هندي (हिन्दी) هي لغة هندو أوروبية يتم التحدث بها الهند, نيبال، وفي جميع أنحاء الشتات الهندي في فيجي, سنغافورة, أوغندا, الإمارات العربية المتحدة, ترينيداد, سورينام, غيانا, جنوب أفريقيا, المملكة المتحدة, الولايات المتحدة الأمريكية, كندا, أستراليا, نيوزيلاندا, موريشيوس وبلدان أخرى. حيث توجد 22 لغة رسمية وأكثر من 1000 لهجة هندية ، تحظى الأسبقية في الشؤون الحكومية بالهندية والإنجليزية. إنها لغة ارتباط لأكثر من نصف سكان الهند. وهي أيضًا إحدى اللغات الرسمية الثلاث في فيجي.
ينحدر الهندية من السنسكريتية، تسمى أحيانًا "أم كل اللغات" أو "لاتينية الشرق". تعتمد اللغة الهندية القياسية على لهجة खड़ी बोली Khaṛī Bolī (مضاءة "لغة نقية"). خليط من الهندية و الأردية، اتصل هندوستاني (على الرغم من أن هذا الاسم ينطبق أيضًا على اللهجة الهندية الكاريبية) ، إلا أنه الشكل الذي يُسمع في معظم أفلام بوليوود ، في محاولة لجذب أكبر عدد ممكن من الجمهور. تختلف الهندوستانية عما يتم تدريسه على المستوى الأدبي وما تستخدمه البرامج الإخبارية والحكومة في الهند.
الحقيقة المذهلة هي أنه ، اعتمادًا على المصدر ، يتم إدراج اللغة الهندية في أي مكان من اللغة الثانية إلى الخامسة الأكثر انتشارًا في العالم. على عكس لغات مثل الماندرين أو الأسبانية، لم يكن هناك الكثير من التوتر خارج الهند في الترويج للتعليم الهندي.
جاري الكتابة
الهندية مكتوبة في ديفاناجاري (देवनागरी) النصي ، مثل النيبالية, الماراثى وعدد من اللغات الهندية الأخرى. تعلم اللغة الديفاناغارية ليس صعبًا تمامًا كما قد تعتقد للوهلة الأولى ، لكن إتقانه يستغرق بعض الوقت وهو خارج نطاق معظم المسافرين. يرى تعلم الديفاناغارية من أجل التمهيدي.
النطق
يجد معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية صعوبة في النطق باللغة الهندية ، حيث يوجد 11 حرفًا متحركًا منفصلًا و 35 حرفًا ثابتًا منفصلًا ، ويستخدمون عددًا كبيرًا من الفروق غير الموجودة في اللغة الإنجليزية. لا تدع هذا يخيفك: العديد من المتحدثين لا يتحدثون اللغة الهندية القياسية من الناحية العملية ولكن في اللهجات الإقليمية التي لا تستخدم العديد من الحروف الساكنة و / أو أحرف العلة
الحروف المتحركة
الفرق الرئيسي هو الفرق بين قصير القامة و طويل الحروف المتحركة. في كتاب العبارات هذا ، تتم الإشارة إلى حروف العلة الطويلة بحرف (حرفان) ، في حين يتم سرد حروف العلة القصيرة كحرف واحد. ستصادف غالبًا ترقيمًا فنيًا بالحروف اللاتينية باستخدام الماكرونات ، المشار إليها بين قوسين أدناه عند الاقتضاء.
| الديفاناغارية | حرفي | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|
| अ | أ | مثل أنوبة |
| आ | أأ (أ) | مثل كلمة fأهناك |
| इ | أنا | مثل كلمة sأنار |
| ई | ee (ī) | مثل كلمة elأناالشركة المصرية للاتصالات |
| उ | ش | مثل كلمة pشر |
| ऊ | س (ū) | مثل كلمة flشالشركة المصرية للاتصالات |
| ऋ | ري (ṛ) | مثل كلمة tريع أو هيا الاسكتلنديةصد (نادرًا ما يستخدم هذا النموذج باللغة الهندية) |
| ए | ه | طويل ه. انها ليست diphthong. النغمة ليس خريف. |
| ऐ | ai | مثل كلمة fair ، أحيانًا تكون أطول ए ، في اللهجات الشرقية كما في brأناght |
| ओ | ا | لا diphthong. لهجة ليس خريف. |
| औ | au | مثل كلمة caught ، في اللهجات الشرقية كما في tآهن |
الحروف الساكنة
الحروف الساكنة الهندية لها العديد من الصفات غير المألوفة للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية طموح و retroflex الحروف الساكنة.
الطموح يعني "مع نفخة من الهواء" ، وهو الفرق بين صوت الحرف "k" في اللغة الإنجليزية كفي (يستنشق) و سكIP (غير مبهم). في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا ، يتم تهجئة الأصوات المستنشقة بحرف h (لذلك ستكون "kin" الإنجليزية خن) والأصوات غير المستمدة بدونها (لذا فإن كلمة "تخطي" لا تزال قائمة يتخطى). الطموح الهندي قوي جدًا ولا بأس في التأكيد على النفخة.
من ناحية أخرى ، لم يتم العثور على الحروف الساكنة الهندية الرجعية في اللغة الإنجليزية. يجب أن يتم نطقها مع ثني طرف اللسان للخلف. تدرب مع متحدث أصلي ، أو فقط نطق كالمعتاد - ستظل تصل الرسالة عادةً.
| الديفاناغارية | حرفي | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|
| क | ك | مثل كلمة sكIP. |
| ख | خ | كما في الخطيئةخأولي. |
| ग | ز | مثل زا. |
| घ | gh | كما هو الحال في doghouse. |
| ङ | نانوغرام (ṅ) | مثل كلمة siنانوغرام. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية ، لا تحدث بشكل مستقل. |
| च | الفصل (ج) | مثل الفصلاورالفصل. |
| छ | chh (ch) | مثل كلمة pinتشيهو - هي. |
| ज | ي | مثل يump. |
| झ | جي | كما هو الحال في doدج حإيه. |
| ञ | ن (ñ) | مثل كلمة caنيويوركعلى. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية ، لا تحدث بشكل مستقل. |
| ट | ر (ṭ) | مثل رديك. Retroflex ، ولكن لا يزال صوتًا "صعبًا" مشابهًا للغة الإنجليزية. |
| ठ | عشر (ṭh) | مثل كلمة lighالعاشرouse. Retroflex |
| ड | د (ḍ) | مثل دأوم. Retroflex |
| ढ | د (ḍ س) | مثل كلمة muدأوت. Retroflex |
| ण | ن (ṇ) | retroflex ن. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية. |
| त | ر | غير موجود في اللغة الإنجليزية. المزيد من الأسنان ر، مع قليل من الصوت. ليونة من اللغة الإنجليزية ر. |
| थ | العاشر | نسخة مستنشقة من الرسالة السابقة ، ليس مثل العاشرanks أو العاشره. |
| द | د | طب الأسنان د. |
| ध | د | نسخة مستنشقة مما ورد أعلاه. |
| न | ن | طب الأسنان ن. |
| प | ص | مثل كلمة sصفي. |
| फ | و / فتاه | مثل أنتفتاهسوف. |
| ब | ب | مثل به. |
| भ | به | مثل كلمة aبهأو. |
| म | م | مثل مهنا. |
| य | ذ | مثل ذوآخرون |
| र | ص | مثل كلمة Spanish peصس ، رحلة اللسان. لا تتدحرج كما في الإسبانية ص صأو الألمانية أو الإنجليزية الاسكتلندية. |
| ल | ل | مثل لean. |
| व | ت / ث | مثل الاسبانيه الخامسaca ، بين اللغة الإنجليزية الخامس و ث، ولكن دون تقريب الشفاه من اللغة الإنجليزية ث. (IPA: ʋ). |
| श | ش (ś) | مثل شoot. |
| ष | ش (ṣ) | تقريبا لا يمكن تمييزه عن التعديل أعلاه. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية. |
| स | س | مثل سه. |
| ह | ح | مثل حأنا أكون. |
إجهاد
للتأكيد على الكلمات لا تشدد عليها بالصوت (والتي تعتبر علامة على العدوانية) ولكن أضف ل بعدهم.
