كتاب تفسير العبارات الشائعة السويدية - Swedish phrasebook

توزيع اللغة السويدية

هذه المقالة تحتاج إلى اهتمام من خبير في هذا الموضوع. المشكلة المحددة هي: النطق المشكوك فيه ، وربما ترجمات غير ملائمة. انظر صفحة النقاش لمزيد من التفاصيل.

السويدية (سفينسكا) هي لغة جرمانية شمالية ، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بـ النرويجية و دانماركي، ومن خلالهم تتعلق ايسلندي و فارويز. يتأثر بشدة ب لغة ألمانية منخفضة. اللغة السويدية هي اللغة "الرئيسية" التي يتحدث بها أكثر من 10 ملايين شخص السويد واللغة الرسمية لل أرض جزر. كما أنها إحدى "اللغتين الوطنيتين" فنلندا، جنبا إلى جنب مع الفنلندية، على الرغم من أنها اللغة الأم لحوالي 6٪ فقط من الفنلنديين ، إلا أنها لا تزال تشكل أغلبية في بعض المناطق الساحلية وأقلية كبيرة في بعض المدن أيضًا في أماكن أخرى.

مثل الإنجليزية البريطانية والأمريكية على سبيل المثال ، هناك اختلافات بين اللغة السويدية المنطوقة في السويد (ريكسفينسكا) والسويدية المنطوقة في فنلندا (finlandssvenska) ، في النطق والقواعد والمفردات ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى التأثير من الفنلندية في الأخير ، ولكن أيضًا بسبب احتفاظه ببعض الميزات القديمة.

اللغة الفنلندية - السويدية أقل نغمة ، وأكثر نطقًا بقليل ، وكما هو الحال في الفنلندية ، فإن الحرف "r" يتم تهجيره دائمًا. هناك اختلافات في اللهجات داخل فنلندا والسويد أيضًا ، وأبرزها اللغة السويدية التي يتم التحدث بها سكانيا تذكر اللغة الدنماركية إلى حد ما ، لكن المتحدثين السويديين مع لهجات مختلفة نادرًا ما يواجهون صعوبات في فهم بعضهم البعض. بعض اللهجات القديمة للريف أوستروبوثنيا غير مفهومة ، لكن المتحدثين سيتحولون إلى اللغة السويدية العادية عند التحدث إلى غير السكان المحليين.

نظرًا لأن اللغة السويدية هي لغة جرمانية ، فإن المتحدثين باللغات الجرمانية الأخرى مثل ألمانية, اللغة الهولندية أو حتى اللغة الإنجليزية ستكون قادرة على التعرف على العديد من المتشابهين.

في حين أن كل شخص في السويد تحت سن 70 عامًا يمكنه التحدث باللغة الإنجليزية ، ومعظم الشباب بطلاقة ، فإن تجربة بعض الكلمات السويدية تحظى دائمًا بالتقدير. وينطبق الشيء نفسه على الناطقين باللغة السويدية في فنلندا. إذا كانت لغتك السويدية قوية ، فقد يفضل بعض المتحدثين الفنلنديين استخدام لغتهم السويدية ، ولكن بخلاف ذلك ، من المحتمل أن تلتزم باللغة الإنجليزية أو الفنلندية مع أشخاص لغتهم الأولى هي الفنلندية.

دليل النطق

الحروف المتحركة

تشتهر اللغة السويدية بأصواتها المتحركة الإضافية ، حيث تعطي السويدية تسعة (!) أحرف متحركة مختلفة. يتم نطق معظمها بشكل مختلف عن اللغة الإنجليزية ، وبعضها لا يمتلك حتى ما يعادله باللغة الإنجليزية ؛ قد يكون بعضها قريبًا ، لكن يبدو وكأنه مزيج من صوتين متحركين. قد يكون هذا محيرًا للغاية ، لكن ربما لن تسمع ما يكفي من اللغة السويدية لمعرفة الفرق ، حيث يمكن أن تكون طفيفة جدًا. إذا لم تفهم الأمر بالضبط ، فربما لا يزال من الممكن فهمك. يمكن نطق جميع أحرف العلة قصيرة أو طويلة مما يعني أن السويدية بها 17 حرفًا متحركًا مختلفًا (اختصار e والقصير ä هو نفسه).

يرجى ملاحظة ما يلي: في السويدية حرف "Y" حرف متحرك وليس حرف ساكن. Å و و Ö هي أحرف بحد ذاتها ، في نهاية الأبجدية السابقة Z.

أ

مثل "أ" في "الأب".

ه

باختصار: مثل "e" في "سرير" أو "قلم". طويل: مثل "ey" في "مرحبًا" ولكن لفترة أطول. يمكن أن يبدو أحيانًا مثل "Ay-uh؛" لأن النطق السويدي أطول. عادة ما يتم نطق الحرف E في نهاية الكلمة ، مثل "كافيه"(تُنطق kaff-eh ، وتعني القهوة) ، على عكس اللغة الإنجليزية حيث تكون الحرف e في نهاية الكلمة صامتة عادةً.

أنا

باختصار: مثل "أنا" في "الهند" طويل: مثل "أنا" في "آلة". واضحة إلى حد ما.

ا

مثل "u" في "put" ولكن ليس تمامًا. إنه في مكان ما بين ذلك و "o" في "كسر" في الواقع.

ش

مثل "ou" في "أنت".

