النرويجية (نورسك) هي اللغة المستخدمة النرويج. يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ دانماركي و السويدية، ويمكن لمعظم المتحدثين باللغات الثلاث فهم بعضهم البعض دون صعوبة كبيرة. ترتبط اللغة النرويجية ارتباطًا وثيقًا تاريخيًا بالأيسلنديين والفارويين ، ولكنها لم تعد مفهومة بشكل متبادل معهم لأنها تباعدت كثيرًا خلال الألفية الماضية. ترتبط اللغة النرويجية أيضًا بالهولندية والألمانية ، وكان للنورس القديم تأثير كبير على اللغة الإنجليزية.
تفهم
اللغة النرويجية المكتوبة قريبة جدًا من الدنماركية ويمكن استخدام كتب تفسير العبارات الشائعة للغتين بشكل كبير بالتبادل (مع ملاحظة بعض الاختلافات المنهجية في التهجئة). يتحدث جميع مواطني النرويج البالغ عددهم 5 ملايين تقريبًا اللغة النرويجية ، بينما يتحدث معظم النرويجيين أيضًا الإنجليزية بشكل جيد إلى حد معقول ؛ والبعض يعرف لغات مثل الفرنسية والألمانية والإسبانية من المدرسة أو لغات مثل البولندية والروسية والعربية والفارسية والأردية والصومالية بسبب جذور المهاجرين. لغة سامي هي اللغة الرسمية الثانية في النرويج وتستخدمها بعض الإدارات البلدية بشكل أساسي في فينمارك. يتحدث المتحدثون باللغة سامي أيضًا اللغة النرويجية. باستثناء بعض الكلمات المعتمدة ، فإن لغة سامي غير مرتبطة تمامًا بالنرويجية. تمت كتابة سامي بالأبجدية اللاتينية مع إضافة بعض علامات التشكيل.
يتم كتابة النرويجية باستخدام "الأبجدية اللاتينية القياسية" (مطابقة للأبجدية الإنجليزية) وثلاثة أحرف متحركة إضافية ("" / "æ" و "Ø" / "ø" و "" / "å" ؛ تمت إضافتها على التوالي في ذلك ترتيب حتى نهاية الأحرف الستة والعشرين الأخرى ؛ الأبجدية مطابقة للأبجدية الدنماركية). نادرًا ما يتم استخدام بعض هذه الأحرف (لا سيما "c" و "w" و "x") ، غالبًا لأنه قد يتم العثور عليها فقط في الكلمات المستعارة ، أو لأنها غير مفضلة بالمقارنة مع التهجئات القديمة أو الأحدث. كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، فإن علامات التشكيل نادرة نسبيًا (لا تعتبر السمات مثل النقطة فوق الحرف "i" والدائرة فوق "å" علامات تشكيل ، ولكن كأجزاء من أحرف مميزة) ؛ أكثر حالات حدوثها شيوعًا هو استخدام لهجة حادة مع الحرف الأخير "e" في الكلمات ذات الأصل الفرنسي حيث يتم التركيز على حرف "e" ، كما هو الحال في "idé" (فكرة) ، allé (شارع) وكافيه (مقهى).
نظرًا لأن اللغة النرويجية هي لغة جرمانية ، فإن فهم بعض الأساسيات لن يكون صعبًا للغاية إذا كنت تتحدث الإنجليزية والألمانية و / أو الهولندية بالفعل.
أصدقاء مزيفون
في حين أن المفردات الدنماركية والنرويجية متطابقة تقريبًا ، من السهل فهم اللغة السويدية للنرويجيين بسبب النطق المتشابه. ومع ذلك ، فإن اللغتين النرويجية والسويدية لديهما العديد من الاختلافات في المفردات بما في ذلك "أصدقاء مزيفون". غالبًا ما يلتقط السويديون في النرويج والنرويجيون في السويد الكلمات المحلية لتجنب الالتباس. على سبيل المثال ، عندما يقول السويدي "rolig" فهذا يعني "مضحك ، مسلي" ، بينما الكلمة النرويجية "rolig" تعني "الهدوء والهدوء". في السويد "الفصل الدراسي" هو إجازة ، بينما في النرويج "الفصل الدراسي" هو فصل الربيع أو الخريف من العام الدراسي (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية). تعني كلمة "فروكوست" الدنماركية الغداء ، أما النرويجية "فروكوست" فهي "فطور". عندما يطلب السويديون "زجاج" فإنهم يريدون الآيس كريم ، في حين أن "الزجاج" في النرويجية تعني الزجاج (كما في النوافذ) أو أدوات الشرب.
هناك عدد من الأصدقاء المزيفين باللغتين الإنجليزية والنرويجية. يمكن التعرف على العديد من الأصدقاء المزيفين باللغة النرويجية لأولئك الذين يتحدثون الألمانية أو الألمانية المنخفضة أو الهولندية ، حيث يميلون إلى أن يكونوا متشابهين مع نفس المعاني في تلك اللغات.
.jpg/220px-Iron_Hill_Brewery_Light_Lager_(cropped2).jpg)
على سبيل المثال ، فإن كلمة "varehus" النرويجية عبارة عن متجر متعدد الأقسام أو مركز تسوق ، في حين أن كلمة "Warehouse" الإنجليزية تترجم إلى "lager" النرويجية. نوع البيرة المسمى "lager" في اللغة الإنجليزية هو في الأساس "pilsner" بالنرويجية. النرويجية "koking" تعني "الغليان" وليس الطبخ ؛ بدلاً من ذلك ، تُترجم كلمة "الطبخ" الإنجليزية على أنها "حصيرة لاج" (تحضير الطعام). النرويجية "كامل" تعني في حالة سكر ، في حين أن الإنجليزية "كامل" (بعد وجبة جيدة) تترجم إلى "ميت". "العيد" باللغة الإنجليزية هو وجبة كبيرة ، لكن "العيد" النرويجي هو حفلة (غالبًا مع شرب الخمر بكثرة) أو احتفال رسمي. تسمى الكريمة المخفوقة باللغة النرويجية ببساطة "كريم" ، في حين أن المادة الخام (الكريمة) هي "فلوت". تُلفظ الكلمة النرويجية التي تعني خنزير ، "جريس" ، بكلمة "شحم" (دهون أو مزلقات دهنية). النرويجية "biff" شريحة لحم ، في حين أن "steik / stek" النرويجية عبارة عن شريحة لحم مشوية. يُطلق على متاجر البقالة "dagligvareforretning" (حرفياً "متجر المنتجات اليومية") أو ببساطة "butikk" (كلمة عامة لمتجر ، بينما "boutique" لها نفس المعنى كما في اللغة الإنجليزية). يُطلق على متاجر البقالة أيضًا اسم "كولونيال" لأنها تبيع منتجات من مستعمرات أوروبية في الخارج. عندما يذكر النرويجيون "الدولة" (ستاتين) ، فإنهم يقصدون الحكومة. في حين أن البلد ككل هو "landet" (الأرض) أو "riket" (المملكة أو المملكة).
كلمة "time" النرويجية (تُنطق "teame") تعني "ساعة" ، بينما كلمة "time" الإنجليزية تعني "tid" باللغة النرويجية. النرويجية "ضرطة" تعني "السرعة" و "بريك" تعني نقطة أو نقطة. النرويجية "fag" هي كلمة محايدة تعني التجارة أو الحرف أو المهنة. كلمة مضحكة أخرى هي "هدية" النرويجية ، والتي يمكن أن تعني إما متزوج أو مسموم (السامة هي "giftig") ، في حين أن كلمة "gift" (هدية) الإنجليزية تترجم كـ "gift ، presang". كلمة "truse" النرويجية تعني الملابس الداخلية القصيرة (كلسون ، سراويل) ، بينما البنطلونات (التي تغطي الساقين حتى الكاحل) تعني "bukse" باللغة النرويجية. النرويجي "mugg" هو شكل من أشكال العفن أو العفن الفطري ، بينما "mugge" هو إبريق و "krus" يتوافق مع "mug" الإنجليزية.
