كتاب تفسير العبارات الشائعة الفرنسية - French phrasebook

المناطق الناطقة بالفرنسية

الفرنسية (الفرنسية) هي إحدى اللغات الرومانسية ، وواحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم: 277 مليون شخص يتحدثون الفرنسية ، بما في ذلك حوالي 100 مليون ناطق أصلي. بينما نشأت اللغة الفرنسية في فرنسا، في العصر الحديث يتم التحدث بها في كل قارة ؛ إنها لغة رسمية لـ 29 دولة ، وهي لغة تجارية أو ثقافية أو أقلية مهمة في عشرات البلدان والمناطق الأخرى ، وتستخدم رسميًا من قبل عشرات المنظمات الدولية بما في ذلك الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي واللجنة الأولمبية الدولية. كانت الفرنسية هي اللغة المشتركة الدولية الرئيسية في القرن العشرين ، وفي وقت من الأوقات ، كانت الفرنسية هي اللغة المستخدمة في معظم المحاكم الملكية في أوروبا. حتى يومنا هذا ، لا يزال دي ريجوير للأشخاص المتعلمين في العديد من المجتمعات حول العالم للحصول على مستوى معين من القدرة الفرنسية الأساسية.

نسبة المتحدثين بالفرنسية حسب الدولة في 2014 (0-50٪ تدرج)

الفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة لفرنسا ، بما في ذلك جميع مقاطعاتها وأقاليمها في الخارج ، وهي اللغة الوحيدة التي ستحتاجها للتواصل مع المواطنين الفرنسيين. خارج فرنسا ، يتم التحدث باللغة الفرنسية على نطاق واسع في العديد من البلدان المجاورة في أوروبا ، بما في ذلك النصف الجنوبي من بلجيكا (والونيا و بروكسل) ، الغربية سويسرا, موناكو, لوكسمبورغ، و ال وادي أوستا من الشمال الغربي إيطاليا. تم العثور على عدد كبير من المتحدثين بلغة ثانية في معظم جزر القناة (جيرسي, غيرنسي، و سارك، حيث لا تزال اللهجات النورماندية شديدة الشبه بالفرنسية) ، وفي دولة البرانس الصغيرة أندورا.

في الأمريكتين ، يتم التحدث بالفرنسية بشكل أساسي في المقاطعات الكندية كيبيك, برونزيك جديد، الأجزاء الشمالية والشرقية من أونتاريو وحول منطقة وينيبيغ مانيتوبا. في الواقع، كندا هي دولة ثنائية اللغة رسميًا وهناك جيوب فرنكوفونية في كل مقاطعة تقريبًا ، على الرغم من أنه خارج المقاطعات الأربع المذكورة ، فمن النادر جدًا مقابلة أي شخص في كندا يتحدث أكثر من بضع كلمات من الفرنسية دون مطاردة المسار غير المطروق المجتمعات الناطقة بالفرنسية. يتم التحدث باللغة الفرنسية أيضًا في أجزاء قليلة من الولايات المتحدة الأمريكية، وهي أجزاء من لويزيانا والشمالية مين, نيو هامبشاير و فيرمونت. في منطقة البحر الكاريبي ، الفرنسية هي لغة رسمية هايتي، ملكية استعمارية سابقة لفرنسا. تستضيف الأمريكتان أيضًا الإدارات الفرنسية في مارتينيك, جوادلوب، و غيانا الفرنسية، بالإضافة إلى الجماعات الخارجية من سانت بيير وميكلون, سانت بارتيليميوالنصف الشمالي من القديس مارتن.

في أماكن أخرى ، تعتبر الفرنسية لغة رسمية للعديد من المستعمرات الفرنسية والبلجيكية السابقة في إفريقيا ، مثل الكاميرون، ال جمهورية الكونغو الديموقراطية، و ال جمهورية الكونغو، وهو غير رسمي ولكنه يحمل هيبة في غيره ، أي الجزائر, تونس، و المغرب. إنها لغة إدارية وتعليمية وثقافية مهمة في ممتلكات جنوب شرق آسيا الفرنسية السابقة فيتنام, لاوس و كمبوديا. في المحيط الهندي ، جمع شمل و مايوت هي أقسام فرنسية في الخارج ، في حين أن الفرنسية هي أيضًا لغة رسمية في موريشيوس و ال سيشيل. في أوقيانوسيا ، كاليدونيا الجديدة, بولينيزيا الفرنسية، و واليس وفوتونا تظل أقاليم ما وراء البحار لفرنسا ، والفرنسية هي أيضًا إحدى اللغات الرسمية لـ فانواتو.

يحتوي موقع Wikivoyage الفرنسي على ملف صفحة يمكن أن تساعدك في تحديد المناطق الناطقة بالفرنسية.

قواعد

مثل الإسبانية والألمانية ، ولكن على عكس اللغة الإنجليزية ، تخضع اللغة الفرنسية لجهة تنظيمية رسمية - أكاديمي فرانسيز. يقع مقر الأكاديمية في باريس (كما هو موضح هنا) ، وتصدر الأكاديمية إرشادات وتوصيات بشأن اللغة الفرنسية الجيدة ، وغالبًا ما تكون إصلاحاتها الإملائية العرضية مثيرة للجدل.

الجنس ومضاعفاته

الأسماء الفرنسية مقسمة إلى قسمين مختلفين الأجناس: المذكر والمؤنث. على عكس اللغة الإنجليزية ، فإن جميع الكائنات غير الحية لها جنس مخصص لها: على سبيل المثال ، الم (الخبز) مذكر بينما حلويات (المربى) أنثوي. الجنس النحوي للأسماء التي تشير إلى الأشخاص يتبع بشكل عام الجنس الطبيعي للشخص ؛ على سبيل المثال، مجرد (الأم) أنثوية بينما بير (الأب) مذكر. ومع ذلك ، فإن بعض الأسماء تكون دائمًا من نفس الجنس بغض النظر عن الجنس الطبيعي للشخص الذي تشير إليه: شخصية أنثوي دائمًا حتى لو كان الشخص المعني رجلاً.

ليس من السهل دائمًا أن نحدد بنظرة واحدة نوع الاسم ، ولكن بشكل عام ، ما إذا كان ينتهي بحرف ساكن ، أو من خلال مجموعات الحروف -سن, -أو, -é, -يج, ème، أو -isme / -iste، أو هي كلمة مستعارة أجنبية (خاصة باللغة الإنجليزية) ، فمن المحتمل أن تكون مذكرًا. من ناحية أخرى ، إذا انتهى الاسم -أجاد, -انس / من هنا, -ه, ايل / -أر / -يس / صغيرة, -بمعنى آخر, -جليد, -ine, -ISIS, -ك، أو -tion / سيون، ربما تكون أنثوية. ومع ذلك ، هناك الكثير من الاستثناءات!

