كتاب تفسير العبارات الشائعة الإندونيسية - Indonesian phrasebook

خريطة توضح الأماكن التي يتحدث بها معظم سكان اللغة الإندونيسية. الأزرق الداكن: كلغة أغلبية. أزرق فاتح: كلغة أقلية.

الأندونيسية (بعثة اندونسيا) هي اللغة الرسمية و لغة مشتركة من إندونيسيا، بالإضافة إلى تيمور الشرقية والأماكن ذات المغتربين الإندونيسيين مثل أستراليا وهولندا. مع أكثر من 230 مليون متحدث ، هناك الكثير من الناس للتحدث معهم باللغة الإندونيسية. تقدم العديد من الجامعات في أستراليا وأوروبا دورات في اللغة الإندونيسية.

الإندونيسية ترتبط ارتباطا وثيقا لغة الملايوويمكن للمتحدثين بكلتا اللغتين فهم بعضهم البعض بشكل عام إلى حد ما. الاختلافات الرئيسية في اللهجات والنطق والكلمات المستعارة: تأثرت اللغة الإندونيسية بشكل أساسي باللغات الهولندية والإقليمية مثل الجاوية والسوندانية وغيرها ، بينما تأثرت الملايو بشكل أساسي باللغة الإنجليزية. تحتوي كلتا اللغتين على الكثير من الكلمات المستعارة من السنسكريتية والبرتغالية / الإسبانية (تاريخيًا) والصينية (الطهي والعناصر اليومية) والعربية (خاصة للمفاهيم والمفردات الدينية والإسلام والمسيحية) والإنجليزية (التكنولوجيا والثقافة الشعبية وما إلى ذلك) .

اللغة الإندونيسية هي لغة حديثة نسبيًا ، يُعتقد عمومًا أنها ولدت خلال مؤتمر الشباب في 28 أكتوبر 1928 (أقل من 100 عام) ، ولكن باعتبارها اللغة الرسمية الوحيدة في إندونيسيا منذ استقلالها في عام 1945 ، فقد أنتجت على مدار 75 عامًا العديد من الأدب و تشكل طابعها الخاص للتنافس مع لغات العالم الأخرى. يجب أن يتعلم كل طالب إندونيسي كيفية الكتابة والتحدث بالإندونيسية ، كلغتهم الثانية. يتسم المجتمع الإندونيسي بدرجة عالية من الازدواجية اللغوية (ثنائي اللغة أو ثلاثي اللغة) ، ويتحول الكثيرون بحرية ذهابًا وإيابًا من لغتهم الأم ، وهي الإندونيسية ، واللهجات العامية في بعض الأحيان.

يحذر المتحدثون الملايو ، حيث توجد عدة كلمات يتم تهجئتها ونطقها بنفس الطريقة ولكنها تنقل معاني مختلفة تمامًا. من بين الأكثر شهرة الملايو بوداك (طفل) إلى الأندونيسية بوداك (عبد) ، الملايو بيركوما (مجاني) إلى الإندونيسية بيركوما (عديم الفائدة) ، الملايو بوتوه (الأعضاء التناسلية للذكور) إلى الإندونيسية بوتوه (حاجة) ، الملايو بيزا (السم) للإندونيسية بيزا (يمكن ، قادر على) ، الملايو يلوح (يتحول) إلى الإندونيسية يلوح (صداع) والماليزية بانسي (تعداد) إلى الإندونيسية بانسي (مخنث ، متخنث).

تستخدم إندونيسيا نظام الأبجدية اللاتينية (26 حرفًا أساسيًا ولا شيء آخر) والأرقام العربية (0-9) ، وهي إحدى اللغات القليلة التي تقوم بذلك. اعتاد الإندونيسيون على الكتابة باستخدام لوحة مفاتيح QWERTY العادية ذات التخطيط الأمريكي. لا توجد لوحة مفاتيح أخرى للغات الإقليمية ، وبالتالي ، تكتب كل لغة إقليمية في إندونيسيا على الكمبيوتر باستخدام لوحة المفاتيح الإندونيسية / الإنجليزية.

تفهم

مع وجود أكثر من 230 مليون نسمة منتشرين في مجتمعاتهم المحلية ، فإن اللغة الإندونيسية بشكل عام لا تعمل كلغة أم ، حيث أن معظم اللغات الأولى للمتحدثين بها محلية في منطقتهم ، مثل الجاوية ، السوندانية ، مادوريس ، مينانغ ، آتشيه ، بالي ، بيتاوي ، باليمبانج ومجموعات عرقية كبيرة أخرى في غرب إندونيسيا ، إلى العديد من المجموعات العرقية الصغيرة في سولاويزي ، ومالوكو ، وبابوا في شرق إندونيسيا. والغرض منها أن تكون لغة توحيد بين جميع شعوب إندونيسيا ، والتي أعلنت ذلك منذ مؤتمر الشباب في 28 أكتوبر 1928.

تعود أصول اللغة الإندونيسية إلى اللغة الماليزية التي يتم التحدث بها عادةً في وسط وشمال شرق سومطرة ، والتي اشتهرت بها إمبراطورية سريفيجايا (القرنان السابع والرابع عشر) ، ثم كلغة عمل للتجارة ("باسار الملايو" ، تُستخدم في الأسواق بجانب الموانئ) . بسبب أصلها الملايو ، تشترك اللغة الإندونيسية في معظم مفرداتها مع الملايو ، ولكن عندما تم استعمار ماليزيا وإندونيسيا الحالية من قبل قوى أوروبية مختلفة ، بدأت مسارات اللغتين في التباعد. بعد الاستقلال الإندونيسي والماليزي والبروني ، حاولت مجالس اللغات في البلدان الثلاثة (المجلس البهاسا بروناي - إندونيسيا - ماليزيا أو MABBIM) توحيد لغاتهم ، مما أدى إلى العديد من التغييرات في تهجئة اللغة الإندونيسية المتأثرة بالهولندية لتتناسب مع اللغة الإنجليزية المتأثرة لغة الملايو القياسية ، ودعا ايجان يانغ ديسمبورناكان (تهجئة متقنة) لعام 1972 ، على سبيل المثال الحروف الكبيرة الهولندية "oe" و "dj" و "tj" و "j" أصبحت الأحرف الإندونيسية "u" و "j" و "c" و "y". لا يزال بإمكانك رؤية بعض التهجئات القديمة في أسماء الأماكن القديمة أو أسماء المباني أو حتى أسماء الأشخاص.