- نعم كيا هاي؟ ("ما هذا؟") → نعم لكيا هاي؟ - ("ما هو هذا?")
يجب أن يكون الصوت دائمًا منخفضًا جدًا مع القليل من التغييرات في درجة الصوت والجهارة والتوتر ، لذا يرجى: يستريح!.
واحدة من الضغوطات الوحيدة الموجودة في اللغة الهندية هي المقطع الطويل الأخير قبل المقطع الأخير (على سبيل المثال في "dhānyavād" الإجهاد "dhā"). لكنه إجهاد خفيف يحدث بشكل طبيعي ، لذلك لا تجبره على ذلك. لا تفكر حتى في ذلك!
शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāeن! / حظا سعيدا
عبارات هندية
ملاحظات ثقافية
تحيات: لا توجد تحيات عنصرية زمنية في المحادثة الهندية مثل صباح الخير ، مساء الخير ، إلخ. ولكل دين تحياته الخاصة. يعتبر مخاطبة أي شخص من خلال كرم شديد هم تحيات كل منها ، ولكن ليس من الضروري.
ناماستي هي أكثر التحية انتشارًا. على الرغم من أنها من أصل هندوسي فهي الآن علمانية في الغالب. قول انت ناماستي مع طي يديك والانحناء قليلاً - ولكن لا تبالغ في الأسلوب الياباني! ناماستي تعني حرفيًا "أنحني لك". كان المغزى الديني الأصلي هو الانحناء للروح (عتم) داخل الآخر. من المعتاد أن تلمس أقدام شخص أكبر منك عندما تقول ناماستي. ناماسكار لها نفس المعنى ، ولكنها تستخدم كثيرًا باللغة الهندية ، على الرغم من أنها شائعة في اللغات الهندية الأخرى مثل الغوجاراتية والبنغالية. ناماسكار يُنظر إليه على أنه أكثر رسمية ، وعلى هذا النحو يتم استخدامه في كثير من الأحيان عند مخاطبة مجموعة أو شخص ذي أهمية. يقوم السيخ أيضًا بطي أيديهم والانحناء ، لكن لديهم تحياتهم الخاصة. سات سري عقال هي الأكثر شيوعًا ، والتي تأتي من البنجابية ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ وتعني "الله وحده هو الحقيقة". على الرغم من أن السيخ يوجدون في الغالب في منطقة البنجاب في الهند ، يستخدم السيخ تحيات البنجابية في جميع أنحاء العالم. بعد مقابلة شخص ما لأول مرة āpse ميلكار بهوت خش هوي. يمكن أن يقال ، بمعنى "أنا سعيد جدًا بلقائك".
الكياسة: في الثقافات الغربية ، قول عبارات مثل من فضلك, اشكرك, على الرحب والسعة, عفوا, آسف، إلخ ، متأصلة فينا منذ سن مبكرة لدرجة أننا نقولها دون تفكير ثانٍ. ليس الأمر كذلك بالنسبة للهنود. إن قول مثل هذه العبارات في ظروف غير مناسبة قد يحرج الشخص أو يقلل من خطورة العبارة نفسها. هذه العبارات تقال فقط بالمعنى الصادق. على سبيل المثال ، لا تقل धन्यवाद (شكرًا لك) بعد أن قام موظف بتسليمك حقيبة البقالة ، ولكن عندما يخرج شخص ما عن طريقه لفعل شيء لطيف من أجلك. في بعض الأحيان ، يتم استخدام الكلمات الإنجليزية نفسها ؛ بسبب النفوذ الاستعماري البريطاني ، وخاصة في المناطق الحضرية وبين الطبقة العليا. في هذه الحالة ، استخدمها كما تفعل في اللغة الإنجليزية.
عندما يكون هناك شخص ما في طريقك ، بدلاً من القول عفوا، أو زارا سونيي، فقط دعنا نخرج ts صوت مع لسانك خلف أسنانك لجذب انتباههم. قد يبدو هذا وقحًا ، لكنه ليس أكثر وقاحة من قول الأطفال "pssst" لجذب انتباه صديق أثناء الفصل! في الختام ، على الرغم من أن اللغة الهندية لها كلمات مطابقة لكلماتنا ، فإن هذا لا يعني أن السياق الذي يتم استخدامها فيه يتوافق أيضًا. لا تدع كل هذا يقودك إلى الاعتقاد بأن الهنود باردون - لا شيء أبعد عن الحقيقة! يتم نقل هذه المشاعر فقط من خلال لغة الجسد وليس اللفظي. لإظهار شكرك ، ابتسامة بسيطة ستفي بالغرض. ومن بين الإيماءات الشائعة الأخرى "كرة الرأس" الشهيرة ؛ وإيماءة يد يتم إجراؤها عن طريق تحريك الرسغ بسرعة بحيث تواجه راحة يدك السماء واستطالة السبابة قليلاً. قبل السفر إلى الهند ، استأجر بعض أفلام بوليوود حتى إذا اندلعت Bhangra تلقائيًا في الشوارع ، فستكون جاهزًا للانضمام! بغض النظر عن المزاح ، يمكنهم إظهار لغة الجسد والعادات بشكل أفضل بكثير مما يمكن لأي كتاب القيام به ، كل ذلك أثناء تأقلمك مع اللغة أيضًا.
البادئات واللواحق: عندما تجيب بكلمات "نعم" و "لا" ، تكون الكلمة jī يمكن إضافة (जी) بعد ذلك لمنحها نغمة أكثر تهذيبًا. في بعض الأحيان ، سوف يرد المتحدثون بكل بساطة jīكتأكيد على شيء يقوله أحدهم. Jī يضاف إلى اسم الشخص كدليل على الاحترام. على سبيل المثال؛ في الهند ، غالبًا ما يشار إلى المهاتما غاندي باسم غاندي (गांधीजी).
لاحقة أخرى لا غنى عنها هي فالا (-वाला) ، وغالبًا ما يتم ترجمتها باللغة الإنجليزية كـ "-wallah". تكرس العديد من الكتب فصولًا كاملة لفالا. مع الأسماء ، فإنه يعطي معنى "الشيء أو الشيء الذي يفعل" ومع الأفعال ، فإنه يشير إلى أن شيئًا ما على وشك الحدوث. أمثلة:
- noun - متجر (दुकान دكان) فالا = صاحب متجر (दुकानवाला دكانفالا)
- الفعل - يأتي (आना آنا) فالا = (ال) ... قادم (... आनेवाला है ... ānevāla hay)
كلمات القرض الإنجليزية: امتد تأثير الإمبراطورية البريطانية إلى اللغة نفسها ، ويستمر هذا اليوم مع تصدير الثقافة الأمريكية في جميع أنحاء العالم. لذلك ، يمكن دائمًا إدراج كلمة أو عبارة إنجليزية في أي جملة هندية. غالبًا ما تسمع الهنود ، الذين يتحدثون بالهندية ، ويصفون جملهم بالكلمات الإنجليزية. في بعض الأحيان ، سيتبادلون الجمل ، من الهندية إلى الإنجليزية ، والعودة إلى الهندية! سكان المدن المحليون يسمونه هنجليزية ، خليط من اللغتين. تُستخدم كلمات الإعارة الإنجليزية بشكل خاص للاختراعات / التقنيات الحديثة ، لذا فإن كلمات مثل التلفزيون والكمبيوتر والميكروويف هي نفسها في اللغة الإنجليزية بصرف النظر عن التغيير الطفيف في اللهجة. ومع ذلك؛ هذا في الغالب في المدن ، وسيكون تعلم بعض اللغة الهندية مجزيًا أكثر عندما تكون في المناطق الريفية أو غير السياحية ، فضلاً عن السماح لك بالتواصل مع مجموعة متنوعة من الأشخاص في المدن.