المفرد أداة التعريف ("the" بالإنجليزية) لكل اسم يعتمد على جنسه: جنيه (م) ، لا (ل أنا (قبل كل الأسماء المفردة التي تبدأ بحرف متحرك والبعض الآخر يبدأ بحرف "h" ، بغض النظر عن الجنس). مقالة تعريف الجمع لكلا الجنسين هي ليه. هكذا:

• le garçon - الفتى → les garçons - الأولاد
• la fille - الفتاة → les فيليس - الفتيات
• l'homme - الرجل → les hommes - الرجال

المفرد اداة نكرة ("a" و "an" بالإنجليزية) يتوافقان أيضًا مع جنس الاسم: الأمم المتحدة للمذكر و une المؤنث. على عكس اللغة الإنجليزية ، فإن الفرنسية لديها مقال جمع لأجل غير مسمى - ديس، والذي يعمل لكلا الجنسين - وثلاثة مقالات جزئية – دو (م) ، دي لا (و) و دي ل ' (قبل أحرف العلة وبعض حالات الحرف "h") ، التي تسبق الأسماء غير المعدودة. هكذا:

• un homme - a man → des hommes - men
• une femme - امرأة → des femmes - women
• دو فين - نبيذ
• de la confiture - المربى
• de l'eau - الماء

وبالمثل ، فإن ضمائر الشخص الثالث تعتمد أيضًا على الجنس النحوي للموضوع: انا (م - هو أو ذلك) أو إيل (و - هي أو هي) ، مع ايلس و إليس على التوالي هي صيغ الجمع المذكر والمؤنث (هم). عندما تكون هناك مجموعات من أشخاص أو أشياء مختلطة الجنس ، ايلس يستخدم دائما.

أفعال

بطريقة مشابهة للعديد من اللغات الرومانسية الأخرى الفرنسية أفعال كلها تنتهي في أي منهما -أ, -ir، أو -إعادة في أشكالها المصدر ، على سبيل المثال جهاز التوجيه (للاستماع) ، فينير (حتى النهاية) ، و البائع (للبيع). الافعال بالفرنسية المترافقة بشكل مختلف حسب التوتر والمزاج والجانب والصوت. هذا يعني أن هناك العديد من التصريفات الممكنة للأفعال الفرنسية أكثر من الأفعال الإنجليزية ، وتعلم كيفية تصريف كل فعل في سيناريوهات مختلفة يمكن أن يمثل تحديًا لمتحدثي اللغة الإنجليزية. لحسن حظك ، فإن الغالبية العظمى من الأفعال تتبع نمط تصريف منتظم. فيما يلي ثلاثة أمثلة على الأفعال المنتظمة المترافقة في زمن المضارع ، والتي يمكن استخدامها كنموذج لجميع الأفعال العادية الأخرى في زمن المضارع:

بعض الأفعال غير عادي، بمعنى أنهم يستخدمون جذورًا مختلفة عند اقترانهم. الخبر السار هو أن الأفعال الشاذة تنتمي إلى الأقلية. النبأ السيئ هو أن معظم الأفعال اليومية الأكثر فائدة هي شاذة. سيتعين عليك تعلم الإقتران بشكل فردي إذا كنت ترغب في استخدامها بفعالية: ألير (توجو)، فينير (ليأتي)، voir (لترى)، faire (لكى يفعل)، أتشيتر (للشراء)، مدير (لتناول الطعام)، بوير (ليشرب)، ترتيب (للخروج) ، دورمير (للنوم) ، pouvoir (لتكون قادرًا على) ، و فولوار (لأريد). ربما أسوأ من هؤلاء être (ليكون) و أفوير (to have) ، إلى حد بعيد أكثر الأفعال شيوعًا للتواصل اليومي. فيما يلي تصريفات الفعل المضارع لكل منها:

إذا كنت تكره القواعد ، فكر فقط في éclairs. إكليربالمناسبة ، هو اسم مذكر.

خطاب رسمي وغير رسمي

في الفرنسية ، هناك نوعان من المعادلات للكلمة الإنجليزية "أنت". عند مخاطبة شخص تعرفه جيدًا مثل أحد أفراد العائلة أو صديق ، بالإضافة إلى أي وقت تتحدث فيه إلى طفل أو حيوان واحد ، ستكون الكلمة التي يجب استخدامها تو. في الكل مواقف أخرى ، بما في ذلك عند مخاطبة مجموعة من الأشخاص بغض النظر عن هويتهم ، ستكون الكلمة التي يجب استخدامها فوس. هذا يعني أنه من الناحية العملية ، كمسافر ومتحدث فرنسي مبتدئ ، ستستخدمه في معظم الأوقات فوس. من المهم معرفة الفرق ، كما هو الحال عند مخاطبة كلب أليف بـ فوس قد يثير النموذج فقط ضحكة مكتومة ، باستخدام تو مع شخص قابلته للتو قد يكون أمرًا غير لائق وقد يسيء إلى الشخص الذي تخاطبه. بعد استخدام ملف فوس قد يقول لك شخص ما "On peut se tutoyer"؛ هذه دعوة مهذبة لك لاستخدام تو شكل معهم.

الافتراضي لقب تستخدم عند مخاطبة الرجل مسيو، في حين سيتم التعامل مع المرأة على أنها سيدتي. مدموزيل كان يستخدم تقليديا لمخاطبة الشابات غير المتزوجات ، ولكن هذا الآن مثير للجدل ويمكن القول أنه متحيز جنسيا ، لذلك ما لم يخبرك الشخص الآخر بخلاف ذلك ، فمن الأفضل أن تتخلف عن ذلك سيدتي. صيغ الجمع منها messieurs و mesdames، لذا فإن المعادل الفرنسي لكلمة "سيداتي وسادتي" هو "mesdames et messieurs"، على الرغم من أنه غالبًا ما يتم تقديم هذا في الكلام على أنه"messieurs-dames".

النطق

كثيرا ما تسمى الفرنسية "لغة موليير". يتم الاحتفال بالكاتب المسرحي الباريسي بالحجر في قاعة المدينة في مسقط رأسه.

