كتاب تفسير العبارات الشائعة الكانتونية - Cantonese phrasebook

الكانتونية (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh، 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá أو 粤语 / 粤語 يوهت نعم) يتحدث على نطاق واسع اللغة الصينية. إنها اللغة المحلية المستخدمة حاليًا داخل مقاطعة قوانغدونغ في الصين، اللغة الرسمية في المناطق الإدارية الخاصة في هونج كونج و ماكاو، وتستخدم في العديد من المجتمعات الصينية في الخارج في جنوب شرق آسيا وأماكن أخرى ، مع كوالا لمبور و مدينة هو تشي مينه (Saigon) مكانان حيث اللغة الكانتونية هي اللغة السائدة في المجتمع الصيني والتي بدورها ضخمة ومؤثرة. الكانتونية هي أيضًا اللهجة الرئيسية التي يتحدث بها الصينيون المغتربون في معظم البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. شكل اللغة الصينية الذي يتحدث به كثير من سكان الشرق والجنوب قوانغشى غالبًا ما يشار إلى المقاطعة على أنها شكل من أشكال اللغة الكانتونية أيضًا.

غالبًا ما تكون اللغات الصينية غير مفهومة بشكل متبادل ، مع اختلاف يتراوح بين ذلك إيطالي و الأسبانية إلى ذلك بين ألمانية و السويدية، والتي نسميها "اللغات ذات الصلة" بدلاً من "اللهجات".

تستخدم جميع اللغات الصينية ، بشكل عام ، نفس مجموعة الأحرف في القراءة والكتابة في الإعدادات الرسمية ، بناءً على معيار الماندرين. لا يستطيع المتحدث الكانتوني والمتحدث بلغة الماندرين التحدث مع بعضهما البعض ، ولكن يمكن لأي منهما قراءة ما يكتبه الآخر بشكل عام. ومع ذلك ، يمكن أن تكون هناك اختلافات كبيرة عند كتابة "اللهجات" في شكل عامية. على سبيل المثال ، في اللغة الكانتونية كما هو مستخدم في هونغ كونغ ، يتم استخدام عبارات غير رسمية في الكلام اليومي أكثر مما يمكن كتابته. وبالتالي ، يتم استخدام بعض الأحرف الإضافية أحيانًا بالإضافة إلى الأحرف الشائعة لتمثيل اللغة المنطوقة والكلمات العامية الأخرى. لقراءة معظم الكتابة في المناطق الناطقة باللغة الكانتونية ، استخدم كتاب تفسير العبارات الشائعة الصينية.

توجد لغات محلية مختلفة في قوانغدونغ تُعتبر أحيانًا لهجات كانتونيز ، ولكنها في الواقع لغات منفصلة ، مثل تايشاني ، يتم التحدث بها تايشان, كايبينغ, جيانغمن والمناطق المحيطة بها. ومع ذلك ، يعرف معظم الناس في جميع أنحاء غوانغدونغ كيف يتحدثون اللغة الكانتونية القياسية (قوانغتشو لهجة) وهونغ كونغ وماكا يتحدثون الكانتونية القياسية مع تأثيرات طفيفة من اللغات الغربية ، وخاصة من الإنجليزية في هونغ كونغ. الكانتونية تحدث في سنغافورة وماليزيا أيضا تختلف قليلا بسبب لغة الملايو تأثيرات.

في الواقع ، يستطيع جميع المتحدثين الكانتونيين الأصغر سنًا في الصين القارية التحدث بلغة الماندرين ، لذا فإن تعلم اللغة الكانتونية ليس ضروريًا للتواصل. علاوة على ذلك ، فإن بعض المدن الناطقة بالكانتونية في الصين القارية هي مدن مزدهرة مليئة بالمهاجرين من أجزاء أخرى من الصين الذين يتحدثون لغة الماندرين وليس الكانتونية. ومع ذلك ، فإن المتحدثين الكانتونيين في هونغ كونغ وماكاو والمجتمعات الصينية في الخارج لا يتحدثون لغة الماندرين في كثير من الأحيان ، وفي السابق ، يعد استخدام الماندرين قضية سياسية حساسة. عادةً ما يختار الأجانب الذين يعيشون في الأجزاء الناطقة باللغة الكانتونية في الصين القارية تعلم لغة الماندرين بدلاً من ذلك نظرًا لأنه يتم التحدث بها على نطاق واسع ، في حين أن أولئك الذين يعيشون في هونغ كونغ غالبًا ما يختارون التحدث باللغة الإنجليزية فقط.