الجنس وضمير الشخص الثاني: كلمات معينة لها نهايات مختلفة حسب جنسك. إذا كنت رجلاً ، قلها بملحق -a ، وإذا كنت امرأة ، -ī. ومع ذلك؛ عند مخاطبة الشخص على التوالي مع أب (आप) ، تأخذ النهاية المذكر صيغة الجمع. هذا لا يختلف كثيرًا عن سلوك اللغات الهندو أوروبية الأخرى ، راجع. ألمانية سيالتي تحب أب هو أيضًا ضمير الشخص الثاني المحترم و صيغة الجمع من العنوان. الشكلان الآخران مألوفان توم (तुम) وحميمية تي (तू). هذه تغير أشكال كلمات معينة. توم للأصدقاء والأقران ، تي للأطفال الصغار (داخل الأسرة) ؛ بين "الآخرين المهمين" في السر ؛ تقليديا إلى الطبقات الدنيا ؛ في الماضي العبيد. ومن المفارقات ، عند التضرع للآلهة / الله (راجع الأساطير اليونانية). كقاعدة عامة ، التزم بـ أب، حتى تصبح أكثر دراية باللغة والثقافة. نسيت ذلك تي تمامًا ، في أفضل الأحوال ، سيكون استخدامه زلة وفي أسوأ الأحوال ، جدا هجومي. لهذه الأسباب بالإضافة إلى الأسباب العملية ، سيستخدم هذا القسم فقط الامتداد أب شكل.
الجنس النحوي: مثل العديد من اللغات الأوروبية الرئيسية ، ولكن ليس الإنجليزية ، فإن الأسماء الهندية لها جنس نحوي مخصص لها. هناك نوعان في اللغة الهندية ، المذكر والمؤنث ، وحتى الأشياء الجامدة لها جنس.
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
عكا! نعم؟ المعارف التقليدية! واحدة من أكثر الكلمات المفيدة التي يجب معرفتها هي Accha. إنها صفة ومداخلة. تشمل معانيها (على سبيل المثال لا الحصر!): جيد ، ممتاز ، صحي ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حقًا؟ ، رائع! ، هم ... ، آه! ، إلخ. إذا لم تتعلم أي كلمة أخرى ، فتذكر هذه الكلمة. كلمة أخرى مشتركة لجميع الأغراض هي ṭhīk هاي، وضوحا وأحيانا مكتوبة بعبارة "TK". يتم استخدامه بنفس الطريقة ، وهذا يعني: موافق / حسنًا ، نعم / مفهوم (تأكيد) ، صحيح / صحيح ، إلخ. ṭhīk. |
| الإنجليزية | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| مرحبًا (عند الرد على الهاتف) | हेलो | مرحبا |
| مرحبا | नमस्ते | ناماستي |
| مرحبا وداعا | नमस्कार | ناماسكار |
| مرحبا / وداعا (هندوسية محترمة) | प्रणाम | الصلاة |
| مرحبًا / وداعًا (هندوسية ، عامية) | राम राम | كبش كبش |
| مرحبا / وداعا (السيخ) | सत श्री अकाल | جلس سرى عقل |
| مرحبًا / وداعًا (السيخ ، رسمي) | वाहिगुरू जी का खाल्स | vāhegurū jī ka khālsa |
| مرحبا / وداعا (السيخ ، رد) | वाहिगुरू जी की फ़तह | vāhegurū jī kī fateh |
| أراك لاحقا | फिर मिलेंगे | فير ميلينجي |
| كيف حالك؟ | आप / कैसी हैं؟ | أب كايس / قيسي هاين؟ (مسك. / شعر.) |
| كيف حالك؟ | आप ख़ैरियत से हैँ؟ | أب خيرية نفسه هاين؟ |
| انا بخير | मैं ठीक हूँ | ماين ṭhk hūن |
| موافق / بخير (Colloq.) | ठीक है | ṭhīk هاي |
| بخير وأنت؟ (رد رسمي أكثر) | ठीक ، आप सुनाइये | ṭhīk، āp Sunāiye |
| ما اسمك؟ | आपका नाम क्या है ؟؟ | āpka nām kya hai؟ |
| اسمي هو ___ . | मेरा नाम ___ है। | ميرا نام ___ هاي. |
| تشرفت بمقابلتك (رسمي). | आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | āpse Milkar bahut khushī hu |
| تشرفت بمقابلتك (رد). | मुझे भी | موجهي بهو |
| نعم | हाँ | هان |
| لا / لا | नहीं | ناحين |
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | आपको अंग्रेज़ी आती है؟ | āpko angrezī ātī hai؟ |
| هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟ | क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है؟ | kya kisī ko angrezī ātī hai؟ |
| انا لا اتكلم الهندية. | मुझे हिन्दी नहीं आती है। | mujhe الهندية ناحين آتي هاي. |
| لا أستطيع التحدث باللغة الهندية | मैं हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ। | ماين الهندية nahīن بول ساكتا هون. |
| أنا أتحدث بعض الهندية. | मुझे कुच हिन्दी आती है। | mujhe kuch hindī ātī hai |
| أنا لا أفهم. | मैं समझा / समझी नहीं। | ماين Samjha / Samjhī nahīن (مسك. / شعر.) |
| تحدث ببطء أكثر | धीरे धीरे बोलिये | ضهر دهر بوليه |
| تعال مرة أخرى؟ | फिरसे؟ | فيرس؟ |
| ماذا يعني؟ | "..." का मतलब कया है؟ | "..." كا ماتلاب كيا هاي؟ |
| كيف تقول "..."؟ | "..." कैसे कहते हैं؟ | "..." kaise kehate haiن? |
| من أين أنت؟ | आप कहाँ से हैं؟ | أب كاهان حد ذاتها هاين? |
| انا من ... | मैं ... से हूँ | ماين ... حد ذاتهان |
| لو سمحت | कृपया | كوب يا |
| شكرا لك | धन्यवाद / शुक्रिया | dhanyavād / shukriya (هندي / أوردو) |
| شكرا لك | थैंक्यू | thainkyū |
| شكرا جزيلا | बहुत थैंक्यू، ... | باهوت باهوت ثينكيو ، إلخ. |
| على الرحب والسعة | आपका स्वागत है | āpka svāgat hai |
| على الرحب والسعة (مضاءة لا تذكر ذلك) | कोई बात नहीं | koī bāt nahīن |
| إسمح لي (الحصول على اهتمام s.o.) | सुनिये | السنية |
| اعذرني | क्षमा कीजिये | كاما كوجيي |
| عفوا / أنا آسف | माफ़ कीजिये | ماف كيجي |
| أين الحمام؟ | टॉयलेट कहाँ है؟ | āyaleṭ kahāن هاي؟ |
| أين الحمام؟ | शौचालय कहाँ है؟ | aucālay kahāن هاي؟ |
| جيد !، حقًا ؟، لطيف ، إلخ. | अच्छा | Accha |
| فقط دقيقة واحدة | एक मिनट | ek mina |
| أي ساعة؟ | कितने बजे हैं؟ | كيتن باجي هاين? |
أشكال عنوان
| الإنجليزية | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| السيد. | मिस्टर | المسيار |
| السيدة. | मिसेज़ | ميزيز |
| السيد. | श्री | śrī |
| السيدة. | श्रीमती | śrīmatī |
| السيد (السيخ ، ਸਰਦਾਰ) | सरदार | سردار |
| السيدة (السيخ ، ਸਰਦਾਰਨੀ) | सरदारनी | السردينى |
| سيدي المحترم | महोदय | ماهودايا |
| دكتور. | डॉक्टर | شكّار |
الإستفهام
| الإنجليزية | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| كيف / من أي نوع؟ | कैसा؟ | كيسة |
| كم عدد؟ | कितना / कितने؟ | كيتنا / كيتني |
| ماذا او ما؟ | क्या؟ | كيا؟ |
| متي؟ | कब؟ | كاب؟ |
| أين؟ | कहाँ؟ | كهان? |
| من الذى؟ | कौन؟ | كاون؟ |
| الذي؟ | कौनसा؟ | كاونسا؟ |
| لماذا ا؟ | क्यों؟ | كيون? |
أعداد
تسمى الأرقام المستخدمة في الكتابة بالأرقام العشرية بالأرقام الهندية العربية. تم تطويرها في الهند ، واقترضها العرب ، وانتشروا تدريجياً في أوروبا. من الصعب تفويت أوجه التشابه. هذه هي الأرقام الخاصة بهم.
