كتاب تفسير العبارات الشائعة الكتالانية - Catalan phrasebook

الكاتالونية (كاتالا) في كاتالونيا, فالنسيا (حيث يطلق عليه فالنسيا)، ال جزر البليار (حيث يطلق عليه أحيانًا مالوركي, مينوركي، أو إيفيسينك في كل من الجزر) ، أندوراحيث تكون اللغة الرسمية الوحيدة بيرينيه أورينتاليس قسم في أقصى جنوب فرنسا (شمال كاتالونيا) و سردينيا مدينة ألغيرو. يتحدث بها حوالي 7 ملايين شخص ، وهي اللغة الثامنة الأكثر تحدثًا في الاتحاد الأوروبي. إنه يشبه الأسبانية, الفرنسية و إيطالي، وهي لغة رومانسية ، والأشخاص الذين يسمعونها لأول مرة عادة ما يكون لديهم انطباع بأنها مزيج بينهم. ومع ذلك ، فهي لغة منفصلة ، قديمة مثل أي لغة من اللغات الرومانسية الأخرى ، وستكون موضع ترحيب كبير إذا حاولت نطق بعض الكلمات أثناء تواجدك في منطقة تتحدث الكاتالونية.

مثل اللغات الرومانسية الأخرى ، فإن الأسماء الكاتالونية لها الأجناس. كل اسم إما مذكر ، مثل الصفحة الرئيسية ("رجل") أو أنثوية ، مثل دونا ("النساء"). عادة لا يتبع جنس الأشياء من معنى الكلمة ؛ لماذا المنزل (كازا) أنثوية ولكنها سيارة (كوتكس) المذكر هو مجرد واحدة من تقلبات اللغة. لحسن الحظ ، غالبًا ما يُشار إلى جنس الاسم بالحرف الأخير من الكلمة ؛ -أ و -ó عادةً ما تشير إلى الأسماء المؤنثة (ولكن ليس دائمًا) ، بينما الكلمات المذكر ليس لها نهاية مشتركة. إذا كنت تتحدث لغة رومانسية أخرى مثل الإسبانية أو الفرنسية ، فيمكنك غالبًا تخمين جنس الاسم الكتالوني من خلال التفكير في الاسم المقابل في اللغة الأخرى.

الصفات أيضا الجنس والعدد. مثل الأسماء -أ عادة ما يشير إلى الشكل المؤنث. صيغ الجمع تضيف -س وعادةً ما تغير جزءًا آخر من التهجئة و / أو النطق (على سبيل المثال ، المؤنث أ تغيير الى ه). يجب أن تتطابق الصفات مع الاسم الذي يصفونه في كل من الجنس والعدد. على سبيل المثال، بوراتكسو "في حالة سكر" ، عند التعديل ليه دون ("النساء") ، يجعل les dones borratxes.

في هذا الدليل ، حيث تظهر أنواع الأسماء أو الصفات ، يتم استخدام النموذج "/ a" للتمييز. يجب أن يكون واضحًا من السياق متى تستخدم صيغة المؤنث ومتى تستخدم صيغة المذكر.

دليل النطق

الكاتالونية المكتوبة أقل نطقًا من الإسبانية أو الإيطالية ، لكنها بالتأكيد أقل تعقيدًا في النطق من الفرنسية أو الإنجليزية. لها اختلافات من منطقة إلى أخرى ؛ النموذج المعروض هنا هو النطق القياسي المشابه للغة منطقة برشلونة. لكل من المجموعات اللهجة التالية اختلافات في النطق والمفردات: الغربية (مقاطعة ليدا وحوض نهر إيبري) ، البليار ، بلنسية.

الحروف المتحركة

لمعرفة كيفية نطق أحرف العلة في الكاتالونية ، من الضروري معرفة مقطع لفظي كلمة؛ أ, ه، و ا تغيير إذا كانوا في مقطع لفظي مضغوط أو غير مضغوط. بمعنى آخر ، يتم تقليل بعض أحرف العلة عند عدم الضغط عليها.