يتوافق "fabrikk" النرويجي مع "factory" باللغة الإنجليزية ، بينما يمكن ترجمة "fabric" إلى "stoff، tekstil" النرويجية. من ناحية أخرى ، قد تعني كلمة "Stoff" أيضًا المخدرات (مادة غير مشروعة) أو موضوع أو مادة في الفيزياء. "العصابة" النرويجية هي ممر أو رواق ، وليست منظمة إجرامية. كلمة "okkupere" (احتل) في النرويجية مستخدمة في سياق الاحتلال العسكري ، في حين أن الكرسي أو المرحاض هو "opptatt" (مأخوذ). يعني الفعل النرويجي "realisere" تحقيق شيء ما أو تحقيق إمكانات ، بينما تترجم اللغة الإنجليزية "يدرك" (يفهم ويقبل) كـ "forstå" و "innse". تعني كلمة "aktuell" النرويجية الحالية أو ذات الأهمية في الوقت الحالي ، ولا تتوافق مع "الفعلي". وبالمثل ، فإن كلمة "eventuell" تعني ممكنًا أو بديلًا ولا تتوافق مع "eventuell" الإنجليزية (اللاحقة ، النهائية). النرويجية "hjem" (أو "heim") هي أكثر من مفهوم "المنزل" الإنجليزي: شقة أو منزل يعيش فيه الناس هو "bolig".
تعني كلمة "ansvar" النرويجية المسؤولية ، بينما تعني كلمة "answer" الإنجليزية "svar، response". تعني "الحجة" النرويجية فقط المنطق أو المنطق الداعم لرأي ما ، أما "الحجة" الإنجليزية فتترجم كـ "diskusjon، krangel". النرويجية "resept" هي وصفة طبية للأدوية. تستخدم النرويجية نفس الكلمة "sikkerhet" للأمن والسلامة. النرويجية "gå" تشبه كلمة "go" الإنجليزية ولكن يجب ترجمتها على أنها "walk".
القواعد والنحو
النرويجية قواعد وبناء الجملة مشابه للغة الإنجليزية وهو سهل نسبيًا مقارنة بالألمانية. على سبيل المثال ، يتم تحديد دور الكلمة من خلال مكانها في بناء الجملة ، وليس من خلال التشكل. النرويجية في الأساس لديها حالتان نحويتان فقط: ترتيبي وإضافي. يختلف Genitive عن الترميز بحرف "s" في نهاية الاسم - كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، ولكن بدون الفاصلة العليا. لا يتم تصريف الأفعال حسب الشخص. يتم وضع الصفات (كما في اللغة الإنجليزية) قبل الاسم.
النرويجية لديها ثلاثة أجناس نحوية ، ويتم تصريف الأسماء وفقًا لجنسهم النحوي ، على الرغم من أن العديد من النرويجيين يستخدمون اثنين فقط من الجنسين ، في الكلام والكتابة. يتم تكوين صيغ الجمع العادية للأسماء مع اللاحقة "-er" أو "-r" فقط إذا انتهى الاسم بـ "e" (أمثلة: "en katt، katter" = "a cat، cats"؛ "et bilde ، bilder "=" a picture، pictures ") وبدلاً من استخدام مقال محدد مثل الإنجليزية" the "، تستخدم النرويجية لاحقات لذلك أيضًا ، على غرار طريقة تكوين صيغ الجمع (أمثلة:" katten، kattene "= "القط ، القطط" ؛ "bildet ، bildene" = "الصورة ، الصور").
اللهجات
على الرغم من أن اللغة النرويجية الحديثة سهلة الفهم والممارسة على المستوى السطحي نسبيًا ، إلا أن تعلم اللغة النرويجية بطلاقة أمر صعب للغاية ، لعدة أسباب. أهم واحد هو أن هناك مجموعة واسعة من اللهجات باللغة النرويجية ، والتي قد تختلف اختلافًا كبيرًا عن النموذج المكتوب القياسي. الاختلافات بين اللهجات هي أكثر بكثير من اللهجات والاختلافات الطفيفة في النطق. بعض اللهجات تشبه لغات مختلفة تقريبًا وهذه الاختلافات لها جذور عمرها 1000 عام. نظرًا لجغرافية البلاد ، كونها طويلة جدًا وضيقة للغاية وقليلة السكان بالجبال والعقبات الأخرى ، فقد أتيحت لهذه اللهجات فرصة للبقاء والتطور بمرور الوقت. اللهجات مهمة في النرويج وبناءً عليها ، غالبًا ما يكون السكان المحليون قادرين على تحديد المكان الذي ينتمي إليه الشخص بالضبط.
في العصور الوسطى نورس (النرويجية القديمة) تم التحدث بها في النرويج وأيسلندا وأجزاء من الجزر البريطانية. في أيسلندا ، يتم الاحتفاظ بالنورس القديم إلى حد كبير بينما تغير النرويجي بشكل كبير ، متأثرًا بشدة بالدنماركية والألمانية المنخفضة. تتأثر لهجة بيرغن بشكل خاص بالألمانية المنخفضة. اللهجات في غرب النرويج تشبه إلى حد كبير الأيسلندية. على سبيل المثال ، احتفظت لهجات غرب النرويج باستخدام أكثر تواترًا لألحان diphtongs ، على سبيل المثال يتم نطق "ei" في Stein (الحجر) أو "au" في laurdag (السبت) كصوت واحد. في Trøndelag و Nordland هناك أبوكوب واسع الانتشار حيث لا يتم نطق المقطع الأخير من العديد من الكلمات. على سبيل المثال ، تُنطق كلمة "what" في شرق النرويج "hva" تقريبًا مثل اللغة الإنجليزية ("wha") ، بينما تُنطق في غرب وشمال النرويج بشيء مثل "qua" أو "qa".
قد يلاحظ الزوار الأجانب الاختلاف الملحوظ في اللحن: في غرب النرويج يكون الملعب من الأعلى إلى الأقل ، بينما في شرق النرويج يكون الملعب من الأقل إلى الأعلى. على عكس معظم اللغات الأوروبية ، اللغة النرويجية هي لغة لهجة الملعب وقد تظهر للأجانب على أنها "غناء" ويختلف "اللحن" حسب اللهجة. يعتمد معنى بعض الكلمات على طبقة الصوت ، وهي ميزة يصعب جدًا التقاطها للأذن غير المدربة.
يعد نطق R أحد الاختلافات اللهجة الأكثر تميزًا. تعد R guttural علامة تجارية لشركة Bergen والمناطق المحيطة بها ، ويتم استخدام المتغيرات على طول المنطقة الجنوبية الغربية من Bergen إلى Kristiansand. شمال Sognefjorden ، يتم استخدام R المتداول القوي (أو trilled R) بدلاً من ذلك ، على غرار الإسبانية أو الاسكتلندية. في المناطق الغربية ، يكون R صوتًا مميزًا جدًا. في شرق النرويج ، يكون R صوتًا أقل قوة وفي بعض المناطق يشبه L. الدهون L، وجدت في شرق النرويج وترونديلاغ ، ومعروفة في المقام الأول من شبه القارة الهندية واليابان.
لا توجد لغة نرويجية قياسية منطوقة ، ومن المقبول اجتماعيًا تمامًا (حتى أنه يحظى بتقدير كبير) استخدام لهجتك المحلية بغض النظر عن السياق أو الموقف. السياسيون ومراسلو الأخبار يفعلون ذلك. النرويجية لديها عدد من التعبيرات الاصطلاحية ، يتم استخدام الكثير منها بانتظام ولكن بالكاد يكون لها أي معنى بالنسبة إلى الخارج (يجب تعلمها فقط). نشأت العديد من العبارات الاصطلاحية من الكاتب المسرحي هنريك إبسن ، أو من القصص القديمة (جمعها الأيسلندي سنور ستورلاسون) ، أو من الكتاب المقدس ، وكذلك من الثقافة الشعبية. يمكن أن يكون للأفعال النرويجية الضعيفة أيضًا واحدة من خمس نهايات مختلفة.
النرويجية مكتوبة
هناك نوعان من الاختلافات الرسمية ل مكتوبة النرويجية: بوكمال و نينورسك. الاختلافات صغيرة ، لكنها مهمة لكثير من النرويجيين. Bokmål هو الأكثر شيوعًا إلى حد بعيد ، وتطور من الدنماركية. Nynorsk هو نموذج مكتوب معياري أعيد بناؤه ، طوره المعلم واللغوي Ivar Aasen. سافر آسن عبر معظم أنحاء البلاد ، باستثناء الأجزاء الشرقية ، لأنه شعر أن تلك الأجزاء قد تأثرت بشدة باللغة الدنماركية ، وفي بعض المناطق الحدودية ، بالسويدية. بين عامي 1848 و 1855 ، نشر آسن قواعد النحو ، والمعجم ، وعينات اللهجة ، ومجموعة من القراءات عندما طور نينورسك (أطلق عليه آنذاك لاندسمول). يمكن العثور على ملخص لحالة اللغة على الموقع أودين[رابط معطل]. قضية اللغة حساسة بسبب صلاتها بمواقف سياسية تاريخية مختلفة.
