كتاب تفسير العبارات الشائعة الألمانية المنخفضة - Low German phrasebook

انتشار المعاصر لغة ألمانية منخفضة و السكسونية المنخفضة الهولندية اللهجات

لغة ألمانية منخفضة أو منخفض سكسونية (بلاتدووتش) هي لغة جرمانية يتحدث بها حوالي 5 ملايين شخص في جميع أنحاء العالم. يعيش معظم الناس في الشمال ألمانيا والشرقية هولندا (تعتبر لغة Low Saxon التي يتم التحدث بها في هولندا لغة مختلفة تسمى Dutch Low Saxon ، مزيد من المعلومات في كتاب تفسير العبارات الشائعة الهولندية Low Saxon) استخدمها كلغة ثانية. وبالتالي فإن اللغة التي سيتم التعامل معها في هذه الصفحة هي اللهجة السكسونية المنخفضة المستخدمة في شمال ألمانيا. اللغة الألمانية المنخفضة هي لهجة رسمية. تاريخيا ، كانت اللغة الأولى في الهانزية دوري خلال العصور الوسطى ، وبالتالي كان لها مكانة معينة اختفت خلال القرن السادس عشر. كان للغة الألمانية المنخفضة أيضًا تأثير كبير على هذه اللغة الاسكندنافية مثل دانماركي، وحتى اكثر السويدية. كما كان لها تأثير معين على تطور الحديث اللغة الهولندية اللغة وكذلك على ألمانية عالية.

اللغة الألمانية المنخفضة ليست لغة موحدة ، بل هي عبارة عن "مجموعة" من اللهجات المتشابهة لها أصل مشترك ووضوح مشترك ، ولكنها تظهر أحيانًا اختلافات صوتية ومعجمية قليلة. استغرق الأمر وقتًا لتوفير أسلوب كتابة فعال للغة الألمانية المنخفضة ؛ تم اقتراح واستخدام العديد. "أسلوب الكتابة SASS" (ساسشي شريفويز) ، الذي تم اقتراحه لأول مرة في عام 1935 من قبل اللغوي الألماني يوهانس ساس ، والآن تم الاعتراف به رسميًا وهو الأكثر استخدامًا. إنه نظام الكتابة المستخدم في ويكيبيديا الألمانية الدنيا وفي الكتابات الرسمية باللغة الألمانية المنخفضة.

الصعوبات

نظرًا لأن اللغة الألمانية المنخفضة ليست لهجة موحدة ، فإنها تختلف أحيانًا من لهجة إلى أخرى. ومع ذلك ، فإن اللهجات الألمانية المنخفضة من ألمانيا الغربية هي الأسهل للفهم ، لأنها تظهر مستوى معين من التوحيد. غالبًا ما يصعب فهم اللهجات الشرقية ، وغالبًا ما تحتوي على كلمات ألمانية عالية أو تأثير عام. لغة Plautdietsch ، التي يتم التحدث بها في بروسيا السابقة ، هي لغة ابنة من الألمانية المنخفضة ، لكنها لا تزال مفهومة إذا كنت تتحدث الألمانية المنخفضة.

هناك صعوبة أخرى أكبر إذا كنت تحاول ممارسة اللغة الألمانية المنخفضة الخاصة بك وهي حقيقة أن معظم الناس في شمال ألمانيا ، سواء أكانوا يتحدثون اللغة الألمانية منخفضة أم لا ، سيكونون أكثر ميلًا إلى التحدث باللغة الإنجليزية أو الألمانية العليا مع شخص غريب ، بدلاً من التحدث باللغة الإنجليزية. لهجة.

