التاميل (தமிழ் tamiḻ) هي اللغة الأقرب إلى Proto-Dravidian بين عائلة لغة Dravidian. يتحدث التاميل في الغالب في الهند وسريلانكا وماليزيا وسنغافورة ، ولديها مجتمعات أصغر من المتحدثين في العديد من البلدان الأخرى. اعتبارًا من عام 1996 ، كانت اللغة الثامنة عشرة الأكثر تحدثًا ، مع أكثر من 74 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم. إنها إحدى اللغات الرسمية لـ الهند, سنغافورة و سيريلانكا.
التاميل هي واحدة من أقدم اللغات الكلاسيكية الباقية في العالم. وقد وُصفت بأنها "اللغة الوحيدة للهند المعاصرة التي يمكن تمييزها بأنها متصلة بالماضي الكلاسيكي" ولديها "واحدة من أغنى الآداب في العالم". الأدب التاميل موجود منذ أكثر من 2000 عام. يرجع تاريخ أقدم السجلات الكتابية الموجودة في المراسيم الصخرية وأحجار الأبطال إلى حوالي القرن الثالث قبل الميلاد. أقدم فترة من أدب التاميل ، أدب سانجام ، مؤرخة من كاليفورنيا. 300 قبل الميلاد - 300 م. نقوش لغة التاميل مكتوبة ج. تم اكتشاف القرنين الأول قبل الميلاد والقرن الثاني الميلادي في مصر وسريلانكا وتايلاند. كانت المخطوطات الأقدم من الهند ، والتي تم الاعتراف بها وتسجيلها بواسطة سجل ذاكرة العالم لليونسكو في عامي 1997 و 2005 ، باللغة التاميلية. أكثر من 55 ٪ من النقوش الكتابية (حوالي 55000) التي عثر عليها المسح الأثري للهند هي باللغة التاميلية. وفقًا لمسح عام 2001 ، تم نشر 1863 صحيفة باللغة التاميلية ، منها 353 صحيفة يومية. لديها أقدم الأدب الموجود بين اللغات Dravidian الأخرى. أدى تنوع وجودة الأدب التاميل الكلاسيكي إلى وصفه بأنه "أحد أعظم التقاليد والآداب الكلاسيكية في العالم".
يتم التحدث بالتاميل في العديد من اللهجات المختلفة في جميع أنحاء تاميل نادو والأجزاء الناطقة بالتاميل في سريلانكا. اللهجة المحكية بها ثانجافور يعتبر بشكل عام المعيار.
التاميل وثيق الصلة بـ المالايالامية، وأكثر ارتباطًا بـ الكانادا و التيلجو. لا علاقة لها باللغات المستخدمة في شمال الهند.
دليل النطق
الحروف المتحركة
- أ
- مثل "أ" في "تفاحة" ، "أ" في "كعكة" ، "أ" في "آمين"
- ه
- مثل "e" في "magazine" ، و "e" في "bed" (غالبًا ما تكون صامتة في نهاية الكلمة)
- أنا
- مثل "أنا" في "الصنوبر" ، "أنا" في "الزعنفة"
- ا
- مثل "ow" في "منخفض" ، مثل "o" في "أعلى"
- ش
- مثل "oo" في "hoop" ، مثل "u" في "cup"
الحروف الساكنة
- ب
- مثل "ب" في "السرير"
- ج
- مثل 's' in "العشاء" ، "k" في "kid"
- د
- مثل "د" في "كلب"
- F
- مثل "ph" في "الهاتف"
- ز
- مثل "g" في "go" و "j" في "jello"
- ح
- مثل "h" في كلمة "help" (غالبًا ما تكون صامتة في المملكة المتحدة ودول الكومنولث الأخرى)
- ي
- مثل "دج" في "حافة"
- ك
- مثل "ج" في "قطة"
- ل
- مثل "l" في "الحب"
- م
- مثل "م" في "الأم"
- ن
- مثل "n" في "لطيف"
- ص
- مثل "p" في "خنزير"
- ف
- مثل "q" في "Quest" (مع "u" دائمًا تقريبًا)
- ص
- مثل "r" في "row" ، مثل "r" في "feather" (غالبًا ما يكون صامتًا في المملكة المتحدة ودول الكومنولث الأخرى في نهاية الكلمة)
- س