في عام 2003 ، كان ما يقرب من 15 ٪ من تلاميذ المدارس الابتدائية في المناطق التعليمية التي علمت نينورسك كمعيار كتابي ابتدائي.
في حين أن اللغة النرويجية والإنجليزية لديهما الكثير من القواسم المشتركة (مثل الكلمات الأساسية ، والكلمات اليومية وبناء الجملة) ، في الكلمات النرويجية ، الأسماء على وجه الخصوص ، هي يضاعف في الإرادة لخلق كلمات جديدة. في اللغة النرويجية المكتوبة ، لا تُستخدم الواصلة عمومًا لتركيب الكلمات. يمكن لهذا النظام تمامًا كما هو الحال في اللغة الألمانية إنتاج أسماء طويلة جدًا أو أسماء طويلة للأماكن. يتم إنشاء الكلمات الجديدة باستمرار وقد لا يتم تضمينها مطلقًا في القاموس لأنها محلية جدًا أو يتم إهمالها بسرعة. نظرًا لعدم استخدام الواصلة ، غالبًا ما يتطلب فهم الأسماء المركبة (بما في ذلك أسماء العلم) إتقان اللغة النرويجية.
الماخذ الرئيسية
الأرقام والوقت والتواريخ: يستخدم النرويجي الفاصلة كعلامة عشرية ، على سبيل المثال 12000 تعني 12 (محدد بثلاثة منازل عشرية) وليس 12 ألفًا ، بينما 12.000 تعني 12 ألفًا. يستخدم النرويجيون كلاً من نظام التوقيت 24 و 12 ساعة ، حيث يجد الأول استخدامًا أكبر في الكتابة ، بينما يجد الأخير استخدامًا في سياق الكلام. لا يستخدم النرويجيون PM / AM للإشارة إلى الصباح أو بعد الظهر. يمكن اختصار التواريخ بعدة طرق ، ولكن الترتيب دائمًا هو DAY-MONTH-YEAR ، على سبيل المثال 12.07.08 هو 12 يوليو 2008. باللغة النرويجية مورجن يتوافق مع اللغة الإنجليزية الصباح الباكر وهو الوقت الذي يستيقظ فيه الناس عادة. الساعات حتى وقت الظهيرة فورميداج (حرفيا "قبل الظهر"). النرويجية كفلد يتوافق أكثر أو أقل مع اللغة الإنجليزية اخر النهار لكنه يستمر حتى وقت النوم المعتاد أو قرب منتصف الليل. الوقت الذي يكون فيه معظمهم في السرير هو نات، عادةً من حوالي 11 مساءً أو بعد ذلك. نظرًا للتغير الشديد في ضوء النهار وشمس منتصف الليل ، لا يمكن ربط الوقت من اليوم بسهولة بشروق وغروب الشمس.
الميزات البارزة:
- على عكس بعض الجيران الجرمانيين ، فإن المقالة المحددة باللغة النرويجية هي postfixed (لاحقة) في حين أن المقالة غير المحددة هي كلمة منفصلة كما في اللغة الإنجليزية (a house = et hus؛ the house = huset).
- لا يتم تصريف الأفعال حسب الشخص.
- الأحرف الكبيرة محجوزة لأسماء الأشخاص أو الأماكن وكذلك في بداية الجمل ؛ أسماء أيام الأسبوع والأشهر ليست بالأحرف الكبيرة.
- يوجد في اللغة النرويجية ثلاثة أحرف غير موجودة في اللغة الإنجليزية: æ ، ø ، å (المزيد أدناه)
- تحتوي اللغة النرويجية على عدد أقل من الكلمات الفرنسية / اللاتينية مقارنة باللغة الإنجليزية ، ولكنها لا تزال كافية من الكلمات "الدولية" (عادةً ما يتم تبنيها من الإنجليزية أو الفرنسية أو اللاتينية أو اليونانية) ، وهي مفهومة لمعظم الزوار. على سبيل المثال: information = informasjon، phone = telefon، post = post، Tourist = turist، police = politi.
- على عكس اللغة الإنجليزية ، فإن الكلمات النرويجية هي تتضاعف لتشكل أسماء جديدة. من حيث المبدأ ، لا يوجد حد لعدد الأسماء الجديدة التي يمكن إنشاؤها ، فقط الأسماء الأكثر شيوعًا توجد في القواميس أو كتب الجمل دون أن تكون "متحللة".
- على عكس السويدية والدنماركية والهولندية ، التي دمجت الذكور والإناث في جنس "مشترك" ، ولكنها مماثلة للألمانية والأيسلندية ، تحتفظ النرويجية بجميع الأجناس النحوية الثلاثة من الجرمانية البدائية لأسمائها (ذكر ، أنثى ، محايد). مثل معظم اللغات الأوروبية الأخرى ، ولكن على عكس اللغة الإنجليزية ، غالبًا ما يتم تخصيص جنس غير متحيز للأشياء غير الحية.
- يميل النرويجيون إلى امتلاك طريقة أكثر وضوحًا ومباشرة في التحدث مقارنة بالعديد من البلدان الأوروبية الأخرى. يتم استخدام كلمات لطيفة مثل "من فضلك" و "كيف حالك" و "عفوا" و "آسف" بشكل مقتصد ("من فضلك" لا تترجم إلى النرويجية). لكن من المهم أن تقول "شكرًا" بعد تناول وجبة أو حفلة جيدة.
نظرًا لأن معظم النرويجيين البالغين قادرين على التحدث باللغة الإنجليزية ، فلا تتفاجأ إذا تم الرد عليك باللغة الإنجليزية حتى لو حاولت بدء محادثة باللغة النرويجية. إذا كنت ترغب حقًا في ممارسة اللغة النرويجية الخاصة بك ، فما عليك سوى إخبار الشخص الآخر بذلك ، وسوف يلتزمون به ويشجعون عليه في العادة.
دليل النطق
التهجئة النرويجية بسيطة جدًا ومنتظمة (مقارنة ، على سبيل المثال ، الإنجليزية) ، ولكن مثل معظم اللغات الحقيقية ، فهي للأسف ليست منتظمة تمامًا.
الحروف المتحركة
يمكن نطق كل حرف متحرك إما "طويل" أو "قصير". سيتبع حرف العلة "القصير" دائمًا حرف ساكن مزدوج (أي حرفين ساكنين متشابهين ، مثل ll أو tt). حرف العلة الطويل ليس كذلك.
على سبيل المثال ، في النرويجية سيتم نطق كلمة "it" كما في EET، بينما سيتم نطق كلمة "itt" بالإنجليزية هو - هي.
(هناك بعض الاستثناءات لهذه القاعدة: إذا كان الحرف الساكن متبوعًا بحرف ساكن آخر ، فلا يلزم دائمًا مضاعفته لجعل حرف العلة قصيرًا.)
يتم نطق حروف العلة النرويجية بنفس الطريقة تقريبًا كما في الألمانية. تحتوي الأبجدية النرويجية على ثلاثة أحرف أكثر من الأبجدية الإنجليزية وحروف العلة æ (Æ) و ø (Ø) و å (Å). ها هي القائمة الكاملة:
- أ
- مثل "أ" في "الأب"
- ه
- مثل "e" في "حيث" (ولكن مثل æ إذا تبعتها "r") (بعض الاستثناءات ، انظر أدناه)
- أنا (قصير القامة)
- مثل "أنا" في "دبوس"
- أنا (طويل)
- مثل "إي" باللون الأخضر
- س (قصير القامة)
- في الغالب مثل "o" في الطريقة التي يقول بها البريطانيون "Ox" ، مما يجعلها قصيرة "å" ؛ ولكن في حالات قليلة ، مجرد كلمة "oo" قصيرة ، تمامًا مثل كلمة "u" القصيرة
- س (طويل)
- مشابه للنطق الشائع لـ "oo" في "fool" أو "cool"
- ش
- (طويل) مثل "oo" في "shoot" أو "ou" في عرض محتمل لـ "route"
- ش
- (قصير القامة) نفس صوت حرف "o" القصير فقط (يشبه إلى حد كبير كلمة "put" الإنجليزية)
- ذ
- مثل "i" في "pin" (ولكن أضيق ؛ لا تتوافق y مع أي صوت باللغة الإنجليزية. قد يواجه المتحدثون باللغة الإنجليزية صعوبة في التمييز بين i و y للنرويجية. إنه مشابه للألمانية ü أو الفرنسية u.) في منتصف المسافة بين "ee" و "ewwww".
- æ
- مثل "أ" في "جنون" ؛ دائمًا تقريبًا. يتم تهجئة صوت "ær" قصير "er".