يتم استيعاب الكلمات المستعارة من الهولندية / الإنجليزية بشكل مختلف في اللغة الإندونيسية القياسية والماليزية القياسية ، حيث تختار اللغة الإندونيسية في الغالب الترجمة الصوتية أو تهجئة الكلمات مع النطق الإندونيسي ، وتختار الملايو في الغالب الكلمات المكافئة أو التحويل الصوتي الصوتي ، على سبيل المثال "televisi، polisi، universitas gubernur، telepon، pulpen "(إندونيسي) -" televisyen، polis، universiti، gabenor، telefon، pen founten "(ماليزي) -" televisie، politie، universiteit، gouverneur، telefoon، vulpen "(الهولندية) -" التلفزيون ، الشرطة ، جامعة ، محافظ ، هاتف ، قلم حبر "(إنجليزي). يتم أحيانًا استبدال الأحرف "f" و "v" في اللغة الإندونيسية واللغات الإقليمية (كما هو الحال في الجزء الغربي من جافا) بالحرف "p" ، على سبيل المثال "telepon و pulpen و paham و napas و propinsi و Pebruari و Nopember ، aktip "(تعتبر الأربعة الأولى صحيحة ، مستعارة من تلفون, فالبين في الهولندية ، و فحام, نفس باللغة العربية ، في حين أن الأربعة الأخيرة غير صحيحة ، باللغة الإنجليزية: المقاطعة ، فبراير ، نوفمبر ، نشط).

هناك أيضًا بعض الاختلافات بين اللهجات المحلية للإندونيسية ، ويرجع ذلك في الغالب إلى الجمع بين الإندونيسية واللغات الأم المحلية (اللغات الإقليمية). تُستخدم هذه الكلمات المحلية في الغالب كلغة عامية (محادثات غير رسمية) ، لكن لهجة جاكرتا (متأثرة بلغة بيتاوي) مستخدمة بكثافة في وسائل الإعلام الوطنية وبالتالي يتحدث بها الأطفال والمراهقون الذين يستهلكون هذه المحتويات. ومع ذلك ، يمكن لجميع الإندونيسيين التبديل بسهولة إلى اللغة القياسية ، خاصة عند التحدث مع أجنبي. في النصوص المكتوبة ، والمدرسة ، والجامعة ، ورسائل البريد الإلكتروني الرسمية ، والكلام ، والمحادثة بين شاب وشخص كبير في السن ، يُتوقع إجراء محادثات بين معارف جدد (خاصة من أعراق مختلفة) الإندونيسية القياسية ، بينما في الرسائل النصية ، والمحادثة بين الأصدقاء ، وغير ذلك من السياق غير الرسمي ، ومن المتوقع الاندونيسية عارضة.

دليل النطق

الإندونيسية جدا سهل لفظه: يحتوي على واحد من أكثر أنظمة الكتابة الصوتية في العالم ، والأكثر إخلاصًا لـ IPA ، من بين اللغات الرئيسية التي تستخدم الأبجدية اللاتينية ، مع عدد قليل فقط من الحروف الساكنة البسيطة وعدد قليل نسبيًا من أصوات الحروف المتحركة. إحدى خصائص التهجئة هي عدم وجود علامة منفصلة للإشارة إلى schwa. تمت كتابته كـ "e" ، والتي يمكن أن تكون مربكة في بعض الأحيان.

في إندونيسيا ، أدت الإصلاحات الإملائية في عامي 1947 و 1972 إلى القضاء رسميًا على العديد من بقايا اللغة الهولندية في الهجاء الصوتي بخلاف ذلك ، أصبح نظام الكتابة الآن متطابقًا تقريبًا مع لغة الملايو. ومع ذلك ، لا تزال النماذج القديمة قيد الاستخدام إلى حد ما (خاصة في الأسماء) وقد تمت الإشارة إليها بين قوسين أدناه.

يقع الضغط عادةً على المقطع الثاني إلى الأخير ، لذلك في كلمتين من مقطعين يتم التأكيد على المقطع الأول.

الحروف المتحركة

نظرًا لأن الإندونيسيين ينطقون الحرف "e" بطريقتين مختلفتين ، فإن هذا الدليل سوف يسلط الضوء على كل من الإصدار العادي والنسخة المميزة في الصوتيات.

الحروف الساكنة

تتم كتابة الأحرف الساكنة التي تستخدم أسلوب التهجئة القديم بين قوسين:

ب

كما هو الحال في بإد (IPA:ب)

به

مثل بإد ، فقط في الاقتراض السنسكريتية

ج (الفصل ، تي ج)

مثل الفصلeck (IPA:تي)

د

كما هو الحال في دog (IPA:د)

د

مثل دعوج ، فقط في قروض السنسكريتية

F

مثل فتاهواحد (IPA:F)

ز

مثل ز (IPA:ɡ)

ح

مثل حايل ع (IPA:ح)

ي (دي جي)

مثل يأوب (IPA:د͡ʒ)

ك

مثل كعيب (IPA:ك) ؛ في نهايات الكلمات ، توقف لسان المزمار في منتصف أه-أوه (IPA:ʔ)

خ (الفصل)

مثل الصغرى الاسكتلنديةالفصل أو الفصلأنوكا (IPA:x)

ل

مثل لove (IPA:ل)

م

مثل مآخر (IPA:م)

ن

مثل نجليد (IPA:ن)

نانوغرام

مثل siنانوغرام (IPA:ن) (لا يوجد صوت صعب)

نانوغرام

مثل fiنانوغرامإيه (IPA:ŋɡ) ('ng' plus a hard 'g')

نيويورك

مثل كاليفورنيانيويوركفي أو الإسبانية ñ (IPA:ɲ)

ص

مثل صig (IPA:ص)

ف

مشابه لصوت "k" أو "kh" (دائمًا تقريبًا بحرف "u". فقط في الاقتراضات العربية)

ص

مثل الإسبانية بيص صس (IPA:ص) (trilled / rolled r)

س

مثل سick (IPA:س)

سي (سج)

مثل شعيب (IPA:ʃ)

ر

مثل رالمرجع (IPA:ر)

الخامس

نفس "f"

ث

مثل ثثمانية (IPA:ث)

x

مثل كيسيكس (IPA:كانساس)

ص (ي)

مثل ذes (IPA:ي)

ض

مثل هاضه (IPA:ض)

الخناق المشترك

ai

مثل عين (IPA:ai̯)

au

مثل جآه (IPA:au̯)

أوي

مثل بأوي (IPA:oi̯)

ملاحظة: عندما يكون هناك حرفان متحركان بجانب بعضهما البعض ، وليس أحدهما من diphthongs أعلاه ، يجب نطقهما على أنهما مقاطع منفصلة

ملحوظة

في النطق الزائف أدناه ، تظهر توقفات المزمار على شكل فاصلات ، عادة في نهايات الكلمات. يتم عرض الحروف الساكنة غير المستمدة (دائمًا الأحرف T أو P ، عادةً في نهايات الكلمات) بين قوسين.

قواعد

بنية الجمل الإندونيسية هي فاعل - فعل - مفعول به. إنها تشبه اللغة الإنجليزية إلى حد ما ، ولكن مع وجود المزيد من القواعد التي يجب اتباعها ، تبدو في الواقع أشبه بالإسبانية!

