سيارته أو سيارتها". إذا كان لديك سيارة ، ويريدون التحدث عن سيارة شخص آخر ، فعليهم أن يقولوا يا كارو دل (سيارة له) ، أو يا كارو ديلا (سيارة لها). لاحظ أن دل / ديلا (على عكس الملكيات العادية) تستند إلى من يمتلكها (مثل اللغة الإنجليزية). قد يكون هذا مربكًا للغاية ويتطلب الممارسة.

• أ سوا نامورادا له صديقة على افتراض أنها ليست كذلك لك صديقة (يتحدث بها شخص آخر) ، لأن هذا سيكون له الأولوية ما لم يكن تو (بمعنى آخر. تيو/توا) يتم إستخدامه.

لاحظ ضمير الملكية المؤنث سوا يصبح المذكر له باللغة الإنجليزية

• نامورادا ديجنيه حرفيا: صديقة له

في هذه الحالة، جنيه مذكر. تُترجم عادةً على أنها مجرد "صديقته".

أفعال

هذا الموضوع معقد للغاية بالنسبة إلى كتاب تفسير العبارات الشائعة. بشكل عام ، تنتهي أفعال المصدر (مثل الموجودة في القاموس) بـ _ar, _er، و _ir (مثل الإسبانية) بالإضافة إلى وجود مصدر غير منتظم بور (لوضع). الكثير من الأفعال الأكثر شيوعًا هي الأفعال الشاذة ، ويجب حفظها (باستثناء صيغة نحن النموذج ، معظم الوقت). صوت, إلي, العلا، (وعادة تو في البرازيل -- أنظر فوق) مشاركة نفس مجموعة الفعل ، كما تفعل (بشكل منفصل) غناء, إليس، و اليس. من خلال عدم استخدام الشخص الثاني ، فإنك تتجنب أيضًا الاضطرار إلى تغيير الأوامر الشفهية عند التبديل من التأكيد إلى السلبي: (أنت) اذهب vá، (أنت) لا تذهب não vá، ولكن مع تو إنه الفاي (بالإيجاب) و ناو فاس (سلبي) وهو أكثر تعقيدًا.

دليل النطق

البرتغالية لديها كلا من حروف العلة الأنفية وحروف متحركة مخفضة. يكافح الجميع تقريبًا لتعلمهم بشكل صحيح. إذا لم تقم بتقليل حروف العلة ، فسيظل من الممكن فهمك ، ولكن يبدو أنك مبالغًا في نطقها. إذا لم تُفهم حروف العلة بالأنف ، فيمكن أن يُساء فهمك بسهولة: ماو يعني "اليد" ، بينما ماو تعني "سيء". لذا ، كن حريصًا جدًا على عدم القيام بذلك ouالفصل صوت ão. بالنسبة للمبتدئين ، جرب شيئًا ما بين اللغة الإنجليزية لا و الآن ل ناو (وهو ما يعني اللغة الإنجليزية لا). ابدأ في التدرب على الكلمات التي لا يكون لحرفها الساكن الكثير من حركة الشفاه. على سبيل المثال، ناو أسهل من باو (خبز). سوف يتطلب النطق الأصلي الجيد لهذا diphthong الكثير من الاستماع والممارسة. يتم نسخ الأنف على أنها "ng" ، لكن لا تنطق "ng" كحرف ساكن.

يختلف النطق البرازيلي و Luso (البرتغالي الأوروبي) ، وداخل البرازيل ، هناك أيضًا اختلافات إقليمية. يعتمد البديل البرازيلي المستخدم هنا بشكل عام على نطق ساو باولو.