- ø
- مثل "u" مثل "حرق" ("bu: n"). يبدأ المرء بحرف e ويدير شفتيه لإنتاج ø.
- أ
- مثل "o" مثل كلمة "lord" (ملاحظة: في النصوص القديمة أو الأسماء المكتوبة كـ "aa") ؛ إنه طويل ما لم يتبعه حرف ساكن مزدوج.
قد يسبب لك الحرفان "o" و "u" أكبر قدر من المتاعب. بعض الأمثلة للمساعدة في التوضيح:
- بيضة (البيضة أو الحافة) لها حرف "e" قصير بسبب الحرف الساكن المزدوج ؛
- elg (الموظ) له أيضًا حرف "e" قصير ؛ تأهيل "lg" كمضاعفة ؛
- إد (القسم) له حرف "e" طويل ؛
- إيه (هو) لديه "æ" طويلة ، كما يفعل ها (هنا و دير (هناك).
- إرك (القوس) له "آير" قصير ؛
- إيلر (أو) يبدأ بحرف "e" قصير وينتهي بحرف "er" قصير غير معزز حيث يتم تقليل الحرف "e" إلى حرف "uh" قصير "EL-uhr" ؛
- فيل (ملف) يحتوي على حرف "i" طويل ("ee" باللغة الإنجليزية) ؛
- فيل (خرقة) لها حرف "i" قصير ؛
- كوم (تعال) له صوت قصير "å" ("aw!") ؛
- ل (لـ) له أيضًا صوت قصير "å" ؛ لذا -
- ل (علف الحيوانات أو الطعام) تُعطى علامة ^ للتعبير عن "oo" الطويل ؛
- مور (أم)، جورد (الأرض) و سول (الشمس) جميعها لها حرف "oo" طويل (حرف 'd' in جورد صامت)؛
- هجورت (الغزلان) له صوت قصير "å" ؛
- أونكل (العم) لديه "oo" قصير يشبه إلى حد بعيد نطق Scouse ؛
- كوم (فتحة) لها "oo" قصيرة مثل "onkel" (لا يُسمح بنهاية "-mm") ؛
- يوليو (عيد الميلاد) له حرف "u" طويل ("ewww") ؛
- أوجل (البومة) لها حرف "u" قصير (مثل "ewh!") ؛
- ære (شرف / شرف) له "æ" طويل
- بعض الاستثناءات: الكلمات التالية لها حرف "e" طويل بالرغم من اصطلاح "er":
- بير, لير, سر, سكاير, ثالثا - لاحظ أن هذه هي صيغ الفعل المضارع التي تنتهي بـ -e: يكون, جنيه, حد ذاتها, skje, الشركة المصرية للاتصالات.
- فلير و مير لديك أيضًا حرف "e" طويل (وليس "æ").
الحروف الساكنة
- ب
- مثل "ب" في "كتاب"
- ج
- مثل "ج" في "قطة" (معظمها كلمات أجنبية ، لا توجد وظيفة في النرويجية)
- الفصل
- مثل "k" أو "kk" (Christian = "kristian"، Bache = "bakke" ؛ ولكن في الكلمات المستعارة مثل اللغة الإنجليزية ، كما هو الحال في "chips" ("chips")) ، نادرًا ما تستخدم
- د
- مثل "د" في "كلب" ، صامت في نهاية مقطع لفظي أو في نهاية الكلمة. (في اللهجات الشرقية يتم نطق d و t و n مع لمس اللسان للأسنان الأمامية ، مما ينتج عنه صوت "مسطح" أكثر من اللغة الإنجليزية)
- F
- مثل "f" في "وجه"
- fj
- مثل كلمة "fjord"
- ز
- مثل "g" في "good" ، ولكن مثل "y" في "نعم" قبل i أو j ، صامت في نهاية بعض الكلمات
- ح
- مثل "h" في "hat" ، صامت قبل j أو v
- ي
- مثل "y" في "نعم"
- ك
- مثل "k" في "keep" ، ولكن مثل "ch" في "ich" الألمانية قبل i أو j (IPA:[ç])
- ل
- مثل "l" في "متأخر" (بعض الاختلافات ، انظر أدناه)
- م
- مثل "م" في "الماوس"
- ن
- مثل "n" في "لطيف"
- ص
- مثل "p" في "دفع"
- ف
- مثل "q" في "سريع" (معظمها كلمات أجنبية ، ولا تُستخدم عمومًا باللغة النرويجية)
- ص
- مثل "tt" في "kitty" (العديد من الاختلافات المختلفة التي تتراوح من السبر الأسباني إلى السبر الفرنسي ، في غرب النرويج عادةً ما يكون واضحًا بشكل قوي وواضح. في منطقتي بيرغن وستافنجر ، يكون الحلقي R كما هو الحال في فرنسا وهولندا ، بالإضافة إلى R المتداول كما في الإسبانية .)
- س
- مثل "s" in "sun" (ولكن في شرق النرويج ، متبوعة بحرف "l" أو بعد حرف "r" ، تصبح "sh")
- ر
- مثل "t" في "أعلى" ؛ صامت في نهاية كلمة "det" وفي الأسماء المحايدة المحددة (مثل "huset")
- RT
- ضربة سريعة لللسان ، تبدأ بالطرف إلى الأعلى خلف الحنك الصلب (ابدأ بقول "tch" لكن توقف قبل أن تصل إلى "sh") ؛ لا يوجد معادل للغة الإنجليزية (ولكن يُسمع في بعض اللهجات الهندية)
- الخامس
- مثل "v" في "viper"
- ث
- في أغلب الأحيان ، مثل "v" ؛ يظهر الحرف في الأسماء الصحيحة فقط (على سبيل المثال ، Waldemar أو Wenche أو وحدة Watt) ؛ بخلاف ذلك ، قد تظهر في كلمات وأسماء استعارة أجنبية حيث يتبع النطق عمومًا اللغة الأصلية (انظر أدناه للحصول على مزيد من الأمثلة)
- x
- مثل "x" في "box" (معظمها من الكلمات الأجنبية ونادرًا ما تستخدم باللغة النرويجية) ؛ الكلمات التي بها هذا الصوت يتم تهجئتها بشكل عام بـ "ks" ("x" ليس لها وظيفة حقيقية في اللغة النرويجية)
- ض
- مثل "z" في كلمة "zipper" (رسميًا) ، ولكن يُنطق عادةً مثل 's' in "sun" (غالبًا كلمات أجنبية ، ولا توجد وظيفة في النرويجية)
المزيد عن الحرف L:هناك ثلاث طرق أساسية لنطق الحرف "L". بشكل عام ، إذا التزمت بالرقم 1 أو رقم 2 أدناه ، فلن يساء فهمك أبدًا. # 3 يظهر عادة باللهجات الشرقية ولكن حتى هناك يمكن اعتباره غير رسمي ويتجنبه الكثيرون. الحروف الساكنة b و f و g و k و p بالإضافة إلى حرف العلة 'ø' تأخذ إما L # 1 أو # 3 كما هو موضح أدناه ، والحرف العلة 'å' يأخذ L # 2 أو # 3. (لاحظ أن هذا ترقيم غير رسمي.)
- L # 1: `` l '' رقيق الصوت حيث يكون طرف اللسان على الجزء الصلب من الحنك ، ولا يلمس الأسنان الأمامية ، وأبعد قليلاً عن اللغة الإنجليزية ؛
- م 2: صوت 'l' أكثر سمكًا وتملقًا مع طرف اللسان بقوة على الجزء الخلفي من الأسنان الأمامية ؛
- L # 3: رفرف لسان مع طرف أبعد في الفم من حرف `` r ''.
(تستخدم بعض اللهجات النطق الرابع حيث يكون منتصف اللسان على الحنك الرخو ؛ كمبتدئ يجب أن تتجاهل هذا على الأرجح)
L # 1 هو ما ستسمعه في بداية الكلمات: ليلهامر, لاك, ليز, ليج, لوم, تبختر...
- - بعد "i" و "y" (قصير وطويل): إيل, تسرب, الحق, فيل, hvil, فيل, فيل, فيل, fylle, سيل, سيلت...
- - بعد كلمة "u" القصيرة: ممتلىء, نورس, بدن, kull, باطل, Pulje, تال, مسطرة...
- - بعد "e": fjell, fjel, sel, عن بعد, الهاتف, فيل...
- - بعد "yk" قصيرة: سيكل, Myklebost...
- - بعد "g" أو "k" إذا متبوعة بحرف "e" طويل: انزلق, كليب...
- - بعد': أطلس, أتلي
- - بعد د': الوسط, ميدلر, سيدل, سيدلر...