| الهندية العربية | الديفاناغارية |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
الأرقام الهندية التي تنتهي بالرقم 9 تسمى "un" (-1) بالإضافة إلى مضاعف العشرة التالي. بدلاً من تسمية صلاحيات الألف ، تمتلك اللغة الهندية أسماء فريدة لألف ومائة ألف وعشرة ملايين وما إلى ذلك.
| عددي | هندي | حرفي | عددي | هندي | حرفي | عددي | هندي | حرفي | عددي | هندي | حرفي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | शून्य | شونيا ، ثنائية الهند | 25 | पच्चीस | باكوس | 50 | पचास | باكاس | 75 | पचहत्तर | باتشاتار |
| 1 | एक | مثل | 26 | छब्बीस | شابوس | 51 | इक्यावन | ايكياف | 76 | छिहत्तर | شيهاتار |
| 2 | दो | فعل | 27 | सत्ताईस | ساتايس | 52 | बावन | بافان | 77 | सतहत्तर | سهاتار |
| 3 | तीन | تين | 28 | अट्ठाईस | اهاص | 53 | तिरपन | طربوش | 78 | अठहत्तर | ahhattar |
| 4 | चार | شار | 29 | उनतीस | untīs | 54 | चौवन | كوفان | 79 | उन्यासी | unyāsī |
| 5 | पांच | بانك | 30 | तीस | هذا | 55 | पचपन | باكبان | 80 | अस्सी | Assī |
| 6 | छह ، छै ، छः | cheh، chai، cheḥ | 31 | इकत्तीस | ikttīs | 56 | छप्पन | شابان | 81 | इक्यासी | إيكياسى |
| 7 | सात | جلس | 32 | बत्तीस | باتيس | 57 | सत्तावन | ساتافان | 82 | बयासी | البياسي |
| 8 | आठ | آاه | 33 | तैंतीस | تلوث | 58 | अट्ठावन | أوهافان | 83 | तिरासी | تراسي |
| 9 | नौ | نو | 34 | चौंतीस | cauntīs | 59 | उनसठ | unsaṭh | 84 | चौरासी | القرع |
| 10 | दस | داس | 35 | पैंतीस | الطلاء | 60 | साठ | سايح | 85 | पचासी | باكاسي |
| 11 | ग्यारह | جيرة | 36 | छत्तीस | الدردشة | 61 | इकसठ | اكساه | 86 | छियासी | شياسي |
| 12 | बारह | باريه | 37 | सआंतीस | القديسين | 62 | बासठ | باساح | 87 | सात्तासी | ساتاسي |
| 13 | तेरह | تيره | 38 | अड़तीस | آيت | 63 | तिरसठ | ترسايح | 88 | अट्ठासी | أحساء |
| 14 | चौदह | كوده | 39 | उनतालीस | untālīs | 64 | चौंसठ | cainsaṭh | 89 | नवासी | نافاسى |
| 15 | पंद्रह | pandreh | 40 | चालीस | كالوس | 65 | पैंसठ | painsaṭh | 90 | नब्बे | نبى |
| 16 | सोलह | صوله | 41 | इकतालीस | اكتالوس | 66 | छियासठ | الشياسة | 91 | इक्यानवे | ikyānave |
| 17 | सत्रह | ساتري | 42 | बयालीस | البيال | 67 | सरसठ | سارسايح | 92 | बानावे | باناف |
| 18 | अठारह | أحارة | 43 | तैंतालीस | taintālīs | 68 | अड़सठ | عائشة | 93 | तिरानवे | tirānave |
| 19 | उन्नीस | unnīs | 44 | चवालीस | كافالي | 69 | उनत्तहर | unhattar | 94 | चौरानवे | الكهف |
| 20 | बीस | بīs | 45 | पैंतालीस | الرسامين | 70 | सत्तर | ستار | 95 | पचानवे | باكناف |
| 21 | इक्कीस | ikkīs | 46 | छियालीस | شيالوس | 71 | इकहत्तर | ikhattar | 96 | छियानवे | chiyānave |
| 22 | बाईस | بايس | 47 | सैंतालीस | القديسين | 72 | बहत्तर | بهاتار | 97 | सत्तानवे | ساتانفي |
| 23 | तेईस | تيس | 48 | अड़तालीस | عيتالوس | 73 | तिहत्तर | تيهاتار | 98 | अट्ठानवे | اهانافي |
| 24 | चौबीस | كابوس | 49 | उनचास | أجندة | 74 | च्हत्तर | كوهاتار | 99 | निन्यानवे | ninyānave |
| عددي | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| 100 | सौ | ساو |
| 200 | दो सौ | تفعل ساو |
| 300 | तीन सौ | تون ساو |
| 1000 | हज़ार | هزار |
| 2000 | दो हज़ार | هل هزار |
| 3000 | तीन हज़ार | تين هزار |
| 1,00,000 | लाख | لاخ |
| 1,00,00,000 | करोड़ | كارو |
| 1,00,00,00,000 | अरब | عرب |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | خراب |
| عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.) | नबंर _____ ट्रेन، बस، ... | نامبار _____ ṭren، bas، ... |
| 1 نصف | आधा | عيد الأضحى |
| أقل | कम / थोड़ा | كام / thoṛa |
| أكثر | अधिक / ज्यादा | adhik / jyāda |
زمن
| الإنجليزية | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| الآن | अब ، अभी | أب ، أبه |
| الى وقت لاحق | बाद में ، फिर | لي سيئةن، فير |
| قبل | पहले | بيهلي |
| صباح | सुबह ، सवेरा | سوبه ، سافيرا (الصباح الباكر) |
| بعد الظهر | दोपहर | dopehar |
| اخر النهار | शाम | الشام |
| ليلة | रात | فأر |
الوقت على مدار الساعة
| الإنجليزية | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| الساعة الواحدة صباحا | रात में एक बजे | رايت لين ek baje |
| الساعة الثانية صباحا | रात में दो बजे | رايت لين تفعل باجي |
| وقت الظهيرة | दोपहर | dopehar |
| الساعة الواحدة ظهرا | दोपहर एक बजे | dopehar ek baje |
| الثانية ظهرا | दोपहर दो बजे | dopehar دو باجي |
| منتصف الليل | आधी रात | اديه رات |
مدة
| الإنجليزية | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| دقيقة | मिनट | ميناي |
| ساعة | घंटा | غني |
| يوم | दिन | دين |
| أسبوع | हफ़्ता | هفتة |
| شهر | महीना | مهينا |
| عام | साल | سال |
أيام
| الإنجليزية | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| اليوم | आज | الحاج |
| أمس / غدًا (يعتمد على السياق / الفعل) | कल | ... كال |
| بعد غد / يوم قبل أمس | परसों | بارسون |
| أسبوع | हफ़्ता | هفتة |
| هذا الاسبوع | इस हफ़्ते | الكراهية |
| الاسبوع الماضى | पिछले हफ़्ते | pichle hafte |
| الاسبوع المقبل | अगले हफ़्ते | رشيق الكراهية |
| إسبوعين | दो हफ़्ते | لا تكره |
| شهر | महीना | مهينا |
تتم تسمية كل أيام الأسبوع الهندية على اسم كوكب وتتوافق مع الأيام الغربية من الأسبوع ، أي الأحد = رافيفار (يوم الشمس [وقت أو فترة مضاءة]). الخميس (يوم ثور) = غوروفار (يوم المشتري) ، السبت / يوم زحل = يوم Śani (يوم زحل) ، إلخ. النهاية "-वार" (-فار)، المعنى اليوم أو الوقت أو الفترة غالبًا ما يتم إسقاطها بالعامية.
