كتاب تفسير العبارات الشائعة الفارسية - Persian phrasebook

اللغة الفارسية هي لغة قديمة لعائلة الهندو أوروبية. يمكنك العثور على العديد من أوجه التشابه النحوية بين اللغة الفارسية واللغات الأخرى لهذه العائلة. ومع ذلك ، فإن اللغة الفارسية تشبه إلى حد كبير لغاتها المشتركة مثل السنسكريتية, اليونانية أو اللاتينية من اللغات الأحدث نسبيًا. على سبيل المثال ، كل من اللاتينية والفارسية لها ترتيب كلمات أساسي (SOV) - على الرغم من أن كلاهما يستخدم أيضًا أوامر أخرى في بعض الأحيان - وهو أمر غير شائع بين اللغات الأوروبية الحديثة.

اليوم ، يتم التحدث باللغة الفارسية بشكل رئيسي إيران, أفغانستان, طاجيكستان, أوزبكستان و البحرين. لها وضع رسمي في البلدان الثلاثة الأولى ولكنها كانت ذات يوم اللغة الرسمية أو المحكمة أو الأدبية للعديد من الأماكن التي تتراوح من تركيا إلى الهند. في هذا الوقت ظهر العديد من الشعراء الفرس من شبه القارة الهندية ، آسيا الوسطى والمناطق الواقعة تحت سيطرة الدولة العثمانية. لا تزال تحظى بالتقدير كلغة أدبية ومرموقة بين النخبة المتعلمة. يعرف الكثير من الناس في إيران والدول المجاورة اللغة الفارسية بطلاقة على الرغم من أنها ليست لغتهم الأم. ذلك لأن إيران ("بلاد فارس" سابقًا حتى عام 1935) كانت تاريخيًا أكبر بكثير قبل أن تخسر العديد من المناطق ، خاصة أمام جارتها روسيا. بعد ثورة 1979 ، هاجر العديد من الإيرانيين إلى الغرب ونتيجة لذلك ، هناك العديد من المجتمعات الناطقة بالفارسية في جميع أنحاء العالم ، وخاصة في الولايات المتحدة. اللغة الفارسية هي اللغة الثانية للإسلام ، لذا في العديد من البلدان الإسلامية يمكنك أن تجد شخصًا يعرف اللغة الفارسية.

الاسم المحلي للغة هو الفارسية (رسميا، فارسية داري (الداري الفارسية) وتعني "الرسمية / المحكمة الفارسية"). الكلمة الفارسية دخلت اللغة الإنجليزية أيضًا بشكل أساسي لأن الإيرانيين المهاجرين من الغرب لم يعرفوا اسم لغتهم الإنجليزية الأصلية (أي اللغة الفارسية) وبدأت في استخدامها الفارسيةالتي لا تزال سائدة على الرغم من انخفاضها إلى حد ما. للفارسية ثلاث لهجات رئيسية: الإيرانية الفارسية (الفارسية) ، الأفغانية الفارسية (الدارية) والطاجيكية الفارسية (الطاجيكية). كلها مفهومة بشكل متبادل. الصيغة المكتوبة هي نفسها للفارسية والدارية ، وكلاهما يستخدم الأبجدية العربية ؛ تكتب اللغة الطاجيكية بشكل عام بالأبجدية السيريلية.

ملحوظة - محتويات هذه الصفحة مكتوبة باللغة أدبي فارسي بحيث يمكنك استخدامها ليس فقط في إيران ولكن أيضًا في أفغانستان وطاجيكستان ودول أخرى. يرى كتاب تفسير العبارات الشائعة داري للفارسية الأفغانية و كتاب تفسير العبارات الشائعة الطاجيكية لتلك اللهجة.

دليل النطق

نظام الكتابة الفارسي مشتق من نظام عربى، مع أربعة أحرف للدلالة على الأصوات غير الموجودة في اللغة العربية. نظام الكتابة الفارسي ليس أبجدية ولكنه أبجدي. يحتوي الأبجد على أحرف فقط للدلالة على الأصوات الساكنة. حروف العلة ليس لها طابع محدد ؛ يشار إليها إما بعلامات تشكيل معينة أو بحروف ساكن معينة. بالإضافة إلى ذلك ، يتغير شكل معظم الحروف عندما يتبعها حرف آخر.

حروف العلة و diphthongs

النسخ	IPA	صوت
أ	æ	مثل أ في حأر
أ	ɒː	مثل ع في Fأهناك
ه	ه	مثل ه في هز
أنا	أنا	مثل ه في مهر
ا	ا	مثل ا في ماإعادة
ش	ش	مثل ش في فلوريداشالشركة المصرية للاتصالات
آه	س	مثل ا في زا
ey	ه	مثل ey في العاشرey

فيما يتعلق ببيانها بالخط الفارسي:

الأصوات أ, ه, ا يمكن الإشارة إليها بعلامات تشكيل معينة ولكنها تُستخدم عمليًا فقط في كتب المدارس الابتدائية. حرف العلة ا يتم الإشارة إليه أحيانًا بالحرف الساكن و (الخامس).
الأصوات أ يشار إليه دائمًا: مع آ عند الكلمة الأولية وبالحرف ا في مكان آخر.
الأصوات أنا و ey يشار إليها بـ ای في الكلمة الأولية ومع الحرف الساكن ی (ذ) في مكان آخر.
الأصوات ش و آه يشار إليها بـ او في الكلمة الأولية ومع الحرف الساكن و (ت) في مكان آخر.

الحروف الساكنة

حرف	النسخ	IPA	صوت
ا			في الكلمة الأولية يمكن أن تشير إلى: أ, ه, ا؛ في مكان آخر: أ يمكن أن تشير الكلمة الأولى عند متبوعة بجملة إلى: أنا (في الغالب) و ey عند بداية الكلمة عند متبوعة بـ "و" يمكن أن تشير إلى: ش (خاصة)، آه و افي
آ	أ	ɒː	مثل ا في حار
ب	ب	ب	مثل بأوب
پ	ص	ص	مثل صأوت
ت	ر	ر	مثل رعصام
ث	س	س	مثل سميلادي
ج	ي	دʒ	مثل يأوب
چ	الفصل	تي	مثل الفصلeese
ح	ح	ح	مثل حاعد
خ	x	x	مثل الفصل في الصغرى الاسكتلنديةالفصل، الألمانية Buالفصل
د	د	د	مثل داعد
ذ	ض	ض	مثل ضإبرا
ر	ص	ɾ	مشابه ل ص بالإسبانية صإيلوج
ز	ض	ض	مثل ضس
ژ	ž	ʒ	مثل س في السادسسأيون ، نداءسure ، الفرنسية ي في ياردين
س	س	س	مثل سميلادي
ش	س	ʃ	مثل شEET
ص	س	س	مثل سميلادي
ض	ض	ض	مثل ضس
ط	ر	ر	مثل رعصام
ظ	ض	ض	مثل ضس
ع	ø	ʔ	توقف المزمار
غ	ف	ɣ ~ ɢ	في البداية ، في النهاية أو بعد الحروف الساكنة الأخرى ، يشبه إلى حد ما ص في بنسلفانيا الفرنسيةصهو الألمانية schصايبين. بين أحرف العلة ، يشبه إلى حد ما ز
ف	F	F	مثل FEET
ق	ف	ɣ ~ ɢ	في البداية ، في النهاية أو بعد الحروف الساكنة الأخرى ، يشبه إلى حد ما ص في بنسلفانيا الفرنسيةصهو الألمانية schصايبين. بين أحرف العلة ، يشبه إلى حد ما ز
ک	ك	ك	مثل كeep
گ	ز	ɡ	مثل زا
ل	ل	ل	مثل لإف
م	م	م	مثل موون
ن	ن	ن	مثل نوون
و	الخامس	الخامس	مثل الخامسو ؛ تستخدم أيضًا للإشارة إلى بعض أصوات الحروف المتحركة
ی	ذ	ي	مثل ذوآخرون ؛ تستخدم أيضًا للإشارة إلى بعض أصوات الحروف المتحركة
ه	ح	ح	مثل حاعد

كما قد تلاحظ ، هناك أحرف تدل على أصوات متطابقة ، على سبيل المثال يتم نطق كل من ظ ، ض ، ز ض. ذلك لأن اللغة الفارسية حافظت على تهجئة الكلمات المستعارة العربية. كل من هذه الشخصيات لها أصوات مميزة باللغة العربية ولكن يتم نطقها جميعًا بنفس الطريقة باللغة الفارسية.