حروف العلة واللهجات

حروف العلة الأنفية مثل الفرنسية ، البرتغالية لها نصيبها من حروف العلة الأنفية. هذه مكتوبة بإحدى الطرق الست: 1.) علامة تلدة فوق حرف العلة: أ, õ (هذا أيضًا هو التمثيل الصوتي لحرف الأنف.) 2.) أي حرف العلة متبوعًا بـ م في نهاية الكلمة 3.) أي حرف العلة متبوعًا بـ ن بالإضافة إلى ساكن (باستثناء لا) 4.) أي حرف العلة متبوعًا بـ م زائد ب أو ص 5.) حرف العلة أ مع حرف الزاوية (مشدد) 6.) الدفتونغ واجهة المستخدم، إذا كان في منتصف الكلمة في كثير من الأحيان ، ولكن ليس دائمًا ، تحدث حروف العلة الأنفية في نهاية الكلمة. أمثلة: 1.) أنا (EE- مون، مغناطيس؛ كلمة مخادعة ، قم بإنهائها بالأنف كما يفعل البرازيليون ، لا تحرك لسانك أو تغلق فمك للنهاية N) ، rأ (ضفدع ؛ قل الكلمة الإنجليزية بصوت عالٍ همم لا تغلق فمك من أجل M الأخير ، وسوف تسمعه) ، irmأ (eeh-MON بفم مفتوح يا أخت) ؛ diphthongs: irmão (eeh-MOWNG، الأخ) ، جão (kawng، كلب) ، كامões (الشاعر كامونس) 2 وصباحا (AHN-downg، يمشون) ، فياجم (vee-AH-zheng، رحلة)، ruأنا أكون (هوو إنغ، ب سيئةأوم (باونج، جيد) ، algأم (أهل جوجل، شكل ذكر مفرد من الصفة "بعض") 3.) اtes (AHN- ندف، قبل) ، مالأمم المتحدةفعل (مون دو، العالم)، ano (AHN-noo، سنة) ، لكن ليس آنو (آه لا، طائر) ، نولو (لا لو، null)، ضخم (ee-NORE-mee، هائلة) ، بانهو (بان يو، حمام) ، إلخ.) 4.) caçصباحابا (كاه- SAHM- باه، شاحنة بضائع) ، مبريجو (een-PRAY-goo، وظائفأنا أكونالرجاء (SEEM من فضلك، بسيط) ، جأومبينار (kown-be-NARG، للجمع ، لمواءمة ملابس المرء ، لتحديد موعد) ، قلمأمحمالة صدر (penn-OOM-brah، كلمة فلكية) 5.) لأمبادا (LAHM-pah-dah، مصباح) ، لكن ليسvocê, أفو (آه- VOU-oo، الجد) ، إلخ. 6.) مواجهة المستخدمل (MWYN- أيضا، كثيرا): أنف طفيف

اشتداد

من الناحية الإحصائية ، فإن معظم الكلمات البرتغالية البرازيلية هي نغمات باروكسية (مشددة على المقطع الثاني إلى الأخير). إذا كنت في شك ، تذكر هذا. Proparoxytones (مقطع لفظي من الثالث إلى الأخير) ، مثل último (OOL-chee-moo، أخيرًا) و بروكسيمو (PRAW-see-moo، التالي) ، نادر جدًا وسيظل دائمًا لهجة. Oxytones (المقطع الأخير) مثل أسماء الذكور José (zhoo-ZED، فم مفتوح) ، جواو (zhoo-AWNG)، إلي (توم ميت، فم مفتوح) ، لويس (لو- EES) ، أندريه (غير مقروء، مع كلمة إسبانية قصيرة "El Rey" R ، والفم مفتوح) Valdir (نذر جير) ، كاوا (kow-AHM، فم مفتوح) ، سيماو (انظر موونغ) و Iberê (ee-bay-RAY، مع كلمة إسبانية قصيرة "El Rey" R ، والفم مفتوح) غالبًا ما يتم تمييزها بوضوح أيضًا. إذا واجهت كلمات صعبة مثل مصطلح المحامي acórdão (ah-CORE-down) ، تذكر أن الضغط يتميز باللهجة الحادة ، وليس التلدة.

على غرار الإسبانية: الكلمات التي تنتهي بـ -a ، -e ، -o ، -m ، أو -s يتم التأكيد عليها في المقطع التالي للمقطع الأخير. يتم التأكيد على الكلمات التي تنتهي بأي حرف ساكن باستثناء -m أو -s على المقطع الأخير. (تنتهي الكلمات البرتغالية بـ م بدلا من ن.)

تختلف عن الإسبانية: الكلمات التي تنتهي بـ -i و -u يتم التأكيد عليها في المقطع الأخير. وهذا يشمل مجاميع الأنف -im و -um. (لا يتم نطق الحرف -m النهائي هنا كحرف ساكن).

الاستثناءات لما ورد أعلاه سيكون لها علامة تمييز. هذا هو سبب الكلمة سيارة اجره لهجة بالبرتغالية ، لكن ليس بالإسبانية.

بينما في العديد من اللغات ، تشير علامة اللكنة إلى الضغط ، ويشير حرف العلة المستخدم إلى الصوت ، يعكس البرتغاليون أحيانًا هذا المفهوم (وإن لم يكن في نفس الكلمة). تعمل علامة اللكنة على تقصير صوت حرف العلة ، وأي من حرفين متحركين تنتهي الكلمة بهما يحدد الضغط ، لكن كلاهما لهما نفس الصوت. ومع ذلك ، يكون لعلامات التشكيل الأولوية في تحديد المقطع الذي يتم التأكيد عليه.

الكلمات التي تنتهي بـ -e و -i لها نفس الصوت (ee) ، لكن -e يتم التشديد عليها في المقطع التالي للمقطع الأخير ، ويتم التشديد على المقطع -i في المقطع الأخير. الدفتونغ إي يستخدم لفترة طويلة "أ"(مثل كلمة wإيgh) صوت في نهاية مقطع لفظي مشدد.

الكلمات التي تنتهي بـ -o و -u لها نفس الصوت (oo) ، ولكن -o يتم التشديد عليها في المقطع التالي للمقطع الأخير ، و -u يتم التشديد على المقطع الأخير. الدفتونغ ou يستخدم لفترة طويلة "ا"(كما في four) صوت في نهاية مقطع لفظي مشدد.