بشكل عام ، لا يوجد نوع من الاقتران النحوي والفعل للشخص أو العدد (التعدد) أو الفعل ، وكلها معبر عنها بالأحوال أو مؤشرات الوقت.

سايا مكان ناسي.

"أنا أكل الرز."

على عكس اللغة الإنجليزية ، يتم وضع الصفات بعد الاسم وليس قبله. في هذه الحالة ، كلمة "goreng" تعني "مقلي":

سايا مكان ناسي جورينج.

"أنا آكل أرز مقلي".

تمامًا مثل الصفات ، توضع ضمائر الملكية أيضًا بعد الاسم ، بنفس شكل الضمائر العادية:

سايا مكان ناسي جورينج إبو سايا.

"أنا آكل أرز أمي المقلي".

إذا كنت تريد استخدام ظرف ما ، فضعه بعد الصفة (إن وجد) أو الفعل. استخدم "dengan" (DUHNG-an) متبوعة بالصفة:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

أنا سعيد بتناول الأرز (المقلي). (مضاءة: آكل (مقلي) أرز بفرح)

يتم وضع علامة النفي ("tidak") (TEE-da ') قبل الفعل أو الصفات ، بينما يتم وضع ("bukan") (BOO-kahn) قبل العبارات الاسمية أو الاسمية:

سايا تيداك ماكان ناسي جورينج.

"أنا لا آكل الأرز المقلي."

Nasi goreng itu tidak enak.

"هذا الأرز المقلي ليس لذيذًا."

إتو بوكان ناسي جورينج.

"هذا ليس (أ) أرز مقلي."

الإندونيسية ليس لديها صيغة نحوية. للإشارة إلى هذا الجانب ، يتم استخدام بعض علامات الوقت: "sedang" (المضارع المستمر) ، "sudah" (المفعول البسيط الماضي / الماضي) ، "akan" (النعت البسيط في المستقبل / المستقبل)

للإشارة إلى شيء يتم القيام به ، سيدانج يتم وضع (suh-DANG) قبل الفعل ؛ في حالة الجملة السلبية ، استخدم "tidak sedang":

سايا (تيداك) سيدانج ماكان ناسي جورينج.

"أنا (لا) آكل الأرز المقلي".

للإشارة إلى شيء ما انتهى ، يتم وضع ("sudah") (SOO-dah) قبل الفعل ؛ في حالة الجملة السلبية ، قم بتغييرها إلى "belum" (buh-LUM):

سايا سوداه (/ بيلوم) مكان ناسي جورينج.

"لقد أكلت (/ لم أتناول) الأرز المقلي."

للإشارة إلى أن شيئًا ما سيحدث ، يتم وضع ("akan") (AH-kahn) قبل الفعل ؛ في حالة الجملة السلبية ، استخدم "tidak akan":

سايا (تيداك) أكان مكان ناسي جورينج.

"لن آكل (لا) أرز مقلي".

إذا كنت تستخدم علامة مكان و / أو وقت ، فيجب وضعها رسميًا بعد الكائن. ولكن بشكل غير رسمي ، يمكنك أيضًا وضع مؤشر الوقت في بداية الجملة أو نهايتها ، أو بعد الموضوع (في كل مكان تقريبًا). في المثال التالي ، سيتياب هاري تعني "كل يوم" ، كيمارين تعني "أمس" ، بيسوك يعني "غدا".

Saya makan nasi goreng setiap hari.، أو سيتياب هاري سايا مكان ناسي جورينج.، أو سايا سيتياب هاري مكان ناسي جورينج.

"أنا آكل أرز مقلي كل يوم."

سايا مكان ناسي جورينج كيمارين.، أو كيمارين سايا مكان ناسي جورينج.، أو سايا كيمارين مكان ناسي جورينج.

"أكلت أرز مقلي أمس."

سايا (اكان) مكان ناسي جورينج بيسوك.، أو Besok Saya (akan) makan nasi goreng.، أو سايا بسوك (اكان) مكان ناسي جورينج. ("akan" اختيارية / زائدة عن الحاجة ، لأن المستمع يعرف بالفعل أنه سيحدث في المستقبل.)

"سآكل الأرز المقلي غدا".

عادةً ما يكون الاختلاف في موضع مؤشر الوقت للتأكيد على معلومات الجملة الأكثر أهمية.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - التركيز هو المعلومات "اليومية"

SAYA kemarin makan nasi goreng. - التركيز هو الموضوع "أنا"

سايا مكان ناسي جورينج بيسوك. - جملة رسمية ، دون أي تشديد خاص.

رسميًا ، يسبق مؤشر المكان علامة الوقت. ولكن ، كما هو موضح في المثال أعلاه ، يمكنك أيضًا تحريك مؤشر الوقت في أجزاء أخرى من الجملة. عادة ما يظل مؤشر المكان موجودًا في نهاية الجملة.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"أتناول الأرز المقلي في (أ) مطعم صيني كل يوم."

الجسيمات مثل "a" / "an" لا تُستخدم أبدًا في المحادثة / الاستخدام اليومي ، لأن كل شيء يُنظر إليه على أنه unles مفرد ، حيث تقوم بإعادة تكرار كلمة ، ثم تصبح بصيغة الجمع. إذن الجملة التالية:

Saya Sedang makan nasi goreng di [sebuah] مطعم Tionghoa.

"أنا آكل أرز مقلي في مطعم صيني".

قد تكون صحيحة في الترجمة الرسمية ، ولكن في المحادثات ، وحتى المحادثات الرسمية ، تعتبر الكلمة المساعدة "سبواه" غير ضرورية.

يمكنك أيضًا استخدام صفة ثانية ، ولكن يجب ربطها بالكلمة يانغ (مضاءة: أي ، من هو) بعد الصفة الأولى. عادة أنواع الصفة بلد & لون يتم وضعها أولاً قبل الصفات الأخرى:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"أتناول الأرز في مطعم صيني صغير أمام فندقي كل يوم."

تتبع أشكال الأسئلة البنية البسيطة لسؤال الاستفهام-ضمير-فعل-مفعول به ، أو في محادثة غير رسمية ضمير-فعل-مفعول به-استفهام. في المثال التالي ، كامو تعني "أنت" (رسمي / غير رسمي) ، ابا تعني "ماذا" ، و دي مانا تعني "أين":

آبا يانغ كامو ماكان؟ : "ماذا تأكل؟

كامو مكان ابا؟ : "ماذا تأكل؟

دي مانا كامو ماكان ناسي جورينج؟ : "أين تأكل الأرز المقلي؟"

كامو ماكان ناسي جورينج دي مانا؟ : "أين تأكل الأرز المقلي؟"

الاستجوابات الأخرى هي: "من" سيابا، "متي" كابان، "لماذا" مينجابا / كينابا، "كيف" Bagaimana، "كم ثمن" بيرابا، وأحيانًا يمكن ترجمة "where" أيضًا إلى "mana" ، متبوعة بكائن ، "ke mana" ، متبوعًا بالوجهة ، و "dari mana" ، متبوعًا بمكان المنشأ.

