كتاب تفسير العبارات الشائعة الإسبانية - Spanish phrasebook

المناطق التي تستخدم الإسبانية كلغة رسمية. يتركزون في الغالب في أوروبا والأمريكتين.

الأسبانية (الاسبانية) ، المعروف أيضًا باسم قشتالية (كاستيلانو) ، هي رابع أكثر اللغات استخدامًا في العالم (بعد اللغة الإنجليزية ، لغة الماندرين الصينية، و هندوستاني) ، مع حوالي 540 مليون متحدث. نشأت في إسبانيا ويتحدث بها معظم السكان هناك ، وهي أيضًا لغة رسمية في المكسيك وجميع أمريكا الوسطى باستثناء بليز (على الرغم من أنها مفهومة على نطاق واسع هناك أيضًا) ، ومعظم البلدان في أمريكا الجنوبية: الأرجنتين, بوليفيا, تشيلي, كولومبيا, الاكوادور, باراغواي, بيرو, أوروغواي, فنزويلا. تُفهم اللغة الإسبانية كلغة ثانية بشكل عام إلى مستوى ما في بقية القارة.

في ال منطقة البحر الكاريبي، يتم التحدث باللغة الإسبانية كوبا، ال جمهورية الدومينيكان، و بورتوريكو. في ال الولايات المتحدة الأمريكية، الإسبانية هي لغة رسمية مشتركة لـ المكسيك جديدة، وهي أيضًا لغة أولى للعديد من الأشخاص خاصة في كاليفورنيا, تكساس, مدينة نيويورك, شيكاغو, جنوب فلوريدا، والكثير من جنوب غرب. يوجد حوالي 50 مليون ناطق باللغة الإسبانية (بما في ذلك المتحدثون الأصليون واللغة الثانية) في الولايات المتحدة ، مما يجعلها الدولة التي تضم ثاني أكبر عدد من المتحدثين باللغة الإسبانية في العالم بعد المكسيك. بالإضافة إلى ذلك ، اللغة الإسبانية هي لغة رسمية في الدولة الأفريقية غينيا الإستوائية. في أوروبا ، هي لغة غير رسمية منتشرة على نطاق واسع في أندورا وفي الأراضي البريطانية جبل طارق.

لغة رومنسية غربية ، الإسبانية ترتبط ارتباطًا وثيقًا ومفهومة بشكل متبادل إلى حد ما مع اللغات الرومانسية الأخرى ، مثل الكاتالونية, إيطالي, البرتغالية، و روماني. تشترك الإنجليزية والإسبانية في أشكال مختلفة تقريبًا من ثلث كلماتهما (عبر اللاتينية) ، على الرغم من أن النطق والهجاء يميلان إلى الاختلاف الشديد.

احذر من الأصدقاء المزيفين إذا كنت تتحدث البرتغالية أو الإيطالية. ومن الأمثلة على ذلك اللغة البرتغالية إمباراكادا (محرج) ضد الاسبانية إرابازادا (حامل) البرتغالية أوفيسينا (ورشة عمل) مقابل الإسبانية أوفيسينا (مكتب) ، إيطالي حمار (الزبدة) مقابل الإسبانية حمار (حمار) والإيطالي كارتا (ورقة) مقابل الإسبانية كارتا (خطاب).

قواعد

الجنس النحوي

تأتي الأسماء الإسبانية في نوعين ، مؤنث ومذكر. لا يرتبط الجنس النحوي بالجنس البيولوجي ، لذلك على عكس اللغة الإنجليزية ، يتم تخصيص جنس حتى للأشياء غير الحية (على سبيل المثال سيلا [كرسي] أنثوي ؛ ليبرو [كتاب] مذكر). تعتمد المقالة التي تسبق الاسم على الجنس والرقم: المقالة التعريفية (وهي باللغة الإنجليزية ال) هو لا للأسماء المؤنث المفردة ، el للأسماء المذكر المفرد ، لاس لجمع الأسماء المؤنث و لوس لصيغة الجمع المذكر. الجنس النحوي للأسماء التي تشير إلى الأشخاص يتبعون جنسهم بشكل عام ، ولكن هناك أسماء تبقى من نفس الجنس بغض النظر عن جنس الشخص الذي تشير إليه (على سبيل المثال. شخصية [شخص] أنثوي حتى لو كان يشير إلى رجل). في حين أن هذا قد يبدو مربكًا أو مربكًا لمتحدثي اللغة الإنجليزية في البداية ، يمكن فهم النظام بسرعة. معظم الأسماء التي تنتهي بـ -o هي مذكر ، ومعظم الأسماء التي تنتهي بـ -أ أنثوية. معظم الأسماء التي تنتهي بحروف ساكنة هي أسماء ذكورية أيضًا ، مع بعض الاستثناءات الملحوظة. على سبيل المثال ، كل اسم ينتهي بـ -ción (على سبيل المثال إنفورماسيون [معلومة]، غسيون [الأمة]) أنثوية. إذا قمت بخطأ قائم على الجنس (مثل قول el ميسا عوضا عن لا ميسا [الجدول]) ، سيظل المتحدثون الأسبانية يفهمونك ، على الرغم من أنه قد يتم تصحيحك. هناك بعض الكلمات الشائعة التي تكسر هذه الاصطلاحات (على سبيل المثال لا رجلا [اليد]) أو التي يمكن أن تأخذ أيًا من الجنسين حسب اللهجة (على سبيل المثال لا / المار [البحر]).

زمن الفعل

يشبه نظام زمن الفعل الأسباني إلى حد ما اللغة الإنجليزية ، لكن جميع مجموعات الأشخاص / الأرقام الستة تأخذ نهايات مختلفة في الإشارة. ال رسمي لك (أوستيد بصيغة المفرد أوستيدس بصيغة الجمع) يأخذ الفعل الثالث. يجب أن تتطابق الصفات مع الجنس وعدد الاسم الذي يصفونه ، هكذا يقول الرجل إنكانتادا وتقول امرأة إنكانتادأ لكونك "مسرور" بمقابلتك. الصفات تنحرف دائمًا لمطابقة الجنس والتعددية ، حتى لو كان للاسم نهاية المظهر "الخطأ" ؛ على سبيل المثال ، "الأيدي النظيفة" مانوس ليمبيأس، بالرغم من ذلك مانو ينتهي في -o. يتم تمييز كل من الكائن غير المباشر والكائن المتحرك المباشر بـ أ: preguntar أ alguien (لسؤال شخص ما).