الحروف المتحركة

أ

مثل fأهناك

أ

مثل ال ش في الكلمة الإنجليزية همم (أنفي)

ه

الإعجاباتهر ، قأذ أو هثمانية. في نهاية الكلمات يتم نطقها على أنها اختصار ه.

انظر أيضا diphthong إي

مغلق ه

مثل hهبحث وتطوير. غالبًا ما يتم تهجئتها بعلامة تمييز: ê

é

مثل لهر

أنا

مثل ماخأناشمال شرق

ا

عادة ما يتم تقريبه (كما في cاld) إلا في نهاية الكلمة ، عندما يتم نطقها على أنها اختصار س، مثل الكلمة الإنجليزية ل. انظر أيضا diphthong ou.

فتح o

كما في hار. مكتوبة أيضا ó

ô

كما هو الحال في lاث.

õ

قل جز أو أغنية بفم مفتوح ، ينتهي بالأنف

ش

الإعجاباتouص أو بسك

الحروف الساكنة

تم تجانس اللهجات الإقليمية إلى حد ما من قبل وسائل الإعلام ، لكنها لا تزال تختلف على نطاق واسع. السمة الصوتية لخطاب Luso المتمثلة في "ركوب الأمواج بين أحرف العلة" ، والتي نادرًا ما يتم ذكرها بواسطة علماء الأصوات المقارن ، حاضرة جدًا في "كاريوكا", "مارانينس" و "باران" لهجات إقليمية. تتأثر لهجات Paulista والجنوب بشدة بالهجرة الإيطالية والإسبانية ، وبالتالي ستدحرج علامات R الخاصة بهم ؛ في مكان آخر ، يتم استخدام صوت إنجليزي أكثر "H" (أو الفرنسية R) بدلاً من ذلك. الحرف M هو أيضًا أنف في نهاية الكلمات (سيم, ميم) ويجب إسقاط الصوت الإنجليزي "M" حتى لو كانت الكلمة التالية تبدأ بحرف متحرك. في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا ، يتم تمثيله بامتداد ن (أقرب صوت ممكن). كن حذرًا أيضًا مع الكلمات التي تحتوي على "Te" و "Ti" (انظر أدناه).

ب

مثل "ب" في "بإد "

ج

مثل "ج" في "جفي"

م ci

كما هو الحال في زنزانة و مدني.

ç

مثل في ناعم أو ممتاز. العلامة الموجودة أسفل الحرف "c" تسمى أ سيدلا باللغة الإنجليزية أو سيدلها بالبرتغالية. يتم استخدامه لإجبار C الناعم قبل أحرف العلة بخلاف E أو I.

د

مثل "د" في "دog ". Like 'j' in"يump "عندما قبل حرف" i "أو" e "

F

مثل "f" في "Fآخر "

ز

مثل "g" in "زood ". كما هو الحال في d أعلاه ، لا يتم تخفيف الحرف أبدًا بين أحرف العلة كما هو الحال في الإسبانية. مثال: foguete (فو غيت تشي، صاروخ)

جنرال الكتريك جي

مثل 's' in pleaسure

ح

صامتة. يرى Digraphs المشتركة أدناه و ص و ص ص لصوت "h" الإنجليزي. ملاحظة: تبدأ العديد من الكلمات الإسبانية بحرف "H" الصامت بحرف "F" بالبرتغالية (واللغات الرومانسية الأخرى) مثل "hacer" v.s "fazer" (لكى يفعل).

ي

مثل 's' in pleaسure

ك

توجد فقط في كلمات ذات أصل أجنبي ، لذلك تُنطق وفقًا لذلك. انظر الرسائل ج و ف لصوت اللغة الإنجليزية "k".

ل

مثل "l" في "لove ". يتم نطق الحرف L النهائي (كما في" coلد "). سيجعله البرازيليون صوت" u "(كما هو الحال في" maل"يبدو مثل الإنجليزية"آه"، مثل" nآه".) على عكس اللغة الإنجليزية ، عادةً ما يتم التأكيد على الكلمات التي تنتهي بالحرف L في المقطع الأخير. مثال: حرف كبير (cah-pee-TAU)

م ...

مثل "م" في "مآخر".

... م

أنف الحرف الذي يسبقه ، ويسقط في نهاية الكلمة.

ن

مثل نجليد. أنف حرف العلة السابق ويصمت عندما يتبعه حرف ساكن. (يرى Digraphs المشتركة أدناه.)

ص

مثل "p" في "صig "

ف

مثل "uniفue ". Qu عادة ما يتبعه ه أو أنا كطريقة للحصول على ك يبدو. كلمات مع qua سيبدو مثل "qua" في الكلمة الإنجليزية "quack ".

ص ...

مثل "h" في "حelp "، أصعب فقط. انظر أيضًا RR في Digraphs المشتركة أدناه. غالبًا ما يتم نطقه مثل الإسبانية J.

... ص

مثل 'r' في "Haص صذ ".

... ص ...

مثل "r" الإسبانية.