- - بعد "r" (تصبح "r" صامتة): farlig, برلين, berlinerkrans, سيرليج, هيرليج...
- - بعد بعض 'ø' (طويلة أو قصيرة): فول, فولجي, فول, سولف, يحل...
- - after 's (لاحظ أن الحرف "s" يصبح "sh" في النرويجية الشرقية):
- الخبث, سلاك, ينكم, نوم, سليك, سليك, ينزلق, فتحة, سلوك, slukke, عاهرة, سلور, slåss, راسل, حك, vesle...
- - بالكلمات فافلر, فافلين (جمع فافيل) و غافلر, غافلين (ر. من رمق)
L # 2 يُسمع بعد "a" (قصير أو طويل): كرة, سال, طويل, تعثر, فتاه, كالي...
- - بعد كل أصوات "å" القصيرة ، بما في ذلك "o" القصير الذي يشبه "å": دوللي, هولمينكولين, أولجي, رول, القزم, الكرة الطائرة...
- - بعد فترة طويلة 'å': بول, مول, صديق, stål, قديمة, stråle, تخفيض السعر...
يتم تطبيق L # 3 بشكل غير منتظم إلى حد ما ولكن غالبًا ما يُسمع بعد فترة طويلة من كلمة "u": يوليو, فوغل (الحرف "g" صامت هنا) ، سمول, بولي...
- - بعد بعض الأحرف الطويلة (كلمات ذات مقطع لفظي واحد أو مقطع لفظي ثانٍ غير معزز): بول, جول, سكول, سول, غايه, سرق, مسروق...
- - بعد بعض الوقت الطويل: هول, غايه, بولر, بول, døl, فيول, كول, مول...
- - بعد حرف العلة القصير "g": غمز, حاول, أوجل ("g" ليست صامتة) ، متعجرف, شعوذة (حرف "u" قصير و "e" غير معطر) ...
- - بعد حرف العلة القصير "k": نوكلر, tråkle
- - وبعد b ، ومعظم f ، و g ، و k ، و p's: نصل, بلي, بلي, blå, يطير, المداخن, مسرور...
- بليك, العلم, رفرفة, fløte, جلوبي, زجاج, klippe (يعني "قطع") ، كلب, كلومب, بلوك, بلاج, بلاس...
- (يمكن أن تأخذ جميع الأمثلة السابقة لـ L # 3 أيضًا L # 1)
- - بعد 'æ': بيل, سال, fjæl, جايلي, تل, تيل
- (لا تأخذ هذه أبدًا L # 1 بل يتم استبدالها بأشكال أخرى تعمل: بيليه, سيلي, fjel, جالت, هاتف, عن بعد)
- - في كلمة "dårlig"
- - تداخل استخدام L # 2 للكلمات التالية (أي قد تسمع أيًا منهما ، مع تناسق ضئيل أو بدون تناسق):
- مول, الذكر, كال, تخفيض السعر, stål (ولكن ليس اسم Ståle) ، ترال, tråle, ترال, حكاية, باهت (لكن ليس الاسم Pål)
- بعض العوامل لها تأثير تليين على تركيبات 'l' in 'kl' و 'pl'. ابحث عن "a" أو "o" الطويلة ، أو الكلمات ذات الأصل غير الجرماني ، أو شدد على المقطع الثاني أو الثالث. تحتوي جميع الأمثلة التالية على L # 1 ويجب ألا تأخذ L # 3 أبدًا:
- كلار, كلارينيت, كلاسيك, كلور, كلوروفورم, plassére, بلاست, بلاستيك...
- يؤثر حرف العلة "i" على "f" و "k" و "p" بنفس الطريقة وعادة ما يعطيهم L # 1 (على الرغم من سماع L # 3 أحيانًا):
- flid, flittig, كليما, klippe (بمعنى "جرف") ، ضفيرة...
- بعض الكلمات التي تنتمي إليها "المجتمع الراقي" تُعطى بشكل مثالي L # 1 في اللهجات الشرقية حتى لو كانت الحكمة التقليدية تتوقع L # 3: فلاجيل, كليمبر
- عادةً ما تحتوي الكلمات التالية على L # 1 حتى في اللهجات الشرقية:انزلق, جلود, النتروجليسيرين, كروي
المزيد عن الحرف W:يتم نطق كلمة "Watt" كوحدة مثل "vatt" ولكن لا يزال يُنطق اسم James Watt كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ؛ ويمكن أن يبدو "William" مثل "Villiam" أو "William" الإنجليزية اعتمادًا على جنسيته ؛ و "Wien" ، (لغويًا) الألمانية ، تنطق "فين".
Diphthongs ومجموعات الحروف
- إي
- مثل "a" في Cockney أو النطق الأسترالي لـ "babe" (æ-i)
- ai
- مثل "أنا" في "الصنوبر" (a-i)
- au
- على غرار "ow" في "كيف" (æ-u)
- أوي
- مثل "oy" في "boy" (å-y)
- øy
- مثل "u" في "burn" متبوعًا بـ "y" في "yet" (ø-y)
- سج
- مثل "sh" في "قميص"
- skj
- مثل "sh" في "قميص"
- كيلوجول
- مثل "ch" في "الكنيسة"
- هجرية
- مثل "y" في "نعم"
- gj
- مثل "y" في "نعم"
- hv
- مثل "v" في "النصر"
- lj
- يكون الحرف "l" صامتًا إذا كان في بداية الكلمة (على سبيل المثال ، "ljå": "yo")
- gn
- مثل "في" في "المطر"
- أأ
- شكل قديم من "å"
غالبًا ما يختفي الحرف "j" إذا تم استخدام أي من تركيبات الأحرف "skj" أو "kj" أو "gj" أمام diphthongs. هناك أيضًا اصطلاح مفاده أن الحرف "j" لا يمكن أن يتبعه "i" أو "y". أمثلة:
- سكويتي (تزلج) تنطق "شويت" ؛
- كيلنج (الدجاج) تنطق "chylling" ؛
- كيستي (نعش) ينطق "شيزستي" ؛
- جي (to give) تُلفظ "yee" [لاحظ أن "gir" مثل صيغة المضارع لـ "gi" تُلفظ "yeer" ولكن لا تزال كلمة "gear" تُنطق "geer" على الرغم من تهجئتها أيضًا "gir" ]
استثناءات
- دي
- (كلمة bokmål ، التي تعني "هم"): مثل "dee" في "deer" (تمامًا ككلمة كاملة)
- دي
- (تعني "أنت" في إطار رسمي): نفس نطق "de"
- جيغ
- (كلمة bokmål ، التي تعني "أنا"): مثل "Ya" في "Yale" أو "yay"
- og
- (كلمة bokmål و nynorsk التي تعني "و"): يكون الحرف "g" صامتًا إذا كانت الكلمة غير مضغوطة (وبالتالي يتم نطقها بنفس طريقة "å") ؛ "awg" إذا تم التأكيد عليها.
[لاحظ أن العديد من النرويجيين يعانون من الاختلاف النحوي بين "å" و "og" بسبب نطقهم المتشابه]
قائمة العبارات
الأساسيات
Bokmål ، يليه nynorsk:
- صباح الخير.
- الله مورغن. (جو موه اورن) - الله مرجون. ("Go 'Morgon")
- ينطبق بشكل أساسي على الصباح الباكر.
- مساء الخير.
- الله كفلد. (جوو كفيل)
- تصبح على خير (للنوم)
- الله نات. (جو ناهت) (بعلامة "أ" قصيرة)
- مرحبا. (رسمي)
- الله داغ.
يمكن استخدام هذه التحية في معظم المناسبات (باستثناء الجنازات) وأوقات اليوم. - مرحبا. (غير رسمي)
- هو انا. (تبن) ("مرحبًا")
- كيف حالك؟
- هيفوردان جار ديت؟ (voord-ahn gawr deh؟) Korleis går det؟ ("kor-læis gohr deh")
- ملاحظة: لا تستخدم بين الغرباء. هذا السؤال ليس من اللطف للنرويجية.
- بخير، شكرا لك.
- (جو) تاك ، حمالة صدر عارية. (يو تاك ، بار إي براه) (Jau) takk، bærre brah ("Jauh tak، bere brah")
- ما اسمك؟
- Hva heter du؟ (فاه هي تير دو) كفا هايتير دو؟ ("Kvah hæi-ter du")
- اسمي هو ______ .
- جيج هتر ______. (yei هو: h-t'r _____.) على سبيل المثال هايتير ("على سبيل المثال hei-ter")
- سعيد بلقائك.
- Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
- لو سمحت.
