هندوستاني هو اسم لما يمكن القول أنه لغة واحدة ، ولكن يتم التعامل معه عمومًا كلغتين مختلفتين:
في حين أن الأشكال المنطوقة للاثنين متقاربة بما يكفي لتكون مفهومة بشكل متبادل ، إلا أن هناك اختلافات ؛ وأبرزها أنها مكتوبة بشكل مختلف تمامًا. تستخدم اللغة الهندية أبجدية مشتقة من اللغة السنسكريتية (لغة النصوص الهندوسية القديمة) وتُكتب من اليسار إلى اليمين. تستخدم الأردية صيغة فارسية للأبجدية العربية وتكتب من اليمين إلى اليسار. تستخدم الأردية أيضًا المزيد من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والتركية ، على الرغم من أن الهندية بها بعض أيضًا.
مصطلح "هندوستاني" كان شائعا إلى حد ما في أيام البريطاني راج، ولكنه توقف في الغالب عن الاستخدام اليوم. أحد الأماكن التي لا تزال تُستخدم فيها أحيانًا هو وصف اللغة المستخدمة في أفلام "بوليوود" ، المنتجة في الهند - في الغالب مومباي؛ بوليوود من بومباي بالإضافة إلى هوليوود - لكنها تحظى أيضًا بشعبية في باكستان.
 | هذه المقالة عبارة عن صفحة توضيح . إذا وصلت إلى هنا باتباع رابط من صفحة أخرى ، يمكنك المساعدة عن طريق تصحيحه ، بحيث يشير إلى الصفحة المناسبة الخالية من الغموض. |