في حالة الشك

المؤسسة الإسبانية المسؤولة عن اللغة هي "RAE"(غالبًا ما تُلفظ ككلمة بدلاً من الأحرف الفردية) Real Academia Española أو الأكاديمية الإسبانية الملكية للغة التي تأسست في القرن الثامن عشر بشعار قد يكون قديمًا إلى حد ما وهو" التنظيف والتأكد وإضفاء الروعة "على اللغة. قد يفرك وصفهم اللغوي بعضًا بطريقة خاطئة ، وعلى الرغم من الجهود المبذولة لتضمين المزيد من أصوات أمريكا اللاتينية ، إلا أنها لا تزال مؤسسة أوروبية إلى حد كبير ، يمكن للمرء أن يكون على يقين من أن أي استخدام معتمد من قبل RAE سيكون مقبولًا في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإسبانية إذا بعض الحالات متقلبة بعض الشيء. ومع ذلك ، فإن إحجام RAE عن تبني التغيير ، ولا سيما الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية أو الجهود المبذولة في لغة محايدة بين الجنسين ، قد جعلها تفقد بعض تأثيرها على الرغم من أنها لا تزال تعتبر "المعيار الذهبي" لل اللغة في إسبانيا ، فهي أقل تأثيرًا في أمريكا اللاتينية حيث يميل الناس إلى التحدث (وإلى حد ما الكتابة) دون الالتفات إلى الوصايا اللغوية من مدريد.

دليل النطق

تتميز التهجئة الإسبانية بخاصية لطيفة لكونها صوتية للغاية ، مع وجود استثناءات قليلة محددة بوضوح. هذا يعني أنه إذا كنت تعرف كيفية نطق أحرف كلمة ما ، فمن السهل نسبيًا نطق الكلمة نفسها. على الرغم من أن اللغة الإسبانية تحتوي على كلمات مستعارة تم الحصول عليها من مجموعة متنوعة من اللغات الأخرى ، إلا أنها ليست مثل hodge-podge وهي اللغة الإنجليزية ، مع قواعد تهجئة وأصول وقواعد نحوية لا يمكن الاعتماد عليها. تميل الإسبانية أيضًا إلى "توطين" الكلمات المستعارة أكثر من اللغة الإنجليزية ، مما يعني أنه سيتم تغيير التهجئة أو النطق أو كليهما لتناسب منطق اللغة الإسبانية بشكل أفضل ، مما ينتج عنه كلمات مثل "beisbol".

يختلف النطق الأسباني حسب المنطقة ، على الرغم من أن المتحدثين من مختلف البلدان يمكنهم فهم بعضهم البعض بشكل عام دون مشاكل. عادة ما يتم تجميع اللهجات في الأصناف التي يتم التحدث بها في إسبانيا (والتي تسمى الأيبيرية أو شبه الجزيرة أو الإسبانية الإسبانية) والأصناف المستخدمة في أمريكا اللاتينية ، ولكن هناك تباينًا كبيرًا بين كل مجموعة من هذه المجموعات. الفرق الأكثر لفتا للنظر بين الكل لهجات أمريكا اللاتينية و عظم تكمن اللهجات الإسبانية في نطق "z" و "c" قبل "e" أو "i". في حين أن جميع لهجات أمريكا اللاتينية تنتج صوتًا "s" (مما يجعل "caza" و "casa" homophones) ، فإن معظم اللهجات الإسبانية في إسبانيا تنتج صوتًا "th" (حيث يتم تمثيل اللسان بين الأسنان بالحرف "") لهؤلاء الحروف الساكنة.

الحروف المتحركة

حروف العلة في الإسبانية هي أصوات قصيرة نقية. لا يتم سحبها مثل بعض أحرف العلة الإنجليزية. لا تميز اللغة الإسبانية بين أحرف العلة "الطويلة" و "القصيرة" ومن غير المرجح أن يسمع المتحدثون بالإسبانية فرقًا. ومع ذلك ، هناك تمييز بين الإجهاد وغير المجهد.

أ

مثل "أ" في "الأب"

ه

بين "ay" في "pay" و "e" في "حيوان أليف"

أنا

مثل "ee" في "انظر"

ا

مثل "o" in "roll"

ش

مثل "u" في "القاعدة"

ذ

مثل "ee" في "انظر". نادرًا ما يستخدم في منتصف الكلمات أو نهايتها. مثل "y" في الشباب في بداية الكلمات.

الحروف الساكنة

ب

مثل "b" في كلمة "elbow" في بداية الكلمة وبعد "m": بوكا (فم). صوت اهتزاز ناعم يشبه تقريبًا صوت "v" باللغة الإنجليزية في أي مكان آخر ، وتحديدًا صوت "v" ولكن مع ضغط شفتيك معًا في شكل "b" أو "p" مع تدفق الهواء على شكل حرف "v".

ج

في معظم الحالات يتم نطقها مثل "c" في كلمة "scare": كالي (شارع). عندما يتبعها حرف "e" أو "i" ، فإنها تكون مثل "s" في "العشاء" (في الأمريكتين وجزر الكناري وبعض أجزاء الفلبين) أو "th" في كلمة "Thin" (إسبانيا): سينما (سينما ، نطق بها الأمريكيون اللاتينيون باسم انظر ، كلا، الاسبان هم كلا)

الفصل

مثل "ch" في "اللمس": موتشاشو (ولد) [t]

د

مثل "d" في "dog" في بداية الجملة أو بعد "n" أو "l" ؛ مثل حرف 'th' في "the" بين أحرف العلة: دي (من / من) ، باسادو (الصفة أو الاسم الماضي). عادة ما تكون على ما يرام بمجرد استخدام الصوت "th" كما في "the".

F

مثل "f" في "بخير": فارو (منارة)

ز

عندما متبوعًا بـ "e" أو "i" ، مثل "h" الحلقية (جنرال لواء = heh-neh-RAHL ، وتعني عام) ، بخلاف ذلك مثل "g" in "ago" (جاتو، قط). في مجموعتي "gue" و "gui" ، يعمل حرف "u" فقط على تغيير صوت الحرف الساكن ويكون صامتًا (جيتاررا، غيتار) ، إلا إذا كانت تحمل تباعدًا ، كما في "güe" و "güi" (بيدجوينيو، متسول). بين أحرف العلة ، تميل إلى الضعف إلى صوت أكثر ليونة ، [].

ح

صامتة: هورا= OR-ah (ساعة). يُنطق مثل "j" أكثر ليونة فقط في الكلمات الأجنبية.

ي

مثل "h" الحلقية في "ha": جامون (ham) ، صوت "ch" الاسكتلندي أو الألماني كما في "Loch" قريب [x]

ك

مثل "ك" في "تزلج": كيلو يستخدم الحرف K فقط في الكلمات الأجنبية (كارات ، كيلو ، كييف ، إلخ). إنها مرتبطة إلى حد ما باللغة الباسكية (حيث تكون أكثر شيوعًا) وثقافة الشباب في التهجئة غير القياسية الشائعة ، لتحل محل qu قبل e و i و c قبل a و u و o والحروف الساكنة.