ذ

مثل "y" في "النتروجليسرين". هذا هو واحد من أصعب التعلم. أسهل طريقة هي أن تقلب شفتيك (مهم) وتقول "نحلة". قد يبدو هذا أقرب إلى صوت "أنا" قصير باللغة الإنجليزية لبعض الناس.

أ

مثل "au" في "Paul" بشكل عام. مشابه ل أ في الدنماركية.

أ

مطابق لـ أ باللغة الألمانية (يبدو مثل حرف "e" كما في "رهان". يتم نطقه بمزيد من الجهير إذا كان يسبق r. يتوافق مع æ باللغتين الدنماركية والنرويجية.

ö

كما هو الحال في الألمانية. يُنطق مع صوت جهير أكثر إذا سبق r. يتوافق مع ø باللغتين الدنماركية والنرويجية.

يختلف نطق u و y كثيرًا بين المناطق ؛ يميز جميع المتحدثين الأصليين تمييزًا واضحًا ، على الرغم من أن u لشخص ما قد يكون قريبًا من شخص آخر.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة هي أقرب إلى اللغة الإنجليزية ، لكن بعض التركيبات قد تكون صعبة بصراحة ، مثل "sj" في "sjutton". تعتمد بعض طرق النطق على حرف العلة الذي يليه ، وبالتالي يتم تقسيم أحرف العلة إلى أحرف العلة "الناعمة" و "الصلبة". A و o و u و å هي أحرف العلة الثابتة ، و e و i و y و ä و ö هي أحرف العلة الناعمة. هناك أيضًا بعض مجموعات الأحرف التي يتم التعامل معها كمجموعة لغرض النطق (على سبيل المثال ، ch ، ng ، sch ، sj ، tj).

ب

مثل "ب" في "السرير"

ج

مثل "ج" في "قطة" ، وأحيانًا تكون "مثل أول ج في السيرك ؛ يتم نطق تركيبة "ch" أحيانًا مثل "sh" الإنجليزية ، ولكن يتم نطقها مثل "k" في الكلمة اوتش.

د

مثل "د" في "كلب"

F

مثل "f" في "لـ"

ز

مثل "g" في "go" ، عندما تسبق حرف متحرك صلب ، مثل "y" في "أصفر" عندما تسبق حرف متحرك ناعم. يُنطق نطق "gn" مثل حرف "g" في اللغة الإنجليزية ، إلا إذا كان يتبع حرف متحرك ، وفي هذه الحالة يُنطق "ng n".

ح

مثل "h" في "المساعدة". كلمة "h" الصامتة الزائدة شائعة في الأسماء (على سبيل المثال يتم نطق Elisabet و Elisabeth بنفس الطريقة).

ي

مثل "y" في "yell" ، وإذا كان هناك d أو g أو h قبل "j" فإن هذا الحرف صامت.

ك

مثل "k" في كلمة "king" قبل حرف العلة الثابت ، مثل "sh" قبل الحرف الناعم. يتم نطق "Kj" أيضًا "sh"

ل

مثل "l" في "love" ولكن يتم نطق "lj" مثل "y"

م

مثل "م" في "الأم"

ن

مثل "n" في "لطيف" ، مثل "ng" في "الأغنية" عندما تسبق k

نانوغرام

ليس خطاب مثل "نج" في "أغنية"

ص

مثل "p" في "خنزير"

ف

مثل "q" في "Quest" (مع "u" دائمًا تقريبًا)

ص

مثل حرف "r" اسكتلندي أو إسباني: مرن بطرف لسانك في سقف فمك. تُنطق S في "Rs" بـ "sh".

س

مثل "ss" في "hiss" ولكن يتم نطق "skj" و "stj". "Sj" صعبة بالنسبة لغير الناطقين بها - حاول تقريب شفتيك وقل "مرحبًا" للحصول على جوهر ذلك. يتم نطق "Sk" أيضًا بهذه الطريقة قبل أحرف العلة الناعمة.

ر

مثل "t" في "أعلى"

تي جي

ليس خطاب مثل "ssy" في "أقبلك"

الخامس

مثل "v" في "النصر"

ث

مثل "v" في كلمة "victor" ، لكن كلمة w بالسويدية غير شائعة.

x

مثل "cks" في "kicks" ، مثل "ehcks" في بداية الكلمة.

ض

مثل 'في' المنشار

قائمة العبارات

قطار نائم في محطة سكة حديد منتجع Åre للتزلج

أماكن

إذا كنت ذاهبًا إلى السويد ، خاصة إذا كنت ذاهبًا إلى أي مكان آخر غير ستوكهولم ، فمن المحتمل أن أهم شيء يجب أن تعرفه باللغة السويدية هو اسم المكان الذي ستذهب إليه. يتحدث معظم الناس الإنجليزية بطلاقة وطلاقة ، لكنهم غافلون عن النطق الإنجليزي للمدينة / المدينة التي قد ترغب في زيارتها - وقد يتسبب ذلك في مشكلات كبيرة في محطات القطارات أو المطارات أو محطات الحافلات نظرًا لأن العديد من الأماكن بها نطق مختلف تمامًا مما يتوقعه متحدث اللغة الإنجليزية عند النظر إلى الاسم المكتوب.

جوتنبرج

Göteborg (YOO-te-bore-eh) مع "te" كما في التلفزيون أو عشرة. قد يفهم البعض النطق الإنجليزي ، لكن لا تأخذ ذلك كأمر مسلم به.