(دي) مانا tempatnya؟ / تيمباتنيا (دي) مانا؟ (غير رسمي): "أين المكان؟"

كه مانا كامو بيرجي؟ / كامو بيرجي كه مانا؟ (غير رسمي): "إلى أين أنت ذاهب؟"

داري مانا كامو؟ / كامو داري مانا؟ (غير رسمي): "Wehre هل أنت من؟"

مخاطبة الناس

لا يعتبر استخدام المصطلحات المباشرة لـ "أنت" دائمًا مهذبًا في إندونيسيا. من غير المهذب استدعاء أي شخص "كامو" ، إلا إذا كنت تعرفه جيدًا. اختر "Anda" أو "الشرفاء" بدلاً من ذلك. الكلمات "Bapak" و "Ibu" وغيرها أدناه هي بعض الكلمات القليلة المتعلقة بالجنس في المفردات الإندونيسية إلى حد كبير غير الجنس (فقط حوالي 200 اسم لها علامة جنس).

كثيرا ما تستخدم على الصعيد الوطني

أندا (اهن داه)

الطريقة الرسمية المحايدة لمخاطبة شخص ما. إنها تحمل نغمة رسمية ، لذا فهي غير مناسبة لاستخدامها بين الأصدقاء ، لأن استخدام الكلمة بين المعارف يعني أنك متواضع ، أو تخفض من حالتهم.

باباك (BAH- الهيئة العامة للإسكان) / باك (الهيئة العامة للإسكان)

التكريم الافتراضي للذكور من نفس العمر أو أكبر منك (مثل Sir / Mr. in English): باك جوكو (السيد جوكو) متزوج أو غير متزوج.

ايبو (IH-boo) / bu (بوو)

التقدير الافتراضي للإناث من نفس العمر تقريبًا أو أكبر منك (مثل السيدة / السيدة في اللغة الإنجليزية): ايبو سوسي (السيدة سوسي)

ملاحظة على كلمة "ibu": عمومًا لها معنى ثانوي لـ "المرأة المتزوجة" ، وقد ترفض النساء غير المتزوجات تسمية "ibu" (على الرغم من أن بعض النساء غير المتزوجات لا يمانعن في أن يطلق عليهن "ibu") ، ويفضلن أخرى بدلا من ذلك. إذا لم تحدد أي شيء ، يمكنك استخدام "Anda" بأمان. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كانت متزوجة أم لا ، فلا بأس من استخدام "ibu" والحصول على تصحيح ، أو يمكنك البدء فورًا بـ "Anda". لا يوجد مكافئ لكلمة "Ms.". للنساء غير المتزوجات في اللغة الإندونيسية. ينصح أيضًا باستخدام المتغير الإقليمي أدناه.

كاكاك (KAH-kah ')

شكل غير رسمي لكبار السن من الذكور والإناث أو شكل محايد بين الجنسين ، يعني حرفيا الأخ الأكبر. برز مكانة بارزة ، لا سيما بين المعارف الجديدة ، من أي شخص مزود خدمة ، والمسوقين ، وما إلى ذلك بغض النظر عن عمرك وعمرك. في الوقت الحاضر ، ليس من غير المألوف سماع المصطلح الذي يتم استخدامه من شخص أكبر سنًا بقليل إلى شخص أصغر سنًا ، أو من صبي / فتاة إلى شخص بالغ شاب (عميل ، متلقي خدمة ، إلخ) في سياق رسمي ، في محاولة لتقليل الاستخدام من المتغير الإقليمي ("mas" ، "mbak" ، إلخ.) في مجتمعات مختلطة إثنيًا في إندونيسيا ، حيث لا يمكن افتراض العرق وشروط العنوان بعد الآن.

ناك (ناه) أو Adik (AH-dih ''): للأطفال أو الأصغر سنًا (إذا كنت متزوجًا بالفعل أو متقدمًا في السن)

إذا كنت تتحدث مع شخص في مكانة اجتماعية أعلى ، أو في سن متقدمة (كبار السن بشكل عام) ، فاستبدل كامو مع أندا (رسمي ، شرفي ، يكتب دائمًا بحرف كبير "A") ، أو باباك ("سيدي") ، أو ibu ("سيدتي") ؛ وإذا كنت تتحدث مع صديق مقرب ، فيمكنك استبداله كامو مع كاو (غير الرسمي). وبالتالي كامو هي كلمة محايدة بين هذه الاختيارات ، إذا لم تكن متأكدًا من الخيار الذي يجب عليك استخدامه. في المثال التالي ، ماو تعني "تريد".

كامو ماو ماكان ابا؟ : "ماذا تريد أن تأكل؟ (شبه رسمي / غير رسمي)

أندا ماو ماكان أبا؟ : "ماذا تريد أن تأكل؟ (رسمي ، نادرًا ما يستخدم في المحادثة)

باباك ماو ماكان أبا؟ : "ماذا تريد أن تأكل يا سيدي؟ (رسمي ، لرجل أكبر سنًا)

Anda mau makan apa، pak؟ : "ماذا تريد أن تأكل يا سيدي؟ (رسمي ، لرجل أكبر سنًا)

ايبو ماو ماكان ابا؟ : "ماذا تريدين أن تأكلي يا سيدتي؟ (رسمي لامرأة أكبر سناً)

Anda mau makan apa، bu؟ : "ماذا تريدين أن تأكلي يا سيدتي؟ (رسمي لامرأة أكبر سناً)

Kau mau makan apa؟ : "ماذا تريد أن تأكل؟ (غير رسمي)

المتغيرات الإقليمية

تُستخدم أشكال مختلفة من هذه الكلمات عبر الأرخبيل. تشير العناصر الواردة أدناه إلى شخص يبلغ من العمر تقريبًا أو أكبر قليلاً. يشبه إلى حد كبير الإندونيسي كاكاك، فهي غير رسمية ، لذا إذا كنت في شك ، فارجع إليها باباك و ibu. سوف تسمع استخدامهم لمخاطبة الموظفين العاملين في المطاعم والمحلات التجارية.

في المجتمعات الناطقة باللغة الجاوية

ماس (محس) للذكور و mbak (Uhm-BAH ') للأنثى. لا ينبغي الخلط مع مباه (Uhm-BAH) وتعني الجد أو الجدة.

في المجتمعات الناطقة باللغة السودانية (معظمهم من جاوة الغربية)

أكانغ (AH-kahng) للذكور ، و teteh (TEH-teh) للاناث.

في بالي

بلي (بلي) للذكور و mbok (Uhm-BO ') للاناث.

بين المتحدثين في Minang (أصلاً من غرب سومطرة)

أبانغ (AH- باهنج) أو عودة (س داه) للذكور و يوني (أوو ني) للاناث.

في المجتمعات الصينية الاندونيسية

كوكو (كوه كوه) أو كوه (KOH) و سيسي (تشي تشي) أو سيك (الخد) للذكور والإناث على التوالي.

