كتاب تفسير العبارات الشائعة الملايو - Malay phrasebook

لغة الملايو (البهاسا ملايو) هي اللغة الرسمية الوحيدة لـ ماليزيا و بروناي، وإحدى اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة. لغة الملايو القياسية (باهاسا باكو، والتي تعني حرفيا "اللغة القياسية" ، وتسمى رسميًا باهاسا ملايو باكو) يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ الأندونيسيةويمكن للمتحدثين بكلتا اللغتين فهم بعضهم البعض بشكل عام. الاختلافات الرئيسية في الكلمات المستعارة: الملايو تأثرت أكثر باللغة الإنجليزية ، بينما تأثرت اللغة الإندونيسية أكثر اللغة الهولندية.

ومع ذلك ، احذر من الأصدقاء المزيفين إذا كنت تتحدث الإندونيسية ، حيث يتم تهجئة بعض الكلمات ونطقها بنفس الطريقة أو بشكل مشابه جدًا ، ولكن لها معاني مختلفة تمامًا. الامثله تشمل بوداك، والتي تعني "طفل" في لغة الملايو و "عبد" بالإندونيسية ، بيزا، والتي تعني "السم" باللغة الملايو و "يمكن" / "قادر" بالإندونيسية ، و يلوح، والتي تعني "انعطاف" باللغة الماليزية ولكن "صداع" بالإندونيسية (في لغة الملايو ، تعني كلمة "pending kepala" الدوار ، لأن رأسك [kepala] يستدير ، إذا جاز التعبير).

تاغالوغ، اللغة الرئيسية لبرنامج فيلبيني، هي أيضًا مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالملايو ، وعلى الرغم من أن اللغتين غير مفهومة بشكل متبادل ، ستلاحظ العديد من المترادفات. هناك أيضًا العديد من الأصدقاء الزائفين بين الملايو والتاغالوغ ، مثل التاغالوغ سلامات (شكرا) ضد الملايو سلامات (آمن ؛ غالبًا ما يستخدم في تحيات مثل سلامات باجي من أجل "صباح الخير" أو سلامات داتانغ عن "ترحيب") ، التغالوغ كيري (مغازلة) ضد الملايو كيري (يسار) ، تاغالوغ سوكا (الخل) مقابل الملايو سوكا (مثل [فعل]) والتاغالوغ العلماء (الأطباق الرئيسية) مقابل الملايو العلماء (سلطة الأوراق مع عجينة الجمبري والفلفل الحار).

بعض أجزاء ماليزيا على وجه الخصوص تيرينجانو و كيلانتان، بالإضافة إلى جنوب تايلاند ، لهجات لغة الملايو التي يصعب على المتحدثين بها فهم لغة الملايو القياسية ، على الرغم من أن جميع السكان المحليين في ماليزيا يتعلمون لغة الملايو القياسية في المدرسة. هناك أيضًا كريول فريد من نوعه مقره الملايو يُعرف باسم بابا مالاي يتحدث به مجتمع البيراناكان (مختلط الصينية والماليزية) في ملقا ، والذي يتضمن العديد من كلمات الإعارة من Hokkien.

قواعد

ترتيب الكلمات

ترتيب الكلمات الملايو في أبسط مستوياته هو الفاعل - الفعل - المفعول به مثل اللغة الإنجليزية. لا يوجد جنس نحوي ولا توجد أي تصريفات فعل لشخص أو عدد أو فعل ، وكلها معبر عنها بظروف أو مؤشرات توتر: سايا مكان، "أنا آكل" (الآن) ، سايا سوداه مكان، "لقد أكلت بالفعل" = "لقد أكلت" ، سايا مكان مكان = "سوف آكل".

يختلف ترتيب الكلمات الملايوية عن ترتيب الكلمات الإنجليزية عندما تكون كلمات مثل ini ('هذا')، الاتحاد الدولي للاتصالات ('that') ، يتم استخدام الضمائر كملكيات أو صفات: buku ini (هذا الكتاب)، بوداك إيتو (ذلك الطفل)، كريتا سايا (سيارتي)، رماح كامي (لا يشمل منزلك) ، جونونج تينجي (جبل عالي)، بوكيت كيسيل (تلة صغيرة)، بيسانغ جورينج (موز مقلي). إيني بوكو تعني "هذا كتاب" ، سايا كيراتا تعني "أنا سيارة" ، و جورينج بيسانغ يشير إلى فعل قلي موزة ، لذلك على الرغم من أنه من المرجح أن يكتشف الناس من السياق ما تعنيه إذا استخدمت ترتيب الكلمات الخطأ في هذه الأنواع من العبارات ، فقد ينظرون إليك بطريقة مضحكة.

بنية تراصية

من سمات لغة الملايو أنها تسمى تراص اللغة ، مما يعني أن البادئات واللواحق كلها مرتبطة بجذر أساسي. لذلك يمكن أن تصبح الكلمة طويلة جدًا. على سبيل المثال هناك كلمة أساسية هاسيل وهو ما يعني "النتيجة". ولكن يمكن أن تمتد بقدر كيتيداكبرهاسيلأنيا، مما يعني فشله / فشلها ، من tidak (no) hasil (نتيجة) و nya (ملك له / لها / لها). ومع ذلك ، لن تواجه عادة أو تحتاج إلى استخدام مثل هذه الكلمات المعقدة في المحادثة الملايو.

الضمائر

لاحظ أن الملايو لها كلمتان تعادلان "نحن" الإنجليزية. إذا كنت تنوي تضمين الشخص (الأشخاص) الذي تخاطبه ، فإن الكلمة التي يجب استخدامها هي كيتا. إذا كان الموضوع لا يشمل المستمع (المستمعين) ، فستكون الكلمة الصحيحة كامي.

بخلاف ذلك ، فإن الضمائر الشخصية البسيطة تشبه استخدام اللغة الإنجليزية ، باستثناء أنه توجد كلمة واحدة فقط له ، وهي: ضياء. أيضًا ، هناك مستويات مختلفة من الإلمام بضمائر "أنا" و "أنت" ، بدءًا من الأشكال التي يستخدمها السلطان فقط إلى الأشكال التي تُستخدم فقط عند التحدث إلى الله ، وهو عاشق وربما أكثر أفراد الأسرة حميمية. في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا ، سنتعامل فقط مع أشكال العنوان المهذبة والمألوفة ، حيث لن يكون لديك أي فرصة لاستخدام الخطاب الملكي ما لم تكن ملكة إنجلترا تقرأ هذا.