• أمثلة:

        فريستا (فريش تاه) ثغرة
        هورا (أوه راه) ساعة الوقت

س

مثل "مرحبًاss"في بداية الكلمات" هكتارضه "بين أحرف العلة"سure "في الموضع النهائي / قبل الحروف الساكنة في ريو دي جانيرو ، أو كما س في مكان آخر (مثل صوت نهاية الجمع العادي باللغة الإنجليزية).

ر

مثل 't' in "رالمرجع "

... ر (إذا لم يتم التشديد عليه ، أي لا توجد علامة تشكيل)
شاي... (يتم نطق "a" في المقطع التالي)
تي (في أي مقطع لفظي)
مثل "تشي" تشيحد ذاتها
لاحظ أن هذا يختلف تمامًا عن الإسبانية

• أمثلة:

        مسرح (تشي- AHT- روه) المسرح
        تيبو (CHEE- ص) يكتب
        روتينا (حو تشي ناه) نمط
        مساعد (آه-سيست-تشي) لقد شاهدت / ساعدت / حضرت
        teste (TES- تشي) اختبار
        أكل (آه- TEH) حتى

الخامس

مثل "v" في "الخامسقزحي "

ث

توجد فقط في كلمات ذات أصل أجنبي ، لذلك تُنطق وفقًا لذلك. تُنطق في الغالب كـ "v" (Volksثagen) أو 'u' (دبليوإيلسون).

x

مثل "بوx", "شأوه "،"ضالملكية الفكرية "أو حتى" أيهاسليس من السهل استنتاج النطق الصحيح لعلامة X ، وعادة ما يتم نطقها مثل ش قبل حرف متحرك ، و "ks" إذا كان يسبق حرف ساكن آخر (ولكن ليس دائمًا).

ذ

توجد فقط في كلمات ذات أصل أجنبي ، لذلك تُنطق وفقًا لذلك. الديجراف ل يبدو وكأنه "لاي". (يرى Digraphs المشتركة أدناه)

ض

مثل 'z' in "ضإبرا ، "أو مثل لينة س عندما النهائي ("paض"،" لوض")

الخناق المشترك

حرفان متحركان معًا غير مدرجين على أنهما diphthongs يعنيان عادةً أ فجوة، أو تقسيم مقطع لفظي. مثال: I ل في باهيا (باه- EE- آه). ستؤدي أي علامة تمييز (بدون حساب التلدة مثل ão و õe) إلى تقسيم diphthong إلى حرفين متحركين عاديين (انظر أعلاه).

صباحا

مثل ã و â ، لكن بدون إجهاد أندام (AHN-downg) يمشون (بالأنف)

ai

مثل بأناke (غالبًا ما يعادل اللغة الإسبانية "AY") برايا شاطئ بحر

aí (بلكنة)

ليس ديفتونغ. فقط أ، (مقطع لفظي جديد)، شدد أنا     سعيدة (sah-EE-dah) الخروج

ão

مشابه ل uwng (ش مثل كلمة cشع) داو يعطون (الأنف)

ao

تستخدم فقط في الانقباضات ، ونفس الصوت au أدناه

au

مثل houحد ذاتها ماناوس المدينة في نهر الأمازون

إي

الإعجاباتay (أفضل مكافئ لـ Spanish 'E') ميو (مايو - أوه) نصف.

الاتحاد الأوروبي

ال ه حرف العلة (على غرار الحرف A في "قل") بالإضافة إلى أ ث شبه صوت ، لم يسمع به أحد في اللغة الإنجليزية يوروبا أوروبا

م

مثل صeign     فياجيم السفر أو الرحلة بيليم (خليج ليجن) فعل بارا (أنفي).

ói

مثل بأوي     constrói يبني

أوي

مثل البريطانيين أوي!     ايتو ثمانية

أوم

مثل õ ، ولكن يغلق الفم بحرف M قصير بعد ذلك ؛ سوم صوت (أنفي)

ou

مثل آهن diphthong كاذب (يُنطق مثل حرف العلة البرتغالي "Ô") سو (و كذلك أنا لا تنطق كـ "OY"كما هو الحال في الإسبانية بورتونول وسوف أضع علامة عليك كغرينغو.

ه

الأنف أوي     إلي بي وضع؛ لويس فاز دي كامويس (الأنف)

أم

مثل صأوم     الصمغ بعض (الأنف)

Digraphs المشتركة

الفصل

مثل أماهالفصلine (ش يبدو) مختلف تماما عن الاسبانية. في البرازيل ، رسالة ر عندما يتبعه أنا أو نهائي ه ينتج الصوت "ch" الإسبانية والإنجليزية (انظر أعلاه).

• مثال:

        تشوفا (شو-فاه) تمطر

ل

مثل ميllion (ما يعادل Spanish LL) ملاحظة: الكلمات الإسبانية بدء مع "LL" غالبًا ما يتم تحويلها إلى "CH" (بامتداد ش صوت) بالبرتغالية (انظر أعلاه)

• مثال:

        فيلهو (VEL يو) قديم

... لا ...

