احصائيات سريعة
|
الماراثى (मराठी) هي إحدى اللغات الرسمية في الهند، واللغة الرئيسية لولاية ماهاراشترا. الماراثى مكتوب فى الديفاناغارية النصي ، مثل هندي وبعض اللغات الهندية الأخرى. إنها اللغة الرابعة الأكثر انتشارًا في الهند ، بعد الهندية والبنغالية والتيلجو. يعود تاريخ الأدب الإقليمي باللغة الماراثية إلى حوالي 1000 م.
تعتمد قواعد اللغة الماراثية إلى حد كبير على اللغة السنسكريتية والبالية. حوالي 60٪ أو أكثر من الأسماء في المهاراتية مشتقة مباشرة من اللغة السنسكريتية. أيضًا ، يشارك Marathi العديد من الكلمات مع اللغة الهندية. على عكس اللغة الهندية ولكن مثل اللغة السنسكريتية ، فإن المهاراتية لا تحتوي على جنسين بل ثلاثة أنواع: المذكر ، والمؤنث ، والحيادي. قد يكون تحديد جنس الكلمة أمرًا صعبًا في بعض الأحيان ، خاصة بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية.
غوا كانت مستعمرة برتغالية من القرن السادس عشر إلى القرن العشرين ، ونتيجة لذلك كان للماراثى تأثير من البرتغالية لغة. बटाटा (با-تا-تا، البطاطس) مثال شائع يستخدم في الكلام اليومي.
دليل النطق
يرى تعلم الديفاناغارية للحصول على معلومات مفصلة حول هذا الموضوع. الماراثى ما يقرب من 100٪ صوتي، لذا فإن النطق ليس مشكلة بقدر ما قد يبدو للوهلة الأولى. تميل اللغة الإنجليزية إلى نطق आ كما في cأر أو بأر. هذا الصوت غير موجود في اللغة الماراثية ، ولن يتم فهمك بسهولة إذا نطقته بهذه الطريقة. تتم إضافة أحرف العلة إلى الحروف الساكنة ، على غرار لغات الديفاناغارية الأخرى ، ولكن يتم التقاط الديفاناغارية السيناريو ليس هذا ضروريًا. سوف تتعامل بشكل جيد مع الكتابة بالحروف اللاتينية المستخدمة في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا.
الحروف المتحركة
في Marathi ، تتم إضافة أحرف العلة إلى الحروف الساكنة. معظمهم سهل النطق ، ऋ و يمثلان تحديًا قليلاً. تحتفظ حروف العلة الماراثية بالكثير من النطق الأصلي باللغة السنسكريتية مما يجعل بعضها مختلفًا عن نظيراتها الهندية. ومن الأمثلة البارزة औ (au) ، وتُنطق كـ اwl في المهاراتية ولكن اxford باللغة الهندية. ऑ (Ao) هو حرف متحرك خاص يستخدم لإعارة الكلمات الإنجليزية ، وينطق كما في داctor.
| الديفاناغارية | تستخدم التهوية هنا | أمثلة |
|---|---|---|
| अ | أ | مثل أمنخفض |
| आ | أ | مثل كلمة hأبحث وتطوير |
| इ | أنا | مثل كلمة hأنار |
| ई | أنا | مثل كلمة mعصامن |
| उ | ش | مثل كلمة pشر |
| ऊ | يو | مثل كلمة hسر |
| ऋ | tR | مثل كلمة Bص ص! انها باردة صغيرة ش يبدو |
| ॠ | TR | على غرار ऋ ، أطول قليلاً |
| लृ | لتر | مثل لالحياة |
| ए | ه | مثل كلمة maiن |
| ऐ | ai | مثل كلمة fأناght |
| ओ | ا | مثل اح يا الهي |
| औ | au | مثل اwl |
| अः | آه | مثل كلمة hأوه? |
الحروف الساكنة
تأتي العديد من الحروف الساكنة الماراثية في ثلاثة أشكال مختلفة: يستنشق, غير مبهم و retroflex.
الطموح يعني مع نفخة من الهواء، و هو الفرق بين صوت الحرف ص باللغة الإنجليزية صفي (يستنشق) و سصهو - هي (غير مبهم). من ناحية أخرى ، لم يتم العثور على الحروف الساكنة Retroflex في اللغة الإنجليزية. يجب أن يتم نطقها مع ثني طرف اللسان للخلف. تدرب مع متحدث أصلي ، أو فقط نطق كالمعتاد - ستظل تصل الرسالة عادةً.