ل

مثل "l" في "الحب": لابيز (قلم جاف)

ليرة لبنانية

تختلف اختلافا كبيرا حسب اللهجة. أسهل طريقة لفظ مفهومة هي مثل "y" في كلمة "year": لامار (للإتصال). يُنطق مثل "zh" [ʒ] كما في "Zhivago" أو "sh" [ʃ] كما في "عرض" فقط في الأرجنتين وأوروغواي ؛ في بعض البلدان الأخرى قد يتم نطقها مثل "j" [dʒ] الإنجليزية كما في "ninja" أو مثل "ly" [ʎ] كما في الكلمة الإنجليزية "مليون". تم فرض النطق [ʎ] مرة واحدة في التعليم المدرسي باعتباره الشكل "الصحيح الوحيد" خاصة في إسبانيا الفرانكوية ، ولكنه يتراجع الآن شمالًا في إسبانيا ، وهو غير منتشر إلا بين المتحدثين ثنائيي اللغة الذين تحتوي لغتهم الأخرى (مثل الكاتالونية أو الكيتشوا) على هذا الصوت.

م

مثل "م" في "الأم": مانو (اليد ، مثال نادر للكلمة التي يخالف جنسها النحوي القواعد الموضحة أعلاه - "la mano" صحيحة)

ن

مثل 'n' في "لطيف" ، ومثل "n" في "anchor": noche (ليلة)، ancla (مذيع الأخبار)

ن

مثل "نيويورك" في "الوادي": كانون (كانيون) [ɳ] ، بينياتا. هذا حرف منفصل في الأبجدية الإسبانية. عادةً ما يكون نطق هذا كـ "n" مفهومًا ولكن يمكن أحيانًا إنشاء كلمة منفصلة تمامًا. على سبيل المثال، عانيو هو "عام" ولكن انو هو "فتحة الشرج" - سترغب في تجنب قول أن لديك 33 فتحة شرج عندما تقصد أن تقول إنك تبلغ من العمر 33 عامًا.

ص

مثل "p" في "البصق": بيرو (كلب)

ف

مثل "k" في كلمة "ski" (دائمًا بحرف "u" صامت): كويسو، واضح كاي سو (جبنه)

ص ، ص

اللغة الإسبانية لها صوتان "r" ، كلاهما يختلف عن نظيره في اللغة الإنجليزية. يجب بذل بعض الجهد لتقريب كل منهما لمساعدة المستمعين على التمييز بينهما بيرو ("كلب") و بيرو ("لكن") - أو ربما لفهمك على الإطلاق:

• أعزب ص: لمتحدثي اللغة الإنجليزية الأمريكية ، مثل ي في "سلم". يتم إنشاء هذا الصوت من خلال وضع طرف اللسان في مواجهة حيث يلتقي الجزء الأمامي من سقف الفم مع الأسنان العلوية ، وهو مشابه جدًا للحركة التي يقوم بها المتحدثون باللغة الإنجليزية في النطق ل أو د. بالنسبة لبعض المتحدثين باللغة الإنجليزية ، قد يبدو قليلاً مثل "d-r" مدمج. احرص على النطق ص بشكل منفصل عندما يتبع الحرف الساكن ؛ الإنجليزية المخلوطة آر لن يتم التعرف عليها في الكلمة الإسبانية otro ("other") ، والتي يجب نطقها مثل "OHT-roh". حاول تجنب الوقوع الشائع في تمييز الكلمات بواسطة حرف العلة: لا يوجد فرق في صوت e لكل من pero و perro ولن يسمع المتحدثون الأصليون للإسبانية أيًا منها إذا حاولت إنشاء واحدة.
• تدحرجت ص: تكتب "r" في بداية الكلمة ، أو "rr" بين أحرف العلة. إنها تريل ، صوت اهتزاز مضاعف. في حين أن معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية يمكنهم تعلم النقر على أغنية واحدة ص، يجد العديد من البالغين الذين يتعلمون اللغة الإسبانية أن هذا الصوت مستحيل إنتاجه ؛ في هذه الحالة ، لفظها مثل الإسبانية ص أو التحسس أ الدكتور سيتم فهمها بشكل أفضل من نطقها مثل اللغة الإنجليزية الطويلة ص.

س

إعجاب 's' in "son": سوبا (حساء)؛ في إسبانيا ، غالبًا ما يتم نطقها مثل "sh" الناعمة ذات الحنك في نهاية الكلمة أو المقطع.

ر

مثل "t" في "إيقاف": تابا (أعلى)

الخامس

نطق بنفس الطريقة مثل ب (انظر أعلاه): مثل "ب" في "مرفق" في بداية الكلمة وبعد "ن" ؛ أقرب إلى الصوت الإنجليزي "v" في أي مكان آخر. ليفرق الخامس من عند ب عند نطق اسم الحرف ، يقول المرء "ve chica" أو "be grande" للإشارة إلى أيهما ؛ قد لا يسمع الناطقون باللغة الإسبانية الفرق بين "vee" و "bee".

ث

مثل "w" في "weight" في الكلمات الإنجليزية ، ويسكي، (تُنطق "WEESS-kee"). مثل "ب" في "سرير" في الكلمات الألمانية. لا يتم استخدام هذه الرسالة مطلقًا في الكلمات الإسبانية الأصلية ويمكنك أن تعيش حياتك بأكملها في بلد من أصل إسباني ولا تسمعه أبدًا خارج كلمة "ويسكي".

x

مثل "x" في "مرن" (مرن). إعجاب 's' في "hiss" في بداية الكلمة (xilófono، إكسيليفون). مثل "ح" الحلق في الكلمات المكسيك ، المكسيك ، أواكساكا ، و أوكساكوينو. غالبًا ما توجد في كلمات من أصل أمريكي أصلي حيث قد لا تتبع منطق النطق الإسباني.

ذ

مثل "y" في "نعم": بايزو (مهرج). مثل "y" في "boy": هوي (الآن). يُنطق مثل "zh" [ʒ] كما في "Zhivago" أو "sh" [ʃ] كما في "عرض" فقط في الأرجنتين وأوروغواي: يو لا سي (لا أعلم) ، تنطق "zhoh noh say".

ض

مثل 's' in "العشاء" (أمريكا اللاتينية ، أجزاء من إسبانيا) ، مثل "th" في "thin" (معظم إسبانيا) []: زورو (ثعلب). يرى ج في الاعلى.

قد يكون من الصعب على أوجه التشابه في النطق بين b / p / v gringos (متحدثو اللغة الإنجليزية). العديد من المتحدثين باللغة الإسبانية على دراية بالثقافات الأنجلو ، خاصة في المكسيك وإسبانيا ، حيث يتفاعلون مع المتحدثين باللغة الإنجليزية بشكل منتظم ، لذلك قد يكون لديهم معرفة أكثر بعدم قدرتك على نطق كلماتهم كما يفعلون. إذا كنت تزور قرى نائية في جبال الأنديز ، فمن غير المرجح أن يفك الأشخاص اللاتينيون هناك أخطاء في النطق.