- فير سا سنيل. (...) (قد تسمع "væh shaw snil") (بمعنى "كن لطيفًا جدًا")
لا تستخدم في كثير من الأحيان كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. يمكن أيضًا اعتباره بمثابة الترافع ، فأنت لا تأخذ شيئًا كأمر مسلم به. - نعم.
- جا. (نعم)
- نعم (رداً على / معارضة أ لا في مناقشة).
- جو. (يو) جاو. ("Ja-u")
- لا.
- ني. (لا) ("næi")
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- Unnskyld (ميج). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
- اعذرني. (استجداء العفو)
- Unnskyld (ميج). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
- أنا آسف. (لخطأ بسيط)
- بكلاجر (be-klag-er) بكلاغار ("Be-kla-gar")
- أنا آسف. (أنا حقا لم أقصد ذلك)
- جيج بيكلاغر så mye (Jei be-klag-er så mye) eg er lei for det ("eg er leih for det")
- أنا آسف.
- جيج إيه لي ميج. (Jei ær lei mei) eg er lei meg ("Eg er leih megh")
لا يستخدم هذا كثيرًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، فهذا يعني بصدق أنك آسف ، أو حتى يمكن تفسيره على أنه يعني أنك حزين (عادة لا يرتبط بالذنب). - مع السلامة
- ها ديت حمالة صدر! (ها دي برا) Farvel ("far-vel")
- مع السلامة (غير رسمي)
- ها ديت! (ها دي)
- كان من الجيد رؤيتك / مقابلتك. مع السلامة.
- (بم) Det var hyggelig å treffe deg. ها ديت حمالة صدر! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. ها دي برا!)
(ن ن) Det var hyggjeleg å treffe deg. ها ديت حمالة صدر! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. ههه ديه حمالة صدر!)
- لا أستطيع التحدث باللغة النرويجية.
- Jeg snakker ikke نورسك. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) على سبيل المثال snakkar ikkje norsk.
- أنا أعرف القليل من النرويجية فقط.
- Jeg kan bare litt نورسك (Jei kan ba-re litt nåsjk) على سبيل المثال كان بير ليت نورسك.
- عفوا. هل تتكلم الانجليزية؟
- Unnskyld ، snakker du engelsk؟ (Unn-skyll، snakker du eng-elsk؟)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her؟ (Ær de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær؟)
- مساعدة!
- هيلب! (عواء!)
- صباح الخير.
- الله مورغن / مورغون. (اذهب må-årn)
يرى مرحبا في الاعلى - مساء الخير.
- الله كفلد. (اذهب كفيل)
يرى مرحبا في الاعلى - مساء الخير.
- الله نات. (اذهب نات)
لم تُستخدم أبدًا كتحية ، إلا إذا كنت تريد مزحة. من المحتمل أن يكون هذا مزعجًا. إذا كان يجب عليك تحية شخص ما في الليل ، فاستخدم مرحبا, هو انا، أو Hyggelig أكثر من درجة (سعيد بلقائك)، الله كفلد (مساء الخير) أو حتى الله داغ (حتى لو كان في منتصف الليل). - تصبح على خير (للنوم)
- الله نات. (اذهب نات)
- ملحوظة: تستخدم عند الانفصال والنوم.
- أنا لا أفهمك.
- Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
- سوف أترجم من خلال جوجل
- Jeg / على سبيل المثال skal oversette / omsetje عبر Google.
: ملحوظة: فقط إذا كانت المحادثة عالقة تمامًا! - أين المرحاض / الحمام؟
- Hvor / Kvar er toalettet؟ (Vor ær Toa-lett-et؟)
- هل يمكنني الحصول على فنجان من القهوة؟
- Kunne jeg / eg få en kopp kaffe؟ (Kuh-ne jæi få في kåpp kaffæ?)
هذه هي الطريقة المعتادة لطلب شيء تأخذه كأمر مسلم به. (إذا لم يكن مؤكدًا ما إذا كنت ستحصل على شيء ما ، فأضف "væh shaw snill" [من فضلك]) - هل يمكنني استعارة قلمك؟
- Kunne jeg / eg låne pennen din؟ (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din؟)
- هل يمكنني الحصول على الفاتورة ، (من فضلك)؟
- Kunne jeg / eg få regningen / rekningen، (takk)؟
ملاحظة: في هذا السياق ، من الشائع إنهاء السؤال بـ "takk" ("شكرًا") بدلاً من "vær så snill" ("من فضلك"). - هل توجد أية معالم سياحية جيدة في المنطقة؟
- Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området؟ (زعانف غير الله سيفيردي هيت إمام-راوده)
- You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow
- Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
- Are they joking about these prices?
- Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
- Where can I purchase a viking helmet?
- Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
- Does this bus take me to Hafrsfjord?
- Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)
Thanks
- شكرا.
- Takk (...)
- Thank you so much
- Mange takk (...)
- Thank you very much.
- Tusen takk (...)
- Thank you (personally).
- Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)
Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.
- You're welcome.
- Vær så god (væ-shaw-go)
- Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
- My pleasure.
- Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")
مشاكل
- Leave me alone (please).
- Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly. - Don't touch me!
- Ikke rør meg! (...)
- I'll call the police.
- Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112. - Police!
- Politi! (...)
See above... - قف! Thief!
- Stopp tyven! (...)
- Fire!
- Brann! (...)
أو it's burning! : Det brenner! (dæ brennar) - Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
- Call the fire brigade!
- Ring brannvesenet! (...)
- Note: emergency phone number in Norway is 110.
- Call for an ambulance!
- Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...)
- Note: emergency phone number in Norway is 113.
- I need your help.
- Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative... - May I ask you for a little assistance?
- Kan jeg spørre deg om litt hjelp
- It's an emergency.
- Det er et nødstilfelle. (...)
- I'm lost.
- Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill" - Can you tell me where I am?
- Kan du si meg hvor jeg er? (...)
- Can you tell me the way to ___?
- Kan du si meg veien til ___? (...)
- I lost my ___.
- Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.
- luggage = baggasje(n)
- all the clothes = alle klærne
- suitcase = koffert(en)
- backpack = ryggsekk(en)
- duffle bag = bag(en)
- shoulder bag = skulderveske(-a)
- handbag = håndveske(-a)
- plastic bag = plastikkpose(n)
- computer bag = data bag(en)
- passport = pass(et)
- money/cash =penger/kontanter
- ticket = billett(en)
- wallet = lommebok(a)
- credit card = kreditkort(et)
- cell phone = mobiltelefon(en)
- charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
- key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
- glasses = briller
- sunglasses = solbriller
- umbrella = paraply(en)
- jacket = jakke (-a)
- shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
- knit sweater = strikkegenser(en)
- trousers = bukser
- skirt = skjørt
- briefs = truser
- stockings = strømper
- shoe = sko
- booties/boots = støvletter/støvler
- headgear = lue (-a)
- gloves = hansker
- scarf = skjerf(et)
- child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)
- I'm sick/ill.
- Jeg er sjuk. (...)
- Is it contagious?
- Er det smittsomt? (...)
- Is a sanitary napkin/face mask advisable here?
- Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
- I've been injured.
- Jeg har blitt skadd. (...)
- I've contracted an injuriy.
- Jeg har fått en skade. (...)
- I need a doctor.
- Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
- May I borrow your phone?
- Kan jeg få låne telefonen din? (...)
Numbers
- 0
- null (...)
- 1
- en/ein (..)
- 2
- to (...)
- 3
- tre (...)
- 4
- fire (...)
- 5
- fem (femm)
- 6
- seks (sekks)
- 7
- sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system - 7
- syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system - 8
- åtte (...)
- 9
- ni (...)
- 10
- ti (...)
- 11
- elleve (ell-ve)
- 12
- tolv (tåll)
- 13
- tretten (...)
- 14
- fjorten (...)
- 15
- femten (...)
- 16
- seksten (seis-ten)
- 17
- sytten (søtt-en)
- 18
- atten (...)
- 19
- nitten (...)
- 20
- tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below) - 20
- tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)
21 and on
Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.
New counting system
ال new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.
- 21
- tjue en (kju-e en)
- 22
- tjue to (...)
- 23
- tjue tre (...)
Old counting system
ال old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).
- 21
- en og tyve (en å tyv-e)
- 22
- to og tyve (to å tyv-e)
- 23
- tre og tyve (...)
- 30
- tredve (old system)
- 30
- tretti (...) (new system)
Regardless of counting system
- 40
- førti (...)
- 50
- femti (...)
- 60
- seksti (...)
- 70
- sytti (...)
- 80
- åtti (...)
- 90
- nitti (...)
- 100
- (ett) hundre (...)
- 121
- (ett) hundre og 21 (100 å 21)
- 200
- to hundre (...)