جاري الكتابة

يمكن كتابة لغة الملايو باستخدام نصين: الأبجدية الرومانية ، المعروفة باسم الرومي، والنص المشتق من اللغة العربية المعروف باسم جاوي. اليوم ، الرومي هو النص الأكثر استخدامًا ، وهو النص الماليزي الرسمي المستخدم في سنغافورة وماليزيا. في بروناي ، يعتبر الرومي وجاوي مسئولين مشاركين ، على الرغم من أنه باستثناء المنشورات الدينية ، فإن الرومي هو النص الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية. في ماليزيا ، لا يزال لغة جاوي مستخدمة في المنشورات الدينية الإسلامية وفي ولاية كيلانتان ، التي يحكمها الحزب الإسلامي الماليزي (PAS) منذ عقود ، لكن يمكن للزوار العيش مع الرومي في كل مكان في البلاد.

دليل النطق

الملايو جدا سهل لفظه: يحتوي على واحد من أكثر أنظمة الكتابة الصوتية في العالم ، مع عدد قليل فقط من الحروف الساكنة البسيطة وعدد قليل نسبيًا من أصوات الحروف المتحركة. إحدى خصائص التهجئة هي عدم وجود علامة منفصلة للإشارة إلى schwa. تتم كتابتها كـ "e" أو "a" في نهايات الكلمات ، والتي يمكن أن تكون مربكة في بعض الأحيان. (إذا كانت لديك خطط لزيارة كيلانتان ، فلاحظ أن اللغة الكيلانتية تختلف اختلافًا كبيرًا في النطق وإلى حد ما في المفردات من لغة الملايو القياسية ، ولكن على الرغم من أن اللهجة المحلية تُستخدم على نطاق واسع ويتم الترويج لها في الولاية ، إلا أن لغة الملايو القياسية مفهومة جيدًا هناك. تم إعطاء النطق أدناه ، فقط في حالة مقابلة شخص ما بلهجة قوية أثناء زيارتك لتلك الولاية ، ولكن يجب عليك الاستمرار في محاكاة اللهجة القياسية عند التحدث هناك ، حيث إن تقليد اللهجة الكيلانتية سيظهر على أنه عدم احترام. المسلمون في جنوب تايلاند ، ياوي ، يشبهون إلى حد كبير الكيلانتانية بحيث تنطبق جميع نصائح النطق المتعلقة بالكيلانتانية أيضًا على ياوي ، وقد يفضل مسلمو جنوب تايلاند أن تحاول التحدث بلهجتهم.)

الحروف المتحركة

أ

مثل "a" في "الأب" ، باستثناء نهايات الكلمات ، حيث تكون schwa في سنغافورة ومعظم أجزاء شبه جزيرة ماليزيا بخلاف Kedah و Kelantan (على سبيل المثال ، ناما، كلمة "اسم" ، لها "أ" مثل "أب" في المقطع الأول و schwa في المقطع الثاني). في Kedah ، الحرف "a" الأخير هو أيضًا "a" كما هو الحال في "الأب" ، بينما في اللهجة الكيلانتية ، يشبه صوت "o" كما هو موضح أدناه.

ê

مثل "e" في "حرف العلة" (schwa) ، يُنطق أحيانًا بالكاد على الإطلاق عندما يكون في المقطع الأول من كلمة متعددة المقاطع

ه ، é

مثل "e" في "bed" ؛ كان الفرق بين schwa و e يشار إليه في الكتابة منذ وقت طويل ولكنه لم يكن منذ الستينيات أو قبل ذلك.

أنا

مثل "ee" في "البنجر" ، وأحيانًا مثل "أنا" في "رفيع" في المقاطع غير المضغوطة ؛ في مجموعات "ih" و "ik" النهائية ، مثل "eh"

ا

مثل "ow" في "منخفض" ، ولكن بدون صوت "w"

ش

مثل "oo" في "hoop" ، في المراكز المفتوحة أو مثل "o" في "الأمل" في المراكز القريبة ، كما هو الحال في مجموعات "uh" و "uk" النهائية

ملحوظة: في اللهجة الكيلانتية ، يتم نطق كل من "ang" و "an" و "am" في نهايات الكلمات مثل "ay" كما في "اليوم" ، ولكن بدون حرف "y" الساكن. لذلك ، على سبيل المثال ، كلمة "jangan" ("لا") تصبح أكثر أو أقل "jah-NGEH". أيضًا ، تُنطق "ah" في نهايات الكلمات "oh" و "ak" على أنها "ok" (حرف "o" vowel بالإضافة إلى توقف المزمار) بلغة Kelantanese وتقليديًا في لهجة Terengganu أيضًا.

الحروف الساكنة

ب

مثل "ب" في "سرير"

ج

مثل "ch" في "الصين"

الفصل

تهجئة قديمة ل ج

د

مثل "د" في "كلب"

F

مثل "ph" في "phone" ؛ يمكن أيضًا نطقها مثل "p" في "pig".

ز

مثل "g" في "go"

ح

مثل "h" في "المساعدة" ؛ لا يتم نطق حرف "h" الأولي دائمًا في بعض اللهجات

ي

مثل "j" في "إبريق" ؛ في الكتابة بالحروف اللاتينية القديمة أيضًا حرف العلة أنا

ك

مثل "ج" في "قطة" ؛ في نهايات الكلمات ، توقف لسان المزمار مثل التوقف الذي يستخدمه بعض الناس لنطق "شيء ما" مثل "sump'n"

خ

مثل "ch" في "loch" أو "c" في "cat"

ل

مثل "l" في "الحب"

م

مثل "م" في "الأم"

ن

مثل "n" في "لطيف"

نانوغرام

مثل "ng" في "long". لم يتم نطقه بحرف "g" صعب

نانوغرام

مثل "ng" في "monger". يتضمن دائمًا حرف "g" الصعب

نيويورك

مثل "ني" في "البصل"

ص

مثل "p" في "pig" ؛ غير مبهم (أي لا يوجد صوت متفجر) في نهايات الكلمات

ف

مثل "q" في "Quest" (الأكثر شيوعًا مع "u" وفقط في الاقتراضات العربية)

ص

مثل "r" في "الفئران" ، ولكن بدءًا من اللسان خلف الأسنان العلوية مباشرةً ، ولم يتشكل أبدًا مع الشفاه

س

مثل "ss" في "hiss"

سي

مثل "sh" في "sheep"

ر

مثل "t" في "أعلى" ؛ غير مبهم (أي لا يوجد صوت متفجر) في نهايات الكلمات

الخامس

مثل "ph" في "phone" (تستخدم فقط في الكلمات المستعارة)

ث

مثل "w" في "الوزن"

x

مثل "cks" في "kicks" (تستخدم فقط في الكلمات المستعارة)

ذ

مثل "y" في "نعم"

ض

مثل 's' في 'hiss' ، مثل 'z' في 'haze' ، مثل 'j' في 'jam'

الخناق المشترك

ai

مثل الكلمة الإنجليزية "I" (باستثناء Kelantan ، حيث يشبه هذا diphthong كلمة "ay" في "اليوم")

au

مثل "ow" في "بقرة"

أوي

مثل "oy" في "الصبي"

ملاحظة: إلى جانب الخانات أعلاه ، عندما يظهر حرفان متحركان بجوار بعضهما البعض ، يجب عمومًا نطقهما كـ مقاطع منفصلة.