بالنسبة للثقافات / الأعراق الأخرى ، يمكنك أن تسألهم عما يفضلون أن يطلق عليهم.

بالنسبة إلى المتغيرات غير الرسمية / الإقليمية لكل من "باباك" و "إيبو" ، قد تسمع مصطلحات هولندية يتم استخدامها (والتي قد تستخدمها أيضًا): أوم و تانت. تعني حرفيا "العم" و "العمة" بغض النظر عن الأقارب بالدم أو المعارف الجدد. إنها غير رسمية أكثر من "باباك" و "إيبو" ، ويمكن استخدامها أيضًا لتحل محل "السيد". و "السيدة" في المعارف القريبة.

الإلصاق باللغة الاندونيسية

الإندونيسية هو ما يسمى ب تراص اللغة ، مما يعني أن الألقاب المتعددة كلها مرتبطة بجذر أساسي. لذلك يمكن أن تصبح الكلمة طويلة جدًا (على سبيل المثال ، البادئة 1 البادئة 2 البادئة 3 لاحقة الكلمة الجذرية 1 اللاحقة 2 لاحقة 3). على سبيل المثال هناك كلمة أساسية هاسيل وهو ما يعني "نتيجة" أو "نجاح". ولكن يمكن أن تمتد بقدر كيتيداكبرهاسيلأنيا، وهو ما يعني فشله / فشلها: "ke" (حالة) - "tidak" (ليس) - "ber" (- ing) - "hasil" (نجاح) - "an" (حالة ، مع ke) - "نيا". هذه وحدات إلى حد كبير ؛ "berhasil" تعني "الحصول على نتيجة (جيدة)" ، على سبيل المثال.

يمكن أن تؤدي ميزة اللغة هذه ، بالإضافة إلى القدرة على ربط العبارة الاسمية معًا ، إلى ظهور كلمة مكونة من 28 حرفًا مثل mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah) ، حيث "tanggung jawab" تعني المسؤولية ، و mempertanggungjawabkannyalah لديك شعور "عليك أن تكون مسؤولاً عن ذلك ، لاه".

هناك أكثر من 70 تركيبة محتملة (تخليص) من البادئات واللواحق بالإندونيسية.

أفعال

الصوت النشط

تستخدم الأفعال الإندونيسية الرسمية البادئات أنا-, م-، أو منغ- للإشارة إلى فعل نشط و / أو لاحقة -كان/-أنا للإشارة إلى أمر نشط. يمكن أن تكون كلمة الجذر إما اسمًا أو فعلًا. إذا كانت كلمة الجذر فعلًا بالفعل ، فعادةً ما يكون لها نفس المعنى مع / بدون بادئات.

1. سايا مكان ناسي جورينج يساوي سايا ميماكان ناسي جورينج لأن "ماكان" فعل فعال بالفعل. للعثور على جذر كلمة "memakan" ، إذا بدأت باشتقاق "اللاحقة" -كان، سوف ينتهي بك الأمر بـ "mema" بخلاف الكلمات ؛ هذا يسمى لاحقة خاطئة. نظرًا لأنه لا يمكنك العثور على الكلمة الرئيسية "mema" ، (كان يجب أن تبدأ) بقطع البادئة أنا-. أيضا ، لاحقة -أنا لم يتم استخدامها أبدًا لهذه الكلمة الجذرية.

في الجمل التالية ، مؤمن/سيمبلي يعني "شراء" ، بينما ميبيليكان تعني "شراء (لشخص ما)"

2. سايا بيلي ناسي جورينج يساوي سايا ميبيلي ناسي جورينج يساوي سايا (م) بيليكان ناسي جورينج

"أشتري (أ) أرزًا مقليًا".

في الجمل التالية ، بومبو تعني "توابل" (اسم) ، ميمومبوي تعني "وضع البهارات (على شيء ما)"

3. سايا ميتومبوي ناسي جورينج سايا. في هذه الجملة ، بومبو لديك لاستخدام أنا- و -أنا لتغييره من اسم إلى فعل.

"أقوم بإضافة التوابل إلى الأرز المقلي".

4. بومبوي ناسي جورينج سايا!، في الوقت نفسه ، بدون بادئة ، من شأنه أن يجعل الجملة أمرًا / أمرًا متعديًا (تحتاج إلى كائن مباشر)

"أضف (بعض) التوابل إلى أرز المقلي!"

بشكل عام ، الفرق بين "-i" و "-kan" ضعيف إلى حد ما. ولكن كقاعدة عامة ، لا يمكن الحصول على جذر الكلمات التي تنتهي بـ "-i" -أنا اللاحقة ، (لذلك لا يمكن أن تصبح كلمة "eli "" membelii ") ، بينما لا تحصل الكلمات الجذرية التي تنتهي بـ" -kan "في معظم الأحيان -كان اللاحقة ، (لذلك نادرًا ما يتم استخدام "makan" -> "memakankan".) ؛ يميلون إلى التواء اللسان.

ولكن ، في الجمل التالية ، سترى بعض كلمات الجذر لا يمكن استخدامها في الجملة كما هي ، على الرغم من أنها أيضًا أفعال نشطة. "Buat" (BOO-aht) تعني "صنع" ، أو في هذه الحالة "للطهي".

5. سايا غيمبوات ناسي جورينج، أو سايا بواتكان ناسي جورينج

"أصنع (= أطبخ) أرزًا مقليًا" ، أو "سأعد لك (أ) أرزًا مقليًا"

6. Buatkan سايا ناسي جورينج!، لاحقة -كان هنا أمر متعد (تحتاج إلى كائن مباشر).

"اجعلني (أطبخ لي) ناسي جورينج!"

في هذه الأمثلة ، لا يمكنك القول سايا بوات ناسي جورينج أو بوات سايا ناسي جورينج، لأن "buat" لها أيضًا معنى آخر ، وهو "for"

7. ناسي جورينج بوات سايا

"(أ) أرز مقلي لي"

إذن ، المثال السابق سايا بوات ناسي جورينج أو بوات سايا ناسي جورينج لها معنى مزدوج "أنا مع (= يتم تقديمه إلى) ناسي جورينج" أو "بالنسبة لي ، (الأرز) المقلي" (أختار الأرز المقلي) ، وهذا هو سبب استخدام "membuat" / "buatkan" لتجنب سوء الفهم.