مقطع لفظي

يوجد في اللغة الفارسية أنماط المقاطع التالية (C = حرف ، V = حرف العلة):

نمط	أمثلة
السيرة الذاتية	na ، to ، ke ، mâ ، xu ، si ، ش
رمز التحقق من البطاقة (CVC)	كار ، بول ، ديل ، كار ، مور ، سيدي ، من الألف إلى الياء, في, أب
CVCC	كارد ، جوفت ، زيت ، كارد ، كسوسك ، ريكست ، فارس ، رد, abr

يمكن تغليف هذه الأنماط في السيرة الذاتية (ج) (ج). حسب الأنماط:

يبدأ المقطع دائمًا بصوت ساكن. يرجى ملاحظة أن المقاطع التي تبدأ بصريًا بصوت حرف العلة ، لها نقطة توقف لسان المزمار سابقة مدمجة مع صوتها. على سبيل المثال، ش (هو ، هي) يقال في الواقع øu و رد (الدقيق) يقال في الواقع اورد.
المكون الثاني من أي مقطع لفظي هو صوت العلة.
يمكن أن يكون لكل مقطع صوت حرف متحرك واحد فقط. لذلك ، يشير كل حرف متحرك إلى مقطع لفظي.

على عكس اللغة الإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى ، لا تسمح الفارسية بحرفين ساكنين أو أكثر لبدء مقطع لفظي. لذلك ، دائمًا ما تكون الكلمات المستعارة التي تحمل هذه الخاصية فارسية:

كلمة	اللغة الفارسية	نمط
اللغة الإنجليزية: ملعب	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
اللغة الإنجليزية: حركة المرور	ترافيك (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
الفرنسية: class	kelâs (ke.lâs)	CV.CVC

لمساعدتك على فهمه بشكل أفضل ، إليك بعض الكلمات الأساسية جنبًا إلى جنب مع تقسيمها لفظيًا:

كلمة	التقطيع	المعنى
بيميران	bi.mâ.res.tân	مستشفى
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	مكتبة
دروسين	dâ.ru.xâ.ne	مخزن الأدوية
سيرينيفوروشي	ši.ri.ni.fo.ru.ši	الحلويات
شيابان	الحادي عشر يا بن	شارع
otobus	øo.to.bus	أوتوبيس
المترو	مترو	مترو الانفاق

إجهاد

التركيز على المقطع الأخير. ومع ذلك ، فإن بعض الظروف لا تتبع هذا الانتظام. بالإضافة إلى ذلك ، يوجد في اللغة الفارسية عدد من العبوات ، والتي تعد ببساطة نهايات غير مضغوطة (مثال باللغة الإنجليزية: س في كتاب بطرس). Enclitics لا يغير موقف الضغط للكلمة التي يعلقون عليها. لذلك ، لا يتحول موضع الضغط إلى المقطع الأخير على سبيل المثال بيدارام (والدى): بي.دار محاط -صباحا = بي.دا.الرامات "الذاكرة العشوائية في الهواتف والحواسيب (بدلاً من المتوقع pe.da.الرامات "الذاكرة العشوائية في الهواتف والحواسيب)

ملحوظة: كمساعدة للمبتدئين ، يمكن وضع اللكنة الخطيرة على الحرف المتحرك الأول من العبوات لجعلها مميزة عن اللواحق والحروف النهائية للكلمات. تُستخدم هذه الطريقة هنا للمضمنة المضاف إليها (è / yè) ، المحاطة غير المحددة (ì / yì) والشكل المحاط بـ "و" (ò).

القواعد الأساسية

تتميز اللغة الفارسية بقواعد نحوية سهلة نسبيًا ومنتظمة في الغالب. لذلك ، ستساعدك قراءة هذا التمهيدي في تعلم المزيد عن قواعد اللغة الفارسية وفهم العبارات بشكل أفضل. يجب أيضًا أن تكون قادرًا على حفظ العبارات بشكل أسهل.

جنس

اللغة الفارسية لغة محايدة بين الجنسين. مثل هذه اللغات لا تفرق بين الأجناس النحوية المختلفة (المذكر والمؤنث والمحايد) ولها ضمائر وصفات متطابقة وما إلى ذلك لكل منهم. على سبيل المثال ، تحتوي اللغة الفارسية على كلمة واحدة لكل من الإنجليزية "هو" و "هي" و "هو" و "هي" و "له" و "هي".

مقالات

لا يوجد مقال محدد بالفارسية. يشير الاسم المجرد إلى اسم محدد (يتضمن الأسماء الشائعة والعامة) على سبيل المثال ماسين دار السلام: السيارة في المرآب (حرفيا: السيارة ، في المرآب ،) ؛ السيد مترسم: انا خائف من الثعابين (حرفيا: من ثعبان الخوف- I)

يتم التعبير عن اللامحدودة مع العلبة -أنا (أو -yì بعد حروف العلة). إنه لكل من الأسماء المفرد والجمع. لا تحتوي اللغة الإنجليزية على معادل دقيق لمقالة الجمع لأجل غير مسمى في الفارسية. غالبًا ما تُترجم إلى "بعض" أو "قليل" أو يتم حذفها ببساطة. تتم إضافة الضميمة غير المحددة في نهاية العبارة الاسمية: ماسيني (سيارة ، بعض السيارات) ، ماسينها (بعض السيارات)

جمع

يتم جمع الأسماء مع اللاحقة -ها. إنها لاحقة الجمع الوحيدة المستخدمة في اللغة الفارسية المنطوقة. في اللغة الفارسية المكتوبة ، هناك لاحقة جمع أخرى -ان (-gân بعد حرف العلة ه و -Yân بعد أحرف العلة الأخرى) والتي لا يمكن استخدامها إلا للرسوم المتحركة والبشر على وجه الخصوص. من المفيد بشكل خاص قصر المعنى على البشر. على سبيل المثال:

سار تعني "رأس" ، صرح تعني "رؤوس" و ساران تعني "رؤساء ، رؤساء ، قادة"
gozašte تعني "الماضي" ، gozaštehâ تعني "الماضي (أحداث ، إلخ)" و gozaštegân تعني "شعب الماضي"

عادةً ما تجلب الكلمات المستعارة العربية صيغ الجمع غير النظامية (يشار إليها تقنيًا باسم "الجمع المكسور") إلى اللغة الفارسية ولكن يمكن تجنبها ويمكنك استخدامها -ها لتجميعهم. في اللغة الفارسية المنطوقة ، لا تُستخدم صيغ الجمع المكسورة أبدًا باستثناء حالات قليلة جدًا حيث وجدت صيغة الجمع المقطوعة معنى موسعًا. فيما يتعلق بالفارسية المكتوبة اليوم ، فقد انخفض استخدام صيغ الجمع المكسورة بشكل كبير ومن السائد جمع الكلمات مع -ها.