الكانتونية مكتوبة بأحرف صينية مبسطة في الصين القارية ، وبالحروف الصينية التقليدية في هونغ كونغ وماكاو. في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا ، حيث توجد اختلافات ، تتم كتابة الأحرف المبسطة قبل الشرطة المائلة (/) والأحرف التقليدية بعدها.

دليل النطق

مثل اللغات الصينية الأخرى ، تُكتب اللغة الكانتونية باستخدام الأحرف الصينية ولكنها تستخدم نطقها "الفريد" لتلك الأحرف.

تستخدم طرق النطق الواردة في هذا الدليل نظام Yale Romanization. لا يمكن تقريب الأصوات إلا في أحسن الأحوال. يقدم هذا الدليل إشارة عامة إلى الصوت الصحيح الذي يجب إصداره ، ولكن أفضل طريقة لتكون دقيقًا تمامًا هي الاستماع عن كثب إلى المتحدثين الأصليين وتقليد الأصوات التي يصدرونها. على عكس لغة الماندرين ، لا يوجد نظام كتابة بالحروف اللاتينية مستخدَم على نطاق واسع للكانتونية ، ولا يتعلم المتحدثون الأصليون أبدًا تلك الموجودة. نظرًا لأن معظم السكان المحليين لن يكون لديهم أي فكرة عن كيفية قراءة اللغة الكانتونية بالحروف اللاتينية ، التزم بالأحرف الصينية للتواصل الكتابي.

ما لم يذكر خلاف ذلك ، فإن النطق بين الكانتونية في هونج كونج وماكاو مطابق لنطق جوانجزو.

الحروف الساكنة

مثل لغة الماندرين ، الكانتونية تميز بين يستنشق و غير مبهم الحروف الساكنة ، لا صامت و أعرب كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، ويفتقر إلى الحروف الساكنة الصوتية. يتم نطق الأصوات المستنشقة بنفخة مميزة من الهواء كما يتم نطقها باللغة الإنجليزية عند بداية الكلمة ، بينما يتم نطق الأصوات غير المستنشقة بدون النفخة ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية عند العثور عليها في مجموعات. ومع ذلك ، الكانتونية تفتقر إلى "دحرجة اللسان" (بينيين zh, الفصل, ش, ص) الحروف الساكنة الأولية الموجودة في لغة الماندرين.

ييل	النطق
ب	ص في "sصort "
ص	ص مثل "صفي"
م	م مثل "مأوم "
F	F مثل "Foot "
د	ر في "sرالمرجع "
ر	ر مثل "رالمرجع "
ن	ن مثل "نot "؛ في العديد من المناطق بما في ذلك هونغ كونغ وماكاو ، غالبًا ما يتم استبدال الحرف الأول بـ ل مثل "لap "
ل	ل مثل "لap "
ز	ك في "sكذ "
ك	ك مثل "كite "
نانوغرام	نانوغرام مثل كلمة "siنانوغرامer "؛ في هونغ كونغ وماكاو ، غالبًا ما يتم استبدال ng بمفرده بدون حرف متحرك بـ م مثل "مom "، في حين أنه غالبًا ما يتم حذفه باعتباره الحرف الساكن الأولي لمقطع لفظي
ح	ح مثل "حبعد التمديد "
ي	مزيج من ض في شهرضالفن "و ي في "يudge "
الفصل	مزيج من ts في "cats" و ال الفصل في "الفصلقنفذ "
س	س مثل "سليب "
غيغاواط	qu مثل كلمة "squنكون"
كو	كيو مثل "كيوفلك"
ذ	ذ مثل "ذارض "
ث	ث مثل "ثant "؛ وإلا ، مثل الإنجليزية" v "في" النصر "

نهائيات

على عكس لغة الماندرين ، يحتفظ الكانتونيز بجميع الحروف الساكنة النهائية (m و n و ŋ و p و t و k) للصينية الوسطى. الحروف الساكنة النهائية ص, ر، و ك نكون غير مفرج عنه. هذا يعني أنها صامتة تقريبًا ولا تسمع "نفثًا من الهواء" في نهاية المقطع.