أوميو

(YOU-meh-oh ، أو YOU-meh باللهجة الشمالية التي يتم التحدث بها بالقرب من Umeå). لاحظ أن أيًا من النطق هنا هو تقريب قريب جدًا من الطريقة الفعلية التي سينطق بها السويدي ، لكن صوت å ليس له في الواقع أي مراسل في معظم اللهجات الإنجليزية القياسية. لا تنطقها Oo-mej-aah ، حيث لن يفهمك أحد ، وسيُطلب منك إظهارها على الخريطة)

لوليا

(ليو ليه أوه). يبدو ليو قريبًا من كيفية قراءة بعض اللهجات الإنجليزية للـ lu باللمعان ، أو للطريقة التي يقرأ بها الآخرون اللطيفة بذيئة. إذا وجدت هذا صعبًا ، فحاول نطق Skellefteå (Huell-eff-teh-oh أو Shell-eff-teh-oh). لاحظ أن حرف u و h الثاني في النطق الأول غير صحيح تقريبًا.

Växjö

(Vac h'oh) ، كما لو كان الاثنان كلمتين مختلفتين. صوت أوه قريب من العوامة الفرنسية ، لذا لا تشدد على o في 'ho' (كما تفعل في ho-ho-ho). لا تنطقها على أنها Vaks-Joe ، حيث لن يكون لدى أي شخص أي دليل على ما هو عليه.

شوبنغ

(يُنطق تقريبًا مثل "التسوق" الإنجليزي). يوجد العديد من köpings في السويد (نورشوبينج ، نيكوبينج ، كوبينج ، سودركوبنج) ، وبشكل عام ، يتم نطق جزء الكوبينج بشكل مماثل. يُطلق على Nyköping (مطار Ryanair الصغير في ستوكهولم ، والمعروف أيضًا باسم Skavsta) Ne-Shopping ، مع Ne كما في Nemo.

أولاند

(أرض الاتحاد الأوروبي) و

أرض

(أو لاند) ، جزيرتان كبيرتان إلى حد ما قبالة الساحل الشرقي للسويد. بالنسبة لمتحدث اللغة الإنجليزية ، يمكن أن يبدو نطقهم متشابهًا جدًا. يمكن أن يكون الخلط بين الاثنين كارثة بسهولة (تقع آلاند في فنلندا) ، لذلك إذا كنت تشك في النطق الدقيق ، فقم إما بتدوينهما أو الإشارة إلى شيء يميزهما (أكبر مدنهم ، أولاند هي `` الفنلندية ''). الجزيرة "أو" جزيرة العبارات "أو أولاند" الجزيرة السويدية "أو" الجزيرة ذات الجسر ") ، حتى لا ينتهي بك الأمر بطريق الخطأ في المكان الخطأ.

جوتالاند

(يوتالااند) و

جوتلاند

(حصلت على laand أو حتى "حصلت على الأرض" ، كما سيبدو باللغة الإنجليزية). مرة أخرى ، مكانان مختلفان للغاية ، هذه المرة في السويد ، لا يبدو مختلفًا تمامًا في التهجئة ، ولكن يتم نطقهما بطريقة مختلفة تمامًا.

نكون

- أوه ، لا أه ريح.

يتم نطق العديد من الأماكن الأخرى في أشكال أبسط وأقل لسان التواء. تبدو أصوات ستوكهولم ، وكيرونا ، ومالمو باللغة السويدية تشبه إلى حد كبير اللغة الإنجليزية ، في حالة ركوب القطار أو الطائرة كوبنهاغن، تذكر التهجئة السويدية هي كوبنهامن، ويتم نطقه Shop-en-hamn. نظرًا لأن معظم محطات القطار لا تحتوي على إعلانات عامة أو لوحات معلومات باللغة الإنجليزية ، فقد يكون ذلك مفيدًا. وبالمثل ، في السويد ، هلسنكي يشار إليه دائمًا باسم هيلسينجفورز (Helsing-forsh) وجميع إشارات الطرق والإعلانات داخل السويد تستخدم هذا المصطلح. إذا كنت تريد أن تأخذ العبارة إلى توركو في فنلندا ، تذكر أن السويديين يسمون المدينة Åbo (النطق القريب يجري أوه-بوه). وفي حالة الذهاب إلى النرويج ، يتم نطق أوسلو بطريقة قريبة إلى حد ما من اللغة الإنجليزية.

الأساسيات

مرحبا.

هج. (هاي). أيضا هجسان (هايسان). غير رسمي ، ولكنه يُستخدم في الوقت الحاضر في معظم السياقات في السويد. في السياقات غير الرسمية ، يمكنك أيضًا استخدام tjena (Schenah - لينة ه) أو tja (Scheh ')

كيف حالك؟

هور مور دو؟ (حور مور دو؟)

بخير، شكرا لك.

Tack، jag mår bra. (تاك ، ياغ مور براه)

ما اسمك؟

فاد هيتر دو؟ (Vaad HAY-tehr doo؟)

اسمي هو ______ .

جاج هيتر ______. (ياغ هاي طهر _____.)

سعيد بلقائك.

Trevligt att träffa حفر (مفرد) / er (جمع) (TRAYV-leet في يوم TREH-fa/إيه)

لو سمحت.

انظر إلى صندوق المعلومات على اليمين.

شكرا لك.

تاك. (تاك)

على الرحب والسعة.

فار ساو الله (رأى VAHR جيدًا)

كم عمرك.