Diphthongs

يمكن تقريب معظم diphthongs عن طريق مزج الحرف المتحرك الأول في الثاني في مقطع لفظي واحد. ومع ذلك ، وفقًا لـ Real Academía Española فقط diphthongs التي تحتوي على i أو u هي "مقطع لفظي واحد" ، وكل الآخرين عبارة عن مقطعين لفظيين (هذا مناسب في الأسئلة المتعلقة بمكان وضع العلامات)

ai ، ay

مثل "عين": بايلي (بي-ليه، رقص)

au

مثل "ow" في "بقرة": سبسا (KOW-sah، موجه)

عصام

مثل "إيه- آه": fea (FEH- آه، البشع)

ei ، ey

مثل "ay" في "قل": رينا ، ري. (راي ناه، ملكة)

الاتحاد الأوروبي

مثل "eh-oo": اليورو ("EH-oo-roh")

I ل

مثل "إي-ياه": بيانو (بول- نعم- نوه)

بمعنى آخر

مثل "ee-yeh": فطيرة (PYEH، قدم)

io

مثل "ee-oh": ديو (DYOH، أعطى)

iu

مثل "ee-oo": سيوداد (انظر-س-دبد، مدينة)

أوي ، أوي

مثل "oy" في "الصبي": الصويا (الصويا، انا)

ua

مثل "وا" في "المحفظة": كواترو (KWAH- تروه، أربعة)

أوي

مثل "نحن" في "حسنًا": بيدو (PWEH- دوه، أنا استطيع)

ui ، uy

مثل "وي" في "وين": رويدو (RRWEE-doh، الضوضاء)

ش

مثل "wo" في "لن": متوسط (آه-به-ري-غوه، اكتشفت)

اللهجات والتوتر

يمكن أن يؤثر التأكيد على الكلمات على معنى الكلمة ويتبع بشكل عام القواعد التالية:

• إذا تم تمييز كلمة بلكنة ، فإن هذا المقطع يتلقى الضغط.
  • بالإضافة إلى ذلك ، إذا كانت العلامة تشير إلى diphthong ، يحدث فاصل مقطع لفظي بين حرفين متحركين في diphthong.

• إذا لم يتم تمييز الكلمة بلكنة ، فحينئذٍ

1. إذا كانت الكلمة تنتهي بحرف ساكن بخلاف ن أو س، يحدث الضغط على الاخير مقطع لفظي.
2. إذا كانت الكلمة تنتهي بحرف متحرك ، ن أو س، يحدث الضغط على قبل الاخير مقطع لفظي.

أمثلة: (النطق الأول: الأيبيرية ؛ النطق الثاني: أمريكا اللاتينية ؛ عندما يكون هناك نطق واحد فقط ، يتم مشاركته)

سيركولو (ثير-كو-لوه/SEER-koo-loh) → الدائرة

السيرولو (theer-KOO-loh/السير-كو-لوه) → أنا أنشر

Circuló (ثير-كو-لو/عراف-كو-لوه) ← تداولها

estás (ehs-TAHS) → أنت

estas (EHS-tahs) → هؤلاء

أوريجين (أوه-ري-هيهن) → الأصل

أوريجينيس (أوه-ري-هين-إيه) → أصول

سيوداد (thee-yoo-DAHD/انظر يو DAHD) → المدينة

ciudades (أنت داه ديه/انظر يو داه ديه) → المدن

يمكن أيضًا استخدام اللهجة للتمييز بين الكلمات التي يتم نطقها بنفس الطريقة ولكن لها معاني مختلفة:

él (هو) el (ال)

تي (شاي) الشركة المصرية للاتصالات (أنت [كائن])

تي (أنت [الموضوع]) تو (لك)

مي (أنا) ميل (لي)

دي (أعط [الشرط الحالي]) دي (من / من)

سي (نعم) سا (إذا)

سي (أنا أعرف) حد ذاتها (واحد [ضمير])

ماس (المزيد / زائد) ماس (لكن)

الإسبانية القشتالية وأمريكا اللاتينية

بالإضافة إلى اختلافات النطق ، هناك اختلافات معجمية كبيرة بين الإسبانية المنطوقة في إسبانيا والإسبانية المنطوقة في أمريكا اللاتينية. غالبًا ما توجد أيضًا اختلافات معجمية بين اللهجات الإسبانية المختلفة في أمريكا اللاتينية (على سبيل المثال ، الأناناس بينيا في المكسيك و أنانا في الأرجنتين). على وجه الخصوص ، يتحدث الإسبانية في الأرجنتين وأوروغواي قوية إيطالي التأثيرات ، وقد تكون بعض العناصر معروفة بشكل أفضل بأسمائها الإيطالية بدلاً من أسمائها الإسبانية القياسية (على سبيل المثال بيرا بدلا من سيرفزا للبيرة).

للإفراط في التعميم ، كلما ارتفع مستوى اللغة (فكر في الصحف رفيعة المستوى أو البيانات الحكومية) كلما كان التشابه بين الأسبانية الأمريكية وشبه الجزائرية. ومع ذلك ، يمكن أن تتباين اللغة العامية واللغة المنطوقة بشكل كبير ، مما يؤدي إلى ردود فعل تتراوح من الضحك الصبياني إلى النظرات المحيرة إلى عدم فهمها عند محاولة استخدام اللغة العامية الخطأ في البلد الخطأ.

يقدم الجدول أدناه أمثلة لبعض المصطلحات الشائعة التي تختلف بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية.

قائمة العبارات

أدلة النطق أدناه تقريبية لهجة أمريكية لاتينية واحدة. كما ذكر أعلاه ، فإن الاختلاف الأكثر بروزًا في اللغة الإسبانية القشتالية هو ذلك ض، إلى جانب ج قبل أنا و ه، يتم نطقه مثل "th" في "think" بدلاً من "s" in "sink". لا يمكن تمثيل النطق الجيد بأحرف أبجدية. إذا قمت بنطق هذه العبارات كما هو موضح هنا ، فمن المحتمل أن يفهمك المستمعون المستمتعون بك ، ولكن بعد الاستماع إلى نطقهم لفترة من الوقت ، يمكنك تجاهل ما اقترحناه هنا.

الأساسيات

مرحبًا / مرحبًا (غير رسمي)

أولا (أوه-لاه)

اتمنى لك يوم جيد

que pase (رسمي) / pases (غير رسمي) un buen día (keh PAH-seh / PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

كيف حالك؟ (غير رسمي)

¿Cómo estás؟ (KOH-moh ehs-TAHS؟)

كيف حالك؟ (غير رسمي)

¿Qué tal؟ (كاي تال)

كيف حالك؟ (رسمي)

¿Cómo está usted؟ (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD؟)

بخير، شكرا لك

موي بين ، جراسياس. (MOO-ee Byehn، GRAH-syahs)

ما اسمك؟ (غير رسمي)

¿Cómo te llamas؟ (كوه مو تاي ياه ماهس؟)

ما اسمك؟ (رسمي)

¿Cómo حد ذاته اللاما usted؟ (KOH-moh SAY YAH-mah oos-TEHD؟)

من أنت، إنت مين؟ (غير رسمي)

¿كوين إيريس؟ (KYEN EH-rehs؟)

من أنت، إنت مين؟ (رسمي)

¿Quién es usted؟ (KYEN ehs oos-TEHD؟)

اسمي هو ______

أنا llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

أنا ______ (بعض الجودة الدائمة أو شبه الدائمة ، مثل الجنسية أو الجنس أو المهنة)

(يو) فول الصويا ______ (يوه سوي ______)

أنا ______ (جودة عابرة ، على سبيل المثال الحالة المزاجية أو الموقع أو الاتجاه)

(يو) إستوي ______ (يوه إيه-ستوي ______)

سعيد بلقائك

إنكانتادو / أ (اهن-خان-طه-دوه/ehn-kahn-tah-dah)

من دواعي سروري مقابلتك

الكثير من الذوق. (MOO-choh GOOS-toh)

أود أن أعرض لكم ل....