ييل	النطق
أأ	أ مثل "spأ"
aai	igh مثل كلمة "sigh"
aau	آه مثل كلمة "hآه"
عام	صباحا مثل كلمة "Vietnصباحا"
آن	ا مثل "Taiwا"
aang	مزيج من أأ و نانوغرام
aap	مرجع سابق مثل كلمة "tمرجع سابق" في عام أمريكي, ARP مثل كلمة "tARP" في النطق المستلم
آات	بعد التمديد مثل كلمة "hبعد التمديد"في General American ، فن مثل كلمة "tفن"في النطق المستلم
آك	ock مثل كلمة "rock"في General American ، فلك مثل "bفلك"في النطق المستلم
ai	أنا بالوعةأناالشركة المصرية للاتصالات "
au	ou مثل "scouر "
صباحا	ome مثل كلمة "some"؛ وإلا ، مثل "صباحا" في "لحم خنزير".
ا	الأمم المتحدة مثل كلمة "sالأمم المتحدة". يمكن نطق هذا مثل "أن" في "رجل"
آنج	أونغ مثل كلمة "lأونغ". قد يبدو هذا مثل "انج" في "رن".
ا ف ب	فوق مثل "cفوق". يمكن نطق هذا مثل "أب" في "خريطة".
في	أوت مثل "cأوت"؛ وإلا ، مثل "في" في "قط".
الملقب	جامعة كاليفورنيا مثل كلمة "sجامعة كاليفورنياك "؛ وإلا ، مثل "ack" في "عودة".
ه	ه مثل "bهر "
إي	ay مثل كلمة "say"
م	م مثل كلمة "tمالتنوير القائل "
م	م مثل "pمuin "
مثل	eck مثل "peck"
أنا	ه مثل كلمة "tه"
iu	مص مثل "fمص"
أنا أكون	eem مثل كلمة "seem"
في	عين مثل كلمة "sعين"
عمل	عمل مثل كلمة "sعمل"
IP	eep مثل "sleep"
هو - هي	EET مثل كلمة "mEET"
ik	ديك مثل كلمة "sديك"
ا	ع مثل "pع"(النطق المستلم)
أوي	أوي مثل "bأوي"
ou	أوه مثل كلمة "tأوه"
على	orn مثل "scorn"(النطق المستلم)
اونج	اونج مثل كلمة "sاونج"(النطق المستلم)
بعد التمديد	بعد التمديد مثل كلمة "hبعد التمديد"(النطق المستلم)
نعم	ock مثل كلمة "stock"(النطق المستلم)
ش	س مثل "cس"
واجهة المستخدم	أوي مثل كلمة "gأوي"
الأمم المتحدة	وون مثل كلمة "sوون"
أونغ	مزيج من ou و نانوغرام
أوت	oot مثل "boot"
المملكة المتحدة	أوك مثل "bأوك"
الاتحاد الأوروبي	إيه مثل كلمة "hإيه"(النطق المستلم بشفاه مستديرة)
يونغ	مزيج من الاتحاد الأوروبي و نانوغرام
euk	ork مثل كلمة "work"(النطق المستلم)
eui	ا مثل "nا"(النطق المستلم)
إيون	على مثل كلمة "persعلى"
eut	بعد التمديد مثل كلمة "carrبعد التمديد"
يو	ش مثل كلمة "tش" (الفرنسية)
يون	الأمم المتحدة مثل "une" (الفرنسية)
يوت	لا يوجد ما يعادلها في اللغة الإنجليزية. على غرار الألمانية ü متبوعة بـ t.
م	مم مثل كلمة "hمم"
نانوغرام	نانوغرام مثل كلمة "siنانوغرام"

النغمات

الكانتونية هي لغة نغمية. هذا يعني أن نفس المقطع ، الذي يتم نطقه بنبرة مختلفة ، له معنى مختلف. لتعقيد هذا ، قد يكون هناك أكثر من حرف يتم نطقه على أنه نفس المقطع الصوتي بنفس النغمة. في هذه الحالة ، يساعد السياق عادةً في حل الغموض. قد يبدو هذا شاقًا ، ولكنه في الواقع أفضل من قول ، الإنجليزية ، حيث يوجد قدر كبير من الكلمات التي يتم التحدث بها بشكل متماثل (على سبيل المثال ، هم ، هناك ، هم) وليس لها سوى سياق للمساعدة في تحديد أي منها هو. الكانتونية لديها سياق ونبرة للمساعدة في تمييز الكلمات.

الاختلافات المختلفة للغة الكانتونية لها عدد مختلف من النغمات ، من أقل من ستة إلى ما يصل إلى عشرة أو أكثر. تتضمن الأعداد الأكبر تمييزات لا يعتبرها اللغويون الحديثون نغميًا ، لذا لتتغلب عليها ، تحتاج فقط إلى التمييز بين النغمات الست التالية:

	ييل	وصف	الملعب من البداية إلى النهاية		ييل	وصف	الملعب من البداية إلى النهاية
1	أ	مستوى عال		4	آه	هبوط منخفض
2	أ	منتصف الارتفاع		5	آه	يرتفع منخفضة
3	أ	المستوى المتوسط		6	آه	مستوى منخفض

يعد النطق اللوني للكانتونية أصعب جانب في اللغة المرهقة في كثير من الأحيان. في بعض الأحيان ، تكون الصعوبة الأولية البسيطة في تعلم النغمات أكثر من كونها تعوض عن طريق القواعد البسيطة ، وغياب جميع صيغ الجمع والجنس والأزمنة والتصريفات الأخرى التي تجعل العديد من لغات العالم الأخرى تبدو صعبة بالمقارنة.