Hur gammal är du؟ (Heur gah mal air deu)

نعم.

جا. (نعم)

لا.

نيج. (كلا)

يمكن.

كانسك. ("KAN-Share")

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

أورساكتا (أوشيك تا)

اعذرني. (استجداء العفو)

Förlåt (فرو منخفض)

أنا آسف.

جاغ أور ليدسن (ياج الهواء يخفض)

توديع - فراق

Adjö (A- جوه)

مع السلامة

هيج دا (هاي دو)

لا أستطيع التحدث باللغة السويدية [حسنًا].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag can eenteh taahla "svenskah" [سوه براه])

هل تتكلم بالإنجليزية؟

Talar du engelska؟ (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟

Talar någon engelska här؟ (شعر TAH-Lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

الفنلنديون det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

مساعدة!

هجيلب! (عواء)

انتبه احذر خذ بالك!

Se Upp (قل عفوًا)

صباح الخير.

الله مورجون (جيد مور رون)

يوم جيد.

الله داغ (داغ جيد). رسمي.

مساء الخير.

الله eftermiddag (جيد ef-ter-mee-dag). كما سبق. أو مازحا (حتى أكثر من السابق).

مساء الخير.

الله kväll (كفيل جيد). ... ولكن يمكنك استخدامه.

تصبح على خير (للنوم)

الله نات (نات جيد)

أنا أفهم.

جاغ فورشتار (ياج فرو ستور)

أنا لا أفهم.

Jag förstår inte (ياغ الفراء stoar ihn-teh)

أين الحمام؟

فار ليجر تواليتين؟ (Vahr liggeh twa-LETT-en)

العلاقات

المنطقة المحيطة بـ Stureplan (ساحة Sture) هي مركز الحياة الليلية فيها ستوكهولم

مع من أنت هنا؟

Vem är du Här med؟ (فيهم اير دو هير ميد)

أنا لوحدي.

جاغ أور إنسام. (يوغي اير ايهن سام)

انا مع...

جاغ أور هار ميد ... (الزبادي الهواء الشعر ميد)

زوجي / زوجتي.

... مين رجل / فرو (مين مان / فريو)

صديقي / صديقتي.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

صديقي / أصدقائي.

... مين فان / ... مينا فانر. (ميهن فين / ميهن آه ويه نهر)

مشاكل

اتركني وحدي.

Lämna mig ifred (Lehm-na may ee-frehd)

لا تلمسني!

Rör mig inte (Rerr may in-teh)

سأتصل بالشرطة.

جاج رينجر بوليسين (Yahg reenger poolee-sen)

شرطة!

بوليس! (بولس)

قف! لص!

توقف! تجوف! (قف! شوف!)

انا بحاجة الى مساعدتكم.

Jag Behöver din hjälp. (ياهج مهما كان دين الصرخة)

إنها حالة طارئة.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

أنا تائه.

Jag är vilse (ياهج اير فيل سيه)

لقد فقدت حقيبتي.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen Vess-ka)

أنا فقدت محفظتى.

Jag har förlorat min plånbok. (ياهج هار فورلورات مين بلوهن بوك)

انا مريض.

Jag är sjuk. (ياهج اير تشوك)

لقد أصبت.

جاغ أور سكاداد. (ياهج إيههر سكاداد)

انا بحاجة الى طبيب.

Jag Behöver en doktor (ياهج أيا كان في قفص الاتهام)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

Får jag låna din telefon؟ (فور ياهغ لوهنا دين تل-فون)

أعداد

1

En / ett (ar / ett)

2

två (tfoo)

3

تري (trah)

4

فيرا (feera)

5

فيم (فهم)

6

الجنس (ساكس)

7

سجو (هووو)

8

أوتا (أوثا)

9

نيو (نيو)

10

تيو (تيو)

11

إلفا (اهلفاء)

12

tolv (tohlv)

13

تريتون (تراتون)

14

فجورتون (fioortoon)

15

فيمتون (فامتون)

16

سيكستون (سكستون)

17

سجوتون (hwootoon)

18

آرتون (احرتون)

19

نيتون (نيتون)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo إلخ)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

تريتيو (ثرا نقطة الإنطلاق)

40

فيرتيو (الفراء المحملة)

50

فيمتيو (فام تي)

60

sextio (ساكس قمزة)

70

sjuttio (هوو نقطة الإنطلاق)

80

أوتيو (أوو نقطة الإنطلاق)

90

نيتيو (ني تي)

100

ett hundra (في hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (في hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (في توسان)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

إن ميلجون (اهن ميليون)

1,000,000,000

إن ميلجارد (آهن ميلليارد)

1,000,000,000,000

إن بيلجون (اهن بيليون)

عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)

نومر _____ (رقم)

نصف

نصف / نصف طن / حلاوة طحينية (hahlv / hahlft / hahlva)

أقل

mindre / mindre än (ميندرا / ميندرا إيههن)

أكثر

مير / مير أون (مهر / مهر إيهنا)

زمن

مساء الصيف في فيسبي

الآن

نو (لا)

الى وقت لاحق

سيناري (رأيت)

قبل

فور (فوره)

صباح

مورغون (موهرجون)

بعد الظهر

eftermiddag (ehftermeedag)

اخر النهار

كفال (kvehll)

ليلة

نات (نات)

الوقت على مدار الساعة

لا يتم استخدام تنسيق AM و PM باللغة السويدية ، ولكن يتم استخدام تنسيق 24 ساعة أو تنسيق 12 ساعة مع استنتاج من السياق ص أو م. أحيانًا تُستخدم التعبيرات غير الرسمية للتوضيح: klockan två i natt (الساعة الثانية مساءً) ، tre på eftermiddagen (الثالثة بعد الظهر) ، nio på morgonen (التاسعة صباحًا).