- 300
- tre hundre (...)
- 1000
- ett tusen (...)
- 1021
- ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
- 1100
- ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
- 1121
- ett tusen ett hundre og 21 (...)
- 2000
- to-tusen (...)
- 1,000,000
- en million (en milli-on)
- 1,000,000,000
- en milliard
- 1,000,000,000,000
- en billion
- number _____ (train, bus, etc.)
- nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
- half
- halv (hall)
- less
- mindre (minn-dre)
- أكثر
- mer (...)
Time
- now
- nå (...)
- later
- seinere (...)
- قبل
- tidligere (tid-li-ere)
- early morning
- morgen (må-årn)
- morning
- formiddag (until noon)
- afternoon
- ettermiddag (...)
- evening
- kveld (kvell)
- night
- natt (...)
Clock time
Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.
24h system
The simplest way to say time is to use the 24 hour system.
- 08.00
- klokka åtte null null (...)
- 19.37
- klokka nitten tretti sju (..)
- 01.01
- klokka ett null en (...)
12 hour system
There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Time (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.
The clock-hour can be divided as follows
- 10.00
- klokka 10 (...)
- 10.05
- fem over 10 (femm åv-er ti)
- 10.10
- ti over 10 (...)
- 10.15
- kvart over 10 (...)
- 10.20
- ti på halv 11 (...)
- 10.25
- fem på halv 11 (...)
- 10.30
- halv 11 (hall 11)
- 10.35
- fem over halv 11 (...)
- 10.40
- ti over halv 11 (...)
- 10.45
- kvart på 11 (...)
- 10.50
- ti på 11 (...)
- 10.55
- fem på 11 (...)
Duration
- _____ minute(s)
- _____ minutt(er) (...)
- _____ hour(s)
- _____ time(r) (...)
- _____ day(s)
- _____ dag(er) (...)
- _____ week(s)
- _____ uke(r) (...)
- _____ month(s)
- _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
- _____ year(s)
- _____ år (...)
أيام
- the day before yesterday
- overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
- yesterday
- i går (igår)
- اليوم
- i dag (idag)
- tomorrow
- i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
- the day after tomorrow
- overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
- this week
- denne uka (...)
- last week
- forrige uke (fårr-je u-ke)
- next week
- neste uke (...)
- Sunday
- søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised) - Monday
- mandag (...)
- Tuesday
- tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
- Wednesday
- onsdag (...)
- Thursday
- torsdag (...)
- Friday
- fredag (...)
- Saturday
- lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)
Months
- كانون الثاني
- januar (...)
- February
- februar (...)
- March
- mars (...)
- April
- april (...)
- May
- mai (...)
- June
- juni (...)
- July
- juli (...)
- August
- august (...)
- September
- september (...)
- اكتوبر
- oktober (...)
- شهر نوفمبر
- november (...)
- December
- desember (...)
Writing Time and Date
- Jan 5. 1979
- 5. jan. 1979
- Jan 5. 1979
- 5/1-1979
Colors/colours
- black
- svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty - black
- sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black - white
- hvit (vit) or kvit (kvit)
- gray/grey
- grå (...)
- red
- rød (rø) or raud
- blue
- blå (...)
- yellow
- gul (...)
- green
- grønn (...)
- orange
- orange (o-ransj)
- purple/violet
- lilla/fiolett (...)
- brown
- brun (...)
- pink
- rosa (...)
- brigth
- lys (...)
- dark
- mørk (...)
Weather conditions
- warm
- varm/varmt (...)
- cold
- kald/kaldt (...)
- freezing
- iskald/iskaldt (...)
- sunny
- sol (...)
- rain
- regn (...)
- snow
- snø (...)
- slippery
- glatt (...)
- icy
- isete (...)
- windy
- vind (...)
- strong wind
- kratig vind (...)
- troubled sea
- urolig sjø (...)
- blowing snow
- snøfokk (...)
Directions
- How do I get to _____ ?
- Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
- ...the train station?
- ...togstasjonen? (...)
- ...the bus stop?
- ...bussholdeplassen? (...)
- ...the bus terminal?
- ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
- ...the airport?
- ...flyplassen? (...)
- ...the ferry terminal?
- ...fergeleiet? (...)
- ...downtown?
- ...sentrum? (...)
- ...the youth hostel?
- ...ungdomsherberget? (...)
- ...the _____ hotel?
- ... _____ hotell? (...)
- ...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?
- ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
- Where are there (a lot) of...
- Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
- ...hotels?
- ...hoteller? (...)
- ...restaurants?
- ...restauranter? (res-tu-rang-er)
- ...bars?
- ...barer? (...)
- ...sites to see?
- ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
- Can you show me ____ on the map?
- Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
- street
- gate (ga-tæ)
- road
- vei/veg (vay/veeg)
- Turn left.
- Snu til venstre. (...)
- Turn right.
- Snu til høyre. (...)
- غادر
- venstre (venn-stre)
- right
- høyre (høy-re)
- straight ahead
- rett fram/rett framover (...)
- towards the _____
- mot _____ (...)
- past the _____
- forbi _____ (...)
- before the _____
- rett før _____ (...)
- Watch for the _____.
- Se etter _____. (...)
- intersection
- kryss (...)
- roundabout
- rundkjøring (runn-kjø-ring)
- north
- nord (nor)
- south
- sør (...)
- الشرق
- øst (...)
- west
- vest (...)
- uphill
- oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
- downhill
- nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)
Driving
- For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway article.
- car
- bil (beel)
- electric car
- elbil (...)
- truck
- lastebil (...)
- trailer
- vogntog (...)
- motorcykel
- motorsykkel (...)
- driver license
- førerkort (...)
- No parking.
- Parkering forbudt.
- I want to rent a car.
- Kan jeg få leie en bil? (...)
- Can I get insurance?
- Kan jeg få forsikring? (...)
- Can you help me, please?
- Kan du hjelpe meg? (...)
- May I help you with your vehicle?
- Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
- I'm stuck
- Jeg sitter fast (...)
- I need road side assistance.
- Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign)- stop (...)
one way- enveiskjørt/enveiskjøring (...)
- For directions, see above.
yield- vikeplikt (...)
junction- veikryss (...)
traffic light (intersections)- lyskryss (...)
roundabout- rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour- omkjøring (...)
no parking- parkering forbudt (...)
stop banned- stopp forbudt (...)
speed limit- fartsgrense (...)
toll plaza- bomstasjon (...)
toll road- bomvei (...)
gas (petrol) station- bensinstasjon (...)
- plug-in station
- ladestasjon (...)
- petrol
- bensin (...)
- diesel
- diesel (...)
- credit card machine
- kortautomat (...)
stop (on a street sign)
one way
yield
junction
traffic light (intersections)
roundabout
detour
no parking
stop banned
speed limit
toll plaza
toll road
gas (petrol) stationPublic transportation
- Aircraft
- Fly (...)
- Airport
- Lufthavn/lufthamn (...)
- Airfield
- Flyplass (...)
Boat
- Ferry
- Ferge/ferje (...)
- Car ferry
- Bilferge/bilferje (...)
- Ferry Terminal
- fergeleie/ferjeleie (...)
- Liner (vessel)
- Rutebåt (...)
- Port
- Havn/hamn (...)
Bus and Train
- Bus
- Buss (...)
- Train
- Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en)) - (Train) car
- Vogn(a)
- Bus stop
- Holdeplass (...)
- Tram stop
- Trikkeholdeplass (...)
- Light rail stop
- Bybaneholdeplass (...)
- Railway station
- Jernbanestasjon (...)
- Subway station
- T-banestasjon (...)
- Where is the nearest ______ (stop / station)?
- Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
- How much is a ticket to _____?
- Hvor mye koster en billett til _____? (...)
- One ticket to _____, please.
- Kan jeg få en billett til _____. (...)
- Where does this train/bus go?
- Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
- Where is the train/bus to _____?
- Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
- Does this train/bus stop in _____?
- Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
- When does the train/bus for _____ leave?
- Når reiser toget/bussen til _____? (...)
- When will this train/bus arrive in _____?
- Når kommer vi fram til _____? (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof. - Can you book a taxi for me, please?
- Kan du bestille en taxi til meg?
- Take me to _____, please.
- Kan du kjøre meg til _____. (...)
- How much does it cost to get to _____?
- Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any. - Take me there, please.
- Kan du kjøre meg dit? (...)
Lodging
.png/48px-Norwegian_road_sign_(modified).png){kind=small}
- Campsite
- Campingplass (...)
- Cabin
- Hytte(r) (...)
- Youth hostel
- Ungdomsherberge (...)
- Hotel
- Hotell (...)