الهجاء الفرنسي هو ليس لفظيا جدا. يمكن أن ينتج نفس الحرف المستخدم في كلمتين مختلفتين صوتين مختلفين ، ولا يتم نطق العديد من الأحرف على الإطلاق. لكن الخبر السار هو أن الفرنسية عمومًا لديها قواعد نطق أكثر انتظامًا من الإنجليزية. هذا يعني أنه من خلال الممارسة الكافية ، يمكن للمرء عمومًا نطق الفرنسية المكتوبة بدقة إلى حد ما. ومع ذلك ، فإن العدد الكبير من المتجانسات والحروف الصامتة يجعل من محاولة تدوين اللغة الفرنسية المنطوقة غالبًا ما تؤدي إلى أخطاء إملائية ، حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين. بعض القواعد هي كما يلي:

• إجهاد إلى حد ما باللغة الفرنسية ، ولكن الضغط يقع دائمًا على المقطع الأخير. في الكلمات التي يقع فيها الضغط على مقطع لفظي سابق ، ليس من غير المألوف سماع المقطع الأخير أو الصوت لبعض الكلمات مقطوعًا أو "مبتلعًا". على سبيل المثال، ممكن يمكن أن يبدو مثل ممكن- EEB و ترنيمة يمكن أن يبدو مثل eem. هذا ملحوظ بشكل خاص في كيبيك ، ولكنه موجود في لهجات أخرى أيضًا.

• ال الساكن النهائي عادةً ما تكون الكلمة صامتة باستثناء c و f و l و q و r. هكذا، اليز يتم نطق (go) Al-AY، ليس Al-AYZ; متأخر (متأخر) واضح قطران، ليس متأخر.

• إذا بدأت الكلمة التالية بحرف متحرك ، فيمكن نطق الحرف الساكن ؛ هذا يسمي الاتصال. على سبيل المثال، اليز- ذ (≈ المضي قدما / الخروج تذهب) ، واضح العاي زي، في حين ميس اميس يتم نطق (أصدقائي) MEZ-ah-MEE .

• أ النهائي ه عادةً ما تكون صامتة إذا كانت الكلمة تحتوي على أكثر من مقطع لفظي ، باستثناء أجزاء من جنوب فرنسا وعند الغناء أو تلاوة الشعر ، حيث يمكن أن تظهر على هيئة صوت schwa أو é (انظر أدناه).

خمين ما؟ تلك "قواعد" النطق التي قرأتها للتو لديها الكثير من استثناءات! على سبيل المثال ، القاعدة التي تنص على نطق حرف r الأخير غير صحيحة في المجموعة "-er" ، الموجودة عادةً في صيغة الفعل ؛ يتم نطق تركيبة الأحرف هذه ay. تكون نهاية الجمع "-ent" للأفعال صامتة (باستثناء t ، في حالات الاتصال) ، على الرغم من نطقها عند ظهورها بعبارة أخرى. في بعض الأحيان ، يتم الإشارة إلى ما إذا كان سيتم نطق الحرف الساكن النهائي للكلمة من خلال وظيفتها النحوية ؛ على سبيل المثال ، الحرف "s" الأخير في لنا (الكل) صامت عند استخدامه كصفة ، ولكن يتم نطقه عند استخدامه كضمير ، بينما يكون الحرف "f" الأخير في الأسماء مثل سيرف (الغزلان) و œuf يتم نطق (بيضة) بصيغة المفرد ، ولكن بصيغة الجمع (سيرفس, œufs) "f" و "s" كلاهما صامتان.

تحذير أخير: بالنسبة للعديد من الكلمات الفرنسية ، من المستحيل كتابة شيء يمكن لمتحدث اللغة الإنجليزية قراءته بسهولة وإعادة إنتاجه دون المساومة على النطق الفرنسي "المثالي". هذا يعني ذاك أدلة النطق في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بالذات مفتوحة للتفسير! استخدم الترجمة الصوتية المتوفرة مع كل عبارة كدليل ل الاتصال، ولكن ارجع إلى قوائم الحروف التالية من أجل نطق حروف العلة والحروف الساكنة بشكل صحيح.

الحروف المتحركة

يمكن أن يكون لها حروف العلة في الفرنسية علامات اللكنة، والتي ليس لها بشكل عام تأثير ملحوظ على النطق ، لكنها غالبًا ما تميز بين الهوموفونات في الكتابة (ou، بمعنى "أو" ، و س، التي تعني "أين" ، يتم نطقها بنفس الطريقة). الأشياء الوحيدة المهمة حقًا التي تؤثر على النطق هي é و è و ê ، والتي يتم استدعاؤها اللهجة aigu, ه لهجة خطيرة، و لهجة دائرية، على التوالى. لهجات الخطورة والخطيرة لها نفس الاسم عند ظهورها على أحرف أخرى ، بينما يُسمى umlaut (ë، ï، ü) ه / أنا / ش تريما.

أ ، à ، â

مثل fأther (الإنجليزية الأمريكية) أو cأر (الإنجليزية البريطانية) ؛ (IPA:أ). في لغة كيبيك الفرنسية ، في بعض الأحيان أشبه بـ "aw" كما هو الحال في النطق البريطاني القياسي لـ nار (IPA:ɔ)

ه

في معظم الحالات ، يكون حرف العلة المركزي المحايد ("schwa") كما هو الحال في أنوبة (IPA:ə) ، أحيانًا مثل "é" أو "è". في نهاية الكلمة ، لا يتم نطقها على الإطلاق

é، ai، -er، -es، -ez، -et

على غرار دay لكن أقصر (IPA:ه)

è ، ê

أكثر انفتاحًا ، مثل sهر (IPA:ɛ). في بعض الأحيان diphthongized في كيبيك الفرنسية (IPA:ɛɪ̯)

أنا ، î

الإعجاباته، لكنها أقصر وأكثر توترا (IPA:أنا)

o ، ô ، au ، eau

عموما مثل بoaر (IPA:ا)

ش ، ù

مثل صوت "oo" الأمامي الضيق جدًا (امسح شفتيك كما لو كنت تقول "oo" كما في كلمة "قريبًا" ولكن حاول أن تجعل لسانك يقول "ee") - (IPA:ذ), ش في النسخ ، على غرار الألمانية ü. يُنطق أحيانًا مثل "eu" باللغة الفرنسية في كيبيك

ou

مثل fسد ، ولكن مستدير (IPA:ش)

ذ

عندما يتبعها حرف ساكن ، مثل sه (IPA:أنا). عندما يتبعه حرف متحرك آخر ، يتم استخدامه كحرف ساكن ، يتم نطقه ذes (IPA:ي)

الاتحاد الأوروبي

بين دمص وبشrp (IPA:ø) ؛ مكتوب باسم الاتحاد الأوروبي في النسخ

مثل العديد من أسماء أماكن الاستعمار السابق ، واغادوغو يخلط بين اصطلاح التهجئة الفرنسية والكلمات الأفريقية

شبه أحرف العلة

أوي

مثل وام (IPA:وا) ، أو عندما يتبعه أنف أشبه نحنر (IPA:wɛ̃). في كيبيك الفرنسية ، وأحيانًا مثل العافر (IPA:ɔ)

oui

مثل ويك (IPA:واي)

واجهة المستخدم

مثل ويk ولكن مع حرف u بالفرنسية بدلاً من w (IPA:ɥi)

œ

قليلا مثل الاتحاد الأوروبي، ولكن أكثر انفتاحًا (IPA:œ). التمييز بين œ (اتصل س ه entrelacés) و الاتحاد الأوروبي دقيق للغاية وغالبًا ما يكون غير ذي صلة.