أنا gustaría presentarle a .... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

كم عمرك؟ (رسمي)

¿Cuántos años tiene usted؟ (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

عمري سنين.

تينغو .... آنيوس. (TEHN-goh .... AH-nyohs)

لو سمحت

(بور) صالح (POHR fah-BOHR)

شكرا لك

جراسياس (GRAH- syahs)

على الرحب والسعة

دي ندى (DEH NAH-dah)

نعم

سي (يرى)

لا

لا (لا)

اعذرني (الحصول على الاهتمام)

ديسكولب (dees-KOOL-peh)

اعذرني (استجداء العفو)

بيردون (بير-دون-إيه)

اعذرني (هل يمكنني الحصول عليها؟)

بيرميسو (pehr-MEE-so)

أنا آسف

لو سينتو (لوه سيهن توه)

مع السلامة

أديوس (آه- DYOHS) / هاستا لويغو (AHS-tah LWEH-goh)

انا اتكلم الاسبانية قليلا.

Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

لا استطيع التحدث الاسبانية (حسنا)

No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

هل تتكلم بالإنجليزية؟ (غير رسمي)

¿حبلاس إنجليس؟ (AH-blahs een-GLEHS؟)

هل تتكلم بالإنجليزية؟ (رسمي)

هل استدعت حبلة الإنجليز؟ (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS؟)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

¿Hay alguien que hable inglés؟ (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS؟)

مساعدة!

¡أيودا! (آه-يو-داه!) / ¡سوكورو! (صح كهر روه!)

صباح الخير

بوينس دياس (BWEH-nohs DEE-ahs)

مساء الخير

بويناس تارديس (BWEH-nahs TAR-dehs)

مساء الخير / ليلة سعيدة

نوتش بويناس (BWEH-nahs NOH-chehs)

السيدة / سيدتي / مأم

السنيورا. (سيه-نيويورك-راه)

السيد / سيدي

السنيور. (Seh-NYOHR)

يفتقد

سينوريتا. (سيه نيوه ري-طه) (يمكن اعتباره متحيزًا جنسيًا في بعض الدوائر الليبرالية)

أنا أفهم.

Entiendo. (إهن-تايهن-دوه)

أنا لا أفهم

لا توجد معلومات (NOH ehn-TYEHN-doh)

هل يمكنك التحدث ببطء أكثر من فضلك؟

¿Podría usted hablar más despacio por favour؟ (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR؟)

هل يمكنك تكرار ذلك، من فضلك؟

¿هل استدعت Podría التكرار لصالح؟ (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR؟)

كيف تقول _____ بالإسبانية / بالإنجليزية؟

¿Cómo se dice _____ en español / en inglés؟ (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS؟

أين الحمام؟

¿Dónde está el baño؟ (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh؟) / في إسبانيا: ¿Dónde están los aseos؟ (DOHN-deh ehs-TAHN Lohs ah-SEH-ohs)

مشاكل

اتركني وحدي.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

لا تلمسني!

¡لا لي توكيس! (noh meh TOH-kehs!)

سأتصل بالشرطة.

Llamaré a la Policía. (ياه-ماه-ريه آه لاه بوه-لي-سي-آه)

شرطة!

¡بوليسيا! (بوه لي سي آه!)

قف! لص!

¡ألتو ، لادرون! (AHL-toh، lah-DROHN!)

انا بحاجة الى مساعدة.

نيسيسيتو أيودا. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)

إنها حالة طارئة.

وفاق أونا خروج. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

أنا تائه.

إستوي بيرديدو / أ (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)

لقد فقدت حقيبتي / حقيبتي.

Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

أنا فقدت محفظتى.

Perdí la cartera / billetera. (بير-دي لاه كهر-تيه-راه / بي-يه-تيه-راه)

انا مريض.

إستوي إنفيرمو / أ. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)

لقد أصبت.

إستوي هيريدو / أ. (ehs-TOY heh-REE-doh / dah)

انا بحاجة الى طبيب.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

¿Puedo usar su teléfono؟ (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh؟)

هل يمكنني استعارة هاتفك الخلوي / هاتفك المحمول؟

¿لي presta su celular / móvil؟ (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel؟) (تسود كلمة "celular" في الأمريكتين ؛ و "móvil" في إسبانيا وأفريقيا)

أحتاج إلى الاتصال بالسفارة.

نيسيسيتو لامار لا إمباجادا (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em bah-HAH-dah)

أعداد

بشكل عام ، نظام الترقيم الإسباني واضح ومباشر. بالنسبة للأرقام من 21 إلى 29 ، يتم استبدال الحرف "e" الأخير من "veinte" بحرف "i" ، ويضاف الرقم الثاني إلى الخلف. بالنسبة للأرقام من 31 إلى 99 ، يتم الفصل بين العشرات والآحاد بـ "y" (على سبيل المثال ، 31: treinta y uno؛ 99: noventa y nueve). لا يتم استخدام "y" لفصل المئات عن العشرات أو الآلاف من المئات. يتم تسمية الأرقام من 101 إلى 199 باستخدام سينتوالعدد الأصلي. من 200 فصاعدًا ، يتم تسمية المئات باستخدام العدد الأصليcientos (على سبيل المثال: 200: doscientos) ، لكن الأرقام 500 و 700 و 900 استثناءات لهذه القاعدة ويجب حفظها. تسمية الآلاف واضحة ومباشرة العدد الأصليميل. بدءًا من الملايين فصاعدًا ، يتم استخدام صيغة الجمع للأرقام التي تزيد عن 1،000،000. أيضًا ، على عكس اللغة الإنجليزية ، تستخدم الإسبانية المقياس الطويل. لذلك، الامم المتحدة بيلون و الامم المتحدة تريليون ليست مثل "مليار" و "تريليون" الإنجليزية.

لم يُسمع عن العد بـ "المئات" للأعداد الأكبر من 1000. وهذا صحيح أيضًا لسنوات. بدلًا من "ألف وتسعمائة وثلاثة وخمسين" ، سيقول المتحدث بالإسبانية "mil novecientos cincuenta y tres".