أ
تم التأكيد على أنه "أ" في "مقال" [آه] ، و "أ" في "أريكة" غير مشدد [أه]
ه
تم التأكيد على أنه "e" في "حيوان أليف" أو "ea" في "دب" [eh] ، و "e" غير مضغوط في "فتح" [اه]
أنا
مثل "إي" في "النحل"
ا
تم التأكيد على أنه "o" في "hot" و "port" [أوه] ، "oo" غير مضغوط في "zoo" [oo]
ش
صامت بين 'g' و 'e / i' وبين 'q' و 'e / i' ، في مكان آخر مثل 'u' في 'flute' [oo]

احترس من الاختلاف لهجة الإشارات في e و o: è تبدو دائمًا كـ "e" في "bed" ، é تبدو كـ "ea" في "Bear" ، ò تبدو كـ "o" في "bond" و ó تبدو مثل "o" in "النتيجة ". يقع الضغط عادة على المقطع الثاني والأخير ، إلا إذا كانت الكلمة تنتهي في مجموعة ساكن أو ساكن أو لها لهجة مكتوبة. أيضًا ، تشير نقطتان فوق 'i' أو 'u' ، '' 'ü' ، إلى أنه يجب نطق حرف العلة كمقطع لفظي منفصل: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (معجنات حلوة) ، diürn [dee-oorn] (في النهار).

الحروف الساكنة

ب
مثل "ب" في "السرير"
ج
عند متبوعًا بـ "e" أو "i" ، مثل "c" في "الخلية" ، وإلا مثل "k" في "الجمجمة"
ç
مثل "ج" في "خلية"
د
مثل "د" في "كلب"
F
مثل "f" في "بخير"
ز
عندما يتبعها "e" أو "i" ، مثل "j" في "James" أو "s" في "المتعة" ، بخلاف ذلك مثل "g" في "go" ؛ في المجموعتين "gue" و "gui" ، يكون حرف "u" صامتًا ، ما لم يكن يحمل اختلافًا ، كما هو الحال في "güe" و "güi" ؛ في مجموعات gua ، guo ، güe ، güi ، الحرفان الأولان مثل "Gu" في McGuire أو "w" في "wire" ؛ لاحظ المجموعة -ig بعد حرف العلة يبدو مثل "ch".
ح
صامتة
ي
مثل 'j' مثل كلمة "Jean" (النطق الفرنسي)؛ أو في "المتعة"
ك
مثل "k" في "الجمجمة"
ل
مثل "l" في "الحب"
ليرة لبنانية
مثل 'lli' في "مليون" (حنكي l)
م
مثل "م" في "الأم"
ن
مثل "n" في "لطيف" ، ومثل "n" في "مرساة"
نيويورك
مثل "ñ" الإسبانية كما في السنيور؛ أو الإنجليزية الأمريكية في كلمة "كانيون".
ص
مثل "p" في "محاكاة ساخرة"
ف
في مجموعتي "que" و "qui" ، يكون الحرف "u" صامتًا ، ما لم يحمل اختلافًا ، كما هو الحال في "qüe" و "qüi" ؛ في مجموعات qua ، quo ، qüe ، qüi ، الحرفان الأولان مثل "Qu" في "quit"
ص
مثل "tt" في الإنجليزية الأمريكية "butter" ؛ إلا في بداية الكلمة أو بعد الحرف الساكن
ص
a قوي اسكتلندي أو إسباني r ؛ في بداية الكلمة أو بعد الحرف الساكن
ص ص
a قوي اسكتلندي أو إسباني r ؛ مطابق للصوت أعلاه
س
مثل 's' in "sun" إلا عندما تكون بين أحرف العلة ، عندما يبدو مثل "z" في "المنطقة". يُنطق أحيانًا مثل "sh" ناعم.
ss
مثل 's' في "همسة". ينتقل دائمًا بين أحرف العلة.
ر
مثل "t" في "توقف"
TX
تُنطق مثل "ch" كما في "رقاقة"
الخامس
مثل "ب" في "السرير"
ث
مثل "w" في "weight" في معظم الكلمات الإنجليزية ، مثل "b" في "bed" في الكلمات الجرمانية أو كاتلانيزيد كلمات مثل "wàter" (WC) التي تبدو باه طهر
x
مثل "sh" في "short" ، إلا إذا كانت بين حرفين متحركين ، عندما يبدو مثل x كما في "Axel" ؛ لاحظ المجموعة سادس بعد حرف العلة يبدو مثل "sh" أيضًا.
ض
مثل "z" في "المنطقة"