| يوم | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| الأحد | इतवार / रविवार | itvār ، ravivār (الشمس) |
| الاثنين | सोमवार | سومفار (القمر) |
| يوم الثلاثاء | मंगलवार | مانغالفار (المريخ) |
| الأربعاء | बुधवार | بوذافار (عطارد) |
| يوم الخميس | गुरुवार / बृहस्पतिवार | guruvār / brihaspativār (كوكب المشتري) |
| جمعة | शुक्रवार | شكرافار (فينوس) |
| السبت | शनिवार | شانيفار (زحل) |
شهور
يوجد في الهند تقويمان رئيسيان قيد الاستخدام ، على الرغم من أن المجموعات الأخرى مثل الفرس لديها تقويم خاص بها أيضًا. يستخدم التقويم الغربي (الغريغوري) للشؤون اليومية والأعمال ، ويستخدم التقويم الهندوسي من قبل المجتمعات الدينية.
التقويم الميلادي
| اسم | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| كانون الثاني | जनवरी | جانفاري |
| شهر فبراير | फ़रवरी | farvarī |
| مارس | मार्च | márc |
| أبريل | अप्रैल | أبريل |
| مايو | मई | سيدتي |
| يونيو | जून | جين |
| تموز | जुलाई | الجلاد |
| أغسطس | अगस्त | agast |
| شهر سبتمبر | सितम्बर | سيتامبار |
| اكتوبر | अक्तूबर | أكتوبار |
| شهر نوفمبر | नवम्बर | نافامبار |
| ديسمبر | दिसम्बर | disambar |
التقويم الهندوسي
التقويم الهندوسي (विक्रम संवत् فيكرام سايفات) على اسم ملك أسطوري لـ Ujjain ، الذي من المفترض أنه أسس عصر Vikramditya (विक्रमादित्य) ج. 56 قبل الميلاد. كان عام 57 قبل الميلاد هو العام الأول من هذا (संवत् saṃvat) حقبة. وبالتالي ، لحساب التاريخ الحالي للتقويم الهندوسي ، أضف 57 عامًا. اليوم ، يستخدم التقويم الهندوسي بشكل أساسي للأغراض الدينية وحساب الأعياد. لأنه يعتمد على الشهر القمري ، كل 30 شهرًا يتم إضافة شهر كبيسة "غير نقي" ، حيث لا يتم إجراء أي احتفالات. الأسماء الهندية هي اختلافات من تلك السنسكريتية الأصلية.
| اسم | هندي | № أيام | ما يعادله ميلادي |
|---|---|---|---|
| شيترا | चैत्र / चैत | 30 | (مارس - أبريل) |
| بيساخ | बैसाख | 31 | (أبريل مايو) |
| الجيصحة | जेठ | 31 | (مايو - يونيو) |
| أشاع | असाढ़ | ? | (يونيو يوليو) |
| سرافان | सावन | 31 | (يوليو اغسطس) |
| بهادرون | भादों | 31 | (أغسطس سبتمبر) |
| क्वार | 30 | (سبتمبر اكتوبر) | |
| كارتيك | कातिक | 30 | (أكتوبر - نوفمبر) |
| أغران | अगहन | 30 | (تشرين الثاني كانون الأول) |
| بويس | पूस | 30 | (ديسمبر - يناير) |
| ماغ | माघ | 30 | (يناير فبراير) |
| Phalgun | फागुन | 30 | (فبراير - مارس) |
| ملماس | मलमास | ? | ? |
كتابة الوقت والتاريخ
الوقت مكتوب تمامًا كما هو باللغة الإنجليزية ، أي الساعات متبوعة بالدقائق. 12: 45 صباحًا ستكون दोपहर के 12 बजकर मिनट पैंतालीस (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ) ، لاحظ أن बजकर (باجكار) تشير إلى شيء مثل "o'clock" باللغة الإنجليزية. मिनट (ميناي) هي ترجمة مباشرة للكلمة الإنجليزية "دقيقة / ثانية".
الألوان
| اللون | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| اللون | रंग | رن |
| زاهى الألوان | रंगबिरंगी | رانجبيرانجو |
| عديم اللون | बेरंग | بيرانج |
| أسود | काला | كالا |
| أبيض | सफ़ेद | صفد / shwet |
| أحمر | लाल | لال |
| وردي ، وردية | गुलाबी | الجلابي |
| البرتقالي | नारंगी | نانجي |
| زعفران | केसिरया | كسيرايا |
| الأصفر | पीला | بيلا |
| لون أخضر | हरा | حارة |
| أزرق | नीला | نيلا |
| الفيروز | फ़िरोज़ी | فيروز |
| نفسجي | बैंगनी ، जाम्नी | بينغاني ، جامني |
| بنى | भूरा | بحيره |
| اللون الرمادي | स्लेटी | ينام |
| ذهبي | सुनहरा | suneharā |
| فضة | चांदी | شاندي (أيضًا المعدن) |
| لامع | चमकीला | شامكيالا |
| ظلام حالك | गहरा | جهارا |
| ضوء شاحب | हल्का | حلقة |
وسائل النقل
مفردات السفر
| الإنجليزية | هندي | حرفي |
|---|---|---|
| قطار | ट्रेन ، रेलगाड़ी | ren، relgā |
| محطة القطار | स्टेशन | sṭeśan |
| أوتوبيس | बस | قاعدة. باṛī |
| محطة الباص | बस का अड्डा | باس كا آا |
| موقف باص | बस स्टाप | بسبس |
| دراجة | साइकिल | سايكيل |
| عربة | रिक्शा | ريكيا |
| عربة سيارات | आटो | آو |
| سيارة اجره | टैक्सी | ṭaiksī |
| السيارات | गाड़ी ، कार | جا ، كار |
| مطار | हवाई जहाज़ | هافاه جناز |
| مطار | हवाई अड्डा | هافاه ادا |
الحافلات والقطارات
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- _____ जाने की टिकट कितने की है؟ _____ jaane ki تذكرة kitne ki hai؟
- تذكرة واحدة لـ _____
- एक _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ كي تذكرة dijiye.