الحروف الساكنة

ب

مثل بأوي (IPA:ب)

ج

الإعجاباتجam (قبل "a" و "o" و "u" أو قبل الحرف الساكن ؛ IPA:ك) مثل البازلاءجه ولكن يتم نطقها مع لمس اللسان للأسنان (قبل "e" و "i" و "y" ؛ IPA:س)

ç

مثل النطق الثاني ل ج. هذه الرسالة المسماة "cedilla" (سيديل) ، يمكن كتابتها فقط قبل "a" أو "o" أو "u"

الفصل

مثل شip (IPA:ʃ) ؛ احيانا مثل k

د

مثل دس ولكن تنطق بلسان ملامس للأسنان (IPA:د). في كيبيك ، مثل "dz" أو "ds" قبل "i" أو "y"

دي جي

مثل يump (IPA:د͡ʒ)

F

مثل Fفي (IPA:F)

ز

مثل زo (قبل "a" و "o" و "u" أو قبل الحرف الساكن ؛ IPA:ɡ) ، مثل sabotaزهـ (قبل "e" و "i" و "y" ؛ IPA:ʒ)

غو

مثل النطق الأول لـ g (قبل "e" ، "i" ، "y") ؛ إذا تم نطق حرف u ، فسيتم كتابته مع diaresis (على سبيل المثال aigüe)

gn

إلى حد ما مثل كاليفورنيانيويوركعلى (IPA:ɲ). هذا صعب بشكل خاص عندما يتبعه أوي، مثل بينوار (بيه-نوير) "حوض الاستحمام".

ح

صامت ، ولكن قد يمنع أحيانًا أ الاتصال بالكلمة السابقة (وهذا ما يسمى ب ح اسبيريه)

ي

مثل النطق الثاني لـ g

ك

الإعجاباتكهو (يستخدم فقط للكلمات المستعارة ، ولكنه شائع في الأسماء الألزاسية والبريتونية ؛ IPA:ك)

ل ، ليرة لبنانية

خفيف L (صوت أعلى ، غير خاص بالأسنان) ، مثل البريطانيين لثمانية (IPA:ل) ؛ بعض الاستثناءات لـ "ll" في المجموعة "ille" (تُنطق ee-yuh ، IPA:ي)

م

مثل مأمثال (IPA:م)

ن

يُنطق بلسان يلمس الأسنان (IPA:ن) ، إلا إذا كان متبوعًا بحرف متحرك ، عندما ينطق مثل نأوزة (IPA:ن). يرى الأنف أدناه}}

ص

الإعجاباتصفي (IPA:ص)

فتاه

مثل f

ص

مثل أصإي (IPA:ص)

ملاحظة

مثل sliملاحظة (IPA:ملاحظة)

ف (ش)

في معظم الأحيان k ، مثل كيوick فقط في الكلمات المستعارة

ص

r حلقية ، وضوحا في الجزء الخلفي من الحلق (IPA:ʁ)

س

عادة مثل النطق الثاني لل c ؛ مثل ض عندما يكون بين حرفين متحركين (ما لم يتضاعف) ، أو في اتصال

ر ، ال

الإعجاباترمريض لكنه واضح مع لمس اللسان للأسنان (IPA:تي) ؛ في كيبيك ، مثل كاليفورنياts (IPA:t͡s) عندما قبل "i" أو "y" ؛ مثل النطق الثاني لـ c in نشوئها

تك

مثل الشايالفصل (IPA:تي)

الخامس

مثل الخامسإيري (IPA:الخامس)

ث

فقط في الكلمات الأجنبية ، مثل في الغالب ثسوف (IPA:ث) وأحيانًا مثل v (على وجه الخصوص ، "wagon" هي "vagon" و "WC" هي "VC"!)

x

إما ks أو gz أو s

ض

مثل ضoo لكن ينطق بلسان يلمس الأسنان (IPA:ذل)

تذكر المشهد في الفيلم وحدي بالمنزل حيث قالت له أخت كيفن ساخرة "أنت ما يدعوه الفرنسيون غير المؤهلين"؟ على الرغم من أن قواعد اللغة النازية قد تقتطع نقاطًا لمعالجة موضوع مفرد في صيغة الجمع ، فإن أي كاتب صوتي سيخبرك أنها حصلت على صوت حرف العلة الأنفي الفرنسي إلى حد كبير.

الأنف

أن ، إن ، م

الأنف أ (IPA:ɑ̃). لا يتم نطقه دائمًا على أنه أنف ، خاصةً إذا تضاعف n أو m: إيمنتال يتم نطقه كصوت "emm" عادي

على

الأنف س (IPA:ɔ̃) - التمييز بين هذا و "an" أمر صعب ، إنه صوت أعمق وأكثر انغلاقًا

في ، عين

أنف (IPA:ɛ̃)

الأمم المتحدة

الأنف الاتحاد الأوروبي (IPA:œ̃). في شمال فرنسا وخاصة حول باريس ، تُنطق بنفس كلمة "in" (IPA:ɛ̃)

أوين

أنف "wè" (IPA:wɛ̃)

Diphthongs

aï ، تزعج

مثل ضمير اللغة الإنجليزية أنا (IPA:aj)

ay ، éi

é و أنا سلاسة معا (IPA:ɛ.i)

سوف

إما حرفيًا أو مثل "y" في "ثلاث سنوات" ، مع بعض الاستثناءات (فيل هو يشعر, فيل هو fiy)

يوجد في كيبيك الفرنسية أحيانًا diphthongs أثرية حيث لم يعد الفرنسيون من فرنسا موجودون. على سبيل المثال ، في حين أن الباريسي ينطق الكلمة مايتر مثل MET-ruh، سوف تنطق Québécois أكثر مثل ربما روه.

استثناءات

• عندما تكون هناك علامة تشكيل على "e" ، فإنها تمنع الاختناق. يجب نطق الحروف بشكل منفصل ، باتباع قاعدة الحرف المُشدد. مثال: جمع شمل (لقاء).
• انفصال (تريما) لمنع الاختناق على "e" و "u" و "i". مثال: سيدتي (ذرة أو ذرة هندية).
• في المجموعة "geo" (كما في حمامة أو برجوازية) ، لا ينبغي نطق الحرف "e" ، لأنه موجود فقط لفرض نطق "g" الناعم (IPA:ʒ). عندما يتم تمييز الحرف e بلكنة حادة (كما هو الحال في جيولوجيا) يتم نطقها بالطريقة العادية.