- Do you have any rooms available?
- Har du noen ledige rom? (...)
- How much is a room for one person/two people?
- Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
- Are bedsheets included in the price?
- Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
- I would like some bedsheets
- Kan jeg få med sengetøy? (...)
- I don't need/I bring my own bedsheets
- Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)
- Does the room come with...
- Har rommet ... (...)
- ...a bathroom?
- ...eget bad? (...)
- ...a telephone?
- ...egen telefon? (...)
- ...free wireless internet (Wi-Fi)?
- ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
- ...a TV?
- ...TV? (te-ve)
- May I see the room first?
- Kan jeg få se rommet først? (...)
- Do you have anything _____?
- Har du et _____ rom? (...)
- ...quieter
- ...mer stille (...)
- ...bigger
- ...større (...)
- ...cleaner
- ...renere (...)
- ...cheaper
- ...billigere? (...)
- OK, I'll take it.
- OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
- I will stay for _____ night(s).
- Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
- Can you suggest another hotel?
- Har du et annet hotell å foreslå? (...)
- Do you have a safe?
- Har du en safe? (har du en seif)
- Do you have a locker?
- Har du ett låsbart skap? (...)
- Is breakfast/supper included?
- Er frokost/middag inkludert? (...)
- What time is breakfast/supper?
- Når er det frokost/middag? (...)
- Please clean my room.
- Kan du vaske rommet mitt. (...)
- Can you wake me at _____?
- Kan du vekke meg klokka _____? (...)
- I want to check out.
- Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)
مال
- Do you accept American/Australian/Canadian dollars?
- Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
- Do you accept (British) pounds?
- Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
- Do you accept euros
- Godtar du Euro?
- Do you accept credit cards?
- Godtar du kredittkort? (...)
- Can you change money for me?
- Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
- Where can I get money changed?
- Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
- Can you change a traveler's check for me?
- Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
- Where can I get a traveler's check changed?
- Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
- What is the exchange rate for ___?
- Hva er valutakursen for ___? (...)
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank
Eating
- A table for one person/two people, please.
- Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
- Can I look at the menu, please?
- Kan jeg får se på menyen? (...)
- Can I look in the kitchen?
- Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead. - Is there a house specialty?
- Hva er spesialiteten deres? (...)
- Is there a local specialty?
- Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
- I'm glutenintolerant.
- Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
- I'm a vegetarian.
- Jeg er vegetarianer. (...)
- I don't eat pork.
- Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
- I only eat kosher food.
- If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. أنت إرادة have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
- I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
- Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
- fixed-price meal
- dagens rett (...)
- a la carté
- a la carté (...)
- breakfast
- frokost (...)
- lunch
- lunsj (...)
- tea (meal)
- kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that. - supper
- middag (...)
- main course
- hovedrett (...)
- I would like _____.
- Kan jeg få _____. (...)
- I want a dish containing _____.
- Jeg vil ha en rett med _____. (...)
- chicken
- kylling (kjyll-ing)
- beef
- oksekjøtt (...)
- fish
- fisk (...)
- ham
- skinke (...)
- sausage
- pølse (...)
- cheese
- ost (...)
- eggs
- egg (...)
- hard boiled egg/soft boiled egg
- hardkokt egg/bløtkokt egg
- fried eggs
- speilegg (...)
- scrambled eggs
- eggerøre (...)
- salad
- salat (...)
- (fresh) vegetables
- (ferske) grønnsaker (...)
- (fresh) fruit
- (fersk) frukt (...)
- bread
- brød (...)
- toast
- ristet brød (...)
- noodles
- nudler (...)
- rice
- ris (...)
- potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small)
- poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
- beans
- bønner (...)
- onion
- løk/lauk (...)
- garlic
- hvitløk/kvitlauk (...)
- May I have a glass of _____?
- Kan jeg få et glass _____? (...)
- May I have a cup of _____?
- Kan jeg få en kopp _____? (...)
- May I have a bottle of _____?
- Kan jeg få en flaske _____? (...)
- coffee
- kaffe (...)
- tea (يشرب)
- te (...)
- juice
- juice (jus)
- كريم
- fløte/fløyte
- milk
- melk/mjølk
- low-fat milk
- lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk - skimmed milk
- skummet melk/skumma mjølk
- sour/cultured milk
- surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
- (bubbly) water
- farris (...)
- soft drink
- brus (...)
- ماء
- vann (...)
- بيرة
- øl (...)
- red/white wine
- rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
- May I have some _____?
- Kan jeg få litt _____? (...)
- cutlery
- bestikk (...)
- knife/spoon/fork
- kniv/skje/gaffel (...)
- plate
- tallerken (...)
- sugar
- sukker (...)
- salt
- salt (...)
- (black) pepper
- (sort) pepper (...)
- butter
- smør (...)
- margarine
- margarin (...)
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- Unnskyld, kelner? (...)
- I'm finished.
- Jeg er ferdig. (...)
- It was delicious.
- Det smakte utmerket. (...)
- Please clear the plates.
- Kan du ta med tallerknene. (...)
- The check, please.
- Kan jeg få regningen?. (...)
Bars
- Do you serve alcohol?
- Serverer dere alkohol? (...)
- Is there table service?
- Kommer dere til bordene? (...)
- A beer/two beers, please.
- Kan jeg få en/to øl? (...)
- A glass of red/white wine, please.
- Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
- A pint, please.
- Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter)
- Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
- In a bottle, please.
- Kan jeg få det på flaske? (...)
- _____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.
- Kan jeg få _____ og _____? (...)
- whiskey
- whiskey (...)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- rom (romm)
- ماء
- vann (...)
- club soda
- club soda (...)
- tonic water
- tonic (...)
- orange juice
- appelsinjuice (app-el-sin jus)
- Coke (soda)
- Cola (brus) (...)
- alcohol-free
- alkoholfritt (...)
- Do you have any bar snacks?
- Har du noe barsnacks? (...)
- One more, please.
- Kan jeg få en til?. (...)
- Another round, please.
- En runde til! (...)
- هتافات!
- Skål! (Scawl)
- When is closing time?
- Når stenger dere? (...)
التسوق
- Do you have this in my size?
- Har du denne i min størrelse? (...)
- How much is this(that)?
- Hvor mye koster denne(den)? (...)
- That's too expensive.
- Det er for dyrt. (...)
- Would you take _____?
- Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere. - مكلفة
- dyrt (...)
- sale
- salg
- special offer
- tilbud
- discount
- rabatt
- cheap
- billig (...)
- I can't afford it.
- Jeg har desverre ikke råd. (...)
- I don't want it.
- Nei, jeg trenger den ikke. (...)
- (I think) You're cheating me.
- (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police. - I'm not interested.
- Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
- OK, I'll take it.
- OK, jeg tar den. (...)
- Can I have a bag?
- Kan jeg få en pose? (...)
- Do you ship to ____?
- Kan du sende ting til ___? (...)
- I need...
- Jeg trenger... (...)
- ...toothpaste.
- ...tannkrem, tannpasta. (...)
- ...a toothbrush.
- ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
- ...tampons.
- ...tamponger. (...)
- ...soap.
- ...såpe. (...)
- ...shampoo.
- ...shampoo. (sjam-po)
- ...ointment
- ...salve. (sal-ve)
- ...lip balm
- ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
- ...cold medicine.
- ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor. - ...stomach medicine.
- ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition. - ...a razor.
- ...en barberhøvel. (...)
- ...an umbrella.
- ...en paraply. (...)
- ...sunscreen lotion
- ...solkrem (...)
- ...sunblock lotion.
- ...sunblock. (...)
- ...a postcard.
- ...et postkort. (...)
- ...postage stamps.
- ...frimerker. (...)
- ...batteries.
- ...batterier. (...)
- ...writing paper.
- ...skrivepapir/brevpapir. (...)
- ...a pen.
- ...en penn. (...)
- ...English-language books.
- ...engelske bøker. (...)
- ...English-language magazines.
- ...engelske blader. (...)
- ...an English-language newspaper.
- ...en engelsk avis. (...)
- ...an English-Norwegian dictionary.
- ...en engelsk-norsk ordbok. (...)
Authority
- I haven't done anything wrong.
- Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
- It was a misunderstanding.
- Det var en misforståelse. (...)
- I'm sorry.
- Jeg beklager. (...)
- What am I accused of?
- Hva er jeg beskyldt for? (...)
- I have been subjected to a crime myself
- Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
- Where are you taking me?
- Hvor tar dere meg? (...)
- Am I under arrest?
- Er jeg arrestert? (...)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
- I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
- I want to talk to a lawyer.
- Jeg vil ha en advokat. (...)
- Can I just pay a fine now?
- Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.