في الكتابة ، يُستخدم تنسيق 24 ساعة حصريًا.

أي ساعة؟

Vad är klockan؟ (فحد اهر ساعة)

الساعة الواحدة صباحا

كلوكان 1 (كلوكان إيت)

الساعة الثانية صباحا

كلوكان 2 (كلوكان tfoo)

وقت الظهيرة

كلوكان 12 (أداة كلوكان)

الساعة الواحدة ظهرا

كلوكان 13 (كلوكان تراتون) أو كلوكان 1

الثانية بعد الظهر

كلوكان 14 (كلوكان فيورتون) أو klockan 2

منتصف الليل

ميدنات (ميد نات)

إلا ربع _____

كفارت أنا _____ (qvahrt ee)

لا تستخدم كلمة "نصف الماضي" في السويدية. بدلاً من ذلك ، نصف الساعة المعبر عنها هي نصفي الساعة التالية ، لذا 1:30 تصبح "نصف ساعتين".

1:30 م

هالف تيفا (hahlv tvoo)

مدة

_____ دقيقة / دقيقة (قبل)

_____ دقيقة / دقيقة (سيدان) (مينوت / مينوتار (سهدان))

_____ ساعة / ساعة (قبل)

_____ تيم / تيمار (سيدان) (طعم / تيمهر (سهدان))

_____ يوم / يوم (قبل)

_____ dag / dagar (سيدان) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ أسبوع / أسبوع (قبل)

_____ فيكا / فيكور (سيدان) (فاكا / فاكور (سهدان))

_____ شهر / شهر (قبل)

_____ månad / månader (سيدان) (موناد / مونادار (سهدان))

_____ سنة / سنوات (قبل)

_____ år / år (سيدان) (اهر / س (سهدان))

أيام

اليوم

آيداج (إي داه)

هذه الليلة

inatt (هه نات)

في الامس

إيغار (ee goor)

امس

إيغار نات (ee goor nat)

أول أمس

أنا förrgår (ee الفراء goor)

غدا

إيمورجون (إي مور goon)

بعد غد

أنا أوفرمورجون (هاه فار مورجون)

هذا الاسبوع

دينا فيكا (دهن أ فيكا)

الاسبوع الماضى

فوررا فيكان (الفراء فيكان)

الاسبوع المقبل

ناستا فيكا (نيستا فيكا)

يرجى ملاحظة أن اليوم الأول من الأسبوع في السويد هو الاثنين وليس الأحد.

الاثنين

مانداغ (قمر داغ)

يوم الثلاثاء

tisdag (تيز داغ)

الأربعاء

onsdag (oons daag)

يوم الخميس

torsdag (توش داغ)

جمعة

فريداج (فراح داغ)

السبت

لورداج (لور داغ)

الأحد

söndag (داغ الشمس)

شهور

كانون الثاني

جانواري (يان أوو آه ري)

شهر فبراير

فيبرواري (القوات المسلحة البوروندية آه ري)

مارس

المريخ (ماس)

أبريل

أبريل (أأ بريل)

مايو

ماج (لي)

يونيو

جوني (يو ني)

تموز

جولي (يو لي)

أغسطس

أوغوستي (ao goo stee)

شهر سبتمبر

شهر سبتمبر (ساب تام بحر)

اكتوبر

أكتوبر (أوه جدا بحر)

شهر نوفمبر

شهر نوفمبر (نو فام بار)

ديسمبر

ديسمبر (داه سام بار)

الألوان

أسود

سفارت (سفاهرت)

أبيض

فيت (فيت)

اللون الرمادي

غرا (غرو)

أحمر

عصا (فظ)

أزرق

blå (bloo)

الأصفر

جول (جول)

لون أخضر

جرون (جرون)

البرتقالي

برتقالي / براندجول (ohrahnj / braahnd جول)

نفسجي

ليلا / بوربور / فيوليت (leela / poorpoor / veeo lat)

بنى

برون (بروون)

وسائل النقل

الترام في جوتنبرج

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Vad kostar en biljett حتى _____؟ (فحد كوستار آن بلجات تيل _____؟)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

إن بيلجيت حتى _____ ، تك. (Ahn beel-jat teel ___، tac)

أين يذهب هذا القطار؟

Vart går detta tåg؟ (vahrt goor dat a toog)

أين تذهب هذه الحافلة؟

فارت غار دينا بوس؟ ( فاهرت غور دهنا صيحات الاستهجان)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

Var är tåget / bussen حتى _____؟ (vahr ahr toogat / boosan teel)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

ستانار تاجيت / بوسن أنا _____؟ (staanar toogat / boosan ee)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

När åker tåget / bussen حتى _____؟ (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

När kommer tåget / bussen حتى _____؟ (نهر كومر توغات / بوسان تيل)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

هور كومر جاج حتى _____؟ (حور كومار ياج تيل)

...محطة السكة الحديد؟

... järnvägsstationen؟ (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

...محطة الحافلات؟

... busshållplatsen / busstationen؟ (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...المطار؟

... flygplatsen؟ (فليج بلات صحن)

...وسط البلد؟

سنتروم؟ (Sehntrohm)

...نزل الشباب؟

... vandrarhemmet؟ (فاهندراههميت)

...الفندق؟

... هوتيلليت _____؟ (حوتات)

.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet؟ (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

أين يوجد الكثير من ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

...الفنادق؟

... فندق؟ (هو تال)

... مطاعم؟

... ريستورانجر؟ (راستورانجار)

... الحانات؟

... بارر؟ (با رر)

... مواقع لمشاهدة؟

... سيفارديتر؟ (sehvahrdheter)

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

Kan du Visa mig på kartan؟ (Can doo veesa may poo car-taan)

شارع

جاتا / جاتان (جاتا / جاتان)

انعطف لليسار.