ملحوظة

في النطق الزائف أدناه ، تظهر توقفات المزمار على شكل فاصلات ، عادة في نهايات الكلمات. يتم عرض الحروف الساكنة غير المستمدة (دائمًا الأحرف T أو P ، عادةً في نهايات الكلمات) بين قوسين.

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة بوكا فتح توتوب مغلق قناع مدخل كيلوار مخرج تولاك يدفع طارق يحذب تانداس الحمام ليلاكي رجال WANITA أو PEREMPUAN نساء قناع ديلارانج ممنوع الدخول

تاك ناك؟ العامية الملايو هي اختصار للكلمات شائعة الاستخدام بلا رحمة. sudah → داه سابقا tidak → tak لا hendak → nak يريد سيديكيت → سيكيت قليل tidak ada → takde ليس لديك أو ليس هناك أي aku → كو أنا (مألوف) (كلمة "aku" تُستخدم فقط لمخاطبة الأهل مثل الأشقاء أو الأصدقاء المقربين. لا تستخدم هذه الكلمة عندما تكون مع كبار السن.) كامو → mu كنت معتادا) -ku و -مو تعمل أيضًا كلواحق: كيريتاكو هو اختصار ل kereta aku، 'سيارتي'. engkau → كاو أنت (عادةً فقط لمخاطبة الله أو ربما شخص قريب منك مثل الأشقاء أو الأصدقاء المقربين في بعض المناطق)

يشير إلى الآخرين بأدب قد يعتبر بعض الناس أن جميع المصطلحات الملايو "أنت" غير مهذبة ، لذلك في بعض الأماكن ، يمكن استخدام كلمة "أنت" الإنجليزية ، أو يمكنك اختيار مصطلح تشريف: Encik (ذكر) / Puan / Cik (أنثى) الكبار. عادة ما يكون التقصير في ذلك آمنًا. أبانغ / بانغ (ذكر) / كاكاك / كاك (أنثى) الأخ الأكبر / الأخت حرفيا. كبار السن قليلاً ، ولكن لا يزالون في نفس الفئة العمرية ، على سبيل المثال كبار السن في المدرسة أديك / ديك الأخ الأصغر / الأخت. الناس الاصغر سنا. بوس رئيسه حرفيا. يمكن استخدامها لمخاطبة صاحب متجر كوان صديق حرفيا. يمكن استخدامها لمخاطبة أي شخص في نفس العمر في إطار غير رسمي من الآمن أيضًا الاتصال بالأشخاص حسب فئتهم العمرية ، مثل "باك جيك (رجل كبير السن) أو "ماك سيك (امرأة كبيرة في السن) أو من خلال لقبهم ، مثل "داتوك أو 'داتين للسادة والسيدات على التوالي.

مرحبا.

مرحبا. (مرحبا)

مرحبا. (غير رسمي)

هاي. (أهلا)

مرحبا. (مسلم)

السلام عليكم (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). ملاحظة: إذا قال لك أحد بهذا ، سواء كنت مسلما أو غير مسلم ، فاجيب بـ "عليكم السلام" ، فيردون لك أمنية السلام التي نزلت عليك. إن عدم القيام بذلك يعد خرقًا خطيرًا للآداب.

كيف حالك؟

آبا خبر؟ (حرفيا: ما الخبر؟) (آه بوه كاه بار؟)

بخير.

خبر بك. (حرفيا: بشرى سارة).KAH-bar BUY '.)

ما اسمك؟

سيابا ناما توقظ؟ (انظر-آه-بوه-موه آه-واه "؟")

اسمي هو ______ .

نما سايا ______. (NAH-Muh SAH-yuh _____.)

انا سعيد لمقابلتك.

سايا جمبيرا برجومبا توقظ. (SAH-yuh gum-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

لو سمحت.

سيلا. (انظروا) كما في "الرجاء الجلوس" ("Sila duduk" [انظر- luh doo-DOO '])

من فضلك (اطلب ، على سبيل المثال ، أن يفعل شخص ما شيئًا من أجلك).

تولونج. (TOH طويل) ملاحظة: تعني كلمة "Tolong" حرفياً "المساعدة". إنها الكلمة الأكثر شيوعًا لكلمة "من فضلك" ، ولكن لها دلالة مختلفة عن "سيلا".

شكرا لك.

تيريما كاسيه. (تري-موه كاه سيه)

على الرحب والسعة.

سما سما. (SAH-muh SAH-muh) ("نفس الشيء لك")

نعم.

يا. (يوه)

لا.

تيداك. (TEE-dah ') أو تاك (طه')

لا تفعل (كأمر أو طلب)

جانجان (جاه- نجان)

لا

بوكان (بو كاهن)

يمكن

بوليه جادي. (بو ليه جاه دي)

و

دان (دان)

لكن

تابي (تاه- PEE) أو tetapi

أو

أتاو (آه- TAHW)

أيضا

جوجا (جو-غوه)

مع

دينجان (DUH- نجان)

بدون

تانبا (تان-بوه)

اعذرني (استجداء العفو).

ماف. (ماحف)

أنا آسف.

مفكان سايا. (ماحف-خان شاه-يوه)

مع السلامة

سلامت تنجال. (SLAH-mah (t) ting-GAHL) وسلامات جلان (صلاح ماه (ر) جاه-لان) ملاحظة الاستخدام: كلمة "سلامات تنجال" تعني "إقامة آمنة" ، بينما "سلامات جلان" تعني "رحلة آمنة" ، لذا فإن أي شخص يغادر يستخدم التعبير السابق ومن يقيم يرد بالتعبير الأخير.

لأن

سيباب (suh-BAHB)

لماذا

مينجابا (موهنج آه بوه) أو sebab apa

لا استطيع الكلام لغة الملايو [نحن سوف].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh Muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [BUY'])

(هل تتكلم بالإنجليزية؟

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris؟ (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

أهناك أحد...؟

Ada sesiapa ...؟

هل يوجد شخص يتحدث الانجليزية هنا؟

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini؟ (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

مساعدة!

تولونج! (TOH-Lohng)

انتبه احذر خذ بالك!