الوضع داخل اللهجات الألمانية المنخفضة ، وعلاقتها باللغات الأخرى

داخل المنطقة الناطقة باللغة الألمانية المنخفضة (أي شمال ألمانيا ، ولا سيما ولايات ويستفاليا وساكسونيا السفلى) ، غالبًا ما توجد اختلافات بين اللهجة التي يتحدث بها الناس. يمكن أن تكون الكلمة هي نفسها عند كتابتها ، ولكن يتم نطقها بطريقتين مختلفتين. ومع ذلك ، تعتبر اللهجات الألمانية المنخفضة من الغرب `` أنقى '' من تلك الموجودة في ألمانيا الشرقية ، وخاصة اللهجة من هامبورغ وبريمن. كانت هاتان المدينتان تاريخياً - ولا تزالان في الوقت الحاضر - في قلب المنطقة الناطقة باللغة الألمانية المنخفضة. الألمانية الشرقية الفريزية المنخفضة (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch in High German) هي السليل المباشر للغة الساكسونية القديمة ، السلف التاريخي للغة الألمانية المنخفضة واللغة الشقيقة للغة الإنجليزية القديمة (الأنجلو ساكسونية)

كانت لغة أولد ساكسون للغة الألمانية المنخفضة هي لغة القبائل الساكسونية التي لم تذهب إلى إنجلترا. من خلال البصيرة الوراثية - واللغوية - هي أقرب لغة شقيقة للغة الإنجليزية (مع الفريزيان). ومع ذلك ، فإن 1000 عام من التطورات في كلتا اللغتين جعلت اللغتين الإنجليزية والألمانية المنخفضة تختلف اختلافًا كبيرًا. ومع ذلك ، بقيت الكثير من أوجه التشابه ، ولكن لا يوجد مفهوم متبادل ممكن مع الخطب الطويلة بين اللغتين. يمكن التعرف بسهولة على كلمتين فقط ، في حين يتم تهجئة الكلمات الأخرى بنفس الطريقة ولكن يتم نطقها بشكل مختلف مثل: "شرب ماء جلاس" الذي يتوافق مع اللغة الإنجليزية "يشرب كوب ماء" والتي يجب أن تبدو مفهومة نسبيًا للمتحدث باللغة الإنجليزية ، بمجرد رؤيتها مكتوبة.

لكن اللغة الألمانية المنخفضة معروفة في ألمانيا بأنها مفهومة بشكل متبادل مع الهولندية ، وفي الواقع تشترك كلتا اللغتين في أكثر من مجرد تشابه بسيط في المفردات الأساسية أو القواعد. من الناحية التاريخية ، نمت اللغة الألمانية الوسطى المنخفضة والهولندية الوسطى معًا في نوع من التواصل اللغوي عبر المناطق الشمالية من ألمانيا وجنوب هولندا وبلجيكا. عاش الساكسونيون والهولنديون في وضوح متبادل ، وهذا سمح للغتين - على الرغم من بعض الاختلافات النحوية والصوتية - بالنمو معًا والتأثير على بعضهما البعض. حتى نظام الكتابة للغة الألمانية المنخفضة تأثر بشدة بالهولندية ، خاصة الطريقة التي تتعامل بها مع حروف العلة الطويلة. لا تزال بعض مفردات اللغة الألمانية المنخفضة تحتوي على تأثير هولندي معين ، مثل كلمات مثل trecken (لسحب)، واتشتن (الانتظار) أو ويل (عجلة) أزاحت منافسيهم الألمان المنخفضين تين, توفين و راد خارج النفوذ الهولندي. هذا لا يعني ذلك trecken, واتشتن أو ويل ليسوا من أصل ألماني منخفض ، فقد أصبحوا ببساطة أكثر الكلمات شيوعًا (على الأقل في الأجزاء الغربية من المنطقة الناطقة بالألمانية المنخفضة) لـ لسحب, بالانتظار في الانتظار و عجلة بسبب تشابههم مع نظرائهم الهولنديين.

النطق

تحتوي اللغة الألمانية المنخفضة على بعض أصوات الحروف المتحركة غير المعروفة في العديد من اللغات الأخرى ، لذا قد يكون من الصعب تعلمها.