قائمة العبارات

الأساسيات

الضمائر الضمائر الكانتونية بسيطة نسبيًا.我 نجوه هو ضمير المتكلم القياسي 你 نيه هو ضمير الشخص الثاني القياسي ، و 佢 كويه هو ضمير الشخص الثالث القياسي. على عكس اللغة الإنجليزية ، الكانتونية لديها ضمير شخص ثالث فقط ، ولا تميز بين "هو" و "هي" و "هي". صيغ الجمع بسيطة نسبيًا ، وتتشكل بإضافة a ديه وراء ضمير المفرد ، إذن 我 哋 نجوه ديه تعني "نحن" ، 你 哋 نيه ديه يعادل الجمع "أنت" و 佢 哋 كويه ديه تعني "هم".

أكون أو لا أكون؟ لا تحتوي اللغة الكانتونية ، كما في لغة الماندرين ، على كلمات تعني "نعم" و "لا" على هذا النحو ؛ بدلاً من ذلك ، تتم الإجابة على الأسئلة عادةً عن طريق تكرار الفعل. تشمل الأنواع الشائعة ما يلي: أكون أو لا أكون 係 هية 唔係 محيه أن يكون لديك أو لا يوجد / يوجد أو لا يوجد 有 yáuh 冇 móuh أن تكون على صواب أو خطأ 啱 mh'āam

مرحبا.

你好. نيه هو.

مرحبا. (فقط على الهاتف)

喂。 Wái.

كيف حالك؟

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma؟ (رسمي) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih؟ (عامية ، مضاءة. "هل أكلت؟")

كيف حالك مؤخرا (أكثر شيوعًا في الاستخدام اليومي)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a؟

ليس سيئا.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (لا داعي لقول "شكرًا" بعد الإجابة "بخير" باللغة الكانتونية)

ما اسمك؟

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a؟

ما اسمك (رسمي ، يعني حرفيًا "كيف أتحدث معك")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼 Chíngmahn dím chīngfū؟

اسمي هو ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

سعيد بلقائك.

。/ 幸會。 Hahng'wúih.

لو سمحت.

请 。/ 請。 تشينج.

شكرا لك. (عندما يساعدك شخص ما)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

شكرا لك. (عندما يمنحك شخص ما هدية)

多谢 。/ 多謝。 دوجة.

على الرحب والسعة.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

اعذرني. (لتجاوز)

唔該 أو 唔該 借借. M̀h'gōi * أو * M̀h'gōi jeje.

آسف.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (في هونغ كونغ ، من الشائع استخدام الكلمة الإنجليزية "آسف" بدلاً من ذلك)

مع السلامة

。/ 再見。 Joigin. (في هونغ كونغ ، يشيع استخدام كلمة "bye bye" بدلاً من ذلك)

لا أستطيع التحدث بالكانتونية.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

عفوا. هل تتكلم الانجليزية؟

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀 / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀 Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a؟

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

请问 有冇人 识 讲 英文 呀 / 請問 有冇人 識 講 英文 呀 Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a؟

مساعدة!

救命 呀！ Gau mehng ā!

انتبه احذر خذ بالك!

小心！ سيوسام!

صباح الخير.

早晨。 Jóusàhn.

مساء الخير.

晚安 Mán ngōn (رسمي) / 早 抖 Jóu táu (عامية)

أنا لا أفهم.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

أين الحمام؟

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh؟

مشاكل

اتركني وحدي.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

لا تلمسني!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

سأتصل بالشرطة.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

شرطة!

警察! Gíngchaat! (في ماليزيا ، غالبًا ما تُستخدم كلمة "ماتا" ، والتي تعني "عيون" باللغة الماليزية ، بدلاً من ذلك).

قف! لص!

咪 走！ 贼 仔 / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

من فضلك ساعدنى.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

إنها حالة طارئة.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

أنا تائه.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

لقد فقدت حقيبتي.