ملحوظة: في الفارسية ، لا يتم جمع الأسماء عندما تسبقها أرقام لأن الرقم نفسه يشير إلى الكمية ، على سبيل المثال نعم كتاب (واحد / كتاب) ، تفعل / س / بنجة كتاب (اثنان / ثلاثة / خمسون كتابا).

حالة اضافية

في اللغة الفارسية ، تتعلق الحالة المضافة بكلمتين أو أكثر ببعضهما البعض. يتم وضع علامة على الحالة المضاف إليها العلبة -è (أو -yè بعد حروف العلة). يتم إضافة الضميمة المضافة إلى جميع الكلمات المرتبطة بالكلمة الرئيسية وتكملها. انظر إلى الأمثلة التالية:

لتعيين	اللغة الفارسية	الإنجليزية	قالب
حيازة	بيداري علي	والد علي والد علي	والد علي
	mâdarè رجل	امى	الأم- أنا
	payâmbarè الإسلام	نبي الإسلام	نبي الإسلام
	nâmè ketâb	اسم الكتاب واسم الكتاب	اسم è كتاب
ينسب	Dustè xub	صديق جيد	صديق جيد
ينسب	Âmrikâyè jonubi	أمريكا الجنوبية	أمريكا الجنوبية (إيرن)
علاقات أخرى	kešvarè Irân	دولة إيران	بلد yè إيران
	سالي 2008	عام 2008	عام 2008
	باليه ميز	فوق الجدول	أعلى الجدول
	صومالي طهران	شمال طهران	شمال طهران

حالة النصب

يشار إلى حالة النصب مع العلبة râ، يضاف إلى نهاية العبارة الاسمية. على الرغم من كونه مضمنًا ، إلا أنه مكتوب بصرف النظر عن الكلمة المضيفة في النص الفارسي. أمثلة: دار را بسطام (لقد أغلقت الباب)، في فيلم هندي را قبلان ديه بودام (سبق أن رأيت هذا الفيلم الهندي).

صفة

الصفات لها شكل واحد فقط. إنهم يتفقون لا في الجنس ولا في العدد مع الاسم الذي قاموا بتعديله. يأتون بعد الاسم ويرتبطون به مع الضميمة المضافة: pesarè xub: good boy (نموذج: boy-è good) ، doxtarhâyè xub: Good girls (نموذج: girl-hâ-yè good). كما ذكرنا من قبل ، تضاف المادة غير المحددة إلى نهاية العبارة الاسمية ، لذلك: pesarè xubì (أ / بعض الولد الطيب) ، doxtarhâyè xubì ((بعض) الفتيات الطيبات).

مقارنة

دائمًا ما يتم إجراء الشكل المقارن للصفة عن طريق إضافة اللاحقة المقارنة -قطران حتى نهاية الصفة: سيء (سيء) ، بادتار (أسوأ) ؛ كام (صغير) ، كمتار (أقل) ؛ zibâ (جميل) ، zibâtar (أجمل).

النمط الشائع لمقارنة أ مع ب هو: أ مقارن من الألف إلى الياء (من) فعل ب

[došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: العدو الحكيم أفضل من الصديق الجاهل (النموذج: foe-yè wise، good-tar، from، friend-è fools، is). إنه مثل فارسي.

صيغة التفضيل

دائمًا ما يتم إنشاء صيغة التفضيل للصفة عن طريق إضافة اللاحقة التفضيلية -في للمقارنة: سيء (سيء) ، بادتار (أسوأ) ، بادتارين (أسوأ). تأتي صيغة التفضيل قبل الاسم على سبيل المثال. فندق بهتارين (أفضل فندق) ، فندق بهتارين في شهر (أفضل فندق في هذه المدينة)

المتظاهرين

تأتي الصفات التوضيحية قبل الأسماء ومثل الصفات الأخرى ، لها شكل واحد فقط. في الفارسية ، لا نقول "هذه الكتب" ولكن "هذه الكتب". صيغة الجمع نفسها تشير إلى أننا نشير إلى اسم الجمع. الصفات التوضيحية الأساسية هي ân (القاصي: ذلك ، هؤلاء) و في (القريب: هذا ، هؤلاء):

عندما يقترن بـ jâ (المكان) ، فإنهم يصنعون الظروف: ingâ (هنا) و ânjâ (هناك)
عندما يقترن بـ chon (مثل) ، فإنهم يصنعون مظاهرات: chonin (مثل ، مثل هذا) و chonân (مثل ، مثل هذا)
عندما يقترن لحم الخنزير (أيضًا ؛ حتى) ، فإنهم يصنعون مظاهرات: هامين (هذا / نفس / واحد / جدا) و هامان (هذا / نفس / واحد / جدا)

يستبدل الضمير (pro-noun) بعبارة اسمية لذلك يجب الإشارة إلى الكمية (المفرد أو الجمع). لذلك ، تتفق الضمائر التوضيحية في العدد مع العبارة الاسمية التي تأخذ مكانها: ân (الذي - التي)، ânhâ (أولئك)، في (هذا)، inhâ (هؤلاء).

تستخدم الضمائر التوضيحية أيضًا كضمائر ذاتية. على سبيل المثال ، الكلمة الفارسية التي تعني "هم" هي ânhâ. الضمائر البعيدة (ân ، ânhâ ، hamân ، hamânhâ) تُستخدم إما بشكل محايد (أي لا تدل على المسافة من المتحدث) أو محليًا (أي تشير إلى البعد) ؛ لكن الضمائر القريبة (in، inhâ، hamin، haminhâ) تُستخدم دائمًا محليًا وتشير إلى القرب من المتحدث. لا تحتوي اللغة الإنجليزية على مثل هذه الميزة.

الضمائر الشخصية

الضمائر الشخصية لها شكلين. واحد هو شكلهم الطبيعي يسمى الضمائر الشخصية المجانية (حر بمعنى "غير ملزم ، منفصل") والآخر يسمى شكلها المغلق الضمائر الشخصية المقيدة. الضمائر الشخصية للغة الإنجليزية: "أنا ، أنت ، هو ، هي ، إلخ." هي مناظرة للضمائر الشخصية المجانية ولكن اللغة الإنجليزية ليس لها أي معادل للضمائر الشخصية المرتبطة بالفارسية.

الفارسية لديها ضمير 2 و 3 رسمي وغير رسمي. بالإضافة إلى ذلك ، عادةً ما يستخدم الأشخاص من الرتب العليا مثل الملوك صيغة المتكلم الجمع (نحن) بدلاً من الشخص الأول المفرد (I). لذلك ، يمكن اعتبار صيغ الجمع أشكالًا مهذبة ورسمية من المفردات.

حر

	صيغة المفرد			جمع
	اللغة الفارسية	الإنجليزية	الفرنسية	اللغة الفارسية	الإنجليزية	الفرنسية
الأول	رجل	أنا	جي	ما	نحن	عقل
الثاني	ل	أنت ، أنت (غير رسمي)	تو	شوما	أنت (رسمي ، مفرد ، جمع) أنت (غير رسمي ، جمع)	فوس
الثالث	ش	هو هي	إيل ، إيل	اشان	هو ، هي (رسمي)	إيل ، إيل
الثالث	ân	ضمير الغائب	il، elle، ça	ânhâ	أنهم	ils ، elles ، on

في اللغة الفارسية المحكية ، هناك أيضًا شماه تُستخدم بصيغة الجمع لكل من "أنت" الرسمية وغير الرسمية (ل و شوما).

مقيد

الضمائر الشخصية المربوطة لها وظائف مختلفة اعتمادًا على فئة الكلمة التي ترتبط بها. على سبيل المثال ، عند إضافتها إلى نهاية اسم (عبارة) ، فإنها تعبر عن الملكية ، على سبيل المثال بيدارام (والدي). سوف نتعلم المزيد عن وظائفهم.