حروف العلة القصيرة

أ
مثل "أ" في "الهدوء" ، (ولكن أقصر)
ه
مثل "e" في "القلم"
أنا
مثل "أنا" في "دبوس"
ا
مثل "o" في "fork"
ش
مثل "oo" في "too" (لكن أقصر)
أ
(Umlaut ، مكتوبة كـ "ae") مثل "e" في "عشرة" ، "a" في "الفرقة"
ö
(Umlaut ، مكتوبة كـ "oe") مثل "i" في "Sir" (ليس صوتًا باللغة الإنجليزية)
ü
(Umlaut ، تم نسخها كـ "ue") مثل "ew" في "EWWW (اشمئزاز)"
ذ
مثل "ü" ، ولكن أيضًا حرف "j" ثابت في الكلمات من أصل أجنبي ("يخت")

عادة ما يتم التشديد على Umlauts (ولكن ليس دائمًا).

حروف العلة الطويلة

أ ، أأ ، آه
مثل "aa" في "الأفريكانية"
ه ، ه ، إيه
مثل "أ" في "يوم"
أي ، ieh
مثل "ea" في "البحر"
أوه ، أوه ، أوه
مثل "o" في "قبل"
ش ، ش ، اه
مثل "أوه" في "أيضا"
ä ، ää ، äh
يشبه إلى حد ما ee ، مثل "a" in "day" بدون صوت "i" في النهاية
ö، öö، öh
على غرار "e" في "رحمة"
ü، üü، üh
مثل "ü" في الألمانية "München" ، ولكن لفترة أطول

Diphthongs

au ، auh
مثل "ow" في "كيف"
ei، eih، ai، aih
مثل "أنا" في "كتابة"

الحروف الساكنة

ب
مثل "ب" في "السرير"
ج
مثل "ts" في "bits" قبل "i" و "e" ؛ مثل "ك" في "طفل" آخر
د
مثل "د" في "كلب"
F
مثل "ph" في "الهاتف"
ز
مثل "g" في "go" في بداية الكلمة ؛ داخل الكلمة أو في نهايتها ، تُلفظ "g" إما بنوع من "sh" المعتدل (بعد e و i و ä و ö و ü) أو مثل صوت حلقي مشابه للصوت الإسباني 'jotta' ( بعد أ ، س ، ش)
ح
مثل "h" في "مساعدة"
ي
مثل "y" في "اليوغا"
ك
مثل "ج" في "قطة"
ل
مثل "l" في "الحب"
م
مثل "م" في "الأم"
ن
مثل "n" في "لطيف"
ص
مثل "p" في "خنزير"
ف
مثل "q" في "Quest" (دائمًا مع "u")
ص
مثل "r" في "arm" ، مثل "r" في "feather". محطة Rs صامتة تقريبًا ولكن مع تلميح صوت "r". يبدأ Rs كلمة أو مقطع لفظي كما هو الحال في الإسبانية
س
مثل "z" في "الضباب"
ر
مثل "t" في "أعلى"
الخامس
مثل "f" في كلمة "father" في بداية الكلمة ، ومثل "v" في "النصر" في مكان آخر
ث
مثل "v" في "النصر" ، مطلقا مثل "wh" في "ويسكي"
x
مثل "cks" في "الركلات"
ض
مثل "ts" في "بت"
ß
عادةً ما تكون اللغة الألمانية عالية ، مثل 's' in "كان"

فقرات أخرى

الفصل
إما كنوع من "sh" معتدل (بعد e ، i ، ä ، ö و ü) أو مثل صوت حلقي مشابه لصوت 'jotta' الإسباني (بعد a ، o ، u)
sch
مثل "sh" في "shell"
نانوغرام
مثل "ng" في "الغناء" و "ng" في "الإصبع" في نهاية الكلمة

قائمة العبارات

العلامات المشتركة

افتح
قلم
مغلق
سلاتين
مدخل
إنجانج
خروج
أوتجانج
يدفع
دروكن
يحذب
تريكين
الحمام
WC ، Toilett (ar)
رجال
مانسلود
امرأة
Froonslüd
ممنوع
فيربادن
اللغة الإنجليزية المنطوقة
Hier warrt Engelsch snackt
تحدث الألمانية
Hier warrt Hoochdüütsch snackt
تحدث هولندي
Hier warrt Nedderlandsch snackt
تحدث الألمانية المنخفضة
وجبة خفيفة هير وارت بلات (düütsch)