我 唔 见 咗 个 袋 / 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

لقد تركت محفظتي.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包。 Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

لا أشعر أنني بحالة جيدة.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

انا مريض.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

لقد أصبت.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

من فضلك استدع طبيبا.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

أعداد

0

零 لينغ

1

一 يات

2

二 yih (/ 兩 loeng تستخدم قبل كلمات العداد)

3

三 سام

4

四 ساي

5

五 ńgh

6

六 لوك

7

七 شات

8

八 خفاش

9

九 جاو

10

十 ساهب

11

十一 صحبيات

12

十二 صحيح

13

صحبسام

14

十四 sahpsei

15

十五 صحيح

16

十六 sahpluhk

17

十七 صحبت

18

十八 الصحبات

19

十九 sahpgáu

20

二十 يحساه

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 يحسبه

23

二十 三 يحسبسام

بالنسبة للأرقام 21-29 ، غالبًا ما يتم استبدال replaced بـ by (نعم) بالعامية. على سبيل المثال ، 二十 一 (يحسبيات) غالبًا باسم 廿一 (يحييات).

30

三十 سامصحة

40

四十 سيصحة

50

五十 ńghsahp

60

六十 لوكساحة

70

七十 شاتساحة

80

八十 بعاتصحة

90

九十 غوصة

100

一百 ياطبك

200

二百 يحبك

300

三百 سامباك

1000

一千 ياتشين

2000

二千 يهتشون

تمامًا كما هو الحال في الماندرين، الأرقام الكانتونية التي تبدأ من 10000 مجمعة أيضًا في وحدات من 4 أرقام تبدأ بـ ماهن. لذلك ، "مليون" سيكون "مائة وعشرة آلاف" (一 百萬) ، و "مليار" سيكون "عشرة مئات الملايين" ().

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 ياتباكمان

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)

_____ 号 / _____ 號 هوه

نصف

半 كعكة

أقل

少 سيو

أكثر

多 دō

زمن

الآن

而 家 yīgā (عامية) / 现在 / yihnjoih (رسمي)

متأخر

迟 / 遲 chìh

مبكرا

早 جو

صباح

朝 早 jīujóu

وقت الظهيرة

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

بعد الظهر

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

ليلة

夜晚 يه مان

منتصف الليل

半夜 بن يه

الوقت على مدار الساعة

1:00

一点 / 一點 يات ديم

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (لا 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (لا 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (لا 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 سام ديم

مدة

_____ الدقائق)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ ساعات)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ غور يونغ

_____ أيام)

_____ 日 ياهت

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (عامية) / _____ 个 星期 / _____ 個 _____ gor sēngkèi (رسمي)

_____ الشهور)

_____ 个 月 / _____ 個 _____ غور yuht

_____ سنوات)

_____ 年 _____ nìhn

أيام

اليوم

今日 جام يات

في الامس

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

غدا

听 日 / 聽 日 تنجياهت

اليوم قبل الماضي

前日 تشون يات

بعد غد

後 日 هاه ياهت

هذا الاسبوع

今 個 禮拜 gām go láihbaai

الاسبوع الماضى

上個禮拜 seuhng اذهب láihbaai

الاسبوع المقبل

下個禮拜 هاه اذهب láihbaai

بالنسبة لأيام الأسبوع ، يكون النموذج الذي يسبق الشرطة المائلة أكثر لغة عامية ، بينما يكون النموذج بعد الشرطة المائلة أكثر رسمية ، ويستخدم في النشرات الكتابية والأخبار.

الأحد

日 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

الاثنين

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

يوم الثلاثاء

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

الأربعاء

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

يوم الخميس

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

جمعة

禮拜五 láihbaai ńgh / sīngkèi ńgh

السبت

禮拜六 láihbaai luhk / singkèi luhk

شهور

كانون الثاني

一月 yāt'yuht

شهر فبراير

二月 yih'yuht

مارس

三月 ساموحت

أبريل

四月 seiyuht

مايو

ńgh'yuht

يونيو

六月 luhk'yuht

تموز

七月 chāt'yuht

أغسطس

八月 باتيوت

شهر سبتمبر

九月 gáuyuht

اكتوبر

十月 sahpyuht

شهر نوفمبر

十一月 sahpyāt'yuht

ديسمبر

sahpyih'yuht

الألوان

أسود

黑色 هاك سوك

أبيض

白色 باحك سوك

اللون الرمادي

灰色 fīi sīk

أحمر

红色 / 紅色 hùhng sīk

أزرق

/ 藍色 làahm sīk

الأصفر

黄色 / 黃色 wòhng sīk

لون أخضر

绿色 / 綠色 luhk sīk

البرتقالي

橙色 تشانغ سوك

نفسجي

紫色 جي سوك

بنى

啡色 fē sīk

وسائل النقل

الحافلات والقطارات والمترو

أوتوبيس

巴士 باسي

قطار

火車 فو تشو

مترو / مترو الانفاق

地鐵 دي الحلمه

الترام / الترام

電車 دهن تشو

السكك الحديدية الخفيفة

輕 鐵 hīng حلمة

قطار شديد السرعة

高 鐵 gōu tit

تستخدم اللغة كلمات القياس أو المصنفات الرقمية قبل الأسماء الفعلية. في سياق الأمثلة المذكورة أعلاه ، فإن كلمات القياس الكانتونية ذات الصلة لـ 火車 و هي 班 (بان) و 巴士 هو 架 (جا).