شخص	صيغة المفرد	جمع
الأول	-صباحا	-emân
الثاني	-في	-etân
الثالث	-مثل	-حسن

ضمائر المفعول به المباشر

يتم عمل ضمائر المفعول المباشر ببساطة عن طريق إضافة الضميمة في حالة النصب râ للضمائر الشخصية على سبيل المثال رجل را (أنا) ، أنت را (هي). رجل را طور شكلًا مبتورًا مارا (إغفال ن من عند مانرا) ، والذي يفضل عادة في الكتب الفارسية.

ضمائر الكائن غير المباشر

على الرغم من أن اللغة الفارسية فقدت نظام الانحراف في اللغة الفارسية القديمة ، إلا أنها تميز حالات مختلفة من الناحية الفنية مواقع إعلانية (ما بعد / قبل المناصب). لهذا السبب تمكنت الفارسية من الحفاظ على ترتيب مجاني للكلمات خاصية:

كما تعلمنا ، فإن حالة النصب العلبة معلمة بالمرفق râ (وظيفة ما بعد).
ال dative تم وضع علامة على الحالة مع الموضع المسبق يكون (ل).
ال الاجتثاث تم وضع علامة على الحالة مع الموضع المسبق من الألف إلى الياء (من عند).

اللغة الإنجليزية لا تشير إلى أي من هذه الحالات. على سبيل المثال ، إذا قمت بتغيير ترتيب الكلمات "الأب قبل الابنة" (حالة النصب) على سبيل المثال "البنت قبلت الأب" ، المعنى تغير تماما. وينطبق الشيء نفسه على "الأب عاين البنت" و "الأب سأل البنت" (الجر). كما هو الحال مع اللاتينية ، من خلال تغيير ترتيب الكلمات ، يتغير التركيز فقط ويتم الحفاظ على المعنى الأساسي:

حالة النصب: بيدار دوكستار را حافلة دوكستار را بيدار بوسيد
dative: بيدار كن دوكستار كوماك كارد كن دوكستار بيدار كوماك كارد
الاجتثاث: بيدار من الالف الى الياء دوكستار بورسيد من الالف الى الياء دوكستار بيدار بورسيد

ومن ثم ، فإن الفارسية لديها ثلاث مجموعات مختلفة من "ضمائر المفعول به" حسب الحالة. إنها مصنوعة من توصيف الحالة والضمائر الذاتية على سبيل المثال mâ râ busid (s / he kised us، is accusative)، be mâ komak kard (s / he ساعدنا، dative)، az mâ porsid (سألنا، ablative).

المقتنيات

ليس للفارسية صفات ملكية كما هو موجود في اللغة الإنجليزية. في اللغة الفارسية ، يتم التعبير عن الملكية بإضافة "الضمائر الشخصية المقيدة" في نهاية العبارة الاسمية (NP):

Dustam: صديقي (نموذج: friend-am)
Dustè Xubam: صديقي العزيز (النموذج: friend-è good-am). يرجى ملاحظة أن الصفات الملكية للغة الإنجليزية تعمل أيضًا على NP بأكمله. الفرق هو أنه في اللغة الإنجليزية ، تسبق الملكية NP. قارن [Dustè xub]صباحا مع لي [صديق جيد].

يمكن أيضًا التعبير عن الحيازة باستخدام الحالة المضافة والضمائر الشخصية. يستخدم هذا النموذج عادةً للتأكيد وليس له ما يعادله باللغة الإنجليزية:

Dustè man: صديقي (نموذج: dust-è I)
dustè xubè man: صديقي العزيز (النموذج: friend-è good-è I).

أما ضمائر الملكية فتتشكل بالربط مل (خاصية) للضمائر الشخصية مع الضميمة المضافة على سبيل المثال رجل مالى (الخاص بي)، في كتاب مالا مان أست ، ن ماله (هذا الكتاب لي وليس لك)

الفعل

تعلم تصريف الفعل من الفارسية سهل للغاية. ال صيغة المصدر دائما ينتهي في -ان على سبيل المثال بودان (ليكون) ، داتان (أن يكون). لكل فعل جزئين: الماضي والحاضر. ال الجذع الماضي يحصل دائما بانتظام عن طريق إزالة -ان من المصدر على سبيل المثال رافتان (للذهاب) = طوف. لا توجد مثل هذه القاعدة للحصول على الجذع الحالي من الأفعال ولكن يمكن تصنيفها إلى مجموعات فرعية يتم الحصول على جذعها الحالي وفقًا لنمط منتظم مع عدم وجود استثناءات أو استثناءات قليلة. ومع ذلك ، فإن الفعل سواء كان منتظمًا أو غير منتظم له أصل واحد واحد فقط لجميع الأشخاص. لذلك ، على عكس لغات مثل الفرنسية والإيطالية والإسبانية ، لا تحتوي الفارسية على تصريفات فعل غير منتظمة. ال الماضي التام النماذج عن طريق استبدال لاحقة المصدر (-ان) مع -e. بمعنى آخر ، عن طريق الإضافة -e إلى الماضي ، على سبيل المثال رافتان = طوف.

ضميمة اقتران

لتصريف الأفعال في أزمنة مختلفة ، ترتبط الضميمة المقترنة بالسيقان والمشاركين. تختلف فقط في صيغة الشخص الثالث المفرد:

	صيغة المفرد		جمع
	ماضي	الحالي	ماضي	الحالي
الأول	-صباحا	-صباحا	-أنا أكون	-أنا أكون
الثاني	-أنا	-أنا	-هوية شخصية	-هوية شخصية
الثالث	-	-ميلادي	-و	-و

ملحوظة - الضمائر الذاتية (أنا ، أنت ، إلخ) لا تُستخدم عادةً في اللغة الفارسية لأن كل شخص لديه غلاف تصريف فريد ، وهو ما يكفي للإشارة إلى شخص الفعل. على سبيل المثال ، في طوفأنا أكون من الواضح أن شخص الفعل هو صيغة المتكلم بصيغة الجمع وبالتالي ، لا نقول عادة مرفتيم. لذا ، فإن اللغة الفارسية هي لغة "مؤيدة للإسقاط".

الماضي البسيط

معادلة: جذع الماضي ماضي انسيابي. أمثلة:

ديدان (لرؤية): ديدام (رأيت) ، ديدي (أنت / غير رسمي / رأى) ، فعل (ر / رأى) ؛ ديديم ، ديديد ، ديداند
رافتان (للذهاب): رافتام ، رافتي ، طوف ؛ raftim (ذهبنا) ، raftid (ذهب) ، طوافة (ذهبوا ؛ s / هو / رسمي / ذهب)
budan (ليكون): budam ، budi ، bud ، budim ، budid ، budand
dâštan (لديك): dâštam ، dâšti ، dâšt ، dâštim ، dâštid ، dâštand

لنفي الأفعال فقط أضف بادئة النفي غ إلى الجذع: نارفتم (لم أذهب) ، نادر (لم ير) ، نادشتند (لم يكن لديهم). تأخذ بادئة النفي الضغط الأساسي.

الماضي غير الكامل

لا تحتوي اللغة الإنجليزية على صيغة نحوية تتوافق تمامًا مع هذا الجانب. على سبيل المثال ، في اللغات التي بها جانب غير كامل ، يمكن استخدام عبارة "ركضت خمسة أميال أمس" الماضي البسيط شكل ، في حين أن عبارة "ركضت خمسة أميال كل صباح" ستستخدم الماضي ناقص شكل. اللغات الرومانسية مثل الفرنسية والإسبانية والإيطالية لها صيغة واحدة غير كاملة ، والتي من وجهة نظر الفارسية ، هي نظير "الماضي البسيط". في المقابل ، كل "الماضي البسيط" ، "المضارع التام" ، "الماضي التام" ، "المضارع البسيط" ، وما إلى ذلك ، لها صيغة غير كاملة يتم إجراؤها ببساطة عن طريق إضافة "مي" إلى الجذع أو الفاعل (اعتمادًا على تكوين الفعل). لا يوجد أي من هذه الأزمنة الناقصة مكافئ في اللغة الإنجليزية ، على الرغم من أن اللغات الرومانسية لها فقط ما يعادل اللغة الفارسية الماضي ناقص.