الأساسيات

مرحبا.
معين. (موين)
كيف حالك؟
أليس كذلك؟ (voa iss'et؟)
كيف حالك؟ (غير رسمي)
Wo geiht dat di؟ (vOA guIte dat'dEE؟)
كيف حالك؟ (رسمي)
Wo geiht dat Jem؟ (vOA guIte dat yem؟)
بخير، شكرا لك.
جوت ، شوندانك. (الماعز shÖWndahnk)
بخير، شكرا لك. (رسمي)
Dankeschön ، dat Geiht. (DahnkeshÖWn ، datt guIte)
ما اسمك؟
وات هو دين نعم؟ (فات اصدار الدين NOHM؟)
ما اسمك؟ (رسمي)
وو هيت سي؟ (voa HAYT zéé؟)
ما اسمك؟ (غير رسمي)
ما هي دو؟ (voa HAYTs'doo؟)
اسمي هو ______ .
ميان نام هو ______. (meen NOHM هو _____.)
اسمي هو ______ .
ايك هيت ______. (هيك هايت _____.)
سعيد بلقائك. (غير رسمي)
moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)
سعيد بلقائك. (رسمي)
moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
لو سمحت.
بيد (العطاء)
شكرا لك.
Dankeschön. (DAHNK'schÖWn)
شكرا لك.
Dank. (دهنك)
على الرحب والسعة.
غيرن دان. (جهرن دان)
نعم.
جا. (يوه)
لا.
ني. (كلا)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
Deit mi Leed. (DITE مي LAYT )
اعذرني. (استجداء العفو)
دات ديت ميل ليد. (دات DITE مي LAYT)
أنا آسف.
دات ديت ميل ليد. (...)
مع السلامة
ويدرسين. (vedde'zehn)
لا أستطيع التحدث بلغة منخفضة.
اي كيه سناك حريصة بلاتدووتش. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
لا يمكنني التحدث بلغة منخفضة.
ايك كان كين كين بلات. (يمكن هيك كين بلات)
لا أستطيع التحدث باللغة الألمانية المنخفضة بشكل جيد.
ايك سناك نيش جوت بلات. (ick SNACK nish goat platt)
هل تتكلم بالإنجليزية؟ (رسمي)
سناكت سي إنجلش؟ (SNACKT zéé ENG-ulsh؟)
هل تتكلم بالإنجليزية؟ (غير رسمي)
Snackst du Engelsch؟ (SNACKs'doo ENG-ulsh؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
Gifft dat hier een، de Engelsch kann؟ (GIFT datt heer AYN ، DAY ENG-ulsh يمكن؟)
مساعدة!
هولب! (HÜHLP!)
صباح الخير.
غودن مورجن. (GOA-dun-MORE-gun)
مساء الخير.
غودن أفيند. (Goa-dun-A-vent)
مساء الخير.
غود ناخت. (غوا دوه ناهجت)
تصبح على خير (للنوم)
Slaapt ji goot. (سلهبت يي الماعز)
أنا لا أفهم.
ايك فيرستاه دات نيتش. (ick fe'STOH datt nish)
أين الحمام؟
وور هو دي تواليت؟ (voa iss de tvah-LET؟)