كم سعر التذكرة إلى _____؟

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎؟ Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah؟

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

一張 飛去 _____، 唔該. Yāt jēung fēi heui _____ ، m̀h'gōi.

أين يذهب هذا القطار / المترو / الحافلة؟

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎؟ Nī [bāan fóch de] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah؟

أين القطار / المترو / الحافلة إلى _____؟

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎؟ Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah؟

هل يتوقف هذا القطار / المترو / الحافلة في _____؟

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎؟ Nī [bāan fóch b] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah؟

متى يغادر القطار / المترو / الحافلة لـ _____؟

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎؟ Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah؟

متى سيصل هذا القطار / المترو / الحافلة في _____؟

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎؟ [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah؟

الاتجاهات

走 أو 行 بينما الحرف 走 (جاو) يعني "المشي" في الحديث معيار الماندرين، الكانتونية تحتفظ بالمعنى الصيني الكلاسيكي للشخصية ، والتي تعني "الجري" (وهو معنى يتم الاحتفاظ به أيضًا في اللهجات الجنوبية الأخرى و اليابانية). بدلاً من ذلك ، يتم استخدام الحرف 行 (hàhng) للإشارة إلى "المشي" في اللغة الكانتونية.

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

请问 你 点 去 _____ 呀 / 請問 你 點 去 _____ 呀 chéng mahn néih dím heui _____ a؟

محطة القطار

火车站 / 火車站 فوش جآهم

محطة المترو / مترو الانفاق

地铁 / 地鐵 站 deitit jaahm

محطة الحافلات؟

巴士 站 باسي جآهم

المطار؟

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

وسط البلد؟

/ 市區 síh'kēui

نزل الشباب؟

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

الفندق؟

_____ 酒店 _____ جيوديم

القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / / 英國 領事館 Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

أين يوجد الكثير من ______؟

边 度 有 好多 _____ 呀 / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a؟

مطاعم

餐厅 / 餐廳 شانتونج

الحانات

酒吧 جوبا

مواقع لمشاهدة

景点 / 景點 gíngdím

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a؟

شارع

街 جاي

انعطف لليسار.

转 左 / 轉 左 جيون جو.

انعطف يمينا.

转 / 轉 右 جيون ياوه.

غادر

左 جو

حق

右 نعم

إلى الأمام مباشرة

直行 جيهكهانج

نحو _____

去 _____ هيوي _____

الماضي _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

قبل _____

_____ 之前 jīchìhn

أمام ال _____

_____ 前 便 _____ تشون بين

خلف ال _____

_____ 後便 _____ هاه بهن

احترس من _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

تداخل

十字路口 sahpjihlouh'háu

داخل

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih Bihn

في الخارج

出 便 تشوت بن

شمال

北面 باكميهن

جنوب

南面 ناحمهم

الشرق

东面 / dngmihn

غرب

西面 سالمين

شاقة

上山 séuhngsāan

انحدار

落山 لوكسان

سيارة اجره

سيارة اجره!

的士! Dīksíh!

خذني إلى _____ ، من فضلك.

載 我 去 _____ ، 唔該. Joi ngóh heui _____ ، m̀h'gōi.

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

去 _____ 要 幾多 錢 嘎؟ Heui _____ yiu géidō chín gah؟

خذني إلى هناك من فضلك.

載 我 去 嗰 度 ، 唔該. Joi ngóh heui gódouh، m̀h'gōi

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

你 哋 有無 空房 呀؟ Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a؟

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀؟ Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a؟

هل الغرفة تأتي مع _____؟

間 房 有無 _____ 嘎؟ غان فونغ yáuh-móuh _____ جاه؟

ملاءات

床 襟 chòhngkám

حمام

浴室 يوكسات

هاتف

電話 دهنوة

تلفزيون

電視 دهنسيه

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀؟ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a؟

هل لديك أي شيء _____؟

有 無間 房 會 _____ 嘎؟ Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah؟

أهدأ

jihngdī

أكبر

دعيهدai

منظف

乾淨 啲 gōnjehngdī

أرخص

平 啲 pèhngdī

موافق سوف آخذه.