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
أوبرت
مغلق
تانكات
مدخل
انترادا
خروج
سورتيدا
يدفع
إمبينيو
يحذب
إستيرو
الحمام
سيرفيس
رجال
دور
امرأة
مكتمل
ممنوع
يحظر
مرحبًا (غير رسمي).
أولا. (أوه-لاه). للحصول على المعادل الرسمي لكلمة "hola" انظر صباح الخير ، مساء الخير ، مساء الخير ، أدناه.
كيف حالك؟
Com estàs؟ (kohm uhs-TAHS؟) (غير رسمي) ؛ كوم està؟ (kohm uhs-TAH؟) (رسمي)
بخير، شكرا لك.
Molt bé ، gràcies. (موهل بيه ، غراه-سيوه)
ما اسمك؟
Com et dius؟ (غير رسمي) (kohm uht THEE-oos؟) / Com es diu؟ (رسمي) (kohm uhs THEE-oo؟)
اسمي هو ______ .
م ديك ______. (آه ...)
سعيد بلقائك.
مولت دي غوست. (mohl thuh goos)
لو سمحت.
سي لنا بلاو. (انظر OOS المحراث)
شكرا لك.
هدايا. (GRAH-syuhs) أو ميرسي. (المهر SEHS)
على الرحب والسعة.
الدقة (دوه ريس)
نعم.
سي. (يرى)
لا.
لا. (لا)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)
اعذرني. (استجداء العفو)
بيردوني. (بوهر ثوه ني)
أنا آسف.
هو سينتو. (أو SEHN- أيضا) أو Em sap greu. (Uhm sahp greh-oo)
مع السلامة
Adéu. (أه- THEH-oo) أو Adéu-siau. (اه- THEH-oo-syah-oo)
لا أستطيع التحدث باللغة الكتالانية [حسنًا].
لا يوجد parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
Parles anglès؟ (PAHR-luhs uhn-GLEHS؟) (غير رسمي) ؛ Que parla anglès؟ (كوه PAHR-luh uhn-GLEHS؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
Que hi ha algú que parli anglès؟ (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS؟)
صباح الخير.
بون ديا. (بون دي اه)
مساء الخير.
بونا تاردا. (بوه نوح طاهر)
مساء الخير (عندما يحل الظلام)
بون فيسبر. (BOHM BEHS-pruh)
مساء الخير.
بونا نيت. (BOH-nuh neet)
أنا لا أفهم.
لا حو. (لا أوه س أو أون-تينغ)
أين الحمام؟
على és el lavabo؟ (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo؟)

مشاكل

مساعدة!
اجودا! مساعد! (اه-زهو-ثوه! ow-KSEE-lee!)
اتركني وحدي.
Deixa'm en pau! (DAY-shuhm uhn POW!)
لا تلمسني!
لا توكيس م! (نوم توه كيس)
سأتصل بالشرطة.
Trucaré a la Policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-آه)
شرطة!
بوليسيا! (بو لي سيه اه)
قف! لص!
اللدر! (اهل LLYAH- دروه!)
انا بحاجة الى مساعدة.
Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
إنها حالة طارئة.
És una الناشئة. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
أنا تائه.
Estic Perdut / Perduda. (رجل إمرأة). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
لقد فقدت حقيبتي.
انه بيردوت لا ميفا بوسا. (إيه بوهر-ثوت لو ميه-بوه-سوه)
أنا فقدت محفظتى.
انه بيردوت لا ميفا كارتيرا. (إيه بور- ذاوت لو ميه-بو كوهر-تيه-روه)
انا مريض.
Estic Malalt / Malalta (رجل / امرأة) (ehs-TEEK Muh-LAHL/ehs-TEEK Muh-LAHL-tuh)
لقد أصبت.
Estic ferit / ferida. (رجل إمرأة)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)
انا بحاجة الى طبيب.
Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Puc utilitzar el seu telèfon؟ (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon؟)
ادارة الاطفاء
El Departament de Bombers: (اهلا الخميس-بوهر-توه-من-ه-بوم-بيهس)