مثل كاليفورنيانيويوركon (ما يعادل الإسبانية Ñ و NI ، لكن لاحظ أن Ñ غالبًا ما تصبح N فقط بالبرتغالية)

• أمثلة:

        بانهو (حظر يو) حمام؛ سمكة البيرانا (pee-RAHN-yah) سمك يأكل الإنسان ، وهو أيضًا مصطلح ازدرائي لـ "عاهرة"

... لا ...

ال ص هو واضح مثل حايل ع

• مثال:

        هونرا (أون ها) شرف

... ص ص ...

في البرازيل ، مثل حelp (مثل R في بداية الكلمة).

• مثال:

        كاشورو (كاه-شو-هو) كلب

... SS ...

يمنع S أن يصبح Z بين أحرف العلة.

• أمثلة:

        أسادو (آه- SAH- دو، محمص) ؛ كاسادو (كاه-زاه-دو، متزوج متزوجة) / كاسادو (كاه- SAH- دو، محروم من منصبه)

الأوروبية مقابل البرتغالية البرازيلية

أنظر أيضا: كتاب تفسير العبارات الشائعة البرتغالية

إلى جانب اختلافات النطق ، هناك أيضًا اختلافات معجمية كبيرة بين البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية. يقدم الجدول أدناه بعض الكلمات الشائعة التي تختلف بين الصنفين.

الإنجليزية	البرتغال	البرازيل	ملاحظات
أوتوبيس	جهاز أوتوكارو	ônibus
قطار	التحرير والسرد	ارتعاش
فتاة	راباريجا	مينينا	راباريجا تعني "عاهرة" في البرتغالية البرازيلية
عصير	السومو	سوكو
تليفون محمول	telemóvel	سماوي
بوظة	جلادو	سورفيت
خط (من الناس ينتظرون)	بيشا	فيلا	بيشا هي طريقة ازدرائية للغاية للإشارة إلى رجل مثلي الجنس باللغة البرتغالية البرازيلية
أناناس	أناناس	أباكاكسي
وجبة افطار	بيكينو-ألموكو	مقهى دا مانها
مرحاض / حمام	كاسا دي بانهو	بانهيرو
كلب	كاو	كاشورو	لكن "النقانق" هي دائما كاشورو كوينتي
شطيرة اللحم والجبن	فرانشسينها	باورو
مرمى كرة القدم	مولدورا	تراف ، جوليرا
حارس مرمى	جواردا ريديس	جوليرو
كرة القدم (الكرة نفسها)	esférico	بولا

يختلف نظام الترقيم أيضًا ، حيث تستخدم البرتغال المقياس الطويل ، لكن البرازيل تستخدم المقياس القصير.

قائمة العبارات

لطرح سؤال بالبرتغالية ، استخدم التنغيم المتصاعد لتمييزه عن العبارة. سيبدو هذا طبيعيًا لأن اللغة الإنجليزية تستخدم أيضًا تنغيمًا متزايدًا في الأسئلة ، لكن اللغة البرتغالية ليس لها ما يعادله يفعل...؟, فعلت...؟, لا ...؟، إلخ.

لاحظ أيضًا في المثال التالي أن você (أنت) - لا تيم (ديك) - هي الكلمة الأولى في السؤال. بدون علامة الاستفهام ، لا يختلف عن البيان. عكس الكلمتين الأوليين (كما يحدث غالبًا باللغتين الإسبانية والإنجليزية) لا علاقة له بالبرتغالية.

مثال

(هل لديك بطارية لهذا؟

Você tem uma pilha para isto؟ (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh؟)

الأساسيات

العلامات المشتركة افتح ابيرتو مغلق فيشادو مدخل انترادا خروج SAÍDA (sah-EE-dah) يدفع إمبور يحذب PUXE (تنبيه: يبدو مشابهًا للغة الإنجليزية "PUSH") الحمام بانهيرو / بانهو / بريفادأ (تنبيه: الملاحظة الأخيرة "أ") رجال هوميم / ماسكولينو امرأة الأم / فيمينينو ممنوع PROIBIDO / PRIVADا / EMPREGADOS APENAS (للموظفين فقط)

صباح الخير (مضاءة يوم جيد)

بوم ديا. (بون جي آه)

مساء الخير

بوا تارد. (بو آه تار جي)

مساء الخير / ليلة سعيدة

بوا نويت. (بو آه NOY-chee)

مرحبا. (غير رسمي، مشابه جدًا لبرنامج تحية كوكني)

أوي (أوي!)

شكرا لك. (قالها رجل)

أوبريجادو. (ob-ree-GAH-doo) أشعل. "أنا مضطر"

شكرا لك. (قالتها امرأة)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) أشعل. "أنا مضطر"

كيف حالك؟

كومو إستا؟ (KOH-moh es-TAH؟) أو Como vai você؟ (KOH-moh vahy voh-SAY؟)

هل انت بخير؟

تودو بيم؟ (TOO-do BENG؟) أو Tudo bom؟ (بون)

بخير، شكرا لك.