好 ، 我 要 呢 間. Hóu، ngóh yiu nī gāan.

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀؟ Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a؟

هل لديك _____؟

你 哋 有無 _____ 嘎؟ Néihdeih yáuh-móuh _____ جاه؟

آمنة

夾 萬 جابمان

خزائن

儲物櫃 تشيوحمحتجويه

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎؟ Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah؟

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎؟ Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah؟

الرجاء تنظيف غرفتي.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀؟ Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a؟

اريد ان اتفقد

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎؟ Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah؟

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎؟ Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah؟

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎؟ Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah؟

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀؟ Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a؟

أين يمكنني تغيير المال؟

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀؟ Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a؟

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀؟ Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a؟

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀؟ Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a؟

ما هو سعر الصرف؟

匯率 係 幾多 呀؟ Wuihléut haih géidō a؟

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

邊 度 有 櫃員機 呀؟ Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi أ؟

أين المصرف؟

邊 度 有 銀行؟ Bīndouh yáuh nganhong؟

يتناول الطعام

قراءة قائمة صينية ابحث عن هذه الشخصيات لتكوين فكرة عن كيفية طهي طعامك. بمساعدة من دليل الآكل للأحرف الصينية (ج. مكاوي). 煎 جون عموم المقلية 炒 تشاو مقلي أو مخفوق 煮 jyú مغلي 炸 جا خوف شديد 炆 مان يغلي 燉 دان مطهي 焗 غوهك مخبوز 蒸 جونغ على البخار

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

一張 一 人 枱 / 二人 枱، 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói، m̀h'gōi.

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

俾 張 餐 牌 我 睇، 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái، m̀h'gōi.

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a؟

هل يوجد تخصص في المنزل؟

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah؟

هل يوجد تخصص محلي؟

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah؟

أنا نباتي.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

أنا لا آكل لحم الخنزير.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

أنا لا آكل لحم البقر.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

أنا آكل الطعام الحلال فقط.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟

嘢 食 清 啲، 唔該。 yéhsihk chīngdī، m̀h'gōi.

وجبة بسعر ثابت

套餐 تلمسان

حسب الطلب

跟 餐 牌 جان تشانباي (تعني "كما في القائمة")

وجبة افطار

早餐 جوشان

غداء

آان / أغشان

شاي (وجبة)

下午茶 هههه تشاه

عشاء

晚餐 ماهنشان

أريد _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

أريد طبقًا يحتوي على _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

دجاج

雞 / 鸡 غاي

بطة

鴨 / 鸭 ngaap

وزة

鵝 / 鹅 نجو

لحم بقري

牛肉 ngàuh yuhk

لحم خنزير

/ 猪肉 jyū yuhk

لحم الضأن

羊肉 yèuhng yuhk

سمكة

魚 / 鱼 نعم

لحم خنزير

火腿 فوتوي

سجق

香腸 hēungchéuhng

سجق صيني

/ 腊肠 laahp chéung

جبنه

芝士 جوسي

بيض

蛋 دان

سلطة

沙律 ساليوت

(الخضروات الطازجة

(新鮮) 菜 (سانسن) تشوي

(فاكهة طازجة

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

خبز

麵包 / 面包 mihnbāau (في ماليزيا ، غالبًا ما تُستخدم كلمة الملايو "روتي" بدلاً من ذلك)

خبز محمص

多 士 dōsí (هونج كونج) / 方 包 fōng bāau (قوانغتشو)

المعكرونة

麵 / 面 مين

ارز مطبوخ

飯 / 饭 فاهن

الأرز الخام

米 مايه

كونجي / عصيدة الأرز

粥 جيوك

فاصوليا

豆 داوه

هل لي بكأس / كوب من _____؟

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀؟ Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a؟

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀؟ Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a؟

قهوة

咖啡 gaf

شاي (يشرب)

茶 تشاه

عصير

果汁 gwójāp

ماء فوار

有 氣 水 / 有 气 yáuh'hei séui

ماء

水 سيوي

حليب

奶 نائيه

بيرة

啤酒 بوجاو

نبيذ أحمر / أبيض

紅 / / 白 酒 hùhng / baahk jáu

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀؟ Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a؟

ملح

鹽 / نعم

فلفل

胡椒粉 wùhjīufán

السكر

糖 توهنج

صلصة الصويا

豉 油 sihyàuh

زبدة

牛油 ngàuhyàuh

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

لقد انتهيت.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn جيلا.

لذيذ (أكل)

好 食 hóusihk

لذيذ (شرب)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

الرجاء مسح اللوحات.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

الحساب من فضلك.

唔該، 埋單 。/ 唔该، 埋单。 M̀h'gōi، Maaihdāan.