بينما في بعض الجمل ، قد يكون المعنى بين الكلمة الجذرية والكلمات الملصقة مختلفًا. في الأمثلة التالية ، بانجون أو بانغون تيدور يعني "استيقظ" ، بينما الأغشية تعني "بناء" ، و الأغشية تعني "أن يستيقظ (شخص ما)"

8. سايا بانجون تيدور ، لالو مكان

"استيقظت ثم أكلت"

9. Saya Membangun روماه مكان

"أنا أقوم ببناء مطعم"

10. Saya Membangunkan kakak، lalu kami makan

"أستيقظ أخي الأكبر (أو أختي) ، ثم أكلنا"

في الأمثلة التالية ، tinggal يعني "العيش (في مكان ما)" ، بينما السحائي تعني "ميت" ، و السحائية تعني "مغادرة (شخص ما)"

11. سايا تينغال دي روما مكان

"أنا أعيش في مطعم"

12. Dia meninggal di rumah makan

"مات في مطعم"

13.سايا مينينجالكان روما مكان

"غادرت المطعم"

لكن مثل هذه الأمثلة نادرة ، وتحتاج فقط إلى تذكر هذه القيم المتطرفة عندما تتعلم اللغة الإندونيسية.

المبني للمجهول

استخدم البادئة د- للإشارة إلى فعل المبني للمجهول. وفي الوقت نفسه ، البادئة ثالثا يُستخدم للإشارة إلى أنك فعلت شيئًا عرضيًا أو شيئًا تم القيام به بشكل سلبي.

افعال اخرى

البادئة بير- على الرغم من ذلك ، يجب استخدامها مع اسم أو صفة بحيث تعني امتلاك و لتصبح، على التوالى. استخدم اللاحقة (نيا) بعد اسم إذا كنت تعتقد أن المتحدث يعرف الشيء المحدد الذي تشير إليه ، وهو ما يعادل "the" في اللغة الإنجليزية.

من حيث التكرار ، فإن أكثر أشكال الأفعال شيوعًا هي "me -" / "di-" (4000) ، "me-kan" / "di-kan" (2000) ، "ber-" (2000) ، "ثالثًا-" ( 1000) ، "me-i" / "di-i" (حوالي 1000) ، والباقي بكميات صغيرة فقط.

الأسماء

صيغ الجمع

عندما تكون صيغ الجمع قيد الاستخدام ، فغالبًا ما تكون مجرد تكرار لصيغة المفرد ، متصلة بشرطة. على سبيل المثال، موبيل موبيل (سيارات) هي ببساطة صيغة الجمع لكلمة "موبيل" (سيارة). لكن احذر من أن تكون بعض الكلمات صعب بما فيه الكفاية أن يكون جمعًا ، في حين أنه في الواقع مفرد ، مثل: لابا لابا (العنكبوت) مقابل "لابا" (الربح). لتجنب الالتباس ، من الأفضل استخدام "banyak" (كثير) بدلاً من ذلك كصيغة جمع لجميع الكائنات: بانياك لابا لابا (العناكب).

الاختصارات

الاختصارات الشائعة:

أطعمة / مشروبات

بريام

بوبور أبطاطا (دجاج كونجي / عصيدة)

إس جيرمان

إس جيريالمملكة المتحدة رجلهو (عصير برتقال مثلج)

كيتوبراك

كهتوبات لجنرال الكتريك ديجيبراك (طبق نباتي من جاكرتا يتكون من كعك أرز مضغوط ، توفو ، أرز شعيرية وبراعم الفاصوليا مع صلصة الفول السوداني)

ميجور

ميه غورالمهندس (شعيرية مقلية)

ناسجور

ناسأنا غورالمهندس (أرز مقلي)

الأسماء الشائعة للطرق السريعة / الطرق ذات الرسوم

سيبولارانج

Ciكامبيك-بورواكارتا بادالارانج (طريق جاكرتا - باندونغ)

جاغوراوي

جاكارتا بوغور-Ciawi (طريق سريع / طريق برسم مرور من جنوب شرق جاكرتا إلى Ciawi في جاوة الغربية)

جور

الطريق الدائري الخارجي جاكرتا (عادة ما يقول سكان جاكرتا هذا كـ Jorr بدلاً من نطقه بالأحرف الكبيرة)

قائمة العبارات

ما لم تتم الإشارة إليه كـ (غير رسمي)، العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا تستخدم الرسمي ، مهذب أندا و سايا أشكال "أنت" و "أنا" على التوالي.

الأساسيات

العلامات المشتركة بوكا فتح توتوب مغلق قناع مدخل كيلوار مخرج دورونج يدفع طارق يحذب مرحاض الحمام PRIA رجال وانيتا نساء ديلارانج ممنوع ماسك ديلارانغ! ممنوع الدخول إذا كانت تقول dilarang ، فلا تفكر حتى في القيام بذلك

مرحبا.

هالو. (ههه لوه)

مرحبا. (غير رسمي)

هاي. (عالي)

مرحبا. ("مسلم")

السلام عليكم (آه-ساه-لا- مو أه-ليه-كوم)

ملاحظة: إذا قال لك أحدهم هذا ، يجب عليك الرد وعليكم السلام (واه-آه-ليه-كوم ساه-لام) بغض النظر عن معتقداتك ، فترجع بذلك أمنية السلام التي أتيحت لك. إن عدم القيام بذلك يعد خرقًا خطيرًا للآداب.

كيف حالك؟

آبا كابار؟ (AH-pah KAH-bar؟)

بخير، شكرا لك.

بايك ، تيريما كاسيه. (باه-إي ، تري-ماه كاه-سي)

ما اسمك؟

سيابا ناما؟ (انظر ، آه ، باه ناه ماه؟)

اسمي هو ______ .

نما سايا ______. (ناه-ماه ساه-ياه _____.)

سعيد بلقائك.

سينانج بيرتيمو أندا. (سو-نانج بوهر-توه-مو أهن-داه)

لو سمحت. (دعوة شخص ما لفعل شيء ما)

سيلكان. (SIH-lah-kahn)

لو سمحت. (طلب المساعدة في عمل أو خدمة)

تولونج (TO- طويل)

لو سمحت. (يطلب أن يعطى شيئا)

مينتا (مين تا)

شكرا لك.

تيريما كاسيه. (توه-ري-ماه كاه-انظر)

على الرحب والسعة.

سما سما. (SAH-mah SAH-mah)

نعم.

يا (نعم)

لا.

تيداك (TEE-dah ') ، تاك (طه)

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

بيرميسي (بوهر- MIH- انظر)

اعذرني. (استجداء العفو)

ماف. (ماه- AHF)

أنا آسف.

مفكان سايا. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

وداعا (لشخص يبقى في الخلف بعد رحيلك)

سلامت تنجال. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

وداعا (لشخص يتركك)

سلامت جلان. (سوه-لاه- ماه (ر) جاه-لان)

مع السلامة (غير رسمي)

دا دا. (داه- داه)

أرك لاحقا

سامباي جامبا (SAM-pigh JOOM-pah)

هل يمكنك التحدث باللغة {language}؟

Bisakah Anda berbicara bahasa ____؟ (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

الإنجليزية

إنجريس (ING-griss)

صينى

الماندرين (ماهن داه رين)

اللغة الهولندية

بيلاندا (بوه لان داه)

عربى

عرب (AH- الراهب)

اليابانية

جيبانغ (JUH-Pahng)

ماذا يعني؟

أبا ارتينيا ____؟ (AH-pah AR-tee-nyah)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris؟ (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss؟)

لا أستطيع الكلام الأندونيسية [نحن سوف].