مشاكل

اتركني وحدي.
لات مي الين. (لات مي اهلاين)
لا تلمسني!
Raak mi nich an! (راهك مي نيش آن)
سأتصل بالشرطة.
ايك روب دي بوليزي. (ديك رواب دوه بوه-لي-تيساي)
شرطة!
بوليزي! (poh-LEET- قل)
قف! لص!
قف! ضيف! (وقف ديف)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
ايك هيف اير هولب نوديج. (ick HEFF ér HÜLP nöh-dish)
إنها حالة طارئة.
Dat هو Nootfall. (الكوخ هو الآن - غوه فال)
أنا تائه.
ايك بون فيرلارين. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
لقد فقدت حقيبتي.
ايك هيف مين باكاش فيرلارين. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
أنا فقدت محفظتى.
ايك هيف مين Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
انا مريض.
ايك بون سوك. (ick bün ZÜÜHK)
أنا مجروح.
ايك بون wunnt. (ick bün VOONT)
انا بحاجة الى طبيب.
Ik heff en Dokter nödig. (هيك هيف أون DOCK-tuhr nö-dish)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Mag ik ehr Telefoon bruken؟ (MAHG ick ér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

أعداد

1
عين (عين)
2
تو (TWAY)
3
دري (تنين)
4
فير (VéR)
5
إقطاعية (FEEF)
6
سوس (ZÖHS)
7
سوفين (ZÖ-vuhn)
8
اخت (AHGT)
9
نيجن (ني شون)
10
teihn (تاين)
11
أولفن (أولفون)
12
twöölf (TWÖHLF)
13
dörteihn (DÖHR- تاين)
14
فيرتين (فير-تاين)
15
föffteihn (FEEF- تاين)
16
sössteihn (ZÖHS-tayn)
17
söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18
أشتين (AHGT-tayn)
19
نيجنتيهن (ني شون تاين)
20
twintig (التوأم تيش)
21
eenuntwintig (عين-أون-التوأم-تش)
22
tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23
dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30
دروتيغ (DRÜT- تش)
40
فيرتج (VAYR- تيش)
50
föfftig (FEEF- تيش)
60
sösstig (ZÖHS-tish)
70
سوفينتيغ (ZÖ-vuhn-tish)
80
أشتيج أو تاشتنتيج (AHGT- تش أو TAHGT'n-tish)
90
نيجنتيج (Né-shuhn-tish)
100
هونيرت (هون نوهرت)
200
tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300
دريهونيرت (دري هون نوهرت)
1000
الغسق (DOO-zuhnt)
2000
تويدوسند (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000
عين ميليون (عين ميل يون)
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
نومر _____ (نوه مهر)
نصف
دي هالفت (دوه هيلفت)
أقل
وينيجر (فيني-شهر)
أكثر
مهر (ماير)

زمن

قبل
فور (VÖHR)
الآن
نو (لا)
الى وقت لاحق
الى وقت لاحق (LOH- طهر)
صباح
مورجن (MOHR'gun)
بعد الظهر
مداغ (ميد داهج)
اخر النهار
أفند (أوه-فونت)
ليلة
ناخت (NAHGT)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة (عندما يكون صباحًا / مساءً واضحًا)
كلوك عين (عين على مدار الساعة)
الساعة الثانية (عندما تكون الساعة ص / م واضحة)
كلوك توي (عقارب الساعة)
الساعة الواحدة صباحا
Klock een's Nachts (على مدار الساعة)
الساعة الثانية صباحا
كلوك تويز ناكتس (الساعة tway'snahgts)
وقت الظهيرة
كلوك ميداج (ساعة MID-dahg)
الساعة الواحدة ظهرا
ميداجز كلوك عين (الساعة AIN'SMID-dahgs)
الثانية ظهرا
ميداجز كلوك تويز (على مدار الساعة TWAY'SMID-dahgs)
منتصف الليل
ميدرناخت (ميد دوهر ناهجت)

مدة

_____ الدقائق)
_____ مينوت (دقيقة UUHT) / مينوتين (دقيقة-UUHT-uhn)
_____ ساعات)
_____ ستون (شتون) / ستونن (SHTN'n)
_____ أيام)
_____ Dag (داهج) / داغ (DOH'G)
_____ أسبوع (أسابيع)
_____ أسبوع (فايك) / Weken (فايك أون)
_____ الشهور)
_____ Maand (MOHNT) / ماندين (MOHN- دوهن)
_____ سنوات)
_____ جوهر (المرصد) / جوهرين (يوه روهن)