أعداد

1
ش / أونا (ذكر / أنثى) (OON / OO-nuh)
2
دوس / مستحقات (ذكر / أنثى) (DOHS / DOO-uhs)
3
تريس (trehs)
4
كواتر (KWAH- تروه)
5
سينك (رأيت)
6
الأخت (يرى)
7
جلس (سيهت)
8
فويت (BOO-eet)
9
نو (لا- oo)
10
ديو (DEH-oo)
11
أونز (OHN-zuh)
12
نقطة (DOHT-zuh)
13
tretze (TREHT-zuh)
14
كاتورز (كوه-طهر-زوه)
15
quinze (كين-زوه)
16
سيتز (SEHT-zuh)
17
اضطراب (dees-SEHT)
18
ديفويت (دي-بو-إيت)
19
دينو (دي- NOH- س)
20
فينت (ايضا)
21
vint-i-u (تم-تي- OO)
22
فينت اي دوس (تم-تي-دوهس)
23
فينت اي تريس (تم-تي-تريس)
30
ترينتا (TREHN- توه)
31
ترينتا-يو (trehn-tuh-OO)
40
quaranta (kwuh-RAHN- توه)
50
سينكوينتا (رأيت- KWAHN- توه)
60
سيكسانتا (قل شاهن توه)
70
سيتانتا (سو تاهن)
80
فويتانتا (بوو-إي-تاهن-توه)
90
نورانتا (لا راهن توه)
100
سنت (SEHN)
200
دوس سنتات / ديوس سنتس (ذكر / أنثى) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
سنتات tres (trehs-SEHNS)
1000
ميل (ميل)
2000
دوس ميل (دوز ميل)
1,000,000
un milió (oon mee-lee-OH)
1,000,000,000
مليون مليون (ميل مي لي أوهنز)
1,000,000,000,000
un bilió (oon bee-lee-OH)
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
número _____ (لا موه رو)
نصف
meitat (موهي تاهت)
أقل
مينيس (مهنيز)
أكثر
ميس (MEHS)

زمن

الآن
آرا (آه روه)
الى وقت لاحق
ديسبري (duhs-PREHHS)
قبل
أبانس (اه باهنز)
صباح
ماتي (موه- TEE)
بعد الظهر
تاردا (طهر)
اخر النهار
فسبر (BEHS- بروه)
ليلة
نيت (نيت)

الوقت على مدار الساعة

ملاحظة: الوقت الصريح الكتالوني باستخدام مخطط يعتمد على أرباع الساعة:

الأمم المتحدة رباعي دي X يعني (X-1) ساعة 15 دقيقة ، أو 45 دقيقة قبل X ساعة
دوس كوارتس دي إكس يعني (X-1) ساعة 30 دقيقة ، أو 30 دقيقة قبل X ساعة
تريس كوارت دي X يعني (X-1) ساعة 45 دقيقة ، أو 15 دقيقة قبل X ساعة
الساعة X
ليه X
الساعة X في الصباح الباكر / الصباح / منتصف النهار / بعد الظهر / المساء / الليل
les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)
الساعة الواحدة صباحا
لا أونا دي لا ماتينادا (لا أوه ناه ديه لا ماه تي-ناه-داه)، حرفيا واحد في الصباح الباكر
الساعة الثانية صباحا
les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
وقت الظهيرة
ميجديا (meech-DEE-uh) حرفيا نصف يوم
الساعة الواحدة ظهرا
لا أونا دي لا تاردا (آه يا ​​نوه ديه لا طهر)
الثانية ظهرا
les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)
منتصف الليل
ميتجانيت (ميت- جوه-نيت)
9.15
un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)
11.30
دوس كوارتس دي دوتزي (dohs kwahrts deh DOHT-seh)
15.45
تريس كوارتس دي كواتر (trehs kwahrts theh KWAH-treh)
17.37 (تقريبًا)
dos quarts i mig de sis ، (dohs kwahrts ee meech deh يرى) حرفيا ربعين ونصف ستة

مدة

_____ الدقائق)
_____ دقيقة (دقائق) (MEE-noot (s))
_____ ساعات)
_____ هورا (hores) (orah (OH-rehs))
_____ أيام)
_____ ديا (يموت) (DEE-ah (DEE-ehs)
_____ أسبوع (أسابيع)
_____ setmana (setmanes) (Seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)
_____ الشهور)
_____ ميس (ميسوس) (mehs (MEH-sohs)
_____ سنوات)
_____ أي (ق) (آه ني (ق))

أيام

اليوم
avui (اه- BWEE)
في الامس
أهير (اه)
غدا
ديما (دوه ماه)
هذا الاسبوع
أكويستا سيتمانا (اه-كيه-ستوه ساط-ماه-نوه)
الاسبوع الماضى
لا سيتمانا باسادا (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)
الاسبوع المقبل
la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)
الاثنين
ديلونس (دي ليون)
يوم الثلاثاء
ديمارتس (دي ماهر)
الأربعاء
ديميكريس (دي-MEH-kruhs)
يوم الخميس
ديجوس (dee-ZHOH-oos)
جمعة
Divendres (دي- BEHN- دروه)
السبت
ديسابتي (دي- SSAHP- توه)
الأحد
ديومينجي (دي-أو-ميه-زه)