الحانات

هل تقدم الكحول؟

你 哋 有無 酒 飲 嘎؟ Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah؟

هل توجد خدمة مائدة؟

有無 侍應 埋 枱 嘎؟ Yáuh-móuh sihying màai tói gah؟

بيرة / بيرة من فضلك.

一 / 兩杯 啤酒 ، 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu ، m̀h'gōi.

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

一杯 / 白 酒 ، 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu ، m̀h'gōi.

نصف لتر من فضلك.

一 باينت ، 唔該. يات نصف لتر، m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" هي الكلمة المقابلة لـ "pint" ، ولكن لن يستخدمها أحد في الحانات.)

زجاجة من فضلك.

一 樽 ، 唔該. Yāt j̀un، m̀h'gōi.

_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.

_____ 同 _____ ، 唔該. _____ tùhng _____ ، m̀h'gōi.

ويسكي

威士忌 wāisigéi

فودكا

伏特加 fuhkdahkgā

رم

冧 酒 lāmjáu

ماء

水 سيوي

نادي الصودا

梳打 水 sōdá séui

مياه مقوية

湯 力 水 tōnglihk séui

عصير البرتقال

橙汁 cháangjāp

كوكاكولا (مشروب غازي)

可樂 hólohk

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

你 哋 有無 小食 嘎؟ Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah؟

مرة أخرى (كوب / زجاجة) من فضلك.

要 多 一 杯 / 樽 ، 唔該. Yiu dū yāt būi / jēun، m̀h'gōi.

ما هو موعد الاغلاق؟

幾點 柵門 嘎؟ جيديم سانمحن جا؟

هتافات!

飲 杯! Yámb !i! (هونج كونج وقوانغتشو) / 飲 勝! yám sing (ماليزيا وسنغافورة)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟

呢 件 有無 我 個 碼 呀؟ Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a؟

كم ثمن؟

幾多 錢 呀؟ جيدو تشين أ؟ / 幾 錢 呀 Géi chín a؟

هذا غال جدا.

太貴 啦. تاي غواي لا.

هل تأخذ _____؟

收 唔 收 _____ 嘎؟ ساو ميه ساو _____ جاه؟

مكلفة

貴 غواي

رخيص

平 بنج

لا أستطيع تحمله.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

لا اريدها.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

أنت تغشني.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

أنا لست مهتم.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

موافق سوف آخذه.

好 ، 我 要 呢 件. Hóu، ngóh yiu nī gihn.

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀؟ Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a؟

هل تشحن (في الخارج)؟

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎؟ Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) جاه؟

احتاج...

要 ... نغوه يو ...

...معجون الأسنان.

... 牙膏. نجاه جو.

... فرشاة أسنان.

... 牙刷. نجاه شات.

... حفائظ.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

...صابون.

... 番 挸. فانقان.

...شامبو.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

...دواء بارد.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... طب المعدة.

... 胃藥. waih yeuhk.

... موس.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...مظلة.

... 遮. jē.

...مرهم حماية من حروق الشمس.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...بطاقة بريدية.

... 名信片. مونجينبين.

...طوابع بريدية.

... 郵票. yàuhpiu.

... البطاريات.

... 電池. دهنشو.

...ورقة كتابة.

... 信紙. سيونجي.

...قلم.

... 筆. مضرب.

...قلم رصاص.

... 鉛筆. ينبات.

...تليفون محمول.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... كتب باللغة الإنجليزية.

... 英文 書. Yīngmàhn سيو.

... مجلات باللغة الإنجليزية.

... 英文 雜誌. Ymngmàhn Jaahpji.

... جريدة باللغة الإنجليزية.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... قاموس إنجليزي-إنجليزي.

... 英 英 字典. يونغينغ جيهدين.

القيادة

أريد تأجير سيارة.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

邊 度 可以 買 保險 嘎؟ Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah؟

قف (على لافتة شارع)

停 توهنج

اتجاه واحد

單程 路 dāanchìhnglouh

أثمر

讓 yeuhng

ممنوع الوقوف

不准 泊車 bātjéun paakchē

الحد الأقصى للسرعة

速度限制 chkdouh haahnjai

غاز (بنزين) محطة

油 站 ياهجآهم

بنزين

汽油 هية

ديزل

柴油 تشايهيهوه

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

كان سوء فهم.

件事 係 誤會. جينه سيه هيه نجه.

إلى أين تأخذني؟

你 帶 我 去 邊؟ Néih daai ngóh heui bīn.

هل أنا رهن الاعتقال؟

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀؟ Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a؟

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

اريد التحدث مع محام.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀؟ Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín؟