أواس! (آه واهس)

صباح الخير.

سلامات باجي. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

مساء الخير.

سلامات تنجاه هاري. (...تنغ آه هاه ري)

مساء الخير.

سلامات بيتانج. (...بوه تانغ)

مساء الخير.

سلامات ملام. (...MAH- لام) ملاحظة الاستخدام: تستخدم كلمة "سلامات ملام" أيضًا عند قول "مساء الخير" بعد حلول الظلام.

تصبح على خير (للنوم)

سلامات tidur. (...TEE- دور)

أنا لا أفهم.

سايا تاك فحام. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

أين الحمام؟

دي مانا تاندا؟ (دي ماه نوه تان داس) ؛ على الساحل الشرقي لشبه الجزيرة (على سبيل المثال ، Kelantan ، Terengganu): Di mana jamban؟ (...جاهم باهن). على الساحل الشرقي ، تعتبر 'tandas' متكيفة ، لكن لا تستخدم 'jamban' على الساحل الغربي ، حيث تعتبر خامًا.

الأشخاص

أنا / أنا / بلدي

سايا (SAH-yuh) (رسمي)؛ أكو (آه كو) (معروف).

نحن / لنا / لدينا

كامي (KAH- مي) ، كيتا (KEE-tuh). ملاحظة الاستخدام: يتم استخدام Kami لـ "نحن ولكن ليس أنت" ؛ يتم استخدام kita لـ "كل الحاضرين".

أنت لك

أندا / أواك (اهن-دوه / AH- واك). ملاحظة الاستخدام: Anda أكثر رسمية من الاستيقاظ. الكلمة الأكثر شيوعًا التي تشير إلى "أنت" هي kamu (كاه مو).

هو / هي / هو / له / لها / لها

ضياء (DEE- اه)

هم / هم / بهم

ميريكا (موه- REH- كوه)

مشاكل

لا تزعجني.

Jangan ganggu saya. (جاه-نجان جان-جوو شاه-يوه)

اغرب عن وجهي!

بيرامبوس! (...)

لا تلمسني!

Jangan جامه سايا! (جاه-نجان جاه-ماه ساه-يوه)

سأتصل بالشرطة.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

شرطة!

بوليس! (...)

مساعدة!

تولونج! (TOH-Lohng)

قف! مغتصب!

بيرهنتي! بيروجول! (بور- HEHN- قمزة! puh-ROH-gohl!)

قف! لص!

بيرهنتي! بنشوري! (بور- HEHN- قمزة! التورية تشو ري!)

من فضلك ساعدنى.

Tolonglah سايا. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

إنها حالة طارئة.

ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

أنا تائه.

سايا ترسيسات. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

لقد فقدت حقيبتي.

سايا هيلانغ تتسول سايا. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

أنا فقدت محفظتى.

سايا هيلانج دومبيت سايا. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

انا مريض.

سايا ساكيت. (SAH-yuh SAH-kee (t))

أشعر بالدوار.

سايا راسا بينينغ كيبالا. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

لقد أصبت.

سايا تيرلوكا. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

أنا أنزف.

سايا بردارة. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

انا بحاجة الى طبيب.

سايا بيرلو دكتور. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

بوليه سايا غونا تلفون أندا؟ (بو ليه ساه يوه غو نوه تيه ليه فون أهن دوه)

أعداد

الأرقام في لغة الملايو واضحة نسبيًا ، حيث يكون نظام الأرقام مشابهًا إلى حد كبير للغة الإنجليزية.

0

sifar (رسمي) / kosong (عامية ، مضاءة فارغة)

1

satu / se (كما في "satu ringgit" أو "seringgit" ، انظر أدناه) ؛ الرقم في حد ذاته هو "satu" ، ولكن عند استخدامه مع أي كلمة أخرى ، يتم استخدام "se" عادةً كبادئة.

2

دعاء

3

تيغا

4

إمبات

5

ليما

6

مينا

7

توجوه

8

لابان

9

سمبيلان

10

سبولوه (انظر "ساتو" أعلاه)

11

sebelas

12

دعاء بيلاس

13

تيغا بيلاس

14

إمبات بيلاس

20

دعاء بولو

21

دعاء بولو ساتو

22

دعاء بولو دعاء

23

دعاء بولو تيجا

30

تيغا بولو

40

إمبات بولو

50

ليما بولو

100

سيراتوس

200

دعاء راتوس

300

تيجا راتوس

1,000

سيريبو

1,100

سيريبو سيراتوس

1,152

seribu seratus ليما بولو دوا

1,200

سيريبو دوا راتوس

1,500

سيريبو ليما راتوس

2,000

دعاء ريبو

2,100

دوا ريبو سيراتوس

10,000

سبولو ريبو

20,000

دعاء بولو ريبو

100,000

سيراتوس ريبو

150,000

سيراتوس ليما بولو ريبو

156,125

سيراتوس ليما بولوه إنام ريبو سيراتوس دوا بولوه ليما

250,000

دوا راتوس ليما بولو ريبو / سوكو جوتا (ربع مليون)

500,000

ليما راتوس ريبو / سيتينغاه جوتا (نصف مليون)

1,000,000

سيجوتا

1,150,000

سيجوتا سيراتوس ليما بولو ريبو

1,250,000

سيجوتا دوا راتوس ليما بولو ريبو

1,500,000

سيجوتا ليما راتوس ريبو

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

دعاء جوتا

100,000,000

سيراتوس جوتا

1,000,000,000

ساتو بيليون

1,000,000,000,000

ساتو تريليون

عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)

(كيريتابي ، باس) نومبور _____ (...)

نصف

سيتنجه (...)

ربع

سوكو (...)

الثالث

بورتيجا (...)

ثلاثة أرباع

تيجا سوكو (...)

أقل

كورانج (...)

أكثر

ليبية (...)

تقريبًا (أكثر أو أقل)

ليبيه كورانج

زمن

الآن

سيكارانج (...)

الى وقت لاحق

نانتي (...)

قبل

الزهم (...)

بعد

سيليباس (...)

سابقا

سوداه (سو داه) أو داه

ليس بعد

بلوم (buh-LEUHM). الحرف "u" مثل "oo" في "القدم"

صباح

باجي (0.00 - 10.30) (...)

منتصف النهار

تنجه هاري (10.30 - 15.00) (...)

بعد الظهر

بيتانغ (15.00 - 19.00) (...)

ليلة

مالام (19.00 - 0.00) (...)

فجر

صبح / فجر (4.00 - 6.00) (...)

الغسق

المغرب / السنجا (18.00 - 19.00)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا

بوكول ساتو باجي (...)