سايا (تيداك) بيسا بيكارا باهاسا إندونيسيا [دينجان بيك]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

تكلم ببطء من فضلك

Tolong bicara lebih pelan. (TO-long bee-CHA-rah LUH-bee PUH-lahn)

اريد أن أسأل

سايا ماو بيرتانيا. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

مساعدة!

تولونج! (TO- طويل)

انتظر!

تونغو! (غووووو!)

انتبه احذر خذ بالك!

أواس! (آه-واهس)

سلامات باجي, بالي!

صباح الخير (الفجر حتى الساعة 11 صباحًا).

سلامات باجي. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

مساء الخير (من حوالي 11 صباحًا حتى حوالي 3 مساءً).

سلامات سيانغ. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

مساء الخير (من حوالي الساعة 3 مساءً حتى الغسق).

قرحة السلامات. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

مساء الخير / الليل (بين الغسق والفجر).

سلامات ملام. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

ليلة سعيدة (إذا كنت متوجها إلى السرير)

سلامات tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-door)

كيف تقول ...؟

Bagaimana Anda mengatakan ...؟ (باه-جيج-ماه-ناه أهن-داه موه-نجا-تاه-خان ...؟)

ما هذا / الذي يسمى؟

ini / itu disebut apa؟ (EE-nee / EE-too dee-suh-BUT AH-pah؟) / Ini / itu namanya apa؟ (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah؟)

أنا لا أفهم.

سايا تيداك مينجيرتي. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-tee)

Where is the toilet?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

How much (does this cost)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

What time is it (now)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problems

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Leave me alone.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Don't touch me!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

I'll call the police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Police!

Polisi! (po-LEE-see)

Stop! Thief!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

مهلا! Pickpocket!

مهلا! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

I need your help.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

It's an emergency.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

I'm lost.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

I lost my bag.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

I lost my wallet.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

I'm sick.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

I've been injured.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

I need a doctor.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart The word hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

مستشفى

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numbers

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

less

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Time

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

now

sekarang (suh-KAH-rahng)

later

nanti (NAHN-tee)

before

sebelum ("suh-BUH-lum")

after

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Clock time

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas أو jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Duration

_____ minute(s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hour(s)

_____ jam (jahm)

_____ day(s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week(s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ month(s)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ year(s)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Days

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

اليوم

hari ini (HAH-ree EE-nee)

yesterday

kemarin (kuh-MAH-rin)

tomorrow

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

this week

minggu ini (MING-goo EE-nee)

last week

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

next week

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Sunday

Minggu (MING-goo)

Monday

Senin (suh-NIN)

Tuesday

Selasa (suh-LAH-sah)

Wednesday

Rabu (RAH-boo)

Thursday

Kamis (KAH-mihss)

Friday

Jumat (JOO-mah(t))

Saturday

Sabtu (SAHB-too)

Months

January

Januari (jah-noo-AH-ree)

February

Februari (feh-broo-AH-ree)

March

Maret (MAH-ruh(t))

April

April (AH-prihl)

مايو

Mei (مايو)

June

Juni (JOO-nee)

تموز

Juli (JOO-lee)

August

Agustus (ah-GUS-tuss)

September

September (sehp-TEHM-buhr)

October

Oktober (ock-TO-buhr)

November

Nopember (no-PEHM-buhr)

December

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colors

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

black

hitam (HEE-tahm)

white

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

red

merah (MEH-rah)

blue

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

green

hijau (HEE-jow)

orange

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purple

ungu (OO-ngoo)

brown

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transportation

Traffic in Jakarta

Bus and train

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

How much is a ticket to _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Where does this train/bus go?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Where is the train/bus to _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Does this train/bus stop in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

الاتجاهات

How do I get to _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...the train station?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...the bus station?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...the airport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...downtown?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...the _____ hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Where are there a lot of...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn أو REHST-tor-ahn)

...bars?

...bar? (bar)

...sites to see?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Can you show me on the map?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

street

jalan (JAH-lahn)

left

kiri (KEEH-ree)

right

kanan (KAH-nahn)

straight ahead

lurus (LOO-rooss)

towards the _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

past the _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

before the _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

near the

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersection

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

north

utara (oo-TAH-rah)

جنوب

selatan (suh-LAH-tahn)

east

timur (TEE-moor)

غرب

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Take me to _____, please.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

How much does it cost to get to _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Turn left.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Watch for the _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

إقامة

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Do you have any rooms available?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

How much is a room for one person/two people?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Does the room come with...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...bedsheets?

...seprei? (suh-PREH)

...a bathroom?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...a telephone?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...a TV?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

May I see the room first?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Do you have anything quieter?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...bigger?

...besar? (buh-SAR?)

...cleaner?

...bersih? (buhr-SIH?)

...cheaper?

...murah? (MOO-rah?)

OK, I'll take it.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

I will stay for _____ night(s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Can you suggest another hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Do you have a safe?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...lockers?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Is breakfast/supper included?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

What time is breakfast/supper?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Please clean my room.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Can you wake me at _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

I want to check out.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Money

A full spread of newer Indonesian banknotes

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Do you accept British pounds?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Do you accept credit cards?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Can you change money for me?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Where can I get money changed?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Can you change a traveler's check for me?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Where can I get a traveler's check changed?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

What is the exchange rate?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Eating

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

A table for one person/two people, please.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Is there a house specialty?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Is there a local specialty?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

I'm a vegetarian.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

I don't eat pork.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

breakfast

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

I want a dish containing _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

sausage

sosis (SO-siss)

cheese

keju (KEH-joo)

eggs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(fresh) vegetables

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fresh) fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

orange

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

May I have a glass of _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

May I have a cup of _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

May I have a bottle of _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

قهوة

Kopi (KO-pee)

شاي

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Beer

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

May I have some _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

I'm finished.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

It was delicious.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Please clear the plates.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

الحانات

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Do you serve alcohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) and _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

رم

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Do you have any bar snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

One more, please.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Another round, please.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

When is closing time?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Shopping

Sell

Jual (JOO-ahl)

يشتري

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Do you have this in my size?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

That's too expensive.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

I can't afford it.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

I don't want it.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

You're cheating me.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

I'm not interested.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Do you ship (overseas)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...toothpaste.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...a toothbrush.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...soap.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...a razor.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...an umbrella.

...payung. (PAH-yoong)

...a postcard.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postage stamps.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...writing paper.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...English-language magazines.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...an English-language newspaper.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM Muh-NEE-kah.)