- مثل 's' في "hiss" ، مثل "z" في "الضباب"
- ر
- مثل "t" في "أعلى"
- الخامس
- مثل "v" في "النصر"
- ث
- مثل "w" في "الوزن"
- x
- مثل "cks" في "kicks" ، مثل "z" في "haze" (في بداية الكلمة)
- ذ
- مثل "y" في "نعم" ، مثل "ie" في "فطيرة" ، مثل "ee" في "الفرار"
- ض
- مثل "z" في "الضباب"
الخناق المشترك
- ay
- مثل "ay" في "قل"
- ai
- مثل "ay" في "قل"
- au
- مثل "الرهبة"
- ه
- مثل "ee" في "انظر"
- إي
- مثل "ay" في "قل"
- ey
- مثل "ay" في "قل" ، مثل "ee" في "انظر"
- بمعنى آخر
- مثل "ee" في "انظر"
- أوي
- مثل "oy" في "الصبي"
- س
- مثل "oo" في "food" ، مثل "oo" في "good"
- ou
- مثل "ow" في "بقرة" ، مثل "oo" في "طعام" ، مثل "o" في "سرير أطفال"
- آه
- مثل "ow" في "بقرة"
- أوي
- مثل "oy" في "الصبي"
- الفصل
- مثل "ch" في "اللمس"
- ش
- مثل "sh" في "sheep"
- العاشر
- مثل "th" في "هذا" ، مثل "th" في "هؤلاء"
- gh
- مثل "f" في "الأسماك"
- فتاه
- مثل "f" في "الأسماك"
قائمة العبارات
الأساسيات
- مرحبا.
- வணக்கம்
- فأحكم
- مرحبا. (غير رسمي)
- ஹாய் (هاي) (مرحبًا) (كما هو مستخدم في اللغة الإنجليزية)
- كيف حالك؟
- எப்படி இருக்கீங்க؟
- Eppaṭi irukkīṅka؟
- بخير، شكرا لك.
- நல்லா இருக்கின்றேன்
- نالا إيروكينون
- ما اسمك؟
- உங்க பெயர் என்ன؟
- ungGa pEyaru enna؟
- اسمي هو ______ .
- என் பெயர் ______
- ar pEyaru ______
- سعيد بلقائك.
- தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி
- ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi
- لو سمحت.
- தயவு செய்து
- thayavu Seithu
- شكرا لك.
- நன்றி.
- ناندري.
- على الرحب والسعة.
- نالفارافو
- நல்வரவு
- نعم.
- mām. ஆமாம்
- لا.
- إيلاي. இல்லை
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- mannikkavum. மன்னிக்கவும்
- اعذرني. (استجداء العفو)
- thayavu seithu. தயவு செய்து
- أنا آسف.
- Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்
- مع السلامة
- pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்
- مع السلامة (غير رسمي)
- فارين. வரேன்
- أراك غدا
- نالاي باركالام. நாளை பார்க்கலாம்
- لا أستطيع التحدث باللغة التاميلية [حسنًا].
- اينال ؟؟؟؟؟؟ Uraiyada Iyalaadhu. (رسمي)
- என்னால் ؟؟؟؟؟؟ உரையாட இயலாது
- enakku ؟؟؟؟؟؟ pesa Theriyaathu (غير رسمي)
- எனக்கு ؟؟؟؟؟؟ பேச தெரியாது
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- AangilathiL UraiyaaduveergaLa؟
- هل هناك شخص ما {here / around-here} يتحدث الإنجليزية؟
- ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa؟
- مساعدة!
- uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.
- انتبه احذر خذ بالك!
- Sariyaaga بار. சரியாக பார்
- صباح الخير.
- كالاي فاناكام. காலை வணக்கம்
- مساء الخير.
- مالاي ونكام. மாலை வணக்கம்
- تصبح على خير (للنوم)
- ناليرافو
- سر.
- راجاسيام ரகசியம்
- أنا أتطلع إلى...
- Naan yethirparthu konde irukirEn எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்
- احظ برحلة ممتعة.