غا حتى فانستر. (جوو تيل فانستر)

انعطف يمينا.

غا حتى هوغر. (Goo teel hug ar)

غادر

فانستر (فانستر)

حق

هوجر (عناق ar)

هناك

دار بورتا (ضهر بورطه)

إلى الأمام مباشرة

راكت فراموت (راكت فرهموت)

نحو _____

موت _____ (خلافي)

الماضي _____

förbi _____ (فراء النحل)

قبل _____

före _____ (الفراء ahe)

احترس من _____.

تيتا إفتر / كولا إفتر ______. (تى تى أفتر / كوهلا أفتر)

تداخل

vägkorsning (فاهج كور سننج)

شمال

نور (nohr)

جنوب

سيد (بذرة)

الشرق

أوست (ust)

غرب

واسع (فاست)

شاقة

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat. براز باريات)

انحدار

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (نهدان فرو باريات / ه دالحن / فيد بارياتس قدم)

سيارة اجره

سيارة اجره!

سيارة اجره! (تاه كس)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

كور ميج حتى _____ ، تك. (قد يقول تشور ____ ، تاك)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

Vad kostar det at åka until_____؟ (Vaad coostar دات في ooka teel_____؟)

خذني إلى هناك من فضلك.

تا ميج ديت ، تك. (طه قد ديت ، تاك)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

الفنلنديون det några rum lediga؟ (Feens dat noogra room ladiga)

كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص / شخصين / ثلاثة / أربعة أشخاص؟

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar at room fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

هل الغرفة تأتي مع ...

Ingår ... أنا رميت (Ehngaar ... ee roomat)

... ملاءات؟

... لاكان؟ (يمكن لا)

...حمام؟

... ett Badrum؟ (في غرفة بعهد)

...هاتف؟

... en telefon؟ (اهن تحليفون)

... تلفزيون؟

... ar التلفزيون؟ (اهن تيه في)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

Får jag se rummet först؟ (Fohr yag seh roomat أولاً؟)

هل لديك أي شيء الأصغر?

الفنلنديون يتنقلون mindre? (feens dat noogot ميندرا?)

... أكبر؟

... ستور؟ (ستوه راه)

...منظف؟

... ريناري؟ (ريهنارا)

... أرخص؟

... بليجر؟ (بيلي جا راه)

موافق سوف آخذه.

حسنًا ، jag tar det. (يا مفتاح ، ياغ تار دات)

سأبقى ليلة _____ (ليالي).

جاج ستانار _____ نات (nätter). (ياغ stahnahr ____ نات (ناتار))

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

Kan du föreslå ett annat hotell؟ (Can doo fur-ah-sloo في ahnat hohtahl)

هل لديك خزنة؟

Har du ett kassaskåp؟ (ههر دو في كاسسكوب)

... خزائن؟

... låsbara skåp؟ (نطاق Loosbahra)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

Ingår frukost / kvällsmat (يمكن أيضًا تسمية kvällsmat middag [أكثر شيوعًا])؟ (إنغور فرو-كوست / كفالسمات (ميداج))

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

När är det frukost / kvällsmat (middag)؟ (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

الرجاء تنظيف غرفتي.

"Städa mitt rum، tic" (stahda met room، tic)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

Kan du väcka mig klockan _____؟ (يمكن أن تفعل فاكا قد كلتمان)

اريد ان اتفقد

جاج فيلا checka ut. (ياج فيل تشاكا oot)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska Dollar؟ (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca الدولار)

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

Tar ni brittiska pund؟ (Taar nee bree-tee-sca poond )

هل تقبل اليورو

تار ني اليورو؟ (تار ني يورو)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

تار ني كريديتكورت؟ (تار ني كراديتكوورت)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

كان ني växla pengar أو ميج؟ (هل يمكن أن ني فاكسلا بانغار أووت؟)

أين يمكنني تغيير المال؟

Var kan jag växla pengar؟ (Vahr can yag vacslaa pahngar)

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

Kan du växla en resecheck åt mig؟ (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht May)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

Var kan jag växla en resecheck؟ ("Vahr can yag vacslaa ahn rehsah chac)

ما هو سعر الصرف؟

Vad är växelkursen؟ (Vahd ehr sevcsehl coorsahn)

أين توجد أقرب ماكينة صراف آلي (ATM)؟

Var ligger den närmaste bankomaten؟ (Vahr Leegehr dehn neermsta baancomaten)

يتناول الطعام

كرات اللحم السويدية مع البطاطس المهروسة

بالعافية!