ضع في اعتبارك أنه على عكس اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام "،" كنقطة عشرية عند كتابة الأرقام باللغة الإسبانية ، بينما "." يستخدم لفصل مجموعات الآلاف. هذا يعني أن الرقم المكتوب 1،000،000.5 باللغة الإنجليزية سيتم كتابته 1.000.000،5 باللغة الإسبانية.

0

سيرو (SEH- روه)

1

أونو (OO-noh)

2

دوس (dohs)

3

تريس (trehs)

4

كواترو (KWAH- تروه)

5

سينكو (سين-كوه)

6

seis (SEH-ees)

7

سيت (انظر- EH- تيه)

8

أوشو (أوه تشوه)

9

نويف (noo-EH-beh)

10

دايز (دي- EHS)

11

بمجرد (OHN- سيه)

12

doce (DOH- سيه)

13

trece (TREH- سيه)

14

كاتورس (كاه-طهر-سيه)

15

سفرجل (كين سيه)

16

dieciséis (dee-EH-see-SEH-ees)

17

diecisiete (dee-EH-see-See-EH-teh)

18

ديكيوتشو (dee-EH-see-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)

20

فينت (فاين تيه)

21

veintiuno (فاين-تي-أو-نوه)

22

فيينتيدوس (VAIN-tee-DOHS)

23

veintitrés (VAIN-tee-TREHS)

30

ترينتا (ترين تاه)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

كوارينتا (kwah-REHN-tah)

50

سينكوينتا (رأيت- KWEHN- طاه)

60

sesenta (سيه سيهن طاه)

70

سيتينتا (سيه تين طاه)

80

أوشينتا (أوه-تشيهن-طه)

90

نوفينتا (نوه بيهن طاه)

100

سين (انظر- EHN)

101

سينتو أونو

102

سينتو دوس

200

دوسينتوس (dohs-see-EHN-tohs)

201

دوسينتوس أونو

202

دوسينتوس دوس

300

trescientos (trehs-see-EHN-tohs)

500

quinientos (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

نوفيسينتوس

1,000

ميل (ميل)

1,001

ميل أونو

1,002

ميل دوس

2,000

دوس ميل (دوز ميل)

3,000

تريس ميل

1,000,000

الامم المتحدة مليون (oon mee-YOHN)

2,000,000

دوس ميلونس

1,000,000,000

ميلون (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

الامم المتحدة بيلون (oon bee-YOHN)

عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)

número _____ (لا ، مه ، روه)

نصف

ميديو (MEH- ديوه)

أقل

مينوس (MEH-nohs)

أكثر

ماس (MAHS)

زمن

الآن

أهورا (آه- أوه- راه)

الى وقت لاحق

después (ديهس- PWEHS)

قبل

الرهان (AHN-tehs)

صباح

مانيانا (ماه- NYAH- ناه)

بعد الظهر

تاردي (طهر د)

ليلة

noche (لا تشيه)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا

لا أونا دي لا مادروغادا ؛ لا أونا دي لا مانيانا (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah؛ آه يا ​​ناه ديه لا ماه-نياه-ناه)

الساعة الثانية صباحا

لاس دوس دي لا مادروغادا ؛ لاس دوس دي لا مانانا (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah ؛ lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

العاشرة صباحا

لاس ديز دي لا مانانا (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

وقت الظهيرة

ميديو ديا؛ لاس دوس دي لا مانانا (meh-dee-oh-DEE-ah ؛ lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

الساعة الواحدة ظهرا

لا أونا دي لا تارد (آه يا ​​ناه ديه لا طاهر ديه)

الثانية ظهرا

لاس دوس دي لا تارد (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

العاشرة مساءً

لاس ديز دي لا نوش (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

منتصف الليل

متوسط. لاس دوس دي لا نوش (meh-dee-yah-NOH-cheh ؛ lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

وقت الكتابة

عند التحدث ، يتم إعطاء الأوقات بصيغة صباحًا / مساءً (لكن يقول دي لا مانيانا (صباح)، دي لا تارد (بعد الظهر)، دي لا نوش (مساءً / ليلاً) أو دي لا مادروغادا (في وقت متأخر من الليل) للتمييز بين AM و PM. نادرًا ما يستخدم المتحدثون الأسبانية نظام الـ 24 ساعة في المحادثة. من ناحية أخرى ، في معظم البلدان ، يتم عرض الأوقات بتنسيق 24 ساعة (كما هو الحال في بريطانيا) ، مع وجود نقطتين تفصل بين الساعات والدقائق:

9 صباحا

نويف دي لا مانيانا (تكلمت: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah) ، 9:00 (كتابي)

12 و 30 مساءً

doce y media de la mañana (تكلمت: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah) ، 12:30 (كتابي)

1 ظهرا

أونا دي لا تارد (تكلمت: OOH-nah deh lah TAHR-deh) ، 13:00 (كتابي)

الساعة العاشرة مساءً

يموت دي لا نوش (تكلمت: dee-EHS deh la NOH-cheh) ، 22:00 (كتابي)

2 ص

دوس دي لا مادروغادا أو دوس دي لا مانيانا (تكلمت: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah أو DOHS deh la mah-NYAH-nah) ، 2:00 (كتابي)

مدة

_____ الدقائق)

_____ دقيقة (ثوان) (مي-نو-توه (ق))

_____ ساعات)

_____ هورا (ق) (OH- راه (ق))

_____ أيام)

_____ يوم (أيام) (DEE- آه (ق))

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ سمانة (ق) (سيه-ماه-ناه (ق))

_____ الشهور)

_____ mes (es) (MEHS- (ehs))

_____ سنوات)

_____ عانيو (ق) (أه نيوه (ق))

مواسم

شتاء

إنفيرنو (een-BYEHR-noh)

ربيع

بريمافيرا (pree-mah-BEH-rah)

الصيف

فيرانو (بيه-راه-نوه)

خريف

أوتونيو (أوه- TOH- نيوه)

أيام

اليوم

هوي (أوي)

في الامس

آير (آه- YEHR)

غدا

مانيانا (ماه- NYAH- ناه)

هذا الاسبوع

إستا سيمانا (EHS-tah seh-MAH-nah)

الاسبوع الماضى

لا سيمانا باسادا (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

الاسبوع المقبل

لا سيمانا كيو فين (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

ملحوظة: أيام الأسبوع ليست بالأحرف الكبيرة.

الأحد

دومينغو (دوه مين جو)

الاثنين

لونز (LOO-nehs)

يوم الثلاثاء

مارتيس (ماهر-تيه)

الأربعاء

ميركوليس (MYEHR-koh-lehs)

يوم الخميس

جويفيس (HWEH- المركبات)

جمعة

فيرنيس (VYEHR-nehs)

السبت

سابادو (SAH-bah-doh)

شهور

ملحوظة: تتم كتابة جميع الأشهر باللغة الإسبانية بأحرف صغيرة.