- أونجال بايانام ناندراجا أماياتوم. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்
- أتمنى لك يوما جميلا
- Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்
- أنا لا أفهم. اشرح بوضوح / مرة أخرى
- Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்
- أين الحمام؟
- مرحاض / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு
- ماذا تفعل الآن؟
- ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய
- بانتظار وصولك بفارغ الصبر
- ثانجالين فاروجاياي أفالودان إثيرباركيرن! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!
في هذه المرحلة ، ستتوقف عمليات النطق المزيفة للغة الإنجليزية ، وسيحل محلها علامات الحذف.
مشاكل
- اتركني وحدي.
- ennai thaniyaaga vidungaL.
- لا تلمسني!
- ennai thodaathe؛ (غير رسمي) ennai thodaatheergaL (رسمي)
- سأتصل بالشرطة.
- Kavalthuraiyai azhaipEn
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- ungGaL udhavi vEndum. (رسمي) ؛ ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (غير رسمي)
- إنها حالة طارئة.
- migavum nerukadiyana nilai
- أنا لا أعرف أين أنا
- naan engee erukiren endru theriyalavillai (يساوي ضاعتي)
- فقدت كيس.
- en paiyai ThulaithuvittEn
- فاتني "حقيبتي"
- En pai Thulainthuvittathu.
- أنا فقدت محفظتى.
- ar Pana Paiyai ThulaithuvittEn.
- انا مريض.
- en odambu sariyaga illai.
- لقد أصبت.
- enakku kaayam ErpattuLathu.
- انا بحاجة الى طبيب.
- enakku oru Maruthuvar vEndum
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama؟
ننتظر بفارغ الصبر
كاثثيروكيرن
أعداد
- 1
- واحد ஒன்று (أوندرو)
- 2
- اثنان இரண்டு (ايرندو)
- 3
- ثلاثة மூன்று (موندرو)
- 4
- أربعة (ناانغو)
- 5
- خمسة (ainthu)
- 6
- ستة (آارو)
- 7
- سبعة (yEzhu)
- 8
- ثمانية (حتى الآن)
- 9
- تسع (أونباثو)
- 10
- عشرة (باثو)
- 11
- أحد عشر (باثينوندرو)
- 12
- اثني عشر (بانيريندو)
- 13
- ثلاثة عشر (باثيموندرو)
- 14
- أربعة عشرة (Pathinaangu)
- 15
- خمسة عشر (Pathinainthuu)
- 16
- السادس عشر (Pathinaaru)
- 17
- سبعة عشر (باثين)
- 18
- الثامنة عشر (باثينيتو)
- 19
- تسعة عشر (باتثونباثو)
- 20
- عشرون (ايروباتو)
- 21
- واحد وعشرين (irupatthu onnu)
- 22
- إثنان وعشرون (irupatthu rendu)
- 23
- ثلاثة وعشرون (irupatthu moonu)
- 30
- ثلاثون (mup- بباتو)
- 40
- أربعين (نار باثو)
- 50
- خمسون (أنا باثيو)
- 60
- ستين (آرو باثو)
- 70
- سبعون (إيجو باثو)
- 80
- ثمانون (en-pathu)
- 90
- تسعين (ثونورو)
- 100
- مائة (نور)
- 200
- مائتين (iru nooru)
- 300
- ثلاثمائه (مون نور)
- 1000
- ألف (أييرام)
- 2000
- ألفين (رندايرام)
- 100,000
- مئة ألف (نورايرام) {نظام هندي}
- 1,000,000
- مليون واحد (باثو نورايرام)
- 10,000,000
- عشرة ملايين (أورو كودي) {نظام هندي}
- 1,000,000,000
- ألف مليون في المملكة المتحدة، مليار بوصة الولايات المتحدة الأمريكية (نيجاروثام)
- 1,000,000,000,000
- مليار في المملكة المتحدة، تريليون بوصة الولايات المتحدة الأمريكية (كاربام)
- عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
- عدد _____ (إن)
- نصف
- نصف (آراي)
- أقل
- أقل (kuraivu / kuraivaaga)
- أكثر
- أكثر (Athigam)
زمن
- الآن
- ippO (...)
- الى وقت لاحق
- أبورام (...)
- قبل
- مونبو / مونادي (...)
- بعد
- كازيتشو / بينادي (...)
- صباح
- كالاي (...)
- بعد الظهر
- ماثيام / ماثيانام (...)