- أين يذهب هذا القطار؟
- ये ट्रेन किधर जाती है؟ نعم قطار كيدهار جاتي هاي؟
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- क्या ये ट्रेन / बस _____ पर रुकती है؟ Kya yeh Train / bus _____ par rukti hai؟
- متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
- _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी؟ _____ كي القطار / الحافلة kab niklegi؟
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- ये / बस _____ कब पहुँचेगी؟ نعم القطار / الحافلة _____ kab pahuchegi؟
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- ____ تاك كايس جاون؟
- ____محطة القطار؟
- रेलवे स्टेशन _____؟ - محطة قطار
- ____محطة الحافلات؟
- बस अड्डे ____؟ - باس آا ...؟
- ____المطار؟
- हवाई अड्डे ____؟ - havaai aḍḍa ...؟
- ____ساحة البلدة؟
- चौक ____؟ - تشوك
- ____الفندق؟
- _____ होटल ...؟ - الفندق
- أين يمكنني أن أجد (البعض) ____
- (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे؟ - (كوتش) ... كيدهاراي؟ (؟)
- ____الفنادق؟
- होटलें ____ - فندق EIN
- ____مطاعم؟
- रेस्ट्राँ ____؟ - ريستورون
- ____ أشرطة؟
- शराब ख़ाने ...؟ - شراب خان
- ____ مواقع لترى؟
- ... دخن لايك جاغين *؟ (...)
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- मुझे नक़्शे में दिखा दीजिये - mujhe nakSHE MEIN Dikhaa DeejiYE
- هل ممكن ان تدلني على الطريق الى _____؟
- मुझे _____ का रास्ता बताइए؟ - - موجهي _____ كا راستا باتايي
- شارع
- सड़क - saDak
- طريق
- रास्ता - الراستا
- انعطف لليسار.
- बायीं तरफ़ मुड़िये - باين مودي
- انعطف يمينا.
- दाहिनी तरफ़ मुड़िये - ضاحيني مودي
- حق
- दाहिना - الدهينة
- غادر
- बायाँ - بايا
- إلى الأمام مباشرة
- सीधे - sīdhe
- نحو _____
- _____ की ओर - _____ كي أو
- الماضي _____
- _____ के अगले - _____ ke agle
- قبل _____
- _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
- احترس من _____.
- _____ देखो - _____ dekho
- تداخل
- चौराहा - الشوراها
- شمال
- उत्तर - أوتار
- جنوب
- दक्षिण - دكشين
- الشرق
- पूर्व - pūrv
- غرب
- पश्चिम - paścim
- شاقة
- चढ़ाई - تشادهاي
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- टैकसी - تايكسي
- خذني إلى _____ ، من فضلك
- _____ जाना है - ____jaanaa هاي
- ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- ____ जाने को कितना लगता है؟ - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI
إقامة
- هل لديك أي غرف متاحة؟
- Kamra Kirayi pe milega؟ (...)
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- إيك / هل أدمي كا كيتنا لاجيغا؟ (...)
- هل الغرفة تأتي مع ...
- غرفة مين ---- هين كيا؟ (...)
- ... ملاءات؟
- ... ملاءات؟ (شادر هاي؟)
- ...حمام؟
- ... الحمام ek؟ (سنااناغارا)
- ...هاتف؟
- ... ek الهاتف؟ (هاتف)
- ... تلفزيون؟
- ... تلفزيون؟ (teevee)
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟ (فيلي ، كومرا دخ لون؟ )
- هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
- هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟ (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira هو؟)
- ... أكبر؟
- ... أكبر؟ (اور برها)
- ...منظف؟
- ...منظف؟ (اور صاف)
- ... أرخص؟
- ... أرخص؟ (أور سوستا)
- موافق سوف آخذه.
- موافق سوف آخذه. (Theek hai، laileinge)
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي). (____raath rahengei)
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟ (فندق Aur koi batadijeeai)
- هل لديك خزنة؟
- هل لديك خزنة؟ (سوراكشيتا ستهانا هوجا؟)
- ... خزائن؟
- ... خزائن؟ (شارانا ستهانا)
- هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
- هل الإفطار / العشاء مشمولان؟ (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana هو؟)
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟ (كاليفا / عن طريق آلو كيس سمايا هو؟)
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- الرجاء تنظيف غرفتي. (قمرة صاف كورلو.)
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟ | هل يمكنك إيقاظي في _____؟ (____ time pe jugana)
- اريد ان اتفقد
- اريد ان اتفقد (ميناي نيكالنا هو)
مال
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟ (الأمريكي / الأسترالي / الكندي doelur mAnthai / svIkara karthai هو؟)
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟ (الجنيه البريطاني svIkara karthaihe؟)
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟ (CreditKaard svIkara karthaihe؟)
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟ (rupaya parivartna karthaihe؟)
- أين يمكنني تغيير المال؟
- أين يمكنني تغيير المال؟ (paisa parivartna كيدهار كارلو؟)
- هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
- هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟ (تحقق المسافر من parivartna kurlaiga؟)
- أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
- أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟ (تحقق المسافر من kiddhar parivartna karoo)
- ما هو سعر الصرف؟
- ما هو سعر الصرف؟ (parivartna ka bHaoon kitnae؟)
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟ (AeTeeEmm kiddhare؟)
يتناول الطعام
- طاولة لشخص واحد / شخصين (رجاء).
- एक / दो लोग /-के लिये जगह चाहिये - ek / do log / -oن ke liye jagah cāhiye
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
- मेणयू कर्ड दीजिये - مينيو كارد ديجية
- هل يمكنني النظر في المطبخ؟
- هل يمكنني النظر في المطبخ؟ (kya mai kitchen ke andar dekh sakta hoon)
- هل يوجد تخصص في المنزل؟
- هل يوجد تخصص في المنزل؟ (فندق آي آي إس كا كا هاي الخاص)
- هل يوجد تخصص محلي؟
- هل يوجد تخصص محلي؟ (iis jaga ka kya hai الخاص)
- أنا نباتي.
- मैं शाकाहारी हूँ - ماين ākāhār
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- मैं सुअर का मांस नहीं खाता /-- ماين سوار كا مان ناهين خاتة / -ī
- أنا لا آكل لحم البقر.
- मैं गाय का मांस नहीं खाता /-- ماين غاي (جا) مان ناهين خاتا
- أنا آكل فقط طعام الكوشر / الحلال.
- मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - ماين سيرف كوجر / هلال خانا خاتا (؟)
- هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
- هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (ذيل كوم مي ميل ساكتا هاي)
- وجبة بسعر ثابت
- एक दाम का खाना - إيك دام كا خانا (؟)
- حسب الطلب
- आ-ला कार्ट - آلا كارى
- وجبة افطار
- नाश्ता - جلبانا
- غداء
- दोपहर का खाना - dopehar ka khāna ؛ sa-pehar ka khāna
- شاي (وجبة)
- शाम का खाना - sa.ndhya كا خانا
- عشاء
- रात का खाना - رات كا خانا
- أريد _____.
- मैं _____ चाहिये - mujhe _____ cāhiye
- أريد طبقًا يحتوي على _____.
