ديفاناجاري (देवनागरी) ، التي تسمى أحيانًا Nagari باختصار ، هي نظام كتابة يتكون من حوالي 52 حرفًا أساسيًا تتحد لتشكل مقاطع لفظية. الديفاناغارية صممت للغة براكريت ج. القرن الثالث عشر الميلادي ، لغة وسيطة بين السنسكريتية والهندية ، وتم تطويرها لاحقًا السنسكريتية, هندي, الماراثى, النيباليةولغات أخرى.
بنية
غالبًا ما يتم تشبيه الكتابة الديفاناغارية بخط الغسيل: يتم رسم خط فوق الكلمات ، ويتم تعليق الحروف لتجف أسفل السطر. يشير كسر السطر إلى فاصل بين الكلمات.
يتم تصنيف Devanagari على أنها أبوجيدا، مما يعني أن كل حرف يمثل أ مقطع لفظي، وليس حرفًا واحدًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. إذا كان الحرف ساكنًا ، فيُفترض أن يكون حرف العلة الضمني الذي يليه أ، ما لم يتم تعديله بعلامات حرف متحركة خاصة مضافة أعلى أو أسفل أو بعد أو حتى قبل الحرف.
الحروف المتحركة
كل حرف متحرك له شكلين: شكل "منعزل" عند بدء كلمة أو بعد حرف متحرك آخر ؛ وأخرى تستخدم داخل الكلمة باستخدام علامات التشكيل تسمى मात्रा ماترا. على سبيل المثال ، يتم وضع النماذج المستخدمة مع الحروف الساكنة بالحرف त्. لاحظ أنه إذا لم يكن هناك حرف متحرك ، فيُفترض أن يكون حرف العلة كذلك أ.
| الديفاناغارية | حرفي | مقابل | داخل Word |
|---|---|---|---|
| अ | أ | مثل أنوبة | त (ضمني) |
| आ | أ | مثل كلمة fأهناك | ता |
| इ | أنا | مثل كلمة sأنار | ति |
| ई | أنا | مثل كلمة elأناالشركة المصرية للاتصالات | ती |
| उ | ش | مثل كلمة pشر | तु |
| ऊ | ū | مثل كلمة flشالشركة المصرية للاتصالات | तू |
| ऋ | ṛ | مثل كلمة Scottish heaصد ، تريص. | तृ |
| ए | ه | طويل ه مثل كلمة "zehn" الألمانية. انها ليست diphthong. النغمة ليس خريف. | ते |
| ऐ | ai | مثل كلمة Maiل ، في بعض الأحيان أطول ए. في اللهجات الشرقية كما في brأناght (IPA ıj). | तै |
| ओ | ا | مثل كلمة German Kأوهle ، وليس diphthong ؛ لهجة ليس خريف. | तो |
| औ | au | مثل اكسفورد. في اللهجات الشرقية كما في الألمانية lauقدم ، أو الإنجليزية tآهن. | तौ |
الحروف الساكنة
| الديفاناغارية | حرفي | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|
| क | ك | مثل كلمة sكIP. |
| ख | خ | كما في الخطيئةخأولي. |
| ग | ز | مثل زا. |
| घ | gh | كما هو الحال في doghouse. |
| ङ | ن | مثل كلمة siنانوغرام. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية ، لا تحدث بشكل مستقل. |
| च | ج | مثل الفصلاورالفصل. |
| छ | الفصل | مثل كلمة pinتشيهو - هي. |
| ज | ي | مثل يump. |
| झ | جي | كما هو الحال في doدج حإيه. |
| ञ | ن | مثل كلمة caنيويوركعلى. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية ، لا تحدث بشكل مستقل. |
| ट | ṭ | مثل رديك. Retroflex ، ولكن لا يزال يبدو مشابهًا للغة الإنجليزية. |
| ठ | ṭ | مثل كلمة lighالعاشرouse. Retroflex |
| ड | د | مثل دأوم. Retroflex |
| ढ | د | مثل كلمة muدأوت. Retroflex |
| ण | ن | retroflex ن. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية. |
| त | ر | غير موجود في اللغة الإنجليزية. المزيد من الأسنان ر، مع قليل من الصوت. ليونة من اللغة الإنجليزية ر. |
| थ | العاشر | نسخة مستنشقة من الرسالة السابقة ، ليس مثل العاشرanks أو العاشرالبريد ، ولكن مثل السلطة الفلسطينيةالعاشرetic |
| द | د | طب الأسنان د. |
| ध | د | نسخة مستنشقة مما ورد أعلاه. |
| न | ن | مثل نانه. |
| प | ص | مثل كلمة sصفي. |
| फ | فتاه | مثل كلمة uفتاهسوف. |
| ब | ب | مثل به. |
| भ | به | مثل كلمة aبهأو. |
| म | م | مثل مهنا. |
| य | ذ | مثل ذوآخرون |
| र | ص | مثل كلمة Spanish peصس ، رحلة اللسان. لا تتدحرج كما في الإسبانية ص صأو الألمانية أو الإنجليزية الاسكتلندية. |
| ल | ل | مثل لean. |