| الديفاناغارية | حرفي | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|
| क | ك | مثل كلمة sكIP. |
| ख | خ | كما في الخطيئةخأولي. |
| ग | ز | مثل زا. |
| घ | gh | كما هو الحال في doghouse. |
| ङ | جي | مثل كلمة siنانوغرام. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية ، لا تحدث بشكل مستقل. |
| च | الفصل | مثل الفصلاورالفصل. |
| छ | الفصل | مثل كلمة pinتشيهو - هي. |
| ज | ي | مثل يump. |
| झ | جي | كما هو الحال في doدج حإيه. |
| ञ | نيويورك | مثل كلمة caنيويوركعلى. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية ، لا تحدث بشكل مستقل. |
| ट | ر | مثل رديك. Retroflex ، ولكن لا يزال صوتًا صعبًا مشابهًا للغة الإنجليزية. |
| ठ | تي | مثل كلمة lighالعاشرouse. Retroflex |
| ड | د | مثل دأوم. Retroflex |
| ढ | د | مثل كلمة muدأوت. Retroflex |
| ण | ن | retroflex ن، مثل كلمة graند. |
| त | العاشر | غير موجود في اللغة الإنجليزية. المزيد من الأسنان ر، مع قليل من الصوت. ليونة من اللغة الإنجليزية ر. |
| थ | العاشر | نسخة مستنشقة من الرسالة السابقة ، ليس مثل العاشرanks أو العاشره. |
| द | د | طب الأسنان د. |
| ध | د | نسخة مستنشقة مما ورد أعلاه. |
| न | ن | طب الأسنان ن. |
| प | ص | مثل كلمة sصفي. |
| फ | فتاه | مثل كلمة uفتاهسوف. |
| ब | ب | مثل به. |
| भ | به | مثل كلمة aبهأو. |
| म | م | مثل مهنا. |
| य | ذ | مثل ذوآخرون |
| र | ص | مثل كلمة Spanish peصس ، رحلة اللسان. لا تتدحرج كما في الإسبانية ص صأو الألمانية أو الإنجليزية الاسكتلندية. |
| ऱ | ص | مثل صeady. تختلف قليلاً عما ورد أعلاه. |
| ल | ل | مثل لean. |
| ळ | إل | مثل كلمة Norwegian farلig. التقريب الجانبي الرجعي |
| व | الخامس | مثل الاسبانيه الخامسaca ، بين اللغة الإنجليزية الخامس و ث، ولكن دون تقريب الشفاه من اللغة الإنجليزية ث. |
| श | ش | مثل شoot. |
| ष | ش | تقريبا لا يمكن تمييزه عن التعديل أعلاه. يستنشق أكثر بقليل. |
| स | س | مثل سه. |
| ह | ح | مثل حأنا أكون. |
الأساسيات
أنا: مي
أنت: تو
نحن: امهي
هو: ل
هي: قمزة
هو - هي: تي
هذا: ها ، هيي ، هو
الذي - التي: إلى ، تي ، تي
تفاصيل: ماهيتي
كمية: ركام
مشروع قانون : بيل
معدل: كيمت
كمية: تذمر
لماذا: كا
كيف: كاسا ، كشي ، كيتي
أين: كوث
منظمة الصحة العالمية: كون
محادثة
- أحبك (maza tujhya-var prem ahe)
- يرجى الانتباه
- ("Krupaya-laksha-dya)
- مرحبا.
- नमस्कार ( نا- ما- SKA-r )
- كيف حالك؟ (للذكر)
- तू कसा आहेस؟ ( thU ka-sA A-he-s )
- كيف حالك؟ (لأنثى)
- तू कशी आहेस؟ ( thU ka-shI A-he-s )
- كيف حالك؟ (رسمي)
- आपण कसे आहात؟ ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
- انا بخير.
- मी ठीक आहे ( مي TI-k A-he )
- ما اسمك؟
- तुझं नाव काय आहे؟ ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
- ما اسمك؟ (رسمي)
- आपले नाव काय आहे؟ ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- اسمي XYZ.
- माझं नाव س ص ع आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! يستخدم "z" في التحويل الصوتي ، لكنه غير محدد!)
- سعيد بلقائك.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
- لو سمحت.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- شكرا لك.
- धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- على الرحب والسعة.
- आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - إنه ترحيب حرفي وليس شيئًا قد تقوله ردًا على "شكرًا"
- نعم.
- हो ( هو )
- لا.
- नाही ( غير مرحبًا )
- اعذرني.
- معذرة / دقيقة Ek (دقيقة واحدة) / (من فضلك)
- اعذرني. (استجداء العفو)
- . ()
- رجائا أعطني.
- मला माफ करा ( أماه - أ - م - ف كا - را )
- مع السلامة
- (Accha / Tata) ("سنلتقي مرة أخرى") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- لا أستطيع التحدث باللغة الماراثية
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
- هل تعرف الإنجليزية؟
- तुम्हाला इंग्रजी येते का؟ ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA؟ )
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- इथे कुणाला इंग्रजी येते का؟ ( i-the ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )
- مساعدة
- मदत ( أماه - دها - ال ) ، "Vaachvaa" ("أنقذني")
- انتبه احذر خذ بالك!