أصناف فرنسية عالمية

"Levez le pied، il y a des enfants qui jouent ici!" - ارفع قدمك [عن دواسة البنزين] ، هناك أطفال يلعبون هنا! (جوادلوب كريول)

لحجمها ، فرنسا بلد متنوع لغويًا تمامًا. بصرف النظر عن اللغات التي تختلف بشكل واضح عن الفرنسية (على سبيل المثال الباسك و بريتون) ، هناك عدد كبير من السكان المحليين صالونات (على سبيل المثال ، Angevin و Lorrain و Norman و Picard و Savoyard ...) والتي تتشابه تمامًا بما يكفي مع الفرنسية القياسية التي ، بناءً على من تسأل ، يمكن اعتبارها إما لغات منفصلة في حد ذاتها ، أو مجرد لهجات (العام) من اللغة الأم. تؤثر هذه اللغات / اللهجات المحلية أيضًا على لهجات اللغة الفرنسية القياسية داخل منطقتهم ، بدءًا من حروف العلة الغريبة وزيادة الأنفي في أقصى الشمال إلى لهجات "الغناء" في أعماق الجنوب.

تختلف أنواع الفرنسية التي يتم التحدث بها في بلجيكا وسويسرا اختلافًا طفيفًا عن الفرنسية التي يتم التحدث بها في فرنسا ، على الرغم من أنها متشابهة بما يكفي لتكون مفهومة بشكل متبادل. على وجه الخصوص ، نظام الترقيم باللغة الفرنسية بلجيكا و سويسرا لديه بعض الخصائص الطفيفة التي تختلف عن الفرنسية المحكية في فرنسا ، ونطق بعض الكلمات مختلف قليلاً. ومع ذلك ، فإن جميع البلجيكيين والسويسريين الناطقين بالفرنسية سيتعلمون اللغة الفرنسية القياسية في المدرسة ، لذلك سيكونون قادرين على فهمك حتى لو استخدمت نظام الترقيم الفرنسي القياسي.

بصرف النظر عن أوروبا وكندا (انظر أدناه) ، أدرجت العديد من المناطق الناطقة بالفرنسية كلمات اللغات المحلية ، وفي بعض الأحيان شكلت لهجات أو لغات مميزة تعرف باسم كريول. تتمتع الكريول التي تتخذ من فرنسا مقراً لها اليوم باستخدام واسع النطاق وغالباً ما تتمتع بوضع رسمي في سيشيل, موريشيوس, كاليدونيا الجديدة, هايتي (يرى الكريولية الهايتية), جمع شمل، وأقاليم ما وراء البحار الفرنسية في جزر الأنتيل. لهجة فرنسية معروفة باسم لويزيانا لا يزال بعض المقيمين في ولاية جنوب الولايات المتحدة يتحدثون بالفرنسية أو الكاجون ، والتي تشبه اللغة الأكادية الفرنسية التي يتم التحدث بها في أجزاء من نيو برونزويك ، والكريول المتميز القائم على الفرنسية والمعروف باسم بريطانيا الجديدة بالقرب من الحدود الكندية هي موطن لمتحدثين لهجة تعرف باسم نيو إنجلاند الفرنسية ، والتي تحمل العديد من أوجه التشابه مع كيبيكوا.

كندا

أنظر أيضا: كيبيك # نقاش

هناك العديد من الاختلافات الصوتية والمعجمية بين اللغة الفرنسية المنطوقة في كيبيك وتلك المستخدمة في فرنسا. احتفظت كيبيك بالعديد من الكلمات الفرنسية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، بينما انتقلت اللغة في فرنسا ، بالإضافة إلى دمج العديد من الكلمات الإنجليزية في العصر الحديث. على الجانب الآخر ، اقترضت Québécois المصطلحات الإنجليزية من جيرانهم الناطقين باللغة الإنجليزية في وقت مبكر من القرن التاسع عشر ، ولكن بداية "الثورة الهادئة" وحركة سيادة كيبيك في الستينيات أدت إلى قوانين حدت بشكل صارم من استخدام وتأثير اللغة الإنجليزية في اللغة الإنجليزية. المجال العام ، ونتيجة لذلك ، من الناحية الاشتقاقية ، فإن لغة كيبيك الفرنسية هي من نواح كثيرة "فرنسية" بحتة أكثر من تلك المستخدمة في فرنسا. على سبيل المثال ، ملف سلسلة مطاعم للوجبات السريعة أسسها الكولونيل ساندرز معروف في كل من الولايات المتحدة وفرنسا باسم "كنتاكي فرايد تشيكن" أو كنتاكي فرايد تشيكن باختصار ، ولكن في كيبيك كان يُعرف باسم بوليه فريت كنتاكي (PFK) حتى إغلاق آخر منفذ في عام 2019.

بعض الأمثلة على الكلمات اليومية التي تختلف بين Québécois والفرنسية القياسية:

كل مقاطعة من المقاطعات الكندية الأخرى لديها سكان فرنكوفونيون ليسوا كيبيكوا. تم توطين بعض هذه المجموعات منذ مئات السنين. لهجة أخرى مميزة من الفرنسية ، والمعروفة باسم أكاديان الفرنسية ، يتم التحدث بها بشكل شائع في أجزاء من برونزيك جديد، مع عدد أقل من السكان في نوفا سكوشا وجزيرة الأمير إدوارد. تم طرد العديد من هؤلاء الأشخاص من قبل البريطانيين خلال الحرب الفرنسية والهندية واستقروا فيها لويزيانا، حيث أصبحوا فيما بعد يعرفون باسم Cajuns.

ومع ذلك ، فإن جميع الكنديين الفرانكفونيين ، بما في ذلك كيبيكوا ، يتعلمون اللغة الفرنسية القياسية في المدرسة ، ومعظم الاختلافات بين النوعين تقتصر على الكلام غير الرسمي. هذا يعني أنه على الرغم من أنك قد لا تفهم المحادثة بين السكان المحليين ، إلا أنهم سيكونون قادرين على التحدث معك باللغة الفرنسية القياسية إذا لزم الأمر.

توقف في مونتريال

قائمة العبارات

الأساسيات

مرحبا. (رسمي)

صباح الخير. (فجر- ZHOOR) (في اليوم) / بونسوار. (فجر- SWAHR) (في الليل)

مرحبا. (غير رسمي)

سالوت. (sah-LUU)

كيف حالك؟ (رسمي)

تعليق alliz-vous؟ (koh-moh t-AH-lay VOO)

كيف حالك؟ (غير رسمي)

تعليق vas-tu؟ (كوه مانغ va TUU) ؛ تعليق ça va؟ (كوه مو ساه فاه)

بخير، شكرا لك.