معادلة: mi الماضي البسيط (أي ، تجاوز الماضي المانع).

رافتان (للذهاب): miraftam ، mirafti ، miraft ؛ miraftim و miraftid و miraft و
xâstan (تريد): mixâstam ، mixâsti ، mixâst ؛ mixâstim ، mixâstid ، mixâstand

يُستخدم الماضي المعيب أيضًا في الأزمنة الشرطية ، وكما هو الحال مع "الشرط" للغة الفرنسية ، يتم استخدامه لعمل تعبيرات مهذبة (لهذا السبب تم ذكر هذا الفعل في التمهيدي): yek livân âb ميكسستام (بالفرنسية: je voudrais un verre d'eau ، الإنجليزية: أريد كوبًا من الماء).

ملحوظة - بسبب تناغم حرف العلة ، فإن بادئة النفي "na" تصبح "ne" قبل "mi". لذلك نقول nemiraftam بدلا من المتوقع namiraftam. ومع ذلك ، في أفغانستان وطاجيكستان الفارسية ، لم يحدث هذا التغيير وما زالوا يقولون namiraftam.

المضارع البسيط

معادلة: الجذع الحالي الضميمة الحالية. فيما يتعلق بالاستخدام ، فإن الحاضر ناقص أخذ مكان هذا الزمن. الاستثناء الوحيد هو dâštan (أن يكون) ، والذي لا يقترن عادةً في الجانب غير الكامل بسبب معناه ("امتلاك" شيء ما لا يمكن أن يكون "غير كامل" ؛ إما "يكون لديك" أو "ليس لديك" شيء). ساق الدشتان الحالي هو دار. الآن ، اقترانها: دارام (لدي) ، داري (أنت / غير رسمي / لديك) ، دارم (لديه / لديه) ، دارم (لدينا) ، داريد (لديك) ، داران (لديهم ؛ ق / هي / رسمي) / لديها).

الفعل budan (to be) له شكلين في المضارع البسيط:

ال بالشكل الكامل (أو شكل حر) هو: hastam (أنا) ، متسرع (أنت / غير رسمي / غير رسمي) ، (h) ast (هو ، هي ، هو) ؛ hastim (نحن) ، متسرع (أنت) ، صمد (هم ؛ s / هو / رسمي / هو).
ال محاط شكل (أو شكل منضم) هو: -am، -i، -ast؛ -im و -id و -and.

عادة ما يكون النموذج الحر للتأكيد وهو الشكل المرتبط ، والذي يستخدم عادة على سبيل المثال xubam (أنا بخير) ، xubi؟ (هل أنت بخير ؟؛ تستعمل في التحية).

الحاضر ناقص

معادلة: بادئة غير كاملة ميل المضارع البسيط (الجذع الحالي الضميمة). يتم وضع السيقان الحالية داخل خطوط مائلة / /.

neveštan / nevis / (للكتابة): minevisam (أكتب) ، minevisi (أنت / غير رسمي / يكتب) ، minevisad (يكتب / يكتب) ؛ minevisim ، minevisid ، minevisand
ديدان / بن / (لرؤية): ميبينام ، ميبيني ، ميبيناد ؛ mibinim (نرى) ، mibinid (كما ترى) ، mibinand (يرون ؛ ق / هو / رسمي / يرى)
رافتان / رافان / (للذهاب): ميرافام ، ميرافي ، ميرافاد ؛ miravim ، miravid ، miravand

كما ترى ، على الرغم من أن الجذع غير منتظم إلا أن الاقتران لا يزال منتظمًا.

الفارسية لها صيغة "مستقبل بسيط" لكنها لا تستخدم في اللغة الفارسية المنطوقة. في اللغة الفارسية المنطوقة ، يتم التعبير عن "المستقبل البسيط" مع الحاضر غير الكامل مصحوبًا بظرف "المستقبل" مثل fardâ (غدًا) ، baødan (لاحقًا). مثال: fardâsobh be muze miravim (سنذهب إلى المتحف صباح الغد).

المضارع المستمر

يمكن أيضًا أن يعبر المضارع غير الكامل عن عمل تدريجي (مستمر) لأن الإجراء التدريجي غير مكتمل (غير كامل). لذلك ، على سبيل المثال ، يمكن أن تعني كلمة "minevisam" ، الموجودة في "الحاضر غير الكامل" ، إلى جانب "أنا أكتب" ، "أنا أكتب" اعتمادًا على السياق. على هذا الأساس بالذات ، لا يوجد زمن تقدمي في اللغة الفارسية المكتوبة ، لكن الفارسية المنطوقة طورت مجموعة كاملة من الأزمنة التقدمية المبنية على الأزمنة الخفية بمساعدة dâštan المساعد (لديك).

معادلة: dâštan المساعد في الفعل البسيط المضارع في المضارع ناقص. أمثلة: dâram minevisam (أنا أكتب) ، dârad minevisad (هو / هو يكتب).

تظهر الأزمنة التقدمية فقط في الجمل الإيجابية وليس لها شكل سلبي. من أجل النفي ، يتم استخدام صيغة الفعل غير الكاملة. مثال: "أنا أكتب" (dâram minevisam) ، "أنا لا أكتب" (neminevisam ، وليس: dâram neminevisam).

المضارع التام

معادلة: مساعد النعت الماضي بودان (ليكون) في شكله المضارع البسيط والملزم. أمثلة:

ديدان (لرؤية): dideam (رأيته) ، didei (أنت / غير رسمي / شاهدت) ، dideast (s / هو شاهد) ؛ dideim، dideid، dideand
رافتان (للذهاب): رافتيم ، رافتي ، رافتيست ؛ رفتيم (لقد ذهبنا) ، رافتيد (لقد ذهبت) ، طوافة و (لقد ذهبوا ؛ ق / هو / رسمي / ذهب)

سيكون من المثير للاهتمام للمتحدثين بالفرنسية (واللغات الرومانسية الأخرى) معرفة ذلك طوف يعادل بالضبط "je suis allé" (حرفيا: لقد ذهبت). الفرق هو أن الفعل المساعد في اللغة الفارسية يكون دائمًا "être" (budan) ولا "يتجنب" أبدًا (dâštan).

كما ذكرنا من قبل ، يتم تشكيل الاقتران السالب بالبادئة غ: narafteam (لم أذهب).

الماضي التام

معادلة: مساعد النعت الماضي بودان (ليكون) في الماضي البسيط. أمثلة:

ديدان (لرؤية): ديد بودي (كنت قد رأيت) ، ديدي بودي (أنت / غير رسمي / شاهدت) ، برعم (لقد رأى) ؛ ديدي بوديم ، ديدي بوديد ، ديدي براعم
رافتان (للذهاب): طوافة بودام ، رافت بودي ، رافت برعم ؛ رافت بوديم (لقد ذهبنا) ، طوافة بوديد (كنت قد ذهبت) ، طوف برعم (لقد ذهبوا ؛ ق / هو / رسمي / ذهب)

يتكون الاقتران السالب من البادئة غ: narafte budam (لم أذهب).