كانون الثاني

اينيرو (إيه- NEH- روه)

شهر فبراير

فيبريرو (feh-BREH-roh)

مارس

مارزو (مار سو)

أبريل

أبريل (آه بريل)

مايو

مايو (MAH- يوه)

يونيو

جونيو (هوو نيوه)

تموز

جوليو (هوو ليوه)

أغسطس

اجوستو (آه- GOHS- توه)

شهر سبتمبر

سبتيمبري (sehp-TYEHM- بري)

اكتوبر

اوكتوبر (أوهك-تو-بري)

شهر نوفمبر

نوفيمبري (نوح- VYEHM- بري)

ديسمبر

diciembre (دي- SYEHM- بري)

وقت الكتابة والتاريخ

يتم استخدام تنسيق 24 ساعة بشكل عام. لذلك ستجد القطار والجداول العامة الأخرى في شكل 24 ساعة ، على سبيل المثال 13:00 صباحًا / مساءً. عندما نقول الوقت باللغة الإسبانية ، يتم التعبير عنها بواسطة وفاق لا ("is the") لل 1:00 فقط. و ابن لاس ("هي") لمدة 2:00 و 3:00 و 4:00 وما إلى ذلك.

يتم تقديم التواريخ في شكل يوم - شهر - سنة. تتبع جميع الأشكال المنطوقة والمكتوبة والطويلة والقصيرة هذا النمط:

7 مايو 2003

7 de Mayo de 2003

23 أكتوبر 1997

23 de octubre de 1997

على عكس اللغة الإنجليزية ، يتم دائمًا نطق أرقام السنوات كأرقام عادية (أي بالآلاف وليس بالمئات) وبالتالي فهي "mil novecientos noventa y dos" ("ألف وتسعمائة واثنان وتسعون") وليس "diecinuevecientos noventa y dos" (" وتسعمائة واثنان وتسعون ") ، كما تقترح الترجمة الحرفية من الاتفاقية الإنجليزية. لا يتم استخدام العد بالمئات بشكل عام بمجرد وصول الأعداد إلى 1000.

إنشاءات اليوم والشهر (4 دي جوليو، على سبيل المثال) لا يتم اختصارها عادةً. في الحالات النادرة التي يتم فيها استخدام الاختصار ، لا يتم استخدام رقم الشهر ، ولكن يتم استخدام الحرف الأول منه. الأمثلة المعتادة هي:

23 واو

23 فبراير ، تاريخ الانقلاب الفاشل في إسبانيا (1981)

11-س

11 سبتمبر ، تاريخ الهجوم على البرجين التوأمين (2001) (والانقلاب التشيلي عام 1973).

الألوان

أسود

الزنجي (NEH-groh)

أبيض

بلانكو (بلان كوه)

اللون الرمادي

جريس (جريس)

أحمر

روجو (ROH- هوه)

أزرق

أزول (آه- SOOL)

الأصفر

أماريلو (آه-ماه-ري-يوه)

لون أخضر

فيردي (BEHR- ديه)

البرتقالي

نارانجا (ناه-ران-ههه) ، أنارانجادو (آه ناه ران ها دوه)

نفسجي

بيربورا (الفقراء براز راه) ، مورادو (moh-RAH-doh) ، فيوليتا (vee-oh-LEH-tah)

زهري

روزا (ROH- ساه)

بنى

مارون (مهر روان) (تستخدم لوصف لون الأشياء) ، مقهى (كاه- FEH) (تستخدم في الغالب للون البشرة والملابس والنسيج) ، كاستانو (kahs-TAH-nyoh) (يستخدم بشكل أساسي للون البشرة ولون العين ولون الشعر).

وسائل النقل

الفعل "يأخذ" ، مثل ركوب الحافلة أو القطار coger في اسبانيا و تومار في أمريكا اللاتينية. لم يتم استخدام السابق في هذا السياق في أمريكا اللاتينية ، حيث هو مصطلح جنسي مبتذل.

جمل

كارو (كهر روه) (في أمريكا اللاتينية) ، coche (كوه تشيه) (في أسبانيا) ، السيارات (OW-toh) (فى اسبانيا، كارو يشير إلى عربة أو عربة أو عربة)

سيارة اجره

سيارة اجره (طهك انظر)

أوتوبيس

أوتوب (ow-toh-BOOS) ، غواغوا (GWAH- غوا) (إقليمي ، الكاريبي فقط)

سيارة نقل

فورغونيتا (foor-goh-NEH-tah) ، كومبي (KOHM- النحل)

شاحنة شاحنة

كاميون (كاه مين)

طائرة / شركة طيران

أفيون (آه- BYOHN) ، aeroplano (آه-إيه-روه-بلاه-نوه)

هليكوبتر

هليكوبتيرو (إيه-لي-كوهب-تيه-روه)

قطار

ترين (تريهن)

مترو الانفاق / تحت الارض / مترو

مترو (MEH- تروه)

الترام / الترام

ترانفيا (trahn-BEE-ah)

السكك الحديدية الخفيفة

tren ligero (أو مصطلح مستخدم محليًا ينطبق فقط على النظام الحالي)

ترولي باص

ترول (TROH- ليه) ، trolebús (تروه ليه بوس)

قارب

بوت (بوه تيه)

سفينة

باركو (بحر-كوه)

العبارة

ترانسبوردادور (trahns-bohr-dah-DOHR) أو "barco" أو "ferry" ، خاصة في أمريكا اللاتينية

دراجة

bicicleta (بي-سي-كليه-تاه) ، bici (شكل قصير ، غير رسمي إلى حد ما)

دراجة نارية

موتوسيكلتا (moh-toh-see-KLEH- طه) ، موتو (شكل قصير ، غير رسمي إلى حد ما)

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

¿Cuánto cuesta un billete (إسبانيا) / pasaje (أمريكا الجنوبية) / بوليتو (المكسيك وأمريكا الوسطى) _____؟ (KWAHN-toh KWEHS-tah oon bee-YEH-teh / pah-SAH-heh / boe-LEH-toh ___)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

Un billete a _____، por favor. (oon bee-YEH-teh ah _______ ، pohr fah-BOHR.)

...تذكرة ذهاب بلا عودة...

... بيليت دي إيدا ... (bee-YEH-te deh EED-ah)

...تذكرة ذهابا وإيابا...