Smaklig måltid! (سموك lig mol tid)

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

Ett bord för en / två ، تك. (في Boord fur ahn / tfoo ، tac)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

Får jag se på menyn، tic؟ (فور ياغ سيه بو ميه-نين تاك)

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

Kan jag titta i köket؟ (هل يمكن أن ياج تي-تا إي تشو-كهت)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

الفنلنديون det en husets خاصين؟ (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

هل يوجد تخصص محلي؟

الفنلنديون det en lokal specialitet؟ (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

أنا نباتي.

جاج آر نباتي. (ياج أهر ديجشتاهريان)

أنا نباتي.

جاج آر نباتي. (ياغ أهر ويغان)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

أنا لا آكل لحم البقر.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nut-shut )

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

Jag äter bara koshermat. (ياج ايهتر بحرة كوشيرمات)

باستثناء المدن الكبيرة ، فإن هذا سيجذب نظرة فارغة من النادل. يدرك معظم السويديين أن لحم الخنزير ليس كوشيرًا ، ولكن بصرف النظر عن ذلك ، لن يكون لدى جميع السويديين غير اليهود تقريبًا أي فكرة عن قواعد الكوشر. يشكل اليهود ما يقرب من 0.15 ٪ من سكان السويد ، وخارج المدن الكبرى لم تلتق الغالبية العظمى من السويديين بأي يهودي.

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (زيت / زبدة / شحم أقل)

جاج فيل ها ديت لات ، تك. (mindre olja / smör / flott) (ياج فيل ههه ديت لات تاك. (meendreh olya / smur / floth)

حسب الطلب

حسب الطلب (اهلا كهرت)

وجبة افطار

فروكوست (الصقيع)

غداء

غداء (Loons) أو عندما تكون في Skåne / Scania middag (ميداج)

شاي

الشركة المصرية للاتصالات (تيه)

عشاء

ميداج (ميداج) أو في Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

أريد _____.

جاج فيل ها _____. (ياج فيل ها)

دجاج

كيكلينج (شو كلينج)

لحم بقري

بيف / nötkött (بيف / الجوز)

سمكة

فيسك (فيسك)

لحم خنزير

سكينكا (شينكا)

سجق

كورف (coorv)

جبنه

ost (أوست)

بيضة

ägg (على سبيل المثال)

بيض مقلي

stekt ägg (ستيك على سبيل المثال)

البيض المخفوق

أغرورا (على سبيل المثال غرور را)

سلطة / صلاة

صلاد (سهل)

(الخضروات الطازجة

(färska) Grönsaker ((فهرسكا) غرون سهشهر)

(فاكهة طازجة

(färsk) فروكت ((fehrsc) فروكت)

خبز

برود (رائع)

خبز محمص

توست / روستات برود ميد سمور / روستات برود (خبز محمص / روستات برود mahd smur / roostat brud)

المعكرونة

nudlar (نودلار)

أرز

يرتفع (ريس)

فاصوليا

بونور (كعكة)

هل لي بكأس من _____؟

Kan jag få ett glas_____؟ (Can yag foo at glahs)

هل لي بكوب من _____؟

Kan jag få en kopp_____؟ (يمكن ياغ فو آن الشرطي)

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

Kan jag få en flaska _____؟ (Can yag foo ahn flaasca)

قهوة

كافيه (كاليفورنيا فيه)

شاي

الشركة المصرية للاتصالات (تيه)

عصير

عصير (اليوس)

عصير فواكه

فروكتجوس (frukht yoas)

ماء فوار

ببلفاتن (boobehlvahtehn)

ماء

وعاء (vah tehn)

حليب

mjölk (ميرلك)

بوظة

زجاج (glaw-ss)

بيرة

أول (اه)

نبيذ أحمر / أبيض

رود / فيت فين (رود / فيت فين)

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

كان جاج فا لايت _____؟ (يمكن ياغ فو ليتيه)

ملح

ملح (سهل)

السكر

سوكير (جورب كاري)

فلفل اسود

سفارتبيبار (سفارت بيبار)

زبدة

smör (ضحك)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

Ursäkta ، hovmästarn! (Oorsacta ، حوفماسترن)

لقد انتهيت.

جاغ آر كلار. (ياغ أهر كلهر)

لقد كانت لذيذة.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

الرجاء مسح اللوحات.

تا بورت فاتن ، تك. (Tah Boort fahten tac)

الحساب من فضلك.

نوتان ، تك. (نوتان ، تاك)

الحانات

هل تقدم الكحول؟

سيرفر ني الكحول؟ (سهرفرار دو الكحول)

هل توجد خدمة مائدة؟

خدمة بوردز الفنلندية؟ (feens boords-sur vees)

بيرة / بيرة من فضلك.

En öl / två öl ، تك. (Ahn ul / tfoo ul ، تاك)

أ زجاج من النبيذ الأحمر / الأبيض ، من فضلك.

إت الزجاج röd / vitt vin، tic. (في غلاس رودت / فيت فين)

نصف لتر من فضلك.

إن ستور ستارك ، تك. (En stoorh starc ، تاك) سوف تحصل على كوب من الجعة الخفيفة ، عادة 40 سنتيلتر

زجاجة من فضلك.