كما هو الحال مع "المضارع التام" ، طوف بودام تعني حرفيا "لقد ذهبت". إذا كنت تعتبر "ذهب" على أنها "صفة" بدلاً من "مشاركة سابقة" ، فيجب أن تكون قادرًا على فهم هذا البناء ومعناه.

الشرط الحالي

معادلة: بادئة شرطية يكون المضارع البسيط (الجذع الحالي الضميمة). لا تحتوي اللغة الإنجليزية عمليًا على أي أزمنة شرطية ، وبالتالي ، لا يمكن ترجمة الأزمنة الشرطية للفارسية إلى اللغة الإنجليزية. لذلك ، ترجمات باللغة الفرنسية. أمثلة:

neveštan / nevis / (للكتابة): benevisam (que j'écrive) ، benevisi (que tu écrives) ، benevisad (qu'il / elle écrive) ؛ benevisim، benevisid، benevisand
ديدان / بن / (لرؤية): بيبينام ، بيبيني ، بيبيناد ؛ bebinim (que nous voyions) ، bebinid (que vous voyiez) ، bebinand (qu'ils / elles voient)
رافتان / راف / (للذهاب): بيرافام ، بيرافي ، بيرافاد ؛ beravim ، beravid ، beravand

في اللغة الإنجليزية نقول "أريد أن أذهب" ولكن بالفارسية "أن أذهب" لا يظهر في "المصدر" ولكن في الشرط الحالي: mixâham beravam. يمكننا أن نفترض أن هناك ضمير نسبي كه (ذلك) بعد "أريد" الذي يتسبب في ظهور الفعل الثاني في الشرط (على غرار الفرنسية كيو) أي mixâham [ke] beravam (بالفرنسية: je veux qu'aille). على أي حال ، يتم استخدام هذا البناء كثيرًا ويجب أن تتعلمه جيدًا. مثال آخر: ميتافنام بيبينام (أستطيع أن أرى).

تغليف

الفارسية لديها عدد محدود من الأفعال البسيطة (كلمة واحدة ، خفيفة) (حوالي 100 ، شائعة الاستخدام). غالبية الأفعال الفارسية هي أفعال غير بسيطة مصنوعة من هذه الأفعال البسيطة. على سبيل المثال، كاردان تم استخدام / kon / ، وهو ما يعادل "faire" الفرنسية في الاستخدام (صنع أفعال جديدة: faire ، و faire un voyage ، وما إلى ذلك) وفي المعنى الأساسي (to do ، to make) ، لعمل آلاف الأفعال من الأسماء والصفات والكلمات المستعارة. أمثلة: رن كاردان (للصبغ ؛ رن: color) ، bâz kardan (لفتح ؛ باز: open) ، sefid kardan (للتبييض ؛ سفيد: أبيض) ، dânlod kardan (للتحميل ؛ دانلود: تحميل). لذلك ، بمجرد معرفة الجذر الحالي لـ kardan (/ kon /) يمكنك تصريف عدد لا يحصى من الأفعال المتزايدة باستمرار. بعض الأفعال المفيدة: telefon kardan (to phone) ، kopi kardan (to copy) ، safar kardan (to travel) ، negâh kardan (to look ، to watch) ، guš kardan (to listen) ، pârk kardan (to park) ، komak كردان (للمساعدة) وتميز كردان (للتنظيف).
ملاحظة مهمة: على الرغم من أن كلمة kardan تعني في الأساس "فعل ، فعل" وهي مفيدة جدًا ، لكن احرص على عدم استخدامها بمفردها لأنه عند استخدامها بمفردها ، فإن لها معنى سيئًا للغاية (مبتذلة: ممارسة الجنس) في اللغة العامة. من أجل "فعل" نقول "أنجم دادان" و "لعمل" نقول "ساتان". الجذع الحالي لـ dâdan هو / deh / ، وجذع sâxtan هو / sâz /.

يسمى الجزء غير اللفظي من الفعل غير البسيط بريفيرب (مثل "telefon" في "telefon kardan"). عند تصريف الأفعال غير البسيطة ، يجلس preverb جانبًا وتتم إضافة عناصر الاقتران إلى الجزء اللفظي (يجب أن تجده منطقيًا تمامًا). مثال: telefon mikonam (I phone) ، telefon nemikonam (أنا لا أتحدث) ، telefon kardam (لقد اتصلت) ، telefon nakardam (لم أتصل).

يمكن أن تحل الضمائر الشخصية المربوطة محل ضمائر المفعول المباشر. يعلقون على نهاية الفعل على سبيل المثال "أنا رأيتك": ل râ ديدام ضد ديدامفي. في الواقع ، إنها الطريقة العادية والأشكال الكاملة (المجانية) مثل ل râ ديدام تستخدم للتأكيد.

لطرح سؤال ، ما عليك سوى تغيير نبرة صوتك ، على سبيل المثال ديدي (رأيت) ، ديدي؟ (هل رأيت؟) ، raftei (لقد ذهبت) ، raftei؟ (هل ذهبت؟).

قائمة العبارات

الأساسيات

مرحبا مرحبا: Salâm (سَلام)
كيف حالك؟: هل هو شمشور أست؟ (حالِ شما چطور است)
كيف حالك؟ (أقل رسمية): شيتوريد؟ (چطورید); xubid؟ (خوبید)
بخير، شكرا لك.: زوبام ، شيلي مامنون (خوبم ، خیلی ممنون)
ما اسمك؟: esmetân chi'st؟ (اسمتان چيست)
اسمي ~.: esmam ~ ast (اسمم ~ است)
سعيد بلقائك.: xošbaxtam (خوشبختم)
لو سمحت.: لطفان (لطفا)
شكرا لك.: شيلي مامنون (خیلی ممنون); مرسى (مرسی); ملحوظة: شيلى مامنون تعني حرفيًا "شكرًا جزيلاً" ولكنها الطريقة الشائعة لقول "شكرًا"
على الرحب والسعة.: خاشش ميكونام (خواهش می‌کنم)
نعم.: bale (بله)، areh (آره)
لا.: نا (نَه)
معذرة (استرعى الانتباه أو استجداء العفو): bebaxšid (ببخشید) ، Maøzerat Mixâham (معذرت می‌خواهم)
أنا آسف.: bebaxšid (بِبَخشید)، Maøzerat Mixâham (معذرت می‌خواهم)
مع السلامة: xodâhâfez (خداحافظ)
أرك لاحقا: رسمي: mibinametân (می‌بینمتان) ، غير رسمي: mibinamet (می‌بینمت)
لا أستطيع التحدث بالفارسية.: Nemitavânam [xub] فارسي حرف بزانام (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)
هل تتكلم بالإنجليزية؟: Mitavânid Engelisi حرف بيزانيد؟ (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟: إنجا كاسي إنجليسي ميدناد؟ (اینجا کسی انگلیسی می‌داند)
مساعدة!: كوماك! (کُمَک)
انتبه احذر خذ بالك: رسمي: Movâzeb bâšid (مواظب باشید) ، غير رسمي: Movâzeb bâš (مواظب باش)
صباح الخير.: صبح بكسير (صبح بخیر)
مساء الخير.: عصر بخیر (عصر بخیر)
مساء الخير.: صاب بكسير (شب بخیر)
أنا لا أفهم.: nemifahmam (نمی‌فهمم) ، motevajjeh nemišavam (متوجه نمی‌شوم)
أين الحمام؟: dastšuyi kojâ'st؟ (دستشویی کجاست)