هل لديك إخوة و أخوات؟

Apakah Punya saudara؟ (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah؟)

هل لديك أطفال؟

سوداه بونيا عناك؟ (سو-داه بون-ياه أهن-آه ""؟)

أب

آية (آه يا)

الأم

ايبو (IH-boo)

الأخ الأكبر

كاكاك لاكي لاكي (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

الأخت الكبرى

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

الأخ الأصغر

أديك لاكي لاكي (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

اختي الصغيرة

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

جد

كيكيك (كاه كه)

جدة

نينيك (NEH-neh ')

اخو الام

بامان (الهيئة العامة للإسكان- ماهن) / om (أوم)

عمة

بيبي (BIH- نحلة) / tante (تاهن توه)

الزوج

سوامي (SWAH- مي)

زوجة

استري (ISS- شجرة)

ابن

بوترا (POO-trah)

بنت

بوتري (POO- شجرة)

حفيد

كوكو (تشو تشو)

ولد عم

سيوبو (سو بو بو)

ابن أخ / ابنة أخت

كيبوناكان (كوه-بوه-ناه-خان)

الأب / والدة الزوج

ميرتوا (موهر-آه-آه)

الابن / زوجة الابن

مينانتو (موه ناهن جدا)

القيادة

ساحة رسوم المرور المزينة ، بالي

أريد تأجير سيارة

سايا ماو سوا موبيل. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

بيساكا سايا مينتا أسورانسي؟ (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-see)

مرور

لالو لينتاس (LAH-loo لين-تحس)

الازدحام المروري

ماكيت (MAH-cheh (t))

قف!

بيرهنتي! (بوهر-هون-تي)

قف (على لافتة شارع)

قف

اتجاه واحد

ساتو آراه (SAH- جدا آه راه)

ممنوع الوقوف

ديلارانج باركير (DEE-lah-rahng بار كير)

نهاية

جالان بونتو (جاه- لان بون- أيضا)

حادثة

كيسيلاكان (كوه-تشوه-لاه-كاه-آن)

غاز (بنزين) محطة

بوم بنسين (بوم بين زين)

بنزين / غاز

بنسين (بين زين)

ديزل

شمسي (سوه لار)

سلطة

شرطة المرور في جاكرتا

ماذا حدث؟

آبا يانغ تيرجادي؟ (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee؟)

ماذا تفعل؟

آبا يانغ سيدانغ أندا لاكان (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

لم أفعل أي شيء خاطئ.

صايا تدك بربوات صلاح. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

كان سوء فهم.

Itu kesalahpahaman. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

إلى أين تأخذني؟

كه مانا سايا ديباوا؟ (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah؟)

هل أنا رهن الاعتقال؟

Apakah saya ditahan؟ (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han؟)

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

سايا وارغا نيجارا أمريكا / أستراليا / إنغريس / كانادا. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Australia / Inggris / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah داه)

اريد التحدث مع محام.

سايا ماو بيكارا دينجان بينجاكارا. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

هل يمكنني فقط دفع غرامة هنا الآن؟

بيساكا سايا بايار ديندا دي تمبات سجا؟ (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah؟)

ملاحظة: تأكد من أنه من الواضح من السياق أنك لا تقدم رشوة. إذا طلبوا رشوة ، فيمكنهم استخدام العبارة يانغ داماي (OO-ahng DAH-migh) (مضاءة المال السلام).

أسماء الدول والأقاليم

بشكل عام ، أسماء البلدان إما تحتفظ باسمها الرسمي أو يتم إقراضها من اللغة الإنجليزية ، مع بعض التعديلات الإملائية والنطق المناسبة للمتحدثين الإندونيسيين. الأسماء التي تنتهي ب -الأرض (على سبيل المثال: بولندا ، فنلندا ، أيرلندا ، أو أيسلندا) عادة ما تأخذ -لانديا (على التوالي بولندا ، فنلنديا ، إيرلانديا ، أيلانديا). الاستثناءات مذكورة أدناه.

للإشارة إلى الجنسية ، استخدم الكلمة للشخص البرتقال (أوه رانج) متبوعًا باسم البلد.

الجزائر

الجزائر (اهل جاه زاه يير)

بلجيكا

بلجيا (بيل جي ياه)

كمبوديا

كامبوجا (كهم بوه جاه)

قبرص

سيبروس (انظر proos)

الجمهورية التشيكية

ريبوبليك سيكو (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

الصين

تيونجكوك (تي-أونغ-كو ") ؛ الصينية: Tionghoa (قمزة أونغ هوا)
في حين أن مصطلح "Cina" لا يزال يستخدم للإشارة إلى الصين في لغة الملايو ، فإنه يعتبر اليوم مهينًا في اللغة الإندونيسية.

تيمور الشرقية

تيمور ليشتي (TEE-moor LÉST-téh)
إن ترجمة البلد الذي يحمل الاسم نفسه حرفيًا إلى تيمور تيمور أمر مستهجن ، حيث كان الاسم مستخدمًا تاريخيًا قبل استقلالها عن إندونيسيا.

مصر

مسير (MEH- الرائي)

فرنسا

بيرانسيس (بوه راهن تشيس)

ألمانيا

جيرمان (JEHR- ماهن)

اليونان

يوناني (يو ناه ني)

هنغاريا

هنغاريا (hoong-GAH-ree-yah)

إيطاليا

ايطاليا (ih-TAH-lee-yah)

اليابان

جيبانغ (JEH- بانغ)

الأردن

يوردانيا (يور داه ني آه)

جزر المالديف

مالاديوا (مهلا ديه واه)

المغرب

ماروكو (ماه رو كوه)

هولندا

بيلاندا (بوه لان داه)

نيوزيلاندا

سيلانديا بارو (سيه لان دي آه باه رو)

كوريا الشمالية

كوريا أوتارا (كوه-ري-ياه أوو-تاه-راه)

النرويج

النرويجية (ولا واه-جي-ياه)

فلسطين

فلسطين (بال ليه تي ناه)

الفلبينيين

فلبينية (fih-lih-PI-nah)

سنغافورة

سنغافورة (الغناء آه الفقراء آه)

جنوب أفريقيا

أفريكا سيلاتان (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

كوريا الجنوبية

كوريا سيلاتان (كوه-ري-ياه سوه-لاه-طان)

إسبانيا

سبانيول (سبان يول)

السويد

السويدية (سوي دي ياه)

سوريا

Suriah (سو-ري-ياه)

سويسرا

سويسري (سويسري)

الإمارات العربية المتحدة

الإمارات العربية المتحدة (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

المملكة المتحدة

رسميا بريتانيا رايا (بريه-طه-نيه-ياه راه- ياه) ، ولكن الإندونيسيين عادة ما يستخدمونها إنجريس (ING-griss) ، كلمة إنجلترا. يمكنك استخدام الكلمات Skotlandia, ويلز (واه-ليهس) و إيرلانديا أوتارا (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) لشرح كيفية صياغة البلد بالفعل.

الولايات المتحدة الأمريكية

أميريكا سيريكات (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

تعلم المزيد

• تعلم اللغة الإندونيسية في Wikibooks