Bien، merci. (بينغ ، مير سي)

ما اسمك؟

التعليق vous appelez-vous؟ (koh-moh vooz AHP-lay VOO؟) ؛ أشعل. "ماذا تطلق على نفسك؟"

ما اسمك؟ (غير رسمي)

تعليق t'appelles-tu؟ (koh-moh tah-pell TOO؟)

اسمي هو ______ .

اسمي ______ . (zhuh mah-PELL _____)

سعيد بلقائك.

Enchanté (ه). (اهن شان تاي)

لو سمحت. (رسمي)

S'il vous plaît. (سيل فو PLEH) ؛ Je vous prie. (zhuh voo PREE)

لو سمحت. (غير رسمي)

S'il te plaît. (سيل tuh PLEH)

شكرا لك.

ميرسي. (مر- سي)

على الرحب والسعة.

دي رين. (دوه راينج) ؛ Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (أكثر أدبا)

نعم.

أوي. (WEE)

لا.

عدم. (لا)

اعذرني.

عفو. (بهر- DOHN) ؛ عفواً. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(أنا أسف.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY) ؛ عذرًا. (zhuh mehk-SKEWZ)

مع السلامة

الى اللقاء. (أوه ruh-VWAHR)

وداعا (غير رسمي)

سالوت. (sah-LUU)

لا أستطيع التحدث بالفرنسية [حسنًا].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

هل تتكلم بالإنجليزية؟

Parlez-vous anglais؟ (par-lay VOO ahng-LEH؟)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

هل هي مناسبة تمامًا للغة الإنجليزية؟ (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais؟ (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

مساعدة!

Au secours! (أوه suh-KOOR)

انتبه احذر خذ بالك!

انتباه ! (آه تان سيونغ)

يوم جيد / صباح الخير

صباح الخير (بونجو-زهو (R))

طاب يومك

بوني بونيه (بون زهور ناي)

مساء الخير.

بونسوار. (بونغ سواهر)

مساء الخير. (في نهاية المساء)

بون سواريه (بون سواهر راي)

مساء الخير. (عند الذهاب للنوم)

بوني نويت. (بون NWEE)

أحلام جميلة

Faites de beaux rêves (FEHT دوه بو ريف)

أنا لا أفهم.

تتكون Je ne من pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

لا أعلم.

Je ne sais pas. (zhuh nuh قل pah)

لا استطيع.

Je ne peux (باس). (zhuh nuh puh pah)

أين الحمام؟

أو لا مراحيض؟ (OOH sohn leh twah-LET؟)

ما هذا؟

أسئلة وأجوبة (KES-kuh-SAY)

كيف تقول _____ بالفرنسية / بالإنجليزية؟

التعليق dit-on _____ en français / en anglais؟ (كوه مو دي تونغ _____ آن فراهن-SEH / آن أنغ-ليه؟)

ما هذا / الذي يسمى؟

تعليق appelle-t-on ça؟ (كوه مو آه بيل تونغ ساه؟)

كيف يتم تهجئتها؟

تعليق ça s'écrit؟ (كوه موه سا قل كري كري؟)

مشاكل

اتركني وحدي.

Laissez-moi tranquille! (وضع قل مواه trahn-KEEL!)

إذهب عني.

Dégage! (يوم- GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

لا تلمسني!

Ne me touchez pas! (نوه موه TOOSH-ay PAH!)

أنا أتصل بالشرطة.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

شرطة!

الشرطة! (بوه-ليس)

قف! لص!

أريتز! Au voleur! (آه ريه تاي! أوه فو ليور!)

قف! مغتصب!

أريتز! اوه فيول! (آه ريه تاي! أوه vee-YOL!)

مساعدة!

Au secours! (أوه سو-كور!)

إطلاق النار!

Au feu! (أوه FEUH!)

ساعدني من فضلك!.

Aidez-moi ، سأفعل ذلك! (aih-day MWAH ، SEEL voo PLEH!)

إنها حالة طارئة.

C'est ملحة! (سيه تور-زين)

أنا تائه.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

لقد فقدت حقيبتي.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

لقد فقدت محفظتي.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

سرقت أشيائي.

على m'a volé mes Affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR. o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

شخص ما / هذا الرجل / هذه المرأة تتحرش بي

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

انا مريض.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

لقد أصبت.

Je me suis مباركة. (zhuh muh swee bleh-SAY)

لقد عضني كلب.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

انا بحاجة الى طبيب.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun May-TSAN)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

Puis-je utiliser votre téléphone؟ (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

اتصل بالإسعاف.

Appelez une سيارة إسعاف. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

استدعاء رجال الاطفاء.

Appelez les pompiers. (آه-بوه-لاي لاي بوم-بي-آي)

اتصل بالشرطة.

أبليز لا بوليس. (آه-بوه-لاي لا بوه-ليس)

استدعاء خفر السواحل.

Appelez les Gardes-côtes. (ah-puh-lay lay garde cot)

أعداد

جمع شمل

على عكس اللغة الإنجليزية ، تستخدم الفرنسية المقياس الطويل ، لذلك الامم المتحدة مليار و الأمم المتحدة تريليون ليست مثل "المليار" و "التريليون" الإنجليزية.

0

زيرو (زايرو)

1

un / une (اه)/(أون)

2

deux (ديو)

3

تريس (تروه)

4

كواتر (كهر)

5

سينك (غرقت)

6

ستة (يرى)

7

سبتمبر (جلس)

8

huit (ويت)

9

نيوف (نيوف)

10

ديكس (deece)

11

أونز (onz)

12

دوز (دوز)

13

ترييز (تريز)

14

Quatorze (كات- ORZ)

15

quinze (كينز)

16

حجز اسر يستولى (يقول)

17

ديكس سبتمبر (دي مجموعة)

18

ديكس هويت (دي- ZWEET)

19

ديكس نيوف (deez-NUF)

20

فينجت (فيهنت)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

فينجت دوكس (vihn-teu-DEU)

23

فينجت تريس (vin-teu-TRWAH)

30

ترينتي (trahnt)

40

الحجر الصحي (كار- AHNT)

50

سينكوانت (غرقت- AHNT)

60

soixante (سواح- صهنت)

70

soixante-dix (سواح-صانت-ديس) أو septante (سبتمبر- تاهنت) في بلجيكا وسويسرا

80

quatre-vingts (كاهت روه فيهن) ؛ huitante (ويت- AHNT) في بلجيكا وسويسرا (باستثناء جنيف) ؛ أوكتانت (أكتوبر- AHNT) في سويسرا

90

quatre-vingt-dix (كاتر فين ديس) ؛ نونانتي (نوح ناهنت) في بلجيكا وسويسرا

100

سنت (ساهن)

200

سنتات deux (ديو سانغ)

300

سنتات تروا (trrwa sahng)

سنتات Cinq فرنك ، وتستخدم في عدة بلدان في وسط أفريقيا

1000

ميل (ميل)

2000

دوكس ميل (ديو ميل)

1,000,000

الامم المتحدة مليون (أونغ مي- LYOHN) (يُعامل كاسم عندما يكون وحيدًا: سيكون مليون يورو مليون يورو).