| व | الخامس | مثل الاسبانيه الخامسaca ، بين اللغة الإنجليزية الخامس و ث، ولكن دون تقريب الشفاه من اللغة الإنجليزية ث. (IPA: ʋ). |
| श | س | مثل شoot. |
| ष | س | تقريبا لا يمكن تمييزه عن الرجعة المذكورة أعلاه. يستنشق أكثر بقليل. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية. |
| स | س | مثل سه. |
| ह | ح | مثل حأنا أكون. |
| क्ष | كيش | مثل كلمة worكيشEET. |
الصفات التعريفية
त هنا لأغراض توضيحية:
| الديفاناغارية | حرفي | اسم | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|---|
| तँ | تانأو "تا" | كاندرابيندو (نقطة القمر المضاءة) | أنف حرف العلة كما في الفرنسية بلا. يتم تقصيرها أحيانًا إلى bindu ، حيث يمكن الخلط بينها وبين anusvāra |
| तं | تاو ، تان ، تام | anusvāra (مضاءة بعد الصوت) | يجعل حرف العلة السابق أنفيًا ، كما في "كونت" أو "سام". في الكتابة ، يمكن أن تحل محل الحرف الساكن المناسب للأنف عندما يأتي الحرف الساكن في الأنف قبل واحد من أول 25 حرفًا ثابتًا. على سبيل المثال في पंजाब (البنجاب) ، يتم تمثيل الحرف الساكن الأنفي المناسب ञ ، بدلاً من كتابته بالكامل ، بالنقطة (anusvāra) فوق प. وبالتالي فإن فتحة الشرج تصدر تلقائيًا صوت n الذي يأتي قبل حرف j. |
| तः | تاḥ | فيسارجا | ينتج "نفخة" من الهواء بعد الحرف الساكن ، ويجعل حرف العلة المتأصل يتحول نحو "e" كما في طائرة نفاثة. تستخدم في كلمات القرض السنسكريتية مثل शान्तिः- سلام، छः - ستة. |
| त् | ر | فيراما | يزيل حرف العلة المرتبط بالحرف الساكن. |
| तॅ ، तॉ | tă (لا يوجد تحويل صوتي قياسي) | كاند | هذا اختراع حديث يختصر أو يعدل حرف العلة الديفاناغاري ، ويستخدم لكتابة أجنبي ؛ خاصة الإنجليزية ، الكلمات المستعارة ، على سبيل المثال टॉर्च شعلة؛ फ़ट बॉल كرة القدم. |
الأربطة
واحدة من الأشياء التي تبدو مخيفة لمعظم المبتدئين هي أكثر من 100 حرف ملتصق. يحدث هذا عندما يتم ضم حرفين ساكنين أو أكثر معًا (بدون حرف علة بينهما). عند رؤية كل هذه الأشياء ، قد يلهث المتعلم الجديد ، معتقدًا أنه سيتعين عليه حفظ كل واحدة كما لو كانت إيديوغرامات صينية. والخبر السار هو أن معظم هذه الأشياء بسيطة للغاية وتتضمن فقط إسقاط "a" المتأصلة. على سبيل المثال:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
ومع ذلك ، هناك عدد قليل من الإنشاءات الخاصة. بالنسبة للعديد من هؤلاء ، يمكنك أيضًا استخدام الطريقة السابقة. على سبيل المثال
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
غالبًا ما تنشأ أشكال غريبة ، في الحروف الساكنة بدون ساق. على سبيل المثال
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
لا تقلق كثيرًا بشأن العطف ، فقد تقوم دائمًا بقمع "a" المتأصل مع هالانت.
الشيء الآخر الذي يسبب مشاكل للمتعلمين الجدد هو استخدام र ، والذي يتم التعامل معه على أنه حرف متحرك كما هو الحال في الهندية فهو "نصف حرف متحرك". هناك ثلاثة أشكال للربط ، وواحد لـ ऋ:
1. بعد الحرف الساكن مع الجذع ، أضف شرطة مائلة من النصف السفلي من الجذع (من أعلى إلى أسفل ، ومن اليمين إلى اليسار). على سبيل المثال:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
ملاحظة:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. بعد حرف متحرك وقبل أن يتم كتابة الحرف الساكن على هيئة خطاف صغير (من الحيلة الجيدة للذاكرة هي تصوير حالة صغيرة منمنمة ص). لا يمكن أن يحدث هذا الارتباط بمفرده ، ولا يمكن أن يبدأ كلمة. لذلك ، يجب إعطاء مثال في سياق الكلمات:
- गर्म الحار
- सिर्फ़ فقط
- कर्म الكرمة (في اللغة السنسكريتية ، آخر حرف متحرك لا يُكتب طالما أنه باللغة الهندية)
إذا اتبعت ب أ, أنا, ه, ا، أو ai يتم نقل "الخطاف" بحرف واحد إلى اليمين ، على سبيل المثال الاسم ماركو سيكتب: मॉर्को.