... billete de ida y vuelta ... (bee-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

¿Adónde va este tren / autobús؟ (آه DOHN-deh bah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS؟)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

¿Dónde está el tren / autobús hacia _____؟ (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn / ow-toh-BOOS ah-syah _____؟)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

¿Se para este tren / autobús en _____؟ (seh PAH-rah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ehn___؟)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

¿Cuándo sale el tren / autobs para _____؟ (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ____؟)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

¿Cuándo llegará este tren / autobs a _____؟ (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____؟)

كيف أحصل على _____؟

¿Cómo puedo llegar _____؟ (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____؟)

...إلى محطة القطار؟

... a la estación de tren؟ (.... آه لاه إيه-تاه-سيون ديه تريهن؟)

... إلى محطة الحافلات؟

... la estación de autobuses؟ (.... آه لاه إيه إس-تاه-سيون ديه أو-تو-بو-سيه؟)

...الى المطار؟

... آل ايروبويرتو؟ (أهل آه روه PWEHR توه؟)

...وسط البلد؟

... آل سنترو؟ (أهل SEHN- تروه؟)

... إلى نزل الشباب؟

... ال هوستال؟ (اهل اهل) والأرجنتين وأوروغواي: ... al hostel (أهل HOHS-tehl)

...الي الفندق؟

... ال فندق _____؟ (أهل يا تل؟)

.. إلى القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟

... al consulado de Estados Unidos / canadiense / australiano / británico؟ (أهل كون-سو-لاه-دوه دي إيه-تاه-دوز أوو-ني-دوز / كاه-ناه-ديهن-سيه / أووس-تراه-ليا-نوه / بري-تاه-ني-كوه)

أين يوجد الكثير من ...

¿Dónde hay muchos ... (DOHN-deh eye MOO-chohs)

...الفنادق؟

... الفنادق؟ (أوه-تيه-ليه)

... مطاعم؟

... مطاعم؟ (rehs-tow-RAHN-tehs)

... الحانات؟

.. بارس؟ (BAH-rehs)

... مواقع لمشاهدة؟

... مواقع للزيارة؟ (انظر-tyohs الهيئة العامة للإسكان- راه- انظر- TAHR)

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

¿Puede enseñarme / mostrarme en el mapa؟ (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh / mohs-TRAHR-meh ehl MAH-pah؟)

شارع

كالي (كاه-يه)

انعطف لليسار.

Gire / doble / da vuelta a la izquierda. (HEE-reh / DOH-bleh / dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

انعطف يمينا.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

غادر

izquierda (ees-KYEHR-dah)

حق

derecha (deh-REH-chah)

إلى الأمام مباشرة

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

نحو _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

الماضي _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

قبل _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

احترس من _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

شمال

norte (NOHR-teh)

جنوب

sur (soor)

الشرق

este (EHS-teh)

غرب

oeste (ooh-EHS-teh)

شاقة

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

انحدار

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

سيارة اجره

Taxi!

¡Taxi! (طهك انظر)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

في المطار

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

... ملاءات؟

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...حمام؟

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

...هاتف؟

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

... تلفزيون؟

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

... أكبر؟

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

...منظف؟

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

... أرخص؟

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

موافق سوف آخذه.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

هل لديك خزنة؟

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

... خزائن؟

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

الرجاء تنظيف غرفتي.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

اريد ان اتفقد

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

هل تقبل اليورو؟

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

أين يمكنني تغيير المال؟

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

ما هو سعر الصرف؟

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

يتناول الطعام

طبق

plato (PLAH-toh)

صحن

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

ملعقة

cuchara (koo-CHAH-rah)

فرع

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

سكين

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

صحن

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?) ؛ Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

هل يوجد تخصص محلي؟

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

أنا نباتي.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

أنا لا آكل لحم البقر.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (زيت / زبدة / شحم أقل)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

وجبة بسعر ثابت

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

حسب الطلب

a la carta (ah lah KAHR-tah)

وجبة افطار

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

وجبة خفيفة

bocado (boh-KAH-doh)

أريد _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

أريد طبقًا يحتوي على _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

دجاج

pollo. (POH-yoh)

لحم بقري

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

سمكة

pescado (pehs-KAH-doh)

لحم خنزير

jamón (hah-MOHN)

سجق

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

جبنه

queso (KEH-soh)

بيض

huevos (WEH-bohs)

سلطة

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(الخضروات الطازجة

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(فاكهة طازجة

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

خبز

pan (pahn)

خبز محمص

tostada (tohs-TAH-dah)

المعكرونة

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

أرز

اروز (ahr-ROHS)

فاصوليا

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

هل لي بكأس من _____؟

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

هل لي بكوب من _____؟

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

قهوة

café (kah-FEH)

شاي (يشرب)

té (TEH)

عصير

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

ماء

agua (AH-gwah) ؛ for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(شمبانيا) ماء

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say أغوا, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

بيرة

cerveza (sehr-VAY-sah) ؛ birra (BEER-rah) (in Argentina)

نبيذ أحمر / أبيض

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

ملح

سال (sahl)

فلفل اسود

pimienta (pee-MYEHN-tah)

زبدة

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

المعذرة النادل / النادلة؟ (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

لقد انتهيت.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

لقد كانت لذيذة.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

الرجاء مسح اللوحات.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

الحساب من فضلك.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. أ جرينجو was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

الحانات والنوادي

شريط

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

النادي

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

هل تقدم الكحول؟

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

هل توجد خدمة مائدة؟

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

بيرة / بيرة من فضلك.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in الحانات (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط).

_____ con _____. فى اسبانيا، Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

ويسكي

ويسكي (WEES-kee)

فودكا

فودكا (BOHD-kah)

رم

ron (rohn)

ماء

agua (AH-gwah)

مياه مقوية

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

عصير البرتقال

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

كوكاكولا (مشروب غازي)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

واحد آخر من فضلك.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

جولة أخرى من فضلك.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

هتافات!

¡صلود! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

ما هو موعد الاغلاق؟

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

كم ثمن هذا؟

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

هذا غال جدا.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

مكلفة

caro (KAH-roh)

رخيص

barato (bah-RAH-toh)

لا أستطيع تحمله.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

لا اريدها.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

أنت تغشني.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

أنا لست مهتم.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

موافق سوف آخذه.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

احتاج...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

... البطاريات.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

...دواء بارد.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

... كتب باللغة الإنجليزية.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... مجلات باللغة الإنجليزية.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

... جريدة باللغة الإنجليزية.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...قلم.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...طوابع بريدية.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...بطاقة بريدية.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

... موس.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

...شامبو.

...champú. (chahm-POO)

... طب المعدة.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

...صابون.

...jabón. (hah-BOHN)

...مرهم حماية من حروق الشمس.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

... حفائظ.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

... فرشاة أسنان.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

...معجون الأسنان.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...مظلة.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...ورقة كتابة.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Driving

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

أريد تأجير سيارة.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (على لافتة شارع)

STOP (ستوهب) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

أثمر

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

اتجاه واحد

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

ممنوع الوقوف

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

الحد الأقصى للسرعة

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

جاسولينا (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

ديزل

جاسوليو (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

كان سوء فهم.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

إلى أين تأخذني؟

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

هل أنا رهن الاعتقال؟

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

اريد التحدث مع محام.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

حالات الطوارئ

مساعدة!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

انتبه احذر خذ بالك!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

إطلاق النار!

¡Fuego! (FWEH-goh)

يبتعد!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

لص!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

اوقف اللص!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

شرطة!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

اتصل بالشرطة!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

أين مركز الشرطة؟

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

كان هناك حادث!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...اسعاف!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

أحتاج إلى عناية طبية!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

انا مريض.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

أنا تائه.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

لقد اغتصبت!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)