- اخر النهار
- المالاي / ساينجكالام (...)
- ليلة
- إرافو / رااتثيري (...)
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- كالاي أورو ماني (...)
- الساعة الثانية صباحا
- كالاي ريندو ماني (...)
- وقت الظهيرة
- ماثيام / ماثيانام (...)
- الساعة الواحدة ظهرا
- ماثيام / ماثيانام أورو ماني (...)
- الثانية بعد الظهر
- ماثيام / ماثيانام ريندو ماني (...)
- منتصف الليل
- nalliravu / nadu-raatthiri (...)
مدة
- _____ الدقائق)
- _____ نمشام (...)
- _____ ساعات)
- _____ ماني (...)
- _____ أيام)
- _____ نال (...)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ فارام (...)
- _____ الشهور)
- _____ معصم (...)
- _____ سنوات)
- _____ فاروشام ، أندو (...)
أيام
- اليوم
- إندرو / innaikki
- في الامس
- nEtru / nEtthaikki
- غدا
- naalai / naalaikki
- هذا الاسبوع
- إنتا فارام
- الاسبوع الماضى
- بونا فارام
- الاسبوع المقبل
- أدوثا فارام
- الأحد
- نيايرو
- الاثنين
- شيء
- يوم الثلاثاء
- chevvaai
- الأربعاء
- بودان
- يوم الخميس
- فييازهان
- جمعة
- فيللي
- السبت
- ساني
شهور
جميع التواريخ الواردة أدناه تقريبية ، وتتفاوت بيوم أو يومين في التقويم الغريغوري اعتمادًا على التعديلات التي يتم إجراؤها على التقويم كل عام ، لجعله يتماشى مع الملاحظات الفلكية.
- كانون الثاني
- 15 يناير إلى 15 فبراير (التايلاندية)
- شهر فبراير
- من 15 فبراير إلى 15 مارس (ماسي)
- مارس
- 15 مارس إلى 15 أبريل (بانجوني)
- أبريل
- 15 أبريل إلى 15 مايو (شيثيراي)
- مايو
- 15 مايو إلى 15 يونيو (فايكاسي)
- يونيو
- 15 يونيو إلى 15 يوليو (آاني)
- تموز
- 15 يوليو إلى 15 أغسطس (آادي)
- أغسطس
- من 15 أغسطس إلى 15 سبتمبر (أفاني)
- شهر سبتمبر
- 15 سبتمبر إلى 15 أكتوبر (بوراتاسي)
- اكتوبر
- 15 أكتوبر إلى 15 نوفمبر (أيباسي)
- شهر نوفمبر
- من 15 نوفمبر إلى 15 ديسمبر (كارثيكاي)
- ديسمبر
- من 15 ديسمبر إلى 15 يناير (مرغازي)
تبدأ السنة في اليوم الأول من شهر شيثيراي، عادة في الخامس عشر من أبريل.
وقت الكتابة والتاريخ
أعط بعض الأمثلة عن كيفية كتابة أوقات وتواريخ الساعة إذا كانت تختلف عن اللغة الإنجليزية.
الألوان
- أسود
- كاروبو (...)
- أبيض
- فيلاي (...)
- اللون الرمادي
- سامبال (...)
- أحمر
- سيفابو (...)
- أزرق
- نيلام (...)
- الأصفر
- مانجل (...)
- لون أخضر
- باتشاي (...)
- البرتقالي
- narantam (...)
- نفسجي
- كاتاتيبو ، أوودا (...)
- بنى
- مانيرام / بازهوبو (...)
وسائل النقل
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- _____ كو تذكرة evlavu؟ (...)
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- _____ ku oru تذكرة kudunga ، من فضلك. (...)
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- قطار intha / حافلة engae p'O'guthu؟ (...)
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- _____ كو قطار / حافلة engae؟ (...)
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- intha القطار / الحافلة _____ la nikkumaa؟ (...)
- متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
- _____ كو قطار / حافلة epp'O 'kelambum؟ (...)
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- قطار / حافلة epp'O _____ vanthu sErum؟ (...)
- دعنا ننطلق على متن السفينة؟
- كاباليل إيرالاما؟
- لكن دعنا -------- في الحافلة؟
- buslill earalama؟ الرجاء ملء هذا الجميع.