- मैं _____ का खाना चाहिये - - mujhe _____ ka khāna cāhiye (؟)
- لحم
- मांस - مانس
- دجاج
- मुर्ग़ - تشي أنجانا ، مورجي
- لحم بقري
- गाय का मांस - غاي كا مان
- سمكة
- मछली - ماتشلو
- خروف
- भेड़ का मांस - بهي كا مان / لحم الضأن
- جبنه
- पनीर - بانور ، شيجا
- بيض
- अंडा - آنا
- عدس
- दाल - دال
- (الخضروات الطازجة
- (ताज़ा) सब्ज़ी - tarakAri ، bhAji
- فواكه (طازجة)
- (ताज़ा) फल - الرقم الهيدروجيني
- خبز
- रोटी، नान، पराँठा ... - roṭī، parāنها ...
- أرز
- चावल - سيفال
- حلويات
- लड्डू - لا
- السمبوسة: समोसा - السمبوسة
- التوابل (ق)
- मसाला - ميرشي
- الصلصة
- चटनी - canī
- كاري
- सालन، कढ़ी - sālan، kaṛhī (<التاميلية கறி)
- سمن (زبدة مصفاة)
- घी - ghī
- هل يمكنني الحصول على كأس / كوب / زجاجة من _____؟
- मेरे लिये एक ग्लास / प्याला / बोतल _____ लाना - ميرے مجرد liye ek glās / pyāla / boṭal _____ lāna
- قهوة
- काफ़ी - كافي
- شاي
- चाय - كاي (أي تشاي)
- عصير
- रस - راس
- ماء
- पानी، जल - بانى، جال
- مياه غازية
- सोडा - سوا
- حليب
- दूध - dūdh
- لاسي (مشروب زبادي)
- लस्सी - معشوقة
- حلو ، مالح ، مانجو (لاسي)
- मीठा، नमकी، आम - مها، نماكي، ام
- مشروب بارد (المهندس الهندي. "صودا ، كولا ، إلخ.")
- ठंडी / सौफ़्ट ड्रिंक - hanḍī / saufṭ ḍrink
- مشروب غازي (Attn- في جنوب آسيا هذا يعني مشروب شربات ، وليس كولا!)
- शरबत - حربات
- كحول
- शराब - شراب
- بيرة
- बियर - بيار
- نبيذ أحمر / أبيض
- (लाल/साफ़ेद) मिदरा, वाइन — — madira, vāin
- ويسكي
- ह्विस्की, स्काच — hviskī/wiskī, skāc
- May I have some _____?
- May I have some _____? (muje kuch _____ milega)
- ملح
- नमक — namak
- فلفل اسود
- काली मिर्च — kālī mirc
- chile
- मिर्च — mirc
- زبدة
- मक्खन — makkhan
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- बैरा!, वेटर! — baira!, veṭar!
- I'm finished.
- मैं ख़तम है — maiنخatam hai (?)
- It was delicious.
- बढ़िया — بڑهيا — baṛhiya
- Please clear the plates.
- प्लेटें लीजिये — pleteن lījiye
- The check, please.
- बिल/चेक लाइये — bil/cek lāiye
الحانات
- Do you serve alcohol?
- Do you serve alcohol? (kya aap sharaab bechte hain)
- Is there table service?
- Is there table service? (kya table service mil sakti hai)
- A beer/two beers, please.
- A beer/two beers, please. (kripaya ek beer/do beer de)
- A glass of red/white wine, please.
- A glass of red/white wine, please. (ek glass lal/safed wine)
- A bottle, please.
- A bottle, please. (ek bottle dena)
- _____ (hard liquor) and _____ (خلاط), please.
- _____ and _____, please. (...)
- ويسكي
- whiskey (whiskey/daru)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- rum (...)
- ماء
- पानी (paani)
- club soda
- club soda (مشروب غازي)
- tonic water
- tonic water (...)
- orange juice
- orange juice (...)
- Coke (مشروب غازي)
- Coke (فحم الكوك)
- Do you have any bar snacks?
- Do you have any bar snacks? (kuch khane ke liye hai)
- One more, please.
- One more, please. (ek aur)
- Another round, please.
- Another round, please. (ek aur round milega)
- When is closing time?
- When is closing time? (kab tak khula hai(what time is bar open till)/ bar band kab hota haiWhen is closing time?)
التسوق
- Do you have this in my size?
- Do you have this in my size? (...) mere saiz ka milegaa?
- How much is this?
- How much is this? (...) iska kitna hoga?
- That's too expensive.
- That's too expensive. (...) bahut mehnga hai
- Would you take _____?
- Would you take _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
- مكلفة
- महंगा mehnga
- رخيص
- सस्ता sastā
- I can't afford it.
- I can't afford it. (...) main nahi le sakta
- لا اريدها.
- لا اريدها. (...) mujhe nahi chahiye
- You're cheating me.
- You're cheating me. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
- I'm not interested.
- I'm not interested. (..) mujhe shauk nahi hai
- OK, I'll take it.
- OK, I'll take it. (...) theek hai, main le letā hoon
- Can I have a bag?
- Can I have a bag? (...) kyā āp mujhe thaili dege
- Do you ship (overseas)?
- Do you ship (overseas)? (...) parcel kar sakthe hoo
- I need...
- मुझे ...चाहिये — mujhe ... cāhiye
- ...toothpaste.
- (दँत) मंजन... — (daنt) manjan
- ...a toothbrush.
- टूथ ब्रश... — tūth braś
- ...tampons.
- टैम्पोन... — ṭaimpon
- ...soap.
- साबुन... — sābun
- ...shampoo.
- शैंपू... — śaimpū
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... — dard kī dawā
- ...cold medicine.
- खाँसी की दवा... — khāنsī kī dawā
- ...stomach medicine.
- दस्तावर... — pet ki dawa / dastāvar
- ...a razor.
- रेज़र/उस्तरा... — rezar, ustara
- ...an umbrella.
- छाता... — chātā
- ...sunblock lotion.
- ...sunblock lotion. (...)
- ...a postcard.
- पोस्ट कार्ड... — posṭ kārḍ
- ...postage stamp.
- डाक शुल्क/महसूल... — ḍāk tikat/sṭaimp
- ...batteries.
- बैट्री... — baiṭrī
- ...writing paper.
- काग़ज़... — kāزaz
- ...a pen.
- क़लम... — kalam
- ...a pencil
- पेन्सिल... — pensil
- ...an English-language book.
- अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
- ... an English-language magazine.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ...an English-language newspaper.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
القيادة
- I want to rent a car.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Can I get insurance?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (؟)
- gas (بنزين) station
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- بنزين
- पेट्रोल — peṭrol
- ديزل
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
مشاكل
- اتركني وحدي.
- (mujhe akela chhod do)
- لا تلمسني!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- سأتصل بالشرطة.
- سأتصل بالشرطة. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- شرطة!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- قف! لص!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- إنها حالة طارئة.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- أنا تائه.
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- لقد فقدت حقيبتي.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- أنا فقدت محفظتى.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- انا مريض.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- I've been injured.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- انا بحاجة الى طبيب.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
سلطة
- I haven't done anything wrong.
- I haven't done anything wrong. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- It was a misunderstanding.
- It was a misunderstanding. (.Woh ek bhool thi..)
- Where are you taking me?
- Where are you taking me? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Am I under arrest?
- Am I under arrest? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- I want to talk to a lawyer.
- I want to talk to a lawyer. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Can I just pay a fine now?