1,000,000,000

الامم المتحدة مليار

1,000,000,000,000

الامم المتحدة مليار

عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)

رقم _____ (نو مايو- ROH)

نصف

ديمي (دوه- MEE) ، moitié (mwah-tee-AY)

أقل

أنين (موين)

أكثر

زائد (بلوس) / لا أكثر: زائد (pluu) لذلك هذه المرة ، "S" كتم الصوت

زمن

تمثال عند مدخل قصر فرساي

الآن

عامل صيانة (مانت ناهن)

سابقا

بالإضافة إلى توت (pluu ل)

الى وقت لاحق

زائد المتأخر (pluu طاهر)

قبل

أفانت (آه- VAHN)

بعد

après (آه- PREH)

صباح

لو ماتين (لو ماه- تان)

في الصباح

dans la matinée (دان لاه ماه تي ناي)

بعد الظهر

لابريس ميدي (لاه بريه مي دي)

في الظهيرة

dans l'après-midi (دان لاه بريه مي دي)

اخر النهار

لو سوير (لوه SWAHR)

في المساء

dans la soirée (دان لاه سوه راي)

ليلة

لا نوي (لاه نوي)

في اليل

قلادة la nuit (pehndahn lah NWEE)

الوقت على مدار الساعة

يستخدم المتحدثون باللغة الفرنسية تنسيق 24 ساعة بشكل شائع ، حتى في كيبيك (بينما يستخدم معظم الكنديين الآخرين تنسيق 12 ساعة) في أوروبا ، يتم استخدام حرف "h" كفاصل بين الساعات والدقائق ، على عكس القولون المستخدم في كيبيك والبلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. لذلك ، يتم كتابة منتصف الليل كـ 0h00، 1 صباحًا كـ 1h00، و 1 مساءً كـ 13:00؛ مزيد من التفاصيل والأمثلة أدناه. ومع ذلك ، فإن التوقيت بتنسيق 12 ساعة يحقق بعض النجاحات في الكلام ، وسيفهم القول 1-11 في فترة ما بعد الظهر أو في المساء.

كم الساعة؟

Quelle heure est-il؟ (kel euhr et-EEL؟);

ساعة

هيور (يورو)

دقيقة

دقيقة (مي-نوت)

من دقيقة واحدة إلى 30 دقيقة بعد الساعة

[ساعة] [عدد الدقائق]

مثال: 10:20 أو "عشرون وعشرون دقيقة" = 10 س 20 ؛ "dix heures vingt" (deez eur va (n))

لمدة 31 دقيقة إلى 59 دقيقة بعد الساعة

آخر مرة [الساعة التالية] (موا (ن))

مثال: 10:40 أو "من عشرين إلى أحد عشر" = 10 س 40 ؛ "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

ربع الماضي

[ساعة] وآخر رباعي (أي كهر)

مثال: 07:15 أو "السابعة والربع" ​​= 7 س 15 ؛ "sept heures et quart" (ضبط يورو إيه كهر)

إلا ربع

[ساعة] أقصر لو كوارت (موا (ن) لوه كهر)

مثال: 16:45 أو "ربع إلى خمسة" = 16 ساعة و 45 دقيقة ؛ "dix sept heures moins le quart" (دي مجموعة يورو موان لوه كهر)

نصف الماضي

et demie (إيه دوه- MEE) ؛ et demi (بعد 12 منتصف الليل أو 12 ظهرًا ، إيه دوه- MEE)

مثال: 10:30 أو "نصف العاشرة" = 10 ساعات و 30 ؛ "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

مثال: 12:30 أو "الثانية عشرة والنصف" = 12:30 ؛ "douze heures et demi" (دوز يورو إيه دوه-مي)

1 صباحًا ، 01:00

ساعة واحدة une heure du matin (uun eur duu ma-tan)

2 صباحًا ، 02:00

2 س deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

الظهر ، 12:00

12 ساعة ميدي (مي-دي)

1 م ، 13:00

13:00 ترييز هيوريس (ترايز إيه)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

2 م ، 14:00

14 ساعة quatorze heures (KAH-torz إيه)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

6 م ، 18:00

18 ساعة هورس ديكس هويت (deez-weet ER)

ستة اشكال للسهر (seez er duu SWAR)

7:30 مساءً ، 19:30

19:30 dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

سبتمبر heures et demie (ضبط إيه دوه-مي)

منتصف الليل ، 0:00

0h00 مينويت (مي- NWEE)

مدة

أباي دي فونتيفراود

_____ الدقائق)

_____ الدقائق) (مي- NOOT)

_____ ساعات)

_____ heure (s) (يورو)

_____ أيام)

_____ ج (ق) (زهور)

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ سيمين (ق) (سو مين)

_____ الشهور)

_____ mois (موا)

_____ سنوات)

_____ و (ق) (ahng) ، année (s) (آه ناي)

ساعيا

هوراير (يا راير)

اليومي

quidien / quidienne (كو تي ديان / كو-تي-دين)

أسبوعي

هيبدومادير (اب-دوه-ما-داير)

شهريا

رجل / شجاع (مانغ سو WEL)

موسمي

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

سنوي

annuel / annuelle (آه- nuu-WEL)

ما هي مدة عطلتك؟

Combien de temps restez-vous en vacances؟ (com-bee-AN duh ton res-TAY voo on VAH-kons);

أنا في فرنسا لمدة عشرة أيام

قلادة Je reste en France dix jours. (zhuh الراحة على frons pon-don dee zhoor)

كم تطول الرحلة؟

Combien de temps le voyage dure-t-il؟ (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

تستغرق ساعة ونصف

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

أيام

اليوم

اوجوردوي (يا زهور دوي)

في الامس

هير (ياري)

غدا

ديانة (دوه مان)

هذا الاسبوع

سيت سيمين (مجموعة suh-MEN)

الاسبوع الماضى

لا سيمين ديرنيير (لا سوه-مين دير-نايير)

الاسبوع المقبل

لا سيمين بروشين (لاه سوه-مين الموالية لشين)

عطلة نهاية الاسبوع

le week-end (فرنسا) / la fin de semaine (كندا) (نهاية الأسبوع luh / lah fah (n) duh suh-MEN)