شهور

كانون الثاني
جينر (zhuh-NEH)
شهر فبراير
فيبرر (فوه-بريه)
مارس
مارك (مهر)
أبريل
أبريل (اه بريل)
مايو
مايغ (ماهش)
يونيو
جوني (ZHOO-nn)
تموز
جوليول (zhoo-lee-OHL)
أغسطس
أغوست (اه-غوهست)
شهر سبتمبر
سيتيمبري (suh-TEHM-bruh)
اكتوبر
أكتوبر (ook-TOO-bruh)
شهر نوفمبر
نوفمبر (noo-BEHM-bruh)
ديسمبر
ديسمبري (دوه- ZEHM- بروه)

وقت الكتابة والتاريخ

13 يونيو 2004: tretze (13) de juny de 2004

الألوان

أسود
الزنجي (NEH-greh)
أبيض
بلانك (بلانك)
اللون الرمادي
جريس (greehs)
أحمر
قرمزي (بحر- مايو)
أزرق
بلاو (بلهاو)
الأصفر
بقالة (grohk)
لون أخضر
فير (قطيع)
البرتقالي
تارونجا (طه رون زاه)
نفسجي
ليلا (لي-لاه)
بنى
مارو (mahr-ROH)

وسائل النقل

جمل
كوتكس (KOHT-sheh)
سيارة اجره
سيارة اجره (...)
أوتوبيس
أوتوب (ow-toh-BOOS)
سيارة نقل
فورغونيتا (foor-zhon-EH-tah)
عربة
كاريتو (كاه ريح توه)
نوع من القطارات
ترامفيا (ترام- VEE- آه)
قطار
ترين (تريهن)
مترو الانفاق
مترو (ماي تروه)
قارب السفينة
فايكسل (بوه شيلي) ، باركو (باره كو)
هليكوبتر
هليكوبتر (Uhl-lee-KOHP-tuhr)
طائرة / شركة طيران
افيو (اه-النحل-أوه)
دراجة
bicicleta (بي-سي-كليه-توه)
دراجة نارية
موتوسيكلتا (moh-too-see-KLEH- توه) أو الدراجات النارية الأكثر شيوعًا (وزارة الصحة أيضا)
عربه قطار
المواصلات (truhns-POHR)

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
الكميات val el bitllet لكل anar a _____؟ (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-nAHR uh____؟)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
Un bitllet senzill a _____ ، si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____ ، انظر oos PLOW)
تذكرة عودة إلى _____ ، من فضلك.
Un bitllet d'anada i tornada a ____، si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____ ، راجع oos PLOW)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
A on va ، aquest tren / autobus؟ (اه أوه أوه باه ، أه-كيت تريهن / واو-أيضًا-بووس؟)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
على és el tren / autobus que va a _____؟ (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____؟)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
أكويست ترين / أوتوباص الفقرة أ _____؟ (أه-KEHT تريهن / آه-أيضًا-BOOS الهيئة العامة للإسكان-روه أه _____؟)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
Quan marxa، el tren / autobus que va a _____؟ (kwahn MAHR-shuh ، uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____؟)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
Quan arribarà aquest tren / autobus a _____؟ (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS اه ____؟)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
ما هو faig لكل arribar a_____؟ (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____؟)
...محطة القطار؟
... a l'estació de tren؟ (آه ليهس تاه سيوه ثيه تريهن؟ )
...محطة الحافلات؟
... a l'estació d'autobusos؟ (آه lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS؟)
.. أقرب محطة أتوبيس؟
... la parada més pròxima؟ (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh؟)
...المطار؟
... أيروبورت؟ (آه لوه إيه رو بوهرت؟)
...وسط البلد؟
... آل المركز؟ (Uhl THEHN- تري؟)
...نزل الشباب؟
.. a l'alberg de joventut؟ (اه LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot؟)
...الفندق؟
... a l'hotel _____؟ (اه LOH-tehl ____؟)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
... آل القنصلية العامة للوحدات / كندا / أوستراليا / ريجن وحدة؟ (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet؟)
أين يوجد الكثير من ...
على مرحبا ها molts ... (أوه أوه موهلتس)
...الفنادق؟
...الفنادق؟ (يا تيهلس)
... مطاعم؟
... مطاعم؟ (rehs-tow-RAHNTS؟)
... الحانات؟
... الحانات؟ (البحر؟)
... مواقع لمشاهدة؟
... llocs لكل زيارة؟ (lyohcs pehr النحل-انظر- TAH؟)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
أواني إنديكار مي آل مابا؟ (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh؟)
شارع
كارير (كهر ريه)
طريق
كاريتيرا (كهر-ريح-تيه-روه)
السبيل
أفينغودا (آه-كان-غو-دوه)
الطريق السريع
أوتوبيستا (ow-toh-PEES-tuh)
شارع عريض تكتنفه الاشجار
بوليفارد (بوو ليه فارد)
انعطف لليسار.
Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
انعطف يمينا.
تومبا لا دريتا. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)
غادر
إسكيرا (ehs-KEH-rruh)
حق
دريتا (DREH- توه)
إلى الأمام مباشرة
مادة نباتية (إيهن داه باهنت)
نحو _____
غطاء a_____ (cuhp ah_____)
الماضي_____
després de _____ (dehs-PREHS deh _____)
قبل_____
أبانس دي _____ (اه-باهنز ديه _)
احترس من ______.
Vigila el / la / els / les _____. (bee-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)
تداخل
intersecció (عين طهر سيك سيوه)
شمال
نورد (nohrd)
جنوب
سود (سود)
الشرق
est (ايه)
غرب
oest (أوه ، إيهست)
شاقة
قبعة amunt (kahp AH-moont)
انحدار
كوستا أفال (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