En flaska ، تك. (أهن فلاشا ، تاك)

_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك

___ (روح) och ___ (لطيف، تك (___ روح يا ___ بلانداارا ، تاك)

ويسكي

ويسكي (وايز مفتاح)

فودكا

فودكا (فود كاه)

رم

ذاكرة للقراءة فقط (روم)

ماء

وعاء (فاه عشرة)

نادي الصودا

كلاب الصودا (كلوهب سودا)

مياه مقوية

منشط (منشط)

عصير البرتقال

عصير أبيلسين (جوهس apehlseen)

كوكاكولا (مشروب غازي)

كوكا كولا ،أو الكولا (كوكا كوهلا ، كوهلا)

مشروب غازي

لاسك (لياسك)

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

Har du någotILLTugg؟ (ههر دو noogoht teeltoog)

واحد آخر من فضلك.

En حتى ، تك. (تيل ، تاك)

جولة أخرى من فضلك.

أون روندا حتى. (روندا تيل)

ما هو موعد الاغلاق؟

När stänger ni؟ (Nehr Stahngahr nee)

التسوق

نورديسكا كومبانيت ، ستوكهولممتجر كبير القديم

هل هذا بمقاسي؟

Har ni den här i min store؟ (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

كم ثمن هذا؟

فاد كوستار دن؟ (فحد كوشتهر دان)

هذا غال جدا.

Det är för dyrt. (دات الفراء دير)

هل تأخذ _____؟

تار ني _____؟ (تار ني ___)

مكلفة

dyr / dyrt ، dyra (جمع) (أيل / غزال ، أيل)

رخيص

billig / billigt، billiga (صيغة الجمع) (النحل ليغ / ليغت النحل ليغاه)

لا اريدها.

دن فيل جاج إنت ها. (Dan veel yag eenta haa)

أنت تغشني.

دو لورار ميج. (قد دو لوورار)

أنا لست مهتم.

Jag är intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

موافق سوف آخذه.

Jag tar den! (ياج طاهر دان)

هل يمكنني الحصول على كيس ورقي؟

Kan jag få en papperspåse؟ (Can yag foo ahn pahpahrs-poosa)

هل يمكنني الحصول على كيس بلاستيكي؟

Kan jag få en plastpåse؟ (Can yag foo ahn plahst-poosa)

هل تشحن للخارج؟

Skickar ni حتى utlandet؟ (Shickaar nee teel ootlandat)

هل تشحن؟

سكيكار ني فارور؟ (شيكار ني فارور)

احتاج...

جاغ بيهوفر ... (.Yag be-huv-ehr )

...معجون الأسنان.

... tandkräm. (تاهند كريم)

... فرشاة أسنان.

... en tandborste. (إيهن تاهند بور ستا)

...صابون.

... tvål. (tvool)

...شامبو.

... الشامبو. (شهم بو)

...مسكن للآلام. الأسبرين / الإيبوبروفين

... något smärtstillande اسبريرين / ايبوبروفين. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

...دواء بارد.

... förkylningsmedicin. (المهديسين)

... طب المعدة.

... ميديسين موت ماجونت. (جعله moot mahg-oont)

... موس.

... ett rakblad. (في raac-blaad)

...مظلة.

... بعد بارابلي. (في pahraa-plee)

...مرهم حماية من حروق الشمس.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...بطاقة بريدية.

... ett vykort. (في veecoort)

...طوابع بريدية.

... frimärken. (مهر مجاني)

... البطاريات.

... مضرب. (باهت إيه ري آر)

...ورقة كتابة.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...قلم.

... en penna. (آن بن أ)

...الإنجليزية- كتب اللغة.

... Böcker på إنجلسكا. (Buccar براز ahngelscaa)

... مجلات باللغة الإنجليزية.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... جريدة باللغة الإنجليزية.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... قاموس إنجليزي-سويدي.

... en engelsk-svensk ordbok. (ahngehlsc-svehnsc oordbook)

... قاموس سويدي إنجليزي.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... قاموس باللغتين الإنجليزية-السويدية والسويدية-الإنجليزية.

... En ordbok med både engelska حتى svenska och svenska حتى engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

القيادة

أريد تأجير سيارة.

جاج فيل هيرا أون بيل. (ياج فيل هيرا آن بيل)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

Kan jag få en försäkring؟ (Can yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

قف على لافتة شارع

ستان vid ett vägmärke (ستاهنا فيد في فيفيجماركا)

طريق مسدود

أوتيرفاندسجراند (ootahr-vahnds-grahnd)

ممنوع الوقوف

parkering förbjuden (باهر-كيهرينغ الفراء-بيو-دان)

الحد الأقصى للسرعة

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

محطة غاز

بنسينستيشن / ماك (behnseenstaateeon / mac)

بنزين

بنسين (بينسين)

ديزل

ديزل (ديسيل)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.

Jag har inte gjort något fel. (ياغ هار أينتا يا نوجوت فيهل)

كان سوء فهم.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar في mees-fur-stoond)

إلى أين تأخذني؟

فارت تار دو ميج؟ (Vaart taar doo may)

هل أنا رهن الاعتقال؟

Är صواعق نفاثة؟ (إيههر ياج أريستيهراد)

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. ("Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

اريد التحدث مع محام.

جاج فيل تالا ميد أون أدفوكات. (ياج فيل تاهلا جنون اهدفوشات)

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

Kan jag betala böterna nu؟ (يمكن ياغ بيتالا بوتيرنة نو؟).

كما هو الحال في معظم البلدان الغربية الأخرى ، إذا تعاملت مع الشرطة لسبب ما ، فسيكون من الغباء تمامًا أن تسأل عما إذا كانت ستقبل "غرامة" وتتركك تذهب ...