الساعة الثانية صباحا

بوكول دوا باجي (...)

وقت الظهيرة

تنغا هاري (...)

الساعة الواحدة ظهرا

بوكول ساتو بيتانغ (...)

الثانية ظهرا

بوكول دوا بيتانغ (...)

منتصف الليل

تنجا مالام (...)

مدة

_____ ثانية (ثوان)

_____ سات (صحة (ر))

_____ الدقائق)

_____ دقيقة (MI- ني (ر))

_____ ساعات)

_____ مربى (جهم)

_____ أيام)

_____ هاري (ههه ري)

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ الشهور)

_____ بولان (بوو لان)

_____ سنوات)

_____ تاهون (تاه هون)

_____ ساعة (ساعات) و _____ دقيقة (دقائق)

إذا كانت الدقيقة بالأرقام ، _______jam _____ دقيقة. إذا تم التعبير عن الدقيقة على أنها كسر من الساعة ، على سبيل المثال ساعتان ونصف الساعة: dua jam setengah. (لا مربى دعاء سيتنجه)

أيام

اليوم

هاري ايني (HAH-ree EE-nee)

في الامس

سمالم (سو ماه لام) (في شبه جزيرة ماليزيا) ؛ كيلمارين (كوه مار رين) (في بورنيو وتقليديًا في أجزاء من الساحل الشرقي لشبه الجزيرة)

أول أمس

kelmarin أو kelmarin dulu

غدا

بيسوك (خليج سوه ") أو esok

بعد غد

لوسا (لو سو)

بعد ثلاثة أيام من اليوم

تولات (...)

هذا الاسبوع

مينجو ايني (MEENG-goo EE-nee)

الاسبوع الماضى

مينجو ليباس (MEENG-goo luh-PAHS)

الاسبوع المقبل

مينجو ديبان (MEENG-goo duh-PAHN)

الأحد

احد (AH-hahd)

الاثنين

إيسنين (منطقة شرق شرق أوروبا الشرقية)

يوم الثلاثاء

سيلاسا (صلاح-سو)

الأربعاء

رابو (راه بوو)

يوم الخميس

خميس (KAH-mees)

جمعة

جمعات (joom-MAH-ah (t))

السبت

سبتو (SAHB- أيضا)

شهور

كانون الثاني

جانواري (...)

شهر فبراير

فيبرواري (...)

مارس

ماك (MAHCH)

أبريل

أبريل (...)

مايو

مي (...)

يونيو

يونيو (JOON)

تموز

جولاي (جوول لي)

أغسطس

أوغوس (أوه- gohs)

شهر سبتمبر

شهر سبتمبر (...)

اكتوبر

أكتوبر (...)

شهر نوفمبر

شهر نوفمبر (...)

ديسمبر

ديسمبر (دي- SEM- بير)

وقت الكتابة والتاريخ

وقت الكتابة

1.00

بوكول ساتو (POO-kool SAH-أيضًا)

1.01

بوكول ساتو ، ساتو مينيت

1.15

بوكول ساتو سوكو

1.20

بوكول ساتو دوا بولو

1.30

بوكول ساتو سيتينجا (POO-kool SAH-too suh-TEH-ngah)

1.40

بوكول ساتو إمبات بولو

1.45

بوكول ساتو إمبات بولو ليما

الساعات مكتوبة من صفر إلى 12. لذا تتم كتابة الساعة 06.00 مساءً بالشكل 6.00 مساءً أو 6.00 بيتانج.

تاريخ

يجب أن يكتب الأول اليوم ، وبعد ذلك الشهر ثم السنة. (التنسيق: dd MM yyyy)

17 أغسطس 1945

17 أوغوس 1945

الألوان

أسود

هيتام (HEE-tahm)

أبيض

بوتيه (بو-تيه)

اللون الرمادي

كيلابو (كوه-لاه-بو)

أحمر

مراه (مايو-روه)

أزرق

بيرو (بي رو)

الأصفر

كونينغ (KOO-neeng)

لون أخضر

هيجاو (هي-جو)

البرتقالي

جينغجا / أورين (جينغ غوه/يا رن)

نفسجي

ungu (OONG-oo)

البني الفاتح

بيرانج (دفع رانج)

بني غامق

كوكلات (CHOCK-ah-la (t))

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Berapa harga tiket ke _____؟ (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

أريد شراء تذكرة واحدة لـ _____.

سايا ناك بيلي ساتو تيكيت كه _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

ترين / باس إن بيرجي كه مانا؟ (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

دي مانا ترين / باس كي _____؟ (...)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

Tren / bas ini berhenti di _____؟ (ترين / باهس إي-ني بوهر-هن-تي دي ______)

في أي وقت يغادر القطار / الحافلة إلى _____؟

Bilakah tren / bas pergi ke _____؟ (...)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

Bilakah tren / bas ini sampai di _____؟ (...)

الاتجاهات

هنا

سيني ، دي سيني (سي-ني ، دي سي-ني)

هناك (على سبيل المثال ، عبر الغرفة أو عبر الشارع)

الوضع ، الوضع الطبيعي (انظر أيضًا ، دي سي أيضًا)

هناك ، هناك (على سبيل المثال ، 50 ميلاً)

سانا ، دي سانا (SAH-nuh ، Dee SAH-nuh)

إلى هنا

Ke sini (kuh SEE-nee)

لهناك

كه سانا

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

Bagaimana saya dapat pergi ke _____؟ (...)

...محطة القطار؟

... stesen keretapi؟ (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

...محطة الحافلات؟

... محطة / قاعدة stesen؟ (...)

...المطار؟

... lapangan terbang؟ (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...وسط البلد؟

... كوتا / بيكان؟ (...)

...الفندق؟

... الفندق _____ ؟ (...)

.. السفارة الأمريكية / الكندية / الاسترالية / البريطانية / القنصلية؟

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / أستراليا / بريطاني / كانادا؟ (كوه-دو-توه-آن)

أين يوجد الكثير من ...

دي مانا ادا بانياك ... (...)

...الفنادق؟

...الفندق؟ (...)

... مطاعم؟

... ريستوران؟ (...)

... الحانات؟

...شريط؟ (...)

... مواقع لمشاهدة؟

... تيمبات ميناريك؟ (...)

من فضلك أرني على الخريطة.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-Lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

شارع

جالان (...)

انعطف لليسار.

يركب كيري. (POO-sing KEE-ree) / بيلوك كيري. (BEH-lo 'KEE-ree)

انعطف يمينا.

يمسح kanan. (POO-sing KAH-nahn) / بيلوك كنان. (BEH-lo 'KAH-nahn)

غادر

كيري (...)

حق

كنان (...)