الاتجاهات
كيف تذهب إلى هناك ؟ : انجا eppadi povathu؟
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- _____ كو eppadi pOvathu؟ (...)
- ...محطة القطار؟
- ... pugai vandi nilayam (...)
- ...محطة الحافلات؟
- ... paerunthu nilayam (...)
- ...المطار؟
- ... vimaana nilayam (...)
- ...وسط البلد؟
- ... وسط المدينة (...)
- ...نزل الشباب؟
- ... Illaingar viduthi (...)
- ...الفندق؟
- ... thangum veduthi (...)
- .. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
- ... الأمريكي / الكندي / الأسترالي / البريطاني thootharagam (...)
- أين يوجد الكثير من ...
- انجا نيرايا ......) irukkum؟
- ...الفنادق؟
- ثانجوم فيدوثي؟ (...)
- ... مطاعم؟
- unavagam (...)
- ... الحانات؟
- الرياضيات أروندهوم إيدام (...)
- ... مواقع لمشاهدة؟
- ... paarkum idam؟ (...)
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- خريطة la kaata mudiyumaa؟ (...)
- شارع
- ال ار يو (...)
- انعطف لليسار.
- idathu pakkam thirumbungGa. (...)
- انعطف يمينا.
- valathu pakkam thirumbungGa. (...)
- غادر
- إدام (...)
- حق
- فالام (...)
- إلى الأمام مباشرة
- نراء (...)
- نحو _____
- _____ pakkam (...)
- الماضي _____
- _____ thaandi (...)
- قبل _____
- _____ المنادي (...)
- احترس من _____.
- _____ كو بارونجا. (...)
- تداخل
- تداخل (...)
- شمال
- فاداككو (...)
- جنوب
- ثركو (...)
- الشرق
- كيلاكو (...)
- غرب
- mErku (...)
- شاقة
- mEdu (...)
- انحدار
- بلام (...)
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- سيارة اجره! (...)
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- _____ ku kooti ponga ، من فضلك. (...)
- ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- _____ كو Evalo aagum؟ (...)
- خذني إلى هناك من فضلك.
- أنجا كوتي بونجا ، من فضلك. (...)
إقامة
- هل لديك أي غرف متاحة؟
- غرفة irukkaa؟ (...)
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- oru / rendu aalukku غرفة evlavu aagum؟ (...)
- هل الغرفة تأتي مع ...
- ... roomOda varumaa؟ (...)
- ... ملاءات؟
- ... pOrvai (...)
- ...حمام؟
- ... kuliyalarai (...)
- ...هاتف؟
- ... ثولايبسي (...)
- ... تلفزيون؟
- ... tholaikaatchi (...)
- على سبيل المثال
- هل الغرفة تأتي مع ملاءات؟ ؛ غرفة أورفايأودا varumaa؟
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- مثلى غرفة pakkalamaa؟ (...)
- هل لديك أي شيء ....؟
- إيثا فيدا ..... vEra irukkaa؟ (...)
- ... أكثر هدوءا؟
- ... الاميثية (...)
- ... أكبر؟
- ... perusaa (...)
- ...منظف؟
- ... سوثاما (...)
- ... أرخص؟
- ... kuraivaa (...)
- موافق سوف آخذه.
- سيري ، إدوثوكار إن. (...)
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
- _____ iravu (كال) thangGuvEn. (...)
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
- فندق فيرا Ethaavathu sollunga؟ (...)
- هل لديك خزنة؟
- irukkaa الخزانة؟ (...)
- هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
- kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa؟ (...)
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku؟ (...)
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- غرفة suththam pannunga. (...)
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa؟ (...)
- اريد ان اتفقد
- تحقق من panrEn. (...)
مال
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟ (neengGa america / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa؟)
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟ (neengGa جنيه بريطاني-a yEtrukolveergalaa؟ ...)