بيم ، أوبريجادو / أ (BENG ، ob-ree-GAH-doo / dah). يمكنك أيضًا أن تقول بشكل غير رسمي "كل شيء على ما يرام / جيد" ، تودو بيم / بوم.

كل شئ على ما يرام. (أضاءت "كل شيء على ما يرام")

تودو بيم (TOO-do BENG. أوكد أوكاى يعمل بشكل جيد).

ما اسمك؟ (أضاءت "كيف تدعى؟")

كومو حد ذاته تشاما؟ (كوه موه حد ذاته شا ما؟)

ما اسمك؟ (حرفي)

Qual é o seu nome؟ (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee؟)

اسمي هو ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

سعيد بلقائك.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) يتم إسقاط الجزء الأخير في خطاب غير رسمي.

من فضلك (مضاءة "كخدمة")

بور صالح. (pohr fah-VOHR)

على الرحب والسعة (مضاءة "من أجل لا شيء")

دي ندى. (جي ناه داه)

نعم.

سيم. (يغني))

لا.

ناو. (NAWN (G))

• تذكر البرتغاليين "لا"لا يعني النفي كما هو الحال في الإنجليزية والإسبانية - بل بالأحرى"في ال"باعتباره انكماشًا لـ م س (الأسبانية en el). هذه الانقباضات شائعة في اللغة البرتغالية. ناو فالو إنجليز نو برازيل. أنا لا أتحدث الإنجليزية في البرازيل.

لا (ليس أي) اسم

نينهوم (أ) (neh-NYOONG (-ah))

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

Com Licença (kong lee-SEN-sa)

اعذرني. (استجداء العفو)

Desculpe- لي. (ديس-كول-بي-مي؛ غالبًا ما يختصره البرازيليون إلى "Desculpa" ، dees-KUL-pah)

أنا آسف.

ديسكولب. (dees-KUL-pay)

أنا آسف. ("العفو" المضاء)

بيرداو. (بير دونج)

وداعا (دائم ، مضاءة "إلى الله")

اديوس. (اه-DEOOS)

وداعا (غير رسمي ، مطابق للإيطالية ciao)

تشاو. (تشاو)

اراك قريبا

شعار Até (آه- TEH LOH-goh) ، até breve (آه- TEH BRAH-vee)

لا أستطيع التحدث بالبرتغالية [حسنًا].

Não falo [bem] البرتغالية. (NOWNG FAH-loo [خليج (n)] فقير جدًا - GEHS)

انا اتحدث الانجليزية فقط.

سو فالو إنجليس.

هل تتكلم بالإنجليزية؟

فالا الإنجليز؟ (fah-la in-GLES؟)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

هل ترغب في معرفة المزيد عن اللغة الإنجليزية؟ (AH-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES؟)

مساعدة!

سوكورو! (سو-كوه-هوو!)

مساء الخير (أيضا في وقت مبكر من المساء)

بوا تارد. (بو آه تار جي)

مساء الخير (أيضا الليل)

بوا نويت. (بو آه NOI-chee)

أنا لا أفهم.

Não compreendo / entendo. (الآن kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

أين الحمام؟

Onde é o banheiro؟ (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row؟)

مشاكل

اتركني وحدي.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) القوافي مع "الحجم"

لا تلمسني!

Não me toque! (الآن مه TOH-keh!)

سأتصل بالشرطة.

Vô chamar a Polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

شرطة!

بوليسيا! (بوه-لي-سي-آه!)   تم التأكيد على المقطع الثاني ، على عكس اللغة الإسبانية. "بوليسيا" هو بورتونول.

قف! لص!

بارا! لادراو! (الهيئة العامة للإسكان- راه! لاه دروب!)

انا بحاجة الى مساعدتكم.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah-ZHOO-dah)

إنها حالة طارئة.

É uma الناشئة. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

أنا تائه.

إستو بيرديدو / دا. (esTOW لكل JEE-doo / dah)

لقد فقدت حقيبتي.

Perdi a minha mala [بولسا]. (لكل JEE a meen-yah MAH-lah)

أنا فقدت محفظتى.

Perdi a minha carteira. (لكل JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

انا مريض.

Estou doente. (إس-تاو-دو-عين-تشي )

لقد أصبت.

إستو فيريدو / دا. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

انا بحاجة الى طبيب.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

لاحظ أن المقطعين الأولين من نطق "médico" سيبدو لمتحدثي اللغة الإنجليزية مثل "السحر" أكثر من "Medic".

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

Posso usar o seu telefone؟ (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee؟)

أعداد

ملاحظة: يحتاج المتحدثون الأسبانية إلى ممارسة نطق الأرقام البرتغالية حتى يتم فهمها ، على الرغم من أنها متشابهة تمامًا في الشكل المكتوب. أعط اهتمامًا خاصًا للمقاطع الوسطى المسقطة في الأرقام 7 و 9 و 10 وتلك المنتهية بـ الشركة المصرية للاتصالات (تنطق ك تشي). أيضا ، لا تخلط سنتو مقابل "سنتات" أو "سنتافو" ، لأنها تشير إلى "المئات".