أيام

أول أمس
ايرغوسترن (AIR-ghüshtuh-rn)
في الامس
غوسترن (GHIS-tuh-ruhn)
اليوم
vundaag (voon-DOHG)
غدا
مورجن (أكثر من بندقية)
بعد غد
أوفرمورجن (Ö-vuhr-more-gun)
الاسبوع الماضى
أسبوع فورجي (FÖH-rishuh VAYK)
هذا الاسبوع
أسبوع düsse (D su-suh VAYK)
الاسبوع المقبل
أسبوع توكامين (TOKOHM-un VAYK)
الاثنين
مانداغ (MOHN- داه)
يوم الثلاثاء
Dingsdag (دينجز داهج)
الأربعاء
منتصف الأسبوع (MIDD-uhvayk)
يوم الخميس
Dünnersdag (DNNUR-sdahg)
جمعة
فريداغ (VRAY- داهج)
السبت
ساتيرداغ (ZOH-tuhr-dahg)
الأحد
سونداغ (ZÜN- داه)

شهور

كانون الثاني
جانورمااند (يان-يو-أهر-موهنت)
شهر فبراير
Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
مارس
مارزماند (MEHRTZ-mohnt)
أبريل
أبريلمااند (أوه بريل موهنت)
مايو
ميماند (مايو موهنت)
يونيو
Junimaand (YUU-nee-mohnt)
تموز
جوليمان (YUU-lee-mohnt)
أغسطس
أوغستمان (ow-GHUST-mohnt)
شهر سبتمبر
سبتمبرمااند (سبتمبر-تيم-بوهر-موهنت)
اكتوبر
أكتوبرماند (ock-TOW-buhr-mohnt)
شهر نوفمبر
نوفمبرمااند (لا FEM-buhr-mohnt)
ديسمبر
Dezembermaand (يوم- TZEM-buhr-mohnt)

الألوان

أسود
سوارت (ZWAHRT)
أبيض
ويت (مثقال ذرة)
اللون الرمادي
جريس (جريس)
أحمر
جذر (ROWT)
أزرق
بلاو (BLAW)
الأصفر
جيل (جيل)
لون أخضر
غرون (GRÖÖN)
البرتقالي
البرتقالي (يا ران دجو)
نفسجي
فيجليت (FISH-Uhlett) ، sangen (PUHR- الفوهر)
بنى
برون (براون)

وسائل النقل

الحافلات والقطارات

كم سعر التذكرة إلى _____؟
Woveel köst en تذكرة إلى _____؟ (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
En تذكرة إلى _____ ، بيدي. (uhn TICK-et toa _____ ، بات)
تذكرة ذهاب فقط من فضلك.
أينسمي ريس ، بيدي. (AYN-zohme ريس بات)
رحلة ذهابًا وإيابًا من فضلك.
Hen-un-torüch ، بات (هن-أون-تروش باتي)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
Wor geiht düsse Tog / Bus hen؟ (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
Wor is de Tog / Bus to _____؟ (VOA iss duh togh / Boos Toa _____)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
توقف düsse Tog / Bus في _____؟ (SHTOPT düsuh togh / boos in _____)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
Wannehr geiht de Tog / Bus to _____ rut؟ (فاز NAYR gayt duh togh / boos إلى _____ الجذر)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an؟ (فاز NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى ... ؟
Woans gah ik to ...؟ (VOAWAHNS goh ick toe)
...محطة القطار؟
... دي باهنهوف؟ (دوه بون هوف)
...محطة الحافلات؟
... دي Bushaltstell؟ (دوه BOOS-halt-SHTELL)
...المطار؟
... دي فليغيرهافن؟ (دوه فلاشير هاه فون)
...وسط البلد؟
... دات Zentrum؟ (دات TZEN-troom)
...نزل الشباب؟
... دي Jögdherberg؟ (دوه YEUGHT-hayr-berg)
...الفندق؟
... دات _____ فندق؟ (dat _____ hoh-TELL)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat؟ (كوخ آه-ماي-ري-كان-شوه / كاه-ناه-دشوه / أوو-ستراه-لشوه / بريت-شوه كون-زو-لات)
أين يوجد الكثير من ...
Wor gifft dat veel ... (هدية VOA dat fale)
...الفنادق؟
...الفنادق؟ (هوه يقول)
... مطاعم؟
... مطاعم؟ (الدقة- السحب- RAHNTS)
... الحانات؟
... الحانات؟ (البحرس)
... مواقع لمشاهدة؟
... Sehnswöördigkeiten؟ (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
Köönt Se mi dat op de Koort wiesen؟ (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
شارع
سترات (سترات)
انعطف لليسار.
روابط Böögt Se. (روابط böhsht zuh)
انعطف يمينا.
Böögt Se rechts. (نتائج böhsht zuh)
غادر
الروابط (الروابط)
حق
rechts (RESHTS)
إلى الأمام مباشرة
لايكوت (ليكوت)
نحو _____
لا _____ (لا)
الماضي _____
achter de / dat _____ (اغتور دوه / دات)
قبل _____
vör de / dat _____ (FÖHR duh / hut)
احترس من _____.
Kiek ut för de / dat _____. (مفتاح OOT för duh / dat)
تداخل
كروسونغ (KRÜHZ-oong)
شمال
نوردن (NOHR-duhn)
جنوب
سودن (زيغ دوهن)
الشرق
أوستين (OHS-tuhn)
غرب
ويستن (WES-تون)
شاقة
صفقة (شريط GOP)
انحدار
bargdaal (الصفقة- DOHL)