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟ (بطاقة ائتمان neengGa-a yEtrukkolveergalaa؟)
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟ (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa؟)
- أين يمكنني تغيير المال؟
- أين يمكنني تغيير المال؟ (engGa enakku chillarai kadaikkum؟)
- هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
- هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟ (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa؟)
- أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
- أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟ (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)
- ما هو سعر الصرف؟
- ما هو سعر الصرف؟ (سعر الصرف yenna؟)
- أين يوجد جهاز الصرف الآلي (قريب)؟
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟ ((pakkatthula) ATM enGa irukku؟)
يتناول الطعام
- طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku، thayavusaithu
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
- منيو نان إنتا vai parkkalama، thayavuseithu ...
- هل يمكنني النظر في المطبخ؟
- إنتها سمايل عراييني نان بارككالاما؟ ...
- هل يوجد تخصص في المنزل؟
- Ethavathu سبيسيالا اروكا
- أنا نباتي.
- نان سيفام
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- نان لحم الخنزير / بانريكاري سابيدا ماتان.
- أنا لا آكل لحم البقر.
- نان لحم / ماتوكاري سابيدا مطعين
- هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
- Ennna koriva uthunga
- وجبة بسعر ثابت
- Allavu saapaadu
- وجبة غير محدودة
- مولو سابادو
- حسب الطلب
- حسب الطلب (...)
- وجبة افطار
- الإفطار / kaaLai saapaadu
- غداء
- غداء (مذيام سابادو)
- شاي (وجبة)
- شاي (يصرخون)
- عشاء
- العشاء (مالاي أونافو)
- أريد _____.
- Ennaku _____ بائع
- أريد طبقًا يحتوي على _____.
- أريد طبقًا يحتوي على _____. (...)
- دجاج
- دجاج (كوجي كونجو)
- لحم بقري
- لحم بقري (ماتيراتشي)
- سمكة
- سمكة (مين)
- لحم خنزير
- لحم خنزير (...)
- سجق
- سجق (...)
- جبنه
- جبنه (بالكاتي)
- بيض
- بيض (موتاي)
- سلطة
- سلطة (باتشاي كيكاري)
- (الخضروات الطازجة
- باتشاي كيكاري
- (فاكهة طازجة
- بازهام
- خبز
- خبز (بانو)
- خبز محمص
- خبز محمص (مورو مورونو)
- المعكرونة
- المعكرونة (...)
- أرز
- سهام
- فاصوليا
- فاصوليا (أفاراي)
- هل لي بكأس من _____؟
- Ennakku oru glass ______ vennum.
- هل لي بكوب من _____؟
- Ennakku كأس أورو ______ فينوم.
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- زجاجة Ennakku oru ______ فينوم.
- قهوة
- قهوة (...)
- شاي (يشرب)
- تيه / شاي (...)
- عصير
- pazharasam / عصير (...)
- (شمبانيا) ماء
- ثانني
- ماء
- ثانني
- بيرة
- بيرة (...)
- تود
- "كالو"
- نبيذ أحمر / أبيض
- نبيذ أحمر / أبيض (...)
- هل لي ان اخذ قليلا _____؟
- هل لي ان اخذ قليلا _____؟ (...)
- ملح
- uppu
- فلفل اسود
- ميلاجو
- زبدة
- تشيناي (قد تكون هذه في بعض الأحيان كلمة مهينة).
- إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
- إسمح لي النادل؟ (...)
- لقد انتهيت.
- لقد انتهيت. (نان موديثو فيتان)
- لقد كانت لذيذة.
- الروسية irunthathu
- الرجاء مسح اللوحات.
- لوحة panirunga واضحة
- الحساب من فضلك.
- الحساب من فضلك. (...)
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- (مادو إنجا كيدايكوما؟)
- هل هناك أي خدمة للمائدة؟
- (YaravaDhu الجدول الخدمة irukaanGala؟)
- بيرة / بيرة من فضلك.
- (أورو بيرة / بيرة ريندو ، ديافو سيدهو.)
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- (أورو الزجاج sivappu / نبيذ vellai ، dhayavu seidhu.)
- نصف لتر من فضلك.
- (أورو باينت ، ضيافو سيدهو.)
- زجاجة من فضلك.
- (زجاجة أورو ، dhayavu seidhu. )
- _____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
- (_____ matrum _____ ، dhayavu seidhu.)
- ويسكي
- ويسكي (...)
- رم
- روم ("...")
- ماء
- ("thanni")
- نادي الصودا
- نادي الصودا (...)
- مياه مقوية
- مياه مقوية (...)