أمام

هادابان

عودة

بيلكانغ

إلى الأمام مباشرة

terus (توه روس)

نحو _____

Menuju _____ (موه نو جو)

الماضي _____

melepasi _____ (...)

قبل _____

الزهم _____ (سو بلوم)

احترس من _____.

بيراتيكان _____. (...)

تداخل

برسيلانجان (...)

شمال

أوتارا (أوه-تاه-روه)

جنوب

سلاتان (سو لاه طان)

الشرق

تيمور (TEE-mohr)

غرب

بارات (BAH-rah (ر))

الشمال الشرقي

تيمور لاوت (TEE-mohr LA-u (t))

الشمال الغربي

بارات لوت (BAH-raht LA-u (t))

الجنوب الشرقي

تنجارا (توهنج جاه راه)

جنوب غرب

بارات دايا (باه-راحت دا-يوه)

سيارة اجره

سيارة اجره!

تيكسي! (TEH- انظر)

أريد أن أذهب إلى _____.

سايا ناك / ماهو بيرجي كي _____. (...)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

بيرابا harganya كه _____؟ (...)

خذني إلى هناك من فضلك.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

Ada bilik kosong؟ (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng؟)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

Berapa harga bilik untuk seorang / dua orang؟ (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

هل الغرفة تأتي مع ...

Adakah ini termasuk ... (...)

... ملاءات؟

... واحسرتاه / سارونج تيلام؟ (...)

...حمام؟

... بيليك ماندي؟ (...)

...هاتف؟

... الهاتف؟ (...)

... تلفزيون؟

...تلفزيون؟ (تي- VEE) / ... televisyen؟

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

بوليه ليهات بيليك دولو؟ (...)

هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟

آدا يانغ ليبيه سونيي؟ (...)

هل لديك غرفة ...

آدا بيليك يانغ ... (...)

... أكبر؟

... lebih بسار؟ (leh-beh buh-SAHR)

...منظف؟

... لبية برسيه؟ (بور- SEH)

... أرخص؟

... ليبيه مرة؟ (مو راه)

على ما يرام.

بايكلة. (شراء-لاه)

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

فندق بوليه كادانغكان لاين؟ (...)

هل لديك خزنة؟

Awak / anda ada peti besi؟ (...)

هل لديك خزائن؟

Awak / Anda ada peti berkunci؟ (...)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

سوداه ترماسوك سارابان / ماكان مالام؟ (...)

ما هو وقت الإفطار / العشاء (العشاء)؟

بوكول بيرابا واكتو سارابان / ماكان مالام؟ (...)

الرجاء تنظيف غرفتي.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____؟ (...)

اريد ان اتفقد

سايا ناك / ماهو دفتار كيلوار. (...)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي هنا؟

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada di sini؟ (...)

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

Adakah anda menerima paun البريطاني؟ (...)

هل يمكنني استخدام بطاقة الائتمان؟

بوليه سايا غونا كاد قريدت؟ (...)

هل يمكنني تغيير المال؟

Boleh سايا tukar وانغ؟ (...)

أين يمكنني تغيير المال؟

دي مانا بوليه سايا توكار وانغ؟ (...)

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya؟ (...)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

دي مانا بوليه سايا توكار جيك كيمبارا؟ (...)

ما هو سعر الصرف؟

ابا kadar tukaran وانغ؟ (...)

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

دي مانا ادا صراف آلي؟ (دي MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

يتناول الطعام

تأكل

مكان (MAH- خان)

حلو

مانيس (ماه- NEES)

حامض

مسام (MAH-sahm)

مر

باهيت (الهيئة العامة للإسكان- HEE (T))

مالح

ماسن (MAH- ينظر) أو أسين

حار

بيداس (بوه داهس)

لطيف / لا طعم له

الطوار (طه وهر)

درجة حراره حاميه)

باناس (الهيئة العامة للإسكان- NAHS)

البرد

sejuk (suh-JO ')

من فضلك أعطني طاولة لشخص واحد / شخصين.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة؟

قائمة بوليه سايا ليهات؟ (بوه ليه SAH-yuh LEE-Hah (t) MEH-noo)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

Ada makanan istimewa di sini؟ (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

هل يوجد تخصص محلي؟

Ada makanan tempatan khas؟ (...)

أنا نباتي.

سايا سورانج نباتي / سايا تيداك ماكان داجينج (حرفيًا "أنا لا آكل اللحم"). (...)

أنا لا آكل اللحوم أو الدجاج أو المأكولات البحرية.

سايا تيداك ماكان دايجنج ، أيام أتاو ماكانان لاوت. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging، AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

أنا لا آكل لحم الخنزير.

سايا تيداك مكان بابي. (BAH- النحل)

أنا لا آكل لحم البقر.

سايا تيداك مكان daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (=زيت / زبدة أقل)

بوليه كورانجكان مينياك / مينتيجا؟ (...)

أريد _____.

سايا ناك _____. (SAH-yuh NAH ')

أريد طبقًا يحتوي على _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

لدي حساسية من _____.

سايا الله كيبادا ________.

دجاج

أيام (آه-يهم)

لحم

daging (داه- جينج)

لحم بقري

ليمبو daging lembu (...LUHM- بوو)

لحم خنزير

daging babi (...)BAH- النحل)

معزة

كامبينغ (KAHM بنج)

سمكة

إيكان (EE- خان)

الجمبري الروبيان

أودانغ (يا دانغ)

سلطعون

كيتام (كيه تهم)

حبار

سوتونغ (سوه تونج)

الحبار

سوتونغ كاتاك (SOH-tohng KAH-tah ')

لحم خنزير

لحم خنزير (...)

سجق

سوسج (...)

جبنه

كيجو (كاي جو)

بيض

تيلور (TEH- لور)

سلطة

سلطة (...)

(الخضروات الطازجة

سايور (SAH-yohr) (ملاحظة: على الساحل الشرقي لشبه الجزيرة ، sayur هو نوع معين من الأطباق ، وليس مجرد كلمة عامة.)

خيار

تيمون (تي مون)

سبانخ الماء (الخضار الورقية الخضراء الشائعة)

كانغكونغ (كانغ كونغ)

قطيفة / سبانخ

بيام (BAH- يهم)

قرع

لابو (لا بوو)

فاصوليا

كاكانغ (KAH- تشانج)

فاصوليا طويلة

kacang panjang (...بان جانغ)

البطاطس

أوبي كنتانغ (OO- النحل KUHN-tahng)

الكسافا

أوبي كايو (...كاه يو)

اليام الأرجواني

ubi keladi (...كوه لا دي)

بطاطا حلوة

أوبي كيليديك (...kuh-LEH-deh ')

بصلة

باوانج بيسار (باه-وانغ بيه-سهر)

ثوم

باوانج بوتيه (...بو-تيه)

القفلوط الكراث الأندلسي

باوانج ميراه (...MEH-rah)

(فاكهة طازجة

بواه (بوو آه)

ملحوظة: غالبًا ما يطلق على الثمار اسم "buah" ثم الاسم.