مشاكل

اتركني وحدي.: Rahâyam konid (رهایم کنید) ، غير رسمي: فلم کنید (ولم کنید)
لا تلمسني!: كن رجلاً داست نازانيد (به من دست نزنید)
سأتصل بالشرطة.: بوليس را اكسابار ميكونام (پلیس را خبر می‌کنم)
شرطة!: بوليس (پلیس)
قف! لص!: يا دوزد! (آهای دزد)
انا بحاجة الى مساعدتكم.: Be komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
إنها حالة طارئة.: Ezterâri'st (اضطراریست)
أنا تائه.: Gom šodeam (گم شده‌ام)
يبتعد!: بورو قناير! (برو کنار)
لقد فقدت حقيبتي.: سكام را جوم كرديم (ساکم را گم کرده‌ام)
أنا فقدت محفظتى.: كيفام رجم كرديم (کیفم را گم کرده‌ام)
انا مريض.: حالم باد است (حالم بد است)
لقد أصبت.: Zaxmi šodeam (زخمی شده‌ام)
انا بحاجة الى طبيب.: دكتور مكسهام (دکتر می‌خواهم)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از تلفنتان استفاده کنم)

أعداد

نظام الأرقام الفارسية مشابه جدًا للنظام المستخدم في اللغة العربية ، باستثناء رموز لأربعة وخمسة. من المربك أن الأرقام المستخدمة في اللغات المشتقة من اللاتينية تسمى الأرقام العربية وتلك المستخدمة في اللغات العربية والفارسية تسمى الأرقام الهندية. تتم كتابة الأرقام الفارسية من اليسار إلى اليمين على عكس الحروف الأبجدية.

ملحوظة - هناك طريقتان للتعبير عن "و" بالفارسية. واحد مع العلبة ò (أو أنت بعد أحرف العلة) والآخر مع الكلمة va. المانع ò هي الطريقة الشائعة (والطريقة الوحيدة في اللغة الفارسية المنطوقة).

اللغة الفارسية	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
لاتيني	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

اللغة الفارسية		اللغة الفارسية		اللغة الفارسية		اللغة الفارسية
0	صفر (صفر)	15	بانزده (انزده)	66	šastò šeš (شصت و شش)	600	شيشاد (ششصد)
1	يك (یک)	16	سنزده (شانزده)	70	حفتاد (هفتاد)	700	haftsad (هفتصد)
2	فعل (دو)	17	حفدة	77	هفتاد هفت (هفتاد و هفت)	800	حشتصد (هشتصد)
3	حد ذاته (سه)	18	هجده	80	حشتاد (هشتاد)	900	nohsad (نهصد)
4	الشاهر (هار)	19	نزدة (نوزده)	88	حشتادي حشت (هشتاد و هشت)	1,000	هزار (هزار)
5	بانج (پنج)	20	bist (بیست)	90	نافاد (نود)	1,001	هزار ييك (هزار و یک)
6	šeš (شش)	21	بيستو ييك (بیست و یک)	99	navadò noh (نود و نه)	1,100	حزر حزين (هزار و صد)
7	هفت (هفت)	22	bistò do (بیست و دو)	100	حزين (صد)	2,000	هل هزار (دو هزار)
8	هشت (هشت)	30	سي (سی)	110	صد و ده (صد و ده)	2,008	هل هزار (دو هزار و هشت)
9	noh (نه)	33	siyò se (سی و سه)	200	devist (دویست)	10,000	داه حزار (ده هزار)
10	داه (ده)	40	شهل (چهل)	222	devistò bistò do (دویست و بیست و دو)	20,000	bist hezâr (بیست هزار)
11	يزده (یازده)	44	chehelò chahâr (هل و چهار)	300	سيسد (سیصد)	100,000	حزن حزن (صد هزار)
12	davâzdah (دوازده)	50	بنجة (نجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	يك ميليون (یک میلیون)
13	سيزده (سیزده)	55	panjâhò panj (نجاه و پنج)	400	شهارساد (هارصد)	2,000,000	هل مليون (دو میلیون)
14	شاهرده (چهارده)	60	šast (شصت)	500	بنساد (انصد)	1,000,000,000	يك ميليارد (یک میلیارد)

رقم ~ (القطار ، الحافلة ، إلخ.): šomâreye ~ (شماره‌ی ~)
نصف: نسف (نصف)
أقل: كمتر (کمتر)
أكثر: بيشتار (بیشتر)

زمن

الآن: ألون (الآن)
الى وقت لاحق: باودان (بعدا)
قبل: قبلان (قبلا)
صباح: صبح (صبح)
بعد الظهر: باود الظهر (بعدازظهر)
اخر النهار: القروب (غروب)
ليلة: šab (شب)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا: يكيه صبح (یک صبح)
الساعة الثانية صباحا: دو صبح (دو صبح)
وقت الظهيرة: ظهر (ظهر)
الساعة الواحدة ظهرا: ييك باود الظهر (یک بعدازظهر)
الثانية ظهرا: doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
منتصف الليل: نيمساب (نیمه‌شب)

مدة

~ دقيقة (دقائق): daqiqe (hâ) (دقیقه )ها))
~ ساعة (ساعات): سات (ساعتها)
~ يوم (أيام): روز (ها) (روزها)
~ أسبوع (أسابيع): hafte (hâ) (هفتها)
~ شهر (أشهر): mâh(hâ) (ماه‌ها)
~ season(s): fasl(hâ) (فصل‌ها)
~ year(s): sâl(hâ) (سال‌ها)

نصيحة - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

أيام

اليوم: emruz (امروز)
في الامس: diruz (دیروز)
غدا: fardâ (فردا)
هذا الاسبوع: in hafte (این هفته)
الاسبوع الماضى: hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)
الاسبوع المقبل: hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

الأحد: yekšanbe (یکشنبه)
الاثنين: došanbe (دوشنبه)
يوم الثلاثاء: sešanbe (سه‌شنبه)
الأربعاء: chahâršanbe (چهارشنبه)
يوم الخميس: panjšanbe (پنجشنبه)
جمعة: jomøe (جمعه)
السبت: šanbe (شنبه)

نصيحة - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

شهور

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

اللغة الفارسية	النسخ	الإنجليزية
بهار	bahâr	ربيع
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	الصيف
میر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	خريف
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	شتاء
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

كانون الثاني: Žânviye (ژانویه)
شهر فبراير: Fevriye (فوریه)
مارس: Mârs (مارس)
أبريل: Âvril (آوریل)
مايو: Me (مه), also Mey (می)
يونيو: Žuan (ژوئن)
تموز: Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
أغسطس: Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
شهر سبتمبر: Septâm(b)r (سپتامبر)
اكتوبر: Oktobr (اکتبر)
شهر نوفمبر: Novâm(b)r (نوامبر)
ديسمبر: Desâm(b)r (دسامبر)

وقت الكتابة والتاريخ

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (أو yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

الألوان

أسود: siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
أبيض: sefid (سفید)
اللون الرمادي: xâkestari (خاکستری)
أحمر: qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
أزرق: âbi (آبی)
الأصفر: zard (زرد)
لون أخضر: sabz (سبز)
البرتقالي: nârenji (نارنجی)
نفسجي: banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
بنى: qahvei (قهوه‌ای)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

How much is a ticket to ~?: belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
One ticket to ~, please.: lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)
Where is the train/bus to ~?: qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
Does this train/bus stop in ~?: in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)
When does the train/bus for ~ leave?: qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)
When will this train/bus arrive in ~?: in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