سيارة اجره

سيارة اجره!
سيارة اجره! (طهك انظر)
خذني إلى _____ ، من فضلك.
Porta'm a _____ ، si us plau. (pohr-TAHM uh_____ ، محراث سيوس)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
كَمْ: costa anar a _____؟ (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____؟)
خذني إلى هناك من فضلك.
Porta'm allà، si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH، syoos plow)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
Teniu alguna موطن يمكن التخلص منه؟ (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh؟)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
ما هي التكلفة غير المألوفة لكل شخص / مستحقات شخصية / شخصيات؟ (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)
هل الغرفة تأتي مع ...
L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)
... ملاءات؟
... llençols؟ (LLYEH-sohls؟)
...حمام؟
... لافابو؟ (لاه- VUH- بوه؟)
...هاتف؟
... تلفون؟ (teh-LEH-fohn؟)
... تلفزيون؟
... televisió؟ (teh-leh-bee-SYOH؟)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
Puc veure l'habitació ، أبانس؟ (بوك BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH ، آه-باهنز؟)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
لا مرحبا الدقة més silenciós؟ (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS؟)
... أكبر؟
... ميس غران؟ (MEHS غراهن؟)
...منظف؟
... شبكة الانترنت؟ (MEHS نيهت؟)
... أرخص؟
... السيدة بارات؟ (MEHS buh-RAHT؟)
موافق سوف آخذه.
D'acord ، l'agafo. (داه- كورد ، لاه- جاه- فوه)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
م quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
فندق Em podeu suggerir un altre؟ (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL؟)
هل لديك خزائن؟
Teniu caixa de seguretat؟ (TEH-new KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht؟)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
L'esmorzar / El sopar està inclòs؟ (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
Quan s'esmorza / se sopa؟ (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh؟)
الرجاء تنظيف غرفتي.
Si us plau، netegeu la meva hostació. (انظر oos plow ، neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
Em podeu llevar a les _____؟ (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____؟)
اريد ان اتفقد
فول ماركسار. (فولي مهر شاه)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
Accepteu dòlars americans / australians / canadencs؟ (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks؟)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
Accepteu lliures esterlines؟ (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs؟)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
Accepteu targes de crèdit؟ (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet؟)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
وعاء canviar-me داينرز؟ (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs؟)
أين يمكنني تغيير المال؟
على داينرز puc canviar؟ (اوهن خان باهر دي نيهس؟)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
وعاء canviar-me xecs de viatge؟ (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh؟)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
على puc canviar xecs de viatge؟ (اوهن بوك كوهم-نحلة- AHR shehks duh bee-AHT-zhuh؟)
ما هو سعر الصرف؟