موز

بيزانغ (بول- sahng)

البطيخ

تمبيكاي أو تيمون سينا ​​(TUHM- النحل- KYE/تي مون CHEE-nuh)

مانجو

mangga / kuini / pauh - 3 أصناف بترتيب تنازلي من اللذيذة حسب رأي محلي (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

الكاكايا

نانكا / سيمبيداك - نوعان مختلفان ؛ nangka هو المعيار و cempedak مذاق أقوى وليس حلوًا (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

أناناس

نانا (NAH-nahs)

جوافة

جامبو (جاهم بوو)

مانغوستين

مانجيس (إوز مانغ)

جير

ليماو (لي-ماهو)

ستار فروت / كارامبولا

بيليمبينغ (بوه ليم بنج)

رامبوتان و دوريان، أيضًا الكلمات الإنجليزية ، هي أسماء الملايو لتلك الفاكهة.

جوزة الهند

كيلابا / نيور (kuh-LAH-puh / NYOR)

الفول السوداني

kacang تاناه

بذرة

بيجي

خبز

روتي (ROH- تي)

خبز محمص

روتي باكار (حرفيا ، "خبز محترق / متفحم") (...BAH- كهر)

أرز

ناسي (= أرز مطبوخ) / براس (= أرز خام) (NAH-see / buh-RAHS)

المعكرونة)

mi (تمامًا مثل الكلمة الإنجليزية "me")

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

بوله سايا داباتكان _____؟ (...)

هل يمكنك إضافة ____ من فضلك؟

_____ بوليه اند طمبه؟

ملح

جارام (جاه رحم)

السكر

جولا (GOO-luh)

فلفل اسود

لادا هيتام (LAH-duh HEE-tahm)

فلفل حار

لادا

فلفل حار طازج

لادا هيدوب

فلفل حار مجفف

لادا كيرنج

قرفة

كايو مانيس (كاه يو ماه نييس)

قرنفل

بونجا سينجكه (BOO-nguh CHENG-Keh) أو cengkeh

جوزة الطيب

بواه بالا (بو آه باه-لو)

الكركم

كونيت (KOON-yi (t))

معجون الروبيان

بيلكان (بوه لاه تشان)

صلصة السمك

بودو (بو-دو)

صلصة الصويا

كيكاب (كي-تشاه (ع))

زبدة

مينتيجا (موهن تاي جاه)

نفط

مينياك (يعني-ياه)

كاري

غولاي (GOO-lye)

حامض ، مع قاعدة تمر هندي

عصام (آه- sahm)

يقلى / مقلى

جورينج (GO-rehng)

مشوي

بانغانغ (باهنج جانغ أو باهنج جانغ)

خبز (د) ، شار (أحمر) على نار الخشب

بكار (BAH- كهر)

مغلي)

ريبوس (reh-BOOS)

جاف / جاف

كيرنغ (كرينج)

الصلصة والمرق

كواه (كو آه)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

إنسيك! (ذكر) جيك! (أنثى) مك! (شابة في كيلانتان وترينجانو) (...)

انتهيت (أكل).

سايا سوده حبيس (مكان). (هههه النحل)

انا ممتلئ.

سايا كنيانغ. (SAH-yuh KUH-nyahng)

إنه / كان لذيذ.

سيدابلة. (suh-DAH (P) -lah)

أحببت ذلك كثيرا جدا

سايا سوكا سانجات. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

إنه مرير للغاية.

Terlalu باهيت. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

انه حار جدا.

بدسات تيرلالو. (بوه داهس)

الجو حار جدا (في درجة الحرارة).

تيرلالو باناس. (الهيئة العامة للصحة- NAHS)

ماذا وضعت؟

ابا يانغ اواك ليتاك؟

هناك ذبابة في حساءتي.

ادا لال دلام سوب سايا. (آه-دوه لاه-لاه (ر) داه-لام سو (ف) ساه-يوه)

هذا يكفي.

كوكوبلاه. (شو-كو (ف) -لاه)

اريد اعادة المال.

سايا ماهو غانتي روجي.

الرجاء مسح اللوحات.

تولونج امبيل بينجان. (...)

الرجاء تنظيف الطاولة

Tolong bersihkan meja (...)

متى سيكون طلبي جاهزًا؟

بلاكة بيسانان سايا أكان سيدي؟

أود أن آخذ الطعام (حرفياً ، تغليف).

سايا ناك بونغكوسكان مكانان. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

الشيك / الفاتورة من فضلك.

بوليه سايا داباتكان بيل سيكارانج؟ (...)

ليس لدي تغيير.

سايا تاك أدا دويت كيسيل. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

هل استطيع الدفع بواسطة بطاقة ائتمان؟

بوله سايا بايار دنجان كاد قريدت؟ (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

الشرب

يشرب

مينوم (MEE- نوم)

أريد كأسًا من _____.

سايا ناك / ماهو سيجيلاس _____. (...)

أريد كوبًا من _____.

سايا ناك / ماهو سيكاوان _____. (...)

أريد زجاجة من _____.

سايا ناك سيبوتول _____. (...)

ماء

الهواء (تمامًا مثل الكلمة الإنجليزية "أنا")

قهوة

كوبي (...)

شاي (يشرب)

تيه (...)

حليب

سوسو (سو سو)

عصير

الآمرة (...) ، أو استخدام "الهواء" ، الكلمة الملايو ل "الماء" ، بالإضافة إلى اسم الفاكهة (على سبيل المثال ، "الهواء أورين" هو عصير البرتقال)

مشروب غازي

مينومان رينجان (...) (أو استخدم اسم العلامة التجارية بدلاً من ذلك ، على سبيل المثال Coke / Sprite)

بيرة

بير (...)

الخمور القوية

اراك (AH-rah ')

نبيذ أحمر / أبيض

وين مره / بوتيه (...)

هل يوجد كحول هنا (أيضًا)؟

آدا الكوهول دي سيني (جوجا)؟ (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

بيرة / بيرة من فضلك.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

زجاجة من فضلك.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.

_____ و فضلا. (...)

ويسكي

ويسكي (...)

فودكا

فودكا (...)

رم

ram ('a' مثل 'father') (...)

نادي الصودا

نادي الصودا (...)

مياه مقوية

تونيك الهواء (...)

عصير البرتقال

جوس أورين (...)