3. في معظم الأحرف التي لا تحتوي على سيقان ، يتم ربط الحرف र بالحرف الساكن عن طريق وضع تشكيل يشبه المحيط أسفل الحرف ، على سبيل المثال:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ عندما يسبقها حرف ساكن يتم كتابته كخطاف صغير يشبه ogonek البولندي المرتبط بالساق. يحدث فقط في الكلمات المستعارة باللغة السنسكريتية ، وأبرزها الكلمة السنسكريتية نفسها: संस्कृत.
أخيرًا ، र له شكلين خاصين عند اتباعهما ش، و ū على التوالى:
- रु ru
- रू ص
علامات ترقيم
علامات الترقيم هي نفسها في اللغة الإنجليزية ، باستثناء الفترة ، أو نقطة يسمى विराम فيرام: "।". عند استخدام سؤال مع علامة استفهام مثل क्या كيا، المعنى ماذا او ما؛ ليست هناك حاجة إلى علامة استفهام. في الكلام عندما لا يتم استخدام علامة استفهام ، هناك ارتفاع في التنغيم قرب نهاية الجملة. مثال، هل هو ولد جيد؟:
क्या वह अच्छा लड़का है؟ - kya voh accha laṛka hai؟
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai؟
वह अच्छा लड़का है؟ - voh accha laṛka hai؟
استثناءات
الديفاناغاري معتاد جدًا ، ولكن هناك بعض المراوغات في النطق التي يجب الانتباه إليها عند استخدامها للقراءة هندي.
على الرغم من أن كلمة "-a" عادة ما تُنطق باختصار ، إلا أنها تُكتب دائمًا في نهاية الكلمة المذكر (باستثناء الكلمات السنسكريتية المستعارة) باعتبارها ماس مرئية. علامة -أ. يتم نطق علامة المؤنث "-" كما هو مكتوب.
عندما تتبع ह حرفًا متحركًا كما هو الحال في ताज महल (تاج محل) ، فإن الحرف "a" الذي يسبق الحرف "h" يصبح "e" ، كما هو الحال في y (yeh = this) ، وبالتالي يُنطق تاج محل. وبالتالي فإن الترجمة الصوتية في مثل هذه الحالات متعمدة وليست خطأ مطبعي! انحراف آخر جدير بالملاحظة هو वह (voh = ذلك). لحسن الحظ ، هذه بعض الكلمات الوحيدة التي لا يتم نطقها صوتيًا باللغة الهندية. يوجد أيضًا diphthong-والذي يُنطق بـ "i" في "مرتفع" ، على سبيل المثال चाय (كاي) = شاي'. والحرف الساكن المزدوج ليس موجودًا فقط ليبدو جميلًا ، بل حافظ على صوت ذلك الساكن لفترة أطول قليلاً. أخيرًا ، تم كتابة -ā بشكل مقصود بدون مكرون ، لأن هذا مضلل بالنسبة للنطق ، والذي يشبه إلى حد كبير صوت schwa. إذا كانت هذه سنسكريتية ، فسيكون ذلك عمليًا ، لكن ليس هنا. فقط تذكر أن حرف "a" المتأصل يُكتب دائمًا في نهاية كلمة mas. كلمة باللغة الهندية.
عادةً ما يُترجم شبه حرف العلة "ऋ" بالحروف الرومانية على هيئة حرف "r" مع وجود حلقة تشكيل أدناه. يُنطق هذا الحرف شبه المتحرك مثل "ri" ، ولكنه يُتردد قليلاً كما هو الحال في إرقد بسلام. لسوء الحظ ، لا يبدو أن التشكيل الروماني الصحيح مدعومًا حتى الآن بواسطة unicode. يمكن العثور عليها في श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Lord Krishna"). في الوقت الحالي ، يجب أن تكون علامة التشكيل (النقطة) كافية لكل من الرفرفة ص. لا ينبغي أن يسبب الغموض الكثير من المشاكل ، كما تريتد ص in कृष्ण (kṛṣṇa) أو ऋषि (iṣi) تحدث فقط في كلمات القرض السنسكريتية ، وهي نادرة جدًا في اللغة الهندية. فضلا عن ذلك؛ إذا كنت معتادًا على Devanagari ، فمن المفترض أن يؤدي ذلك إلى حل أي ارتباك متبقي.