1

أم (م) / أوما (و) (oong / OO-mah)

2

دويس (م) / ادعية (و) (dois / DOO- مثل)

3

تريس (تريس)

4

كواترو (KWAH- تروه)

5

سينكو (سينغ كو)

6

seis / ميا (سيس / ماي آه) يستخدم ميا في سلسلة رقمية (مثل أرقام الهواتف والرموز البريدية وما إلى ذلك) لمنع الخلط مع "três". "Meia" هو اختصار لـ "meia-dúzia" (نصف دزينة).

7

سيت (SEH- تشيه )

8

اويتو (OY- أيضا)

9

نوف ( NOH- في)

10

ديز (دايس)

11

أونز ( ONG-zee )

12

غفوة (DOH- زي )

13

تريزي (تري زي )

14

كاتورز (كاه توه زي)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY- أيضا)

19

ديزينوف (دي زي- NOH- في)

20

فينتي (فين تشي)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

ترينتا (تريين تاه)

40

quarenta (كواه رن تاه)

50

سينكوينتا (Sing-KWEN-tah)

60

سيسينتا (سيه سين تاه)

70

سيتينتا (سيه تين طاه)

80

oitenta (أوي تين تاه)

90

نوفينتا (لا فين تاه)

100

جيم (سينغ)

101

سنتو إي أم / أ (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

سنتو ه دو / ادعية (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

سنتو إي تريس (SEHN- أيضا ee trehs)

110

سنتو إي ديز (SEHN- أيضا ee dehs)

125

سنتو إي فينتي إي سينكو (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

دوزينتوس / أس (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / مثل (tre-ZEHN-toos / as)

400

كواتروسينتوس / مثل (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / مثل (حريصة YENG-toos)

600

seiscentos / مثل (يقول- SEHN- توس)

700

setecentos / مثل (سيه-تشي-سين-توس)

800

oitocentos / مثل (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / مثل (no-vee-SEHN-toos )

1000

ميل (مي)

2000

دويس ميل (doyss meeu)

1,000,000

أم ميلهاو (oong meel-YOWNG)

بالنسبة للأرقام 1،000،000،000 وما فوق ، يستخدم البرتغاليون البرازيليون المقياس القصير ، بينما يستخدم البرتغاليون الأوروبيون المقياس الطويل

1,000,000,000

أم بلهاو

1,000,000,000,000

أم تريلهو

عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)

número _____ (نو مايو رو)

نصف

ميتاد (me-TAHD-jee)

أقل

مينوس (MEH-noos)

أكثر

ميس (ميغس)

زمن

الآن

أغورا (آه-غوه-راه)

الى وقت لاحق

ديبوا (ذا باوي)

قبل

أنتي دي (ANches جي)

صباح

مانها (ماه- NYAHNG)

بعد الظهر

تاردي (طاهر جي)

اخر النهار

استخدم الليل ("noite") للمساء. على عكس اللغة الإنجليزية ، تعني كلمة "boa noite" "مساء الخير" و "تصبحون على خير".

ليلة

نويت (NOI- تشيه)

الوقت على مدار الساعة

ملاحظة: في جملة تضاف é قبل الساعة الواحدة ظهرا ومنتصف الليل ساو فقط قبل الساعة الثانية حتى الساعة الحادية عشر. (المكافئ الإنجليزي لـ "it is ..."). على عكس اللغة الإسبانية ، فإن المقال المحدد (Span. لا؛ ميناء. أ) هو ليس مستخدما.

الساعة الواحدة صباحا

أوما هورا دا مانها (uma OH-ra dah man-yah)

الساعة الثانية صباحا

دعاء هوراس دا مانها (دعاء زوه راس دا مان ياه)

وقت الظهيرة

ميو ديا (مايو جي آه)

الساعة الواحدة ظهرا

أوما هورا دا تاردي (uma OH-ra dah TAHR-jee)

الثانية ظهرا

ادعية حورس دا تاردي (دعاء ZOH-ras dah TAHR-jee)

الثالثة والنصف مساءً

três e meia da tarde (صينية زي مي آه داه تارد جي)

منتصف الليل

ميا نويت (قد لا تشاء)

مدة

_____ الدقائق)

_____ دقيقة (ثوان) (مي-نو-توه)

_____ ساعات)

_____ هورا (ق) (أوه را)

_____ أيام)

_____ ديا (ق) (جي آه)

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ سمانة (ق) (سيه ماه ناه)

_____ الشهور)

_____ mês (meses) (مايس)

_____ سنوات)

_____ ano (s) (اه كلا)

أيام

اليوم

هوجي (أوهز جي)

في الامس

ontem (OHN- تيم)

غدا

أمانها (آه ماهن يانغ)

هذا الاسبوع

إستا سيمانا (es-tah seh-MAH-nah)

الاسبوع الماضى

a semana passada (آه سماه-ناه باه-ساه-داه)