Quin és el canvi؟ (حريصة EHS ehl KUHN- النحل؟)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
على مرحبا ها UN كايكسير آلي؟ (اوه اوه اون كاي شهر او تو تو ماه تيك؟)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
Una taula per una persona / dues persones، si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs ، انظر oos plow)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
Puc veure el menú، si us plau؟ (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO ، انظر oos plow؟)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
Puc veure la cuina؟ (بوك بيه-أو-ريه لوه كو-إي-ناه؟)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
Teniu cap especialitat de la casa؟ (TEH-new kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah؟)
هل يوجد تخصص محلي؟
Teniu cap plat típic؟ (TEH-new kahp pluht TEE- نظرة خاطفة؟)
أنا نباتي.
سوك نباتي. (سوك بيه-جي-تاه-ريا)
أنا لا آكل لحم الخنزير.
لا يوجد menjo porc. (نوح ميهن-زوه بوهرك)
أنا لا آكل لحم البقر.
لا يوجد مينجو فيديلا. (نوح مهن بيه دهل لياه)
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
نوميس مينجو منجار كوشير. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-Zhahr KOH-Shehr)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
الأواني fer-m'ho més lleuger ، si us plau؟ (امب مينيس اولي / مانتيجا / لارد)
وجبة بسعر ثابت
مينو دي لا كازا (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
حسب الطلب
لا كارتا (آه لاه كهر طه)
وجبة افطار
إسمورزار (ehs-MOHR-zahr)
غداء
دينار (DEE-nahr)
شاي (وجبة)
تي (TEH)
عشاء
سوبار (سوه باهر)
أريد _____.
فول _____. (vool)
أريد طبقًا يحتوي على _____.
Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)
دجاج
بولاستر (pohl-LYAHS-treh)
لحم بقري
فيديلا (بيه-دهل-لياه)
سمكة
بيكس (بايش)
لحم خنزير
pernil o cuixot (...)
سجق
salsitxes (...)
جبنه
formatge (فور- مات- zhuh)
بيض
ous (...)
سلطة
أمانيدا (...)
(الخضروات الطازجة
فيردورا (فريسكا) (...)
(فاكهة طازجة
فروتا (فريسكا) (...)
خبز
السلطة الفلسطينية (...)
خبز محمص
توراديس (...)
المعكرونة
فيديوس (...)
أرز
آريس (...)
فاصوليا
mongetes (mohn-ZHEH-tehs)
هل لي بكأس من _____؟
Em pots dur un got de _____؟ (ايههم بوهتس باب يا جوهت ديه _____؟)
هل لي بكوب من _____؟
Em pots dur una tassa de _____؟ (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____؟)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
Em pots dur una ampolla de _____؟ (ehm pohts باب OO-nuh ahm-POH-lyah deh____؟)
قهوة
كافيه (كاه- FEH)
شاي (يشرب)
تي (TEH)
عصير
سوك دي فاكهة (سوك ديه FROOI-tuh)
(شمبانيا) ماء
غاز aigua amp (أنا جواه أحمب غاس)
ماء
ايغوا (أنا غواه)
بيرة
سيرفيسا (سر- BEH- ساه) ؛ (غير رسمي) بيرا (بير راه)
نبيذ أحمر / أبيض
vi negre / blanc (النحل NEH-greh / blahnk)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
Podries dur-me una mica de _____؟ (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______؟)
ملح
سال (سهل)
فلفل اسود
بيبر (PEH- بري)
زبدة
مانتيجا (ماهن تيه غوه)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
بيردوني ، كامبرر؟ (pehr-DOH-nee، KAHM-brehr؟)
لقد انتهيت.
جا هو أكابات. (نعم إيه أه-كاه-باهت)
لقد كانت لذيذة.
Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
الرجاء مسح اللوحات.
الأواني إندور-تي إلس بلاتس. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)
الفاتورة من فضلك / الشيك من فضلك.
El compte، si us plau. (ehl KOHMP-teh ، انظر oos plow)