- ("حذر! ، ثابت!")! (sA-va-kA-sh)
- مساء الخير.
- शुभ रात्री ( شو باها را ثري )
- أنا لا أفهم.
- मला समजत नाही ( ما-لا سا-ما-جا-ثا نا-مرحبا )
- قلها ثانية.
- पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
- ماذا علي أن أفعل؟
- مي كاي كارو شكتو؟
- إلى أين يجب أن أذهب؟
- Mee kuthe gele paahije؟
- كم اخذت؟
- تو كيتي ghetle؟
- كيف أتيت؟
- تو كاسا آالا؟
أعداد
1 إك एक
2 لا
3 tIn तीन
4 ch-ar चार
5 pa-ch पाच
6 سا ها सहा
7 صاع عشر सात
8 aa-th आठ
9 نو नऊ
10 دا ها दहा
11 الملقب را12 بارا13 الشركة المصرية للاتصالات راا14 تشاف دا15 عموم ضرا16 سو لا17 سا تا راا18 atha-raa19 أكو نيس20 vees21 ek-vees22 با-فيس23 نقطة الإنطلاق24 تشو فيس25 بانش فيز26 ساف في27 ساتا فيز28 آثا فيس29 أكون تيز30 المحملات
زمن
الوقت على مدار الساعة
مدة
- تفاصيل
- किती वेळ؟ ( ki-thI ve-La )
- أي ساعة؟
- किती वाजले؟ ( ki-thI wA-jle )
- ساعة
- तास ( ثا سا )
- نصف ساعه
- अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 دقيقة
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 دقيقة
- पाउण तास ( با-يو-نا ثا-سا )
أيام
- الاثنين
- सोमवार ( سو مافا را )
- يوم الثلاثاء
- मंगळवार ( أماه-جغا-لا-فا-را )
- الأربعاء
- बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )
- يوم الخميس
- गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )
- جمعة
- शुक्रवार ( شو كرا فا را )
- السبت
- शनिवार ( شا ني فا را )
- الأحد
- रविवार ( را- السادس- فا- را )
شهور
تختلف شهور التقويم الماراثى عن التقويم الإنجليزي. شيترا ، فيشاك ، جيشتا ، أشاد ، شرافان ، بهادراباد ، أشوين ، كارتيك ، مرغشيش ، باوش ، ماغ ، فالغون.
ومع ذلك ، يتم استخدام التقويم اليولياني في ولاية ماهاراشترا وكذلك في باقي أنحاء الهند للأغراض اليومية ، وبالتالي فإن الأسماء الإنجليزية للأشهر مفهومة من قبل المتحدثين الأصليين باللغة الماراثية.
وقت الكتابة والتاريخ
- تاريخ
- तारीख ( تا- ري خا )
- زمن
- वेळ ( هاء-لا )
الألوان
- أحمر
- लाल ( لا-لا )
- أخضر
- हिरवा ( مرحبا را فا )
- أزرق
- निळा ( ني- LA )
- أسود
- काळा ( كا-لا )
- أبيض
- पांढरा ( pAn-Dha-rA )
- الأصفر
- पिवळा ( بي- va-LA )
- البرتقالي
- नारंगी ( nA-ra-GgI )
وسائل النقل
- السيارات
- गाडी ( gA-di )
الحافلة والقطار
- أوتوبيس
- बस ("ba-sa") أو गाडी ( gA-di ) (مثل السيارة)
الاتجاهات
اليسار: डावा ؛ الدعوة
اليمين: उजवा؛ اوجوا
UP: वर ؛ فار
لأسفل: خلي
الجانب الأيسر: डावी कडे Dawikade
الجانب الأيمن: उजवी कडे Ujwikade
رأسا على عقب: वरती فارتي
العيب: खालती خالتي
سيارة اجره
لا بد لي من الذهاب إلى <الوجهة> - <الوجهة> la jaayche aahe
أرني بطاقة التعرفة ، من فضلك- قيم بطاقة داخفا بارا
(في حالة محاولة سائق التاكسي زيادة السعر) اتفقنا على xx أجرة ، سأعطيك ذلك- xx rupaye Tharle hotey، titkech deiin
إذا كنت لا توافق ، فلنتحقق من الأمر مع شرطي- منصور ناهي؟ الشرطة kaay te Tharavteel
إقامة
مال
بايز
يتناول الطعام
وجبة افطار
- नाश्ता ( غير مسموح به )
طعام
- जेवण ( جي فا نا )
ماء
- पाणी ( pA-NI )
جليد
- बर्फ ( با- rphA )
شاي
- चहा ( تشا ها )
سكر
- साखर ( sA-kha-ra )
لبن
- दूध ( DHU-Dha )
فاكهة
- फळ ( فا لا )
الخضروات
- भाजी ( bhA-jI )
أرز
- भात ( bhA- تا )
الحانات
تفاصيل
كمية
كمية