الاسبوع المقبل

بروكسيما سيمانا (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

الأحد

دومينغو (دوه مينج جوو)

الاثنين

سيجوندا فيرا (سيه GOON-dah fey-rah)

يوم الثلاثاء

terça-feira (طهران - صحيح في راه)

الأربعاء

كوارتا فيرا (KWAR-tah fey-rah)

يوم الخميس

كينتا فيرا (KEEN-tah fey-rah)

جمعة

سكستا فييرا (SES-tah fey-rah)

السبت

سابادو (SAH-باه-دو)

شهور

كانون الثاني

جانيرو (زها ني رو)

شهر فبراير

فيفيريرو (fev-REY-roo)

مارس

مارسو (مار سو)

أبريل

أبريل (آه بريل)

مايو

مايو (يو)

يونيو

جونهو (يونيو يو)

تموز

جولهو (جوهل يو)

أغسطس

اجوستو (أجوس أيضا)

شهر سبتمبر

سيتيمبرو (ستيمبرو)

اكتوبر

Outubro (Ow-TOO-broo)

شهر نوفمبر

نوفمبرو (No-VEM-broo)

ديسمبر

ديزمبرو (D'ZEM- برو)

وقت الكتابة والتاريخ

21 de setembro de 2005، "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

الوقت يُكتب بالفرنسية "h": 8h30؛ أو بنقطتين (:). غالبًا ما يتم استخدام تنسيق 24 ساعة.

الألوان

معظم الصفات تغير النهائي ا ل أ في المؤنث وإضافة س لتشكيل الجمع. إذا كانت الصفة تنتهي "أ"، لا يوجد شكل مذكر منفصل.

أسود

بريتو (PREH أيضًا)

أبيض

برانكو (براهنج كو)

اللون الرمادي

سينزينتو (الغناء- ZEHN- أيضا)

أحمر

فيرميلهو (ver-MEH-lyoo)

أزرق

أزول (آه- ZOOL) ، رر. أزويس (آه- ZUees)

الأصفر

أماريلو (آه ماه ريه لو)

لون أخضر

فيردي (VEHR- جي)

البرتقالي

لارانيا (لاه رانج جاه)

نفسجي

روكسو (HOH- عرض)

البنفسجي

فيوليتا (vee-oh-LAY-tah)

زهري

كور دي روزا (Cohr jee HOH-sah)

بني (ميناء)

كاستانهو (كاه ستاهن يو)

البني (البرازيل)

ماروم (ماه هون)

بني غامق (جلد)

مورينو (مور راي لا) / (بيليه) مورينا (باي-لي مور- راي- ناه)

وسائل النقل

جمل

كارو (KAH روه),

سيارة اجره

سيارة اجره (طهك انظر)

أوتوبيس

ônibus (ow-NEE-boos)

سيارة نقل

سيارة نقل

شاحنة نقل

كامينهاو (كاه- MEE- نيون)

قطار

تريم (تريهن)

مترو الانفاق

مترو (meh-TROH)

سفينة

نافيو (NAH- فيوه)

قارب

باركو (بحر-كوه)

العبارة

البلسا (بالساح)

هليكوبتر

هليكوبتيرو (إيه-لي-كوهب-تيه-رو)

مطار

أفيياو (آه- vee-AWNG)

شركة طيران

لينها أريا (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

دراجة

bicicleta (بي-سي-كليه-تاه) ؛ مصطلح "الدراجة" واسع الانتشار

دراجة نارية

موتوسيكلتا (moh-toh-see-KLEH- طه) غالبًا ما يتم اختصاره إلى "موتو" أو "موتوكا"

عربه قطار

كارواجيم (كاه-رواه-زهم) - في البرازيل ، تشير هذه الكلمة فقط إلى السيارة القديمة الفاخرة ذات العجلات التي تجرها الخيول

عربة تجرها الخيول

كاروكا (kah-HOH-sah)

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

كوانتو كاستا أوما باساجم الفقرة _____؟ (KWAHN-toh (أيضًا) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____؟)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

Uma passagem para _____ ، لصالح. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____ ، فقير fah-VOHR)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

Para onde vai o trem / ônibus؟ (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos؟)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

Onde é o trem / ônibus para_____؟ (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____؟)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

Este trem / ônibus pára em _____؟ (...)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

Quando sai o trem / ônibus para _____؟ (...)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

Quando chega este trem / ônibus a _____؟ (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____؟)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

كومو فو _____؟ (نذر KOH-moh) أو كومو تشيجو _____؟ (KOH-moh SHAY-goh) لا تستخدم الكلمة البرتغالية لـ "get" ؛ استخدم "اذهب" أو "الوصول".

...محطة القطار؟

... à estação de trem؟ (AH ehs-tah-SOWN dje trehm؟)

...محطة الحافلات؟

... à rodoviária؟ (آه روه-دوه-في-أ-ريه)

...المطار؟

... ao aeroporto؟ (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...downtown?

...ao centro? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee أو nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

حسب الطلب

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

chicken

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

الحانات

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

التسوق

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)