كوكاكولا (مشروب غازي)

كوكا كولا (...)

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

آدا ماكانان رينجان؟ (...)

اريد واحدة اخرى.

سايا ناك / ماهو ساتو لاجي. (...)

ما هو موعد الاغلاق؟

Tutup pukul berapa؟ (أيضا- TOO (P) poo-kool buh-RAH-puh)

التسوق

يبيع

جوال (جو اهل)

يشتري

بيلي (نسيم)

هل هذا بمقاسي؟

آدا إن دلام سيز سايز؟ (AH-duh EE-nee DAH-lahm بحجم SAH-yuh)

كم ثمن هذا؟

بيرابا هارغا ini؟ (بوه راه بو ههر غوه إي ني)

هل هذا مقرصن؟

إيني باهان سيبلاك؟

هل يمكنني الدفع _____؟

بوله سايا بايار _____؟ (بوه ليه باه يار)

(غالي جدا

(terlalu) محل (ماه هال)

رخيص

مورا (مو راه)

لا اريدها.

تاك ناك. (غير رسمي) / Saya tidak mahukannya. (رسمي) (طه "ناه")

أنت تغشني.

اواك تيبو سايا؟ (...)

لا تكذب.

جانغان بوهونغ. ملحوظة: اتهام شخص ما بالغش أو الكذب هو أمر خطير للغاية ولا يجب القيام به إلا إذا كانت لديك أسباب قوية للاعتقاد بأنه غير أمين ، وليس مجرد مساومة جيدة. يعتبر التقليل من جودة عنصر ما أكثر قبولًا كجزء من عملية المساومة.

لا تفكر حتى في ذلك.

جانجان هراب.

يمكنك خفض السعر؟

بوليه كورانغكان هارجانيا؟ (بوه-ليه كو-رانج-خان هار-غوه-نيو)

الجودة ليست جيدة.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'BUY')

لا اريد ذلك.

سايا تاك ناك إيتو. (SAH-yuh tah 'nah' EE أيضًا)

حسنًا ، سأشتريه.

بايكلة ، سايا بيلين. (BUY'-lah، SAH-yuh buh-LEE)

هل يمكنني الحصول على كيس بلاستيكي؟

آدا التسول بلاستيك؟ (AH-duh behg PLAHS-tee ')

إنه أرخص هناك.

دي سانا لبيح مرة. (دي SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

هل تشحن (في الخارج)؟

بوليه هنتار (ke luar negeri)؟ (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

احتاج...

سايا بيرلو ... (SAH-yuh puhr-LOO)

...معجون الأسنان.

... أوبات جيجي. (أوه باهت جي-جي)

... فرشاة أسنان.

... بيروس جيجي. (بروس جي-جي)

... الواقي الذكري.

... كوندوم. (...)

... حفائظ.

... softeks / tuala wanita (حرفيا "منشفة نسائية"). (...)

...صابون.

... سابون. (SAH- بون)

...شامبو.

... سيامبو. (...)

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

... أوبات ساكت (أسبرين ، بانادول ، ...) (ملاحظة: الإيبوبروفين والأسبرين غير متوفرين على نطاق واسع. مسكن الآلام المعتاد هو الباراسيتامول ، المعروف باسم العلامة التجارية "بانادول") (...)

...دواء بارد.

... ubat selsema. (...)

... طب المعدة.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

... موس.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...مظلة.

... payung. (الهيئة العامة للإسكان الشباب)

...بطاقة بريدية.

... poskad. (...)

...طوابع بريدية.

... سيتيم. (STEHM)

... البطاريات.

... باتيري. (باه-توه-ري)

...(ورقة كتابة.

... كيرتاس (توليس). (KUHR-tahs)

...قلم.

... قلم جاف. (...)

... كتب باللغة الإنجليزية.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (بو-كو داه-لام باه-هاه-سوه إينج-جريس)

... مجلات باللغة الإنجليزية.

... Majalah dalam Bahasa Inggeris. (ماه جاه لاه ...)

... جريدة باللغة الإنجليزية.

... سورة خبر dalam Bahasa Inggeris. (سو-رات كاه-بحر ...)

... قاموس إنجليزي-ماليزي.

... كاموس إنجيريس-ملايو. (KAH-moos eeng-grees Muh-LAH-yoo)

القيادة

ما هذه العلامة؟ جالان / جالان راية — طريق (جاه- لان) لامان / لورونج — طريق / ممر صغير لبوه راية — الطريق السريع (LEH-boh RAH-yuh) بيرسياران — السبيل بولاتان — الدوار (BOO-lah-tahn) جامباتان — كوبري (جاهم باه طان) جيجامبات — علوي برسيلانجان — تبادل جالان سهالة — شارع باتجاه واحد (... suh-HAH-luh)

أريد تأجير سيارة.

سايا ناك / ماهو سوا كريتا. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

بوليه سايا داباتكان للتأمين؟ (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

قف (على لافتة شارع)

برهينتي (بوهر- HEHN- تي)

ممنوع الوقوف

ديلارانج ميليتيك كريتا (دي-لاه-رانغ موه-ليه-تاه كوه-ريه-توه)

غاز (بنزين) محطة

مينياك ستيسن (...)

بنزين

بنزين (...)

ديزل

ديزل (...)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.

سايا تيداك بوات سيبارانج صلاح. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

ليس خطئي.

ايني بوكان صلاح سايا. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

ماذا يحدث؟

آبا يانغ بيرلاكو؟

كان هذا سوء فهم.

اين صلاح الفحام. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

هذا ليس عادل.

إيني تيداك عادل. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

ارحمني.

Kasihanlah Saya (كوه-سي-هان-لاه ساه-يوه) أو kesiankanlah saya (غير رسمي)

ماذا تفعل؟

ابا يانغ اواك بوات؟ (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

ضابط (عند التحدث إلى ضابط شرطة)

توان (= سيدي) / بوان (= سيدتي) (TOO-ahn, POO-ahn)

إلى أين تأخذني؟

كه مانا توان / بوان باوا سايا؟ (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

هل أنا رهن الاعتقال؟

سايا ديتاهان كاه؟ (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

سايا وارجانيجارا / ركيات (حرفيا "شعب") أمريكا / أستراليا / إنجريس / كانادا. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

بوليه سايا بوات بانجيلان تلفون؟

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / أستراليا / البريطانية / كانادا. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh' ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

اريد التحدث مع محام.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

هل يمكنني فقط دفع غرامة هنا؟

Bolehkah Saya Membayar denda di sini saja؟ (بوه-ليه-كاه ساه-يو موهم-باه-يار ديهن-دوه دي سي-ني ساه-جو)