سيارة اجره

سيارة اجره!
سيارة اجره! (TAK- انظر)
خذني إلى _____ ، من فضلك.
Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
Wat köst dat، üm na _____ to gahn؟ (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
خذني إلى هناك من فضلك.
Bringt Se mi güntsieds، beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED ، بات)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
Hebbt Se enige Kamern مجاني؟ (hepp-t zuh aynishe KAH-murn الشجار)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen؟ (HOO-Vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)
هل تأتي الغرفة مع ملاءات الأسرة
احصل على دات بيتدوكير في دي كامير؟ (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
هل الغرفة تأتي مع ...
جيفت دات ... في دي كامير؟ (Gif'dat ... في دوه KAH-mur)
...حمام؟
... ar Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
...هاتف؟
... ar Telefoon (... uhn تاي لاي فون)
... تلفزيون؟
... ar فيرنشين (... uhn fayrnzén)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
ماج ik de Kamer toeerst Sehn؟ (Magh ick duh KAH-mur Toa-érst Zéén)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا
هيبت سي وات روهيجر؟ (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
هل لديك أي شيء...
Hebbt Se en ... Kamer؟ (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... أكبر؟
... جروتر؟ (... GRÖT-turr)
...منظف؟
... شونر؟ (... SHÖWN- اه)
... أرخص؟
... بيليجر؟ (... بيل اشور)
موافق سوف آخذه.
Goot، ik nehm düsse. (اسم الماعز Düsuh)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
ايك بليف _____ Nacht (ar). (ick bleev _____ naght (uhn))
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
Köönt Se mi en anner Hotel anraden؟ (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
هل لديك خزنة؟
Hebbt Se en Safe؟ (heppt zuh uhn آمن)
... خزائن؟
... Sluutfäcker؟ (SLOOT-feck-uhr)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
هل de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen؟ (هو duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
Wo laat هو de ontbijt / dat avondeten؟ (VOA Loht هي duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)
الرجاء تنظيف غرفتي.
إعادة إنشاء Köönt Se mien Kamer. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
Köönt Se mi üm _____ opwaken؟ (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
اريد ان اتفقد
سوف Ik vertrecken. (سوف ick vur-TRECK-un)
هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الألمانية المنخفضة لديها يرشد الحالة. يغطي جميع الموضوعات الرئيسية للسفر دون اللجوء إلى اللغة الإنجليزية. الرجاء المساهمة ومساعدتنا على جعله أ نجمة !