الحانات

هل تقدم الكحول؟
كحول تينيو؟ (...تقدم كل حانة تقريبًا في إسبانيا المشروبات الكحولية وقد يعتقد البعض أنك تطلب الكحول المحمر.
هل توجد خدمة مائدة؟
مرحبا هاكيرمي دي تولز؟ (...)
بيرة / بيرة من فضلك.
Una cervesa / dues cerveses، si us plau. (...)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
Un got de vi negre / blanc، si us plau. (...)
نصف لتر من فضلك.
Una pinta de cervesa، si us plau. ولكن على الأرجح بينتا لن يتم فهمه ، في إسبانيا التي تتحدث الكاتالونية ، من الأفضل طلب ملف كوينتو (كين أيضا) (20 سل) ، أ ميتجانا (تلبية- جاه- نوه) (33 سنتيلتر) أو أ كانيا (KA- نيوه) (صنبور البيرة).
زجاجة من فضلك.
Una ampolla، si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh يرى-المحراث)
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
_____ أمبير _____ ، si us plau. (...)
ويسكي
ويسكي (...)
فودكا
فودكا (...)
الروم
ذاكرة للقراءة فقط (...)
ماء
ايغوا (أنا غوه)
نادي الصودا
غاز aigua amp (...)
مياه مقوية
تونيكا (...)
عصير البرتقال
سوك دي تارونجا (...)
كوكاكولا (مشروب غازي)
كوكا كولا (KOH-kuh-KOH-luh)
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
Teniu alguna cosa لكل بيكار؟ (...)
واحد آخر من فضلك.
Un altre، si us plau. (...)
جولة أخرى من فضلك.
Una altra ronda، si us plau. (...)
ما هو موعد الاغلاق؟
A quina hora tanqueu؟ (...)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
Teniu això en la meva talla؟ (...)
كم ثمن هذا؟
كوانتا إيكسو؟ (...)
هذا غال جدا.
سيارة ماسة. (...)
هل تأخذ _____؟
Agafaries _____؟ (...)
مكلفة
جمل (...)
رخيص
بارات (...)
لا أستطيع تحمله.
لا puc pagar-ho. (...)
لا اريدها.
لا هو فول. (...)
أنت تغشني.
ميستا تيمانت. (...)
أنا لست مهتم.
لا توجد وسيلة مرحبة. (...)
موافق سوف آخذه.
D'acord ، me'l quedo. (...)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
إم القدور دونار أونا بوسا؟ (...)
هل تشحن (في الخارج)؟
البيئة المحيطة (غريب)؟ (...)
احتاج...
Necessito ... (...)
...معجون الأسنان.
... الخدوش المعكرونة. (...)
... فرشاة أسنان.
... خدوش raspall دي. (...)
... حفائظ.
... حفائظ. (...)
...صابون.
... سابو. (...)
...شامبو.
... xampú. (...)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
... مهدئ. (...)
...دواء بارد.
... ميديسينا لكل رفريدات. (...)
... طب المعدة.
... الأدوية لكل l'estómac. (...)
... موس.
... una fulla d'afitar. (...)
...مظلة.
... الأمم المتحدة الفقرة. (...)
...مرهم حماية من حروق الشمس.
... كريم حامي pel sol. (...)
...بطاقة بريدية.
... una postal. (...)
...طوابع بريدية.
... سيجيلس. (...)
... البطاريات.
...سير. (...)
...ورقة كتابة.
... ورقة لكل محضر. (...)
...قلم.
... un bolígraf. (...)
... كتب باللغة الإنجليزية.
.. llibres en anglès. (...)
... مجلات باللغة الإنجليزية.
... revistes en anglès. (...)
... جريدة باللغة الإنجليزية.
... diari en anglès. (...)
... قاموس إنجليزي-كتالوني.
... diccionari anglès-català. (...)

القيادة

أريد تأجير سيارة.
Vull llogar un cotxe. (...)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
Puc obtenir una assegurança؟ (...)
قف (على لافتة شارع)
الفقرة (...)
اتجاه واحد
un sentit (...)
أثمر
سيديو الباس (...)
ممنوع الوقوف
لا aparcar (...)
الحد الأقصى للسرعة
ليميت دي فيلوسيتات (...)
غاز (بنزين) محطة
بنزينيرا (...)
بنزين
البنزينة (...)
ديزل
زيت الغاز (...)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
لا انه لديه الدقة دي ديولنت. (...)
كان سوء فهم.
Ha estat un malentès. (...)
إلى أين تأخذني؟
على م بورتو؟ (...)
هل أنا رهن الاعتقال؟
Estic توقف؟ (...)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي. (مذكر)
Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي. (المؤنث)
Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)
أريد التحدث إلى القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)
اريد التحدث مع محام.
Vull parlar Am للأمم المتحدة محامي. (...)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
Puc simplement pagar una multa ara؟ (...)

موارد آخرى

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الكتالانية هو صالح للإستعمال مقالة - سلعة. يشرح النطق والأساسيات لتواصل السفر. يمكن لأي شخص مغامر استخدام هذه المقالة ، ولكن لا تتردد في تحسينها عن طريق تحرير الصفحة.