- عصير البرتقال
- عصير البرتقال (...)
- كوكاكولا (مشروب غازي)
- كوكاكولا (...)
- هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
- هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟ ('inga snacks irukka thanni adikka')
- واحد آخر من فضلك.
- innumonu ، dhayavu seidhu
- من فضلك واحد آخر
- dhayavu seidhu ، إنومونو
- جولة أخرى من فضلك.
- (عدد كبير من الجولة ، dhayavu seidhu )
- ما هو موعد الاغلاق؟
- (entha manikku muduvinga؟ (أو) مودوم نيرام آنا؟)
التسوق
- هل هذا بمقاسي؟
- (Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)
- كم ثمن هذا؟
- (إيدو يفالافو؟ (أو) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)
- هذا غال جدا.
- aadhu romba vilai athigam.
- هل تأخذ _____؟
- _____ nengal eduppingala؟
- مكلفة
- Athigam
- رخيص
- كورانجادهو
- لا أستطيع تحمله.
- نان كودوكا mudiyadhu.
- لا اريدها.
- ennaku idhu vendaam.
- أنت تغشني.
- nee ennai yemathikkitu irrukirai.
- أنا لست مهتم.
- enakku viruppam illai.
- موافق سوف آخذه.
- ساري ، نان إدهاي إدوثو كولجيرين.
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- ennaku oru pai thara mudiyuma.
- هل تشحن (في الخارج)؟
- neengal kadal kadanthu payanippavara.
- احتاج...
- إناكو همفاي
- ...معجون الأسنان.
- بال بودي
- ... فرشاة أسنان.
- ... فرشاة أسنان. (...)
- ... حفائظ.
- ... حفائظ. (...)
- ...صابون.
- ...صابون. (...)
- ...شامبو.
- ...شامبو. (...)
- ...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
- فالي نيفاراني ماروندو.
- ...دواء بارد.
- ... جالاثوشا مارونثو. (...)
- ... طب المعدة.
- vayiru vali marundhu.
- ... موس.
- ... موس. (...)
- ...مظلة.
- كداي. (...)
- ...مرهم حماية من حروق الشمس.
- ...مرهم حماية من حروق الشمس. (...)
- ...بطاقة بريدية.
- ... أورو أنجال أتاي. (...)
- ...طوابع بريدية.
- ... البريد أنجال ثالاي. (...)
- ... البطاريات.
- ... البطاريات. (...)
- ...ورقة كتابة.
- إزوثوم ثال.
- ...قلم.
- إزوثوكول.
- ... كتب باللغة الإنجليزية.
- ... أنجيلا بوتثجام.
- ... مجلات باللغة الإنجليزية.
- أنجيلا إيثاز
- ... جريدة باللغة الإنجليزية.
- أنجيلا سيدهثال.
- ... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
- aangila-angilam agaraadhi.
القيادة
- أريد تأجير سيارة.
- Vaadagaikku سم السيارة oru. (...)
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- Enakku kaapidu kidaikumA؟ (...)
- قف (على لافتة شارع)
- نيلو (...)
- اتجاه واحد
- أورو فازهي بادهاي (...)
- أثمر
- فيليشال (...)
- ممنوع الوقوف
- فاغانام نيركا ثادي (...)
- الحد الأقصى للسرعة
- فيجا ثادي (...)
- غاز (بنزين) محطة
- إريفايو نيلايام (...)
- بنزين
- بنزين (...)
- ديزل
- ديزل (ديزل هو الاسم الذي وجد ديزل ... لذلك يجب أن يكون هو نفسه في التاميل أيضًا)
سلطة
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- نان أورو ثابوم سيا فيلاي
- كان سوء فهم.
- نينجا ثابا نيناشوتينجا. (...)
- إلى أين تأخذني؟
- Ennai enga kootikittu poreenga
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- إناي كيثو سيرينغالا
- أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
- نان أورو أمريكا / أستراليا / بريطانيا / كندا كوديماغان. (...)
- أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
- نان أمريكا / أستراليا / بريطانيا / كندا سفارة / قنصلية kitta pesanum. (...)
- اريد التحدث مع محام.
- Naan valakaringarodu pesa vendum
- هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
- نان إيبوثو أباراثام كاتالاما؟