الاتجاهات

How do I get to ~ ?: chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
...محطة القطار؟: istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
...محطة الحافلات؟: istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
...المطار؟: forudgâh (فرودگاه)
...وسط البلد؟: markazè šahr (مرکز شهر)
...نزل الشباب؟: mehmânxâne (مهمان‌خانه)
...the ~ hotel?: hotel (هتل)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟: sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
أين يوجد الكثير من ...: kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)
...الفنادق؟: hotelhâ (هتل‌ها)
... مطاعم؟: resturânhâ (رستوران‌ها)
... الحانات؟: NOT FOUND IN IRAN
... مواقع لمشاهدة؟: jâyè didani (جای دیدنی)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)
شارع: xiyâbân (خیابان)
انعطف لليسار.: bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
انعطف يمينا.: bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
غادر: chap (چپ)
حق: râst (راست)
إلى الأمام مباشرة: mostaqim (مستقیم)
towards the ~: be tarafè (به طرف)
past the ~: baød az (بعد از)
before the ~: qabl az (قبل از)
Watch for the ~.: donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
تداخل: chahârrâh (چهارراه)
شمال: šomâl (شمال)
جنوب: jonub (جنوب)
الشرق: šarq (شرق)
غرب: qarb (غرب)
شاقة: sarbâlâyi (سربالایی)
انحدار: sarpâyini (سرپایینی)

سيارة اجره

سيارة اجره!: tâksi (تاکسی)
Take me to ~, please.: lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
How much does it cost to get to ~?: tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)
خذني إلى هناك من فضلك.: lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟: otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟: otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
Does the room come with ~: otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
~ bedsheets?: malâfe (مَلافه)
~ a bathroom?: hammâm (حَمام)
~ a telephone?: telefon (تِلِفُن)
~ a TV?: televizyun (تِلِویزیون)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
~ bigger?: bozorgtar (بزرگتر)
~ cleaner?: tamiztar (تمیزتَر)
~ cheaper?: arzântar (ارزانتَر)
موافق سوف آخذه.: bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)
I will stay for ~ night(s).: ~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
هل لديك خزنة؟: sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
~ lockers?: komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟: hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
الرجاء تنظيف غرفتي.: lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
Can you wake me at ~?: mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
اريد ان اتفقد: mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

Money

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟: Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)
أين يمكنني تغيير المال؟: Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟: mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟: Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)
ما هو سعر الصرف؟: nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟: âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟: mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟: mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)
هل يوجد تخصص في المنزل؟: qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
هل يوجد تخصص محلي؟: qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
أنا نباتي.: giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
أنا لا آكل لحم الخنزير.: guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)
أنا لا آكل لحم البقر.: guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)
أنا آكل الطعام الحلال فقط.: faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (less oil/butter/lard): mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)
وجبة بسعر ثابت: qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
حسب الطلب: qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
وجبة افطار: sobhâne (صُبحانه)
غداء: nâhâr (ناهار)
tea (meal): asrâne (عصرانه)
عشاء: šâm (شام)
I want ~ .: ~ mixâham (می‌خواهم)
I want a dish containing ~ .: qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)
دجاج: morq (مرغ)
لحم بقري: guštè gâv (گوشت گاو)
سمكة: mâhi (ماهی)
لحم خنزير: žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
سجق: sosis (سوسیس)
جبنه: panir (پنیر)
بيض: toxmè morq (تخم مرغ)
سلطة: sâlâd (سالاد)
(الخضروات الطازجة: sabziyè tâze (سبزی تازه)
(فاكهة طازجة: miveyè tâze (میوه‌ی تازه)
خبز: nân (نان)
خبز محمص: nânè tost (نان تست)
المعكرونة: rešte (رشته)
أرز: berenj (برنج)
فاصوليا: lubiyâ (لوبیا)
May I have a glass of ~ ?: yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)
May I have a cup of ~ ?: yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)
May I have a bottle of ~ ?: yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)
قهوة: qahve (قهوه)
tea (drink): chây (چای)
عصير: âbmive (آبمیوه)
(شمبانيا) ماء: âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
ماء: âb (آب)
بيرة: âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
نبيذ أحمر / أبيض: šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
May I have some ~ ?: kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)
ملح: namak (نمک)
فلفل اسود: felfelè siyâh (فلفل سیاه)
زبدة: kare (کره)
إسمح لي النادل؟ (getting attention of server): bebaxšid (ببخشید)
لقد انتهيت.: xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
لقد كانت لذيذة.: xošmazze bud. (خوشمزه بود)
الرجاء مسح اللوحات.: lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
الحساب من فضلك.: surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

الحانات

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

هل تقدم الكحول؟: mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)
هل توجد خدمة مائدة؟: lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
بيرة / بيرة من فضلك.: yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
نصف لتر من فضلك.: yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
زجاجة من فضلك.: yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
~ (الخمور القوية) and ~ (خلاط)، من فضلك.: likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
ويسكي: viski (ویسکی)
فودكا: vodkâ (ودکا)
الروم: râm (رام)
ماء: âb (آب)
نادي الصودا: limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
مياه مقوية: sevenâp (سون‌آپ)
عصير البرتقال: âbporteqâl (آب‌پرتقال)
كوكاكولا (مشروب غازي): nušâbe (نوشابه)
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟: mazze dârid? (مزه دارید)
واحد آخر من فضلك.: yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
جولة أخرى من فضلك.: yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
ما هو موعد الاغلاق؟: sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟: az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)
كم ثمن هذا؟: chand ast? (چند است)
هذا غال جدا.: xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
Would you take ~?: ~ mipasandid? ()
مكلفة: gerân (گران)
رخيص: arzân (ارزان)
لا أستطيع تحمله.: pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
لا اريدها.: nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)
أنت تغشني.: dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)
أنا لست مهتم.: xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)
موافق سوف آخذه.: bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: kise dârid? (کیسه دارید)
هل تشحن (في الخارج)؟: be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)
I need ~: ~ mixâstam (~ می‌خواستم)
~ toothpaste.: xamirdandân ~. (خمیردندان)
~ a toothbrush.: mesvâk ~. (مسواک)
~ tampons.: tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
~ soap.: sâbun ~. (صابون)
~ shampoo.: šâmpu ~. (شامپو)
~ pain reliever. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين): mosakken ~. (مسکن)
~ cold medicine.: ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
~ stomach medicine.: ~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)
~ a razor.: tiq ~. (تیغ)
~ an umbrella.: chatr ~. (چتر)
~ sunblock lotion.: zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
~ a postcard.: kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)
~ postage stamps.: tamr ~. (تمبر)
~ batteries.: bâtri ~. (باتری)
~ writing paper.: kâqaz ~. (کاغذ)
~ a pen.: xodkâr ~. (خودکار)
~ English-language books.: ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)
~ English-language magazines.: majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-language newspaper.: ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-English dictionary.: Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

القيادة

تنويه - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

أريد تأجير سيارة.: mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)
stop (on a street sign): ist (ایست)
اتجاه واحد: yektarafe (يک طرفه)
أثمر: râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)
ممنوع الوقوف: pârk mamnuø (پارک ممنوع)
الحد الأقصى للسرعة: sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
gas (petrol) station: pompè benzin (پمپ بنزين)
بنزين: benzin (بنزين)
ديزل: gâzoil (گازوئیل)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.: كاري نكارديم. (کاری نکرده‌ام)
كان سوء فهم.: سو تفاهوم برعم. (سوء تفاهم بود)
إلى أين تأخذني؟: marâ kojâ mibarid؟ (مرا کجا می‌برید)
هل أنا رهن الاعتقال؟: بازداشت هيستم؟ (بازداشت هستم)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.: šahrvandè mrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ Hstam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.: mikhāham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamas Begiram (می‌خواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
اريد التحدث مع محام.: mixaham bâ yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: ميسافاد جارمي را نقدان بارداكست كونام؟ (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الفارسية لديها يرشد الحالة. يغطي جميع الموضوعات الرئيسية للسفر دون اللجوء إلى اللغة الإنجليزية. الرجاء المساهمة ومساعدتنا على جعله أ نجمة !

تعلم المزيد

دروس اللغة الفارسية في Wikiotics^{[رابط معطل سابقًا]}