عادة ما تبدأ التقاويم الفرنسية يوم الإثنين. بخلاف اللغة الإنجليزية ، لا تتم كتابة أسماء الأيام بأحرف كبيرة بالفرنسية:

الاثنين

لوندي (لون دي)

يوم الثلاثاء

ماردي (مهر دي)

الأربعاء

ميركريدي (مهر كروه دي)

يوم الخميس

جودي (جوه دي)

جمعة

Vendredi (فان دروه دي)

السبت

samedi (سوم دي)

الأحد

ديمانش (دي ماهنس)

شهور

لم يعد التقويم الثوري قيد الاستخدام ، ولكن يمكن رؤية النقوش حيث تم استخدامه هنا وهناك

على عكس اللغة الإنجليزية ، لا تتم كتابة أسماء الأشهر بأحرف كبيرة بالفرنسية:

كانون الثاني

جانفيير (ZHO(N)-vee-yeh)

شهر فبراير

février (FEH-vree-yeh)

مارس

mars (mars)

أبريل

avril (av-REEL)

مايو

mai (meh)

يونيو

juin (zh-WAH(N))

تموز

juillet (zh-WEE-eh)

أغسطس

août (oot)

شهر سبتمبر

septembre (sep-TOMBR)

اكتوبر

octobre (oc-TOBR)

شهر نوفمبر

novembre (no-VOMBR)

ديسمبر

décembre (deh-SOMBR)

مواسم

ربيع

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

الصيف

l'été (LAY-tay)

خريف

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

العطل

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

سنه جديده سعيده!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

يوم السنة الجديدة

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

عيد الفصح

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

عيد كل القديسين

la Toussaint (lah TOO-sahn)

حانوكا

Hanoucca (ah-NOO-kah)

عيد الميلاد

Noël (noh-EL)

عيد ميلاد سعيد!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

الألوان

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde أو brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond أو brunet.

black

noir/noire (nwahr)

أبيض

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

أحمر

rouge (roozh)

أزرق

bleu/bleue (bluh)

الأصفر

jaune (zhone)

لون أخضر

vert/verte (verre/vehrt)

البرتقالي

orange (oh-RAHNZH)

نفسجي

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

بنى

brun/brune (bruh/bruhn) ؛ marron (MAH-rohn)

زهري

rose (roz)

الصفات

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

حسن

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

سيئ

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

صغير

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

حار

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of الجبل الاسود, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

البرد

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

سريع

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

بطيء

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

رخيص

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

مسكين

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

وسائل النقل

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

الاتجاهات

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...محطة القطار؟

...la gare ? (lah gahr)

...محطة الحافلات؟

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...المطار؟

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

على سبيل المثال rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

يتبع

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (خشية أن)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

هنا

Ici (ee-SEE)

هناك

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

طابور

Bouchon (boo-sho(n))

أعمال الطرق

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

سيارة اجره

Taxi in Lyon

سيارة اجره!

Taxi ! (tahk-SEE!)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

خذني إلى هناك من فضلك.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

شكرا لك! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

إقامة

Hotel du Palais in بياريتز

سرير و فطور

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

الفندق

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

هل لديك أي غرف متاحة؟

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

هل الغرفة تأتي مع ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

... ملاءات؟

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...حمام؟

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...هاتف؟

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... تلفزيون؟

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, مدغشقر

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... أكبر؟

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...منظف؟

...plus propre? (ploo prop?)

... أرخص؟

...moins chère? (mwahn shair?)

موافق سوف آخذه.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

هل لديك خزنة؟

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... خزائن؟

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

الرجاء تنظيف غرفتي.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

اريد ان اتفقد

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

ما هو سعر الصرف؟

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

وجبة افطار

فرنسا: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

غداء

فرنسا: déjeuner (day-zheu-NAY); في مكان آخر: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

فرنسا: dîner (dee-NAY); في مكان آخر: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

لحم

de la viande (duh lah vee-AWND)

دجاج

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

ملحوظة: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

ديك رومى

de la dinde (duh lah DAND)

بطة

du canard (duu can-AR)

خروف

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

لحم بقري

du bœuf (duu BUFF)

شريحة لحم

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

سجق

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

ملحوظة: gibier may also mean specifically venison

خنزير

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

لحم الغزال

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

أرنب

du lapin (duu lap-ANG)

سمكة

du poisson (duu pwa-SONG)

سمك السالمون

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

البياض

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

مأكولات بحرية

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR) ؛ literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

جبنه

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

بيض

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(الخضروات الطازجة

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

بصل

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

بروكلي

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

الفطر

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

سبانخ

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

عدس

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(فاكهة طازجة

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

الكرز

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

توت

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

طماطم

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

خبز محمص

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

شاي

du thé (duu tay)

عصير

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

ملح

du sel (duu sel)

فلفل اسود

du poivre (duu pwavr)

ثوم

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

لقد انتهيت.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

لقد كانت لذيذة.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

راتاتوي

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

الحانات

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

هل تقدم الكحول؟

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

هل توجد خدمة مائدة؟

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

بيرة / بيرة من فضلك.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

نصف لتر من فضلك.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

زجاجة من فضلك.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) و _____ (خلاط)، من فضلك.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

فودكا

vodka (f.) (VOD-kah)

رم

rhum (m.) (room)

عصير التفاح

cidre (m.) (seedr)

ماء

eau (f.) (أوه)

نادي الصودا

soda (m.) (so-dah)

مياه مقوية

Schweppes (m. or f.) (shwep)

عصير البرتقال

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

كوكاكولا (مشروب غازي)

Coca (m.) (koh-KAH)

واحد آخر من فضلك.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

جولة أخرى من فضلك.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

ما هو موعد الاغلاق؟

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

التسوق

Marigot Market, القديس مارتن

هل هذا بمقاسي؟

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

هذا غال جدا.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

هل تأخذ _____؟

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

مكلفة

cher (shehr)

رخيص

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

لا أستطيع تحمله.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

لا اريدها.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

أنت تغشني.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

أنا لست مهتم.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

موافق سوف آخذه.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

هل تشحن (في الخارج)؟

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

احتاج...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...معجون الأسنان.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

... فرشاة أسنان.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

... حفائظ.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...صابون.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...شامبو.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...دواء بارد.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

... طب المعدة.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

... موس.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

... البطاريات.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...مظلة. (تمطر)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...مظلة. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...مرهم حماية من حروق الشمس.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...بطاقة بريدية.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...طوابع بريدية.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...ورقة كتابة.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...قلم.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

... كتب باللغة الإنجليزية.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

... مجلات باللغة الإنجليزية.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

... جريدة باللغة الإنجليزية.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

سلطة

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (م)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (F)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not حاول أن تفعل هذا في البلدان الأوروبية الفرنكوفونية أو في كندا حيث سيضعك في ورطة أسوأ!