- Can I just pay a fine now? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Learning more
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
كتب
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. بدلاً من الغضب من الإحباط ، يجب على الطالب الهندي بدلاً من ذلك أن يشعر بتفوق متعجرف في كونه متقدمًا على أي شخص آخر يتعلم لغات أخرى ، مما قد يملأ صفوف رفوف الكتب في المكتبات الآن، ولكن لا يمكن مقارنتها مع الكم الهائل من المجلدات التي ستكتب باللغة الهندية في المستقبل! فيما يلي قائمة بأفضل الكتب والقواميس. ابتعد عن الكتب المكتوبة للهنود الذين يعرفون بالفعل لغة هندية أخرى ذات صلة (مثل سلسلة الاندماج الوطني) ، والتي تقدم ادعاءات مثل "تعلم هذه اللغة أو تلك في 30 يومًا!" تذكر القاعدة العامة: إذا كان يبدو جيدًا لدرجة يصعب تصديقها ، فعادة ما تكون كذلك. إذا كنت تعرف الألمانية ، فقد واصلت Margot Gatzlaff-Hälsig التقليد الألماني الذي لا يضاهى إندولوجي مع قواميسين والعديد من الكتب عن الهندية.
- لونلي بلانيت الهندية والأردية كتاب تفسير العبارات الشائعة بقلم ريتشارد ديلاسي (منشورات لونلي بلانيت). رقم ال ISBN: 0864424256. ممتاز. نادر ، في كل من الديفاناغارية الهندية والأردية ناسخ نكون مقابل للوجه. يتضمن أيضًا مسردًا وملاحظات ثقافية ، إلخ. موصى به للغاية للمسافرين ، ومصدر مساعد رائع للطلاب.
- علم نفسك السيناريو الهندي للمبتدئين بواسطة روبرت سنيل (ماكجرو هيل). رقم ال ISBN: 0071419845. - مقدمة مسلية وسهلة الاستخدام للديفاناغاري.
- علم نفسك الهندية للمبتدئين بواسطة روبرت سنيل (ماكجرو هيل). رقم ISBN: 0071424369. إذا لم تدرس لغة من قبل أو كنت طالبًا أصغر سنًا ، فقد يكون هذا الكتاب هو المكان الذي تبدأ منه. خلاف ذلك ، لا تضيع أموالك واحصل على الدورة التدريبية الكاملة بدلاً من ذلك.
- علم نفسك دورة كاملة الهندية بقلم روبرت سنيل مع سايمون ويتمان (ماكجرو هيل). رقم ال ISBN: 0071420126. هذا الكتاب هو الأكثر شهرة إلى حد بعيد ، ونقطة البداية المعتادة للمهتمين بتعلم اللغة الهندية. يوصى بشدة بشراء هذا مع الأقراص المضغوطة المرفقة (لا تتوفر بشكل منفصل).
- علم نفسك قاموس اللغة الهندية بواسطة روبرت سنيل (ماكجرو هيل). رقم ال ISBN: 0071435034. رفيق كتبه الأخرى في سلسلة Teach Yourself. للمبتدئين أو الطلاب الأصغر سنًا. هو ليس قاموس كامل بأي معنى للكلمة.
- مقدمة في قواعد اللغة الهندية بواسطة Usha R. Jain (ناشرو IAS). رقم ال ISBN: 094461325X. تعتبر كتب Usha R. Jain ، التي كتبتها لصفها باللغة الهندية في جامعة كاليفورنيا في بيركلي ، أكثر وضوحًا وأسهل في الاستخدام من كتب سنيل. يفضل أساتذة اللغة الهندية والمعلمون الخاصون على حد سواء كتبها في جميع أنحاء أمريكا الشمالية وأوروبا. متوفر مع مجموعة من الأقراص المدمجة المصاحبة.
- قارئ هندي متوسط بواسطة Usha R Jain (ناشرو IAS). ASIN: B000739HIG. 21 قراءة مع مسارد متسلسلة لتحسين فهم الطالب للغة الهندية وتوسيع المفردات. متوفر مع الأقراص المدمجة و / أو الأقراص المدمجة للوسائط المتعددة.
- كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة بقلم مايكل سي شابيرو (دار نشر Motilal Banarsidass). ISBN: 8120804759. منهج أكاديمي لعالم بارز من جنوب آسيا. يركز على اللغة الهندية المكتوبة أكثر من المحادثة.
- قلها بالهندية بقلم فينا ت.أولدنبورغ (منشورات دوفر). رقم ال ISBN: 0486239594. إذا كان كتاب Delacy يفتقر إلى أي شيء ، فقد تجده هنا. في الغالب يرجع ذلك إلى حقيقة أن الكتاب يركز على اللغة الهندية فقط. أحد العيوب الرئيسية هو أن الكتاب يستخدم خط Devanagari قديمًا ، والذي قد يكون صعبًا على بعض القراء. يستحق إلقاء نظرة عليه ، ولكن كمكمل للكتب الأخرى.
- العامية الهندية: دورة لغة كاملة بواسطة تيج ك.بهاتيا (روتليدج). ردمك: 0415110874. يتخذ نهجًا مختلفًا لتدريس اللغة. هو أكثر تعاطفاً مع المتعلم العادي ولا يسير بسرعة مثل سنيل وويتمان علم نفسك الهندية. ومع ذلك؛ أكبر عيب هو الحد الأدنى من الاهتمام الذي يتم إعطاؤه للديفاناغاري ، كما أن التحويل الصوتي ليس قياسيًا - قد يكون مربكًا أكثر من اللازم لأولئك الذين يرتاحون بالفعل للأسلوب التقليدي. ربما تكون أفضل ميزة هي الأقراص المدمجة المصاحبة.
قواميس
- قاموس أكسفورد الهندية الإنجليزية بقلم آر إس ماكجريجور (مطبعة جامعة أكسفورد). رقم ال ISBN: 019864339X. ضروري للطالب.
- قاموس أوكسفورد الإنجليزية-الهندية بواسطة S. K. Verma (Laurier Books Ltd). رقم ال ISBN: 0195648196. رفيق مشترك لـ RS. قاموس ماكجريجور ، لكنه يفتقر إلى حد ما مقارنة بالأول.
- قاموس اللغة الإنجليزية الهندية الحديثة بقلم آي إن أناند (دار مونشيرام مانوهارلال). رقم ISBN: 8121504619. على الرغم من أنه مصمم للهنود الذين يترجمون الإنجليزية ، إلا أنه يعد أيضًا أداة رائعة للطلاب. يشمل المصطلحات الحديثة والتقنية.
- قاموس اللغة الإنجليزية الهندية بقلم الأب كاميل بولكي (منشورات فرنسية وأوروبية). رقم ال ISBN: 0828811318. يوصى به العديد من الأساتذة لطلابهم.
صوتي
- هندي بواسطة بيمسلور (بيمسلور). رقم ال ISBN: 0743506251. رائع للمتعلم السمعي للاستماع إليه في السيارة. يساعد على غمر المستمع في أصوات اللغة الهندية وتطوير مهارات الاستماع. مقدمة عامة جيدة للغة ، لكن اعلم أن العديد من العبارات رسمية للغاية بحيث لا يمكن استخدامها في الكلام اليومي المشترك.
- علم نفسك المحادثة الهندية بواسطة روبرت سنيل (ماكجرو هيل). رقم ال ISBN: 0071456554. ركز على اللغة الهندية المنطوقة. يتضمن كتاب مرجعي صغير.
- الهندية المنطوقة بواسطة Surendra K. Gambhir (منتدى صوتي). رقم ال ISBN: 0884326993. يتضمن الكتاب.
برمجة
- Rosetta Stone Hindi Personal Edition المستوى 1 (قرص مدمج). كل من Mac و PC.