أصناف اللغة الإنجليزية - English language varieties

اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية في كثير من الأماكن ، وهي لغة مهمة في أماكن أخرى ، ويتم التحدث بها كلغة ثانية في معظم أنحاء العالم. ومع ذلك ، هناك بعض الاختلافات الهامة في النطق والتهجئة واستخدام الكلمات حول العالم. تهدف هذه المقالة إلى تقديم قائمة ببعض هذه الاختلافات التي قد تكون مفيدة للمسافرين.

دول في العالم حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الأم للأغلبية (الأزرق) أو لغة الأقلية الرسمية (الفيروز)

اللغة الإنجليزية لها العديد من الاختلافات في جميع أنحاء العالم ، وحتى داخل البلد نفسه. لقد حاولنا تغطية الاختلافات الرئيسية التي سيواجهها المسافرون بانتظام في اتخاذ الترتيبات العملية ، والمصطلحات التي من المحتمل أن تسبب ارتباكًا في المحادثات النموذجية. نظرًا لأن هذا الموضوع يمكن أن يتطور بسهولة إلى مئات الصفحات ، يُطلب من المساهمين مناقشة الإضافات على صفحة الحديث قبل إجراء التغييرات.

تمثال الشاعر الوطني الإنجليزي ويليام شكسبير في سنترال بارك في مدينة نيويورك

أوضح تمييز هو بين ما يمكن تسميته بشكل فضفاض بـ بريطاني (أو "الكومنولث" ، والمختصرة "UK" في هذا الدليل) و أمريكي (يختصر "الولايات المتحدة" في هذا الدليل) أنواع مختلفة من اللغة الإنجليزية.

• العديد من المستعمرات البريطانية السابقة (ليست جميعها أعضاء في الكومنولث) تتبع عمومًا الاستخدام البريطاني وليس الأمريكي: أيرلندا وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا وممتلكات بريطانية سابقة أخرى في إفريقيا وهونغ كونغ وسنغافورة والهند وباكستان وبنغلاديش وماليزيا ، والممتلكات البريطانية الحالية والسابقة في منطقة البحر الكاريبي وأوقيانوسيا.
• تتأثر بعض المناطق بشدة بالولايات المتحدة وتتبع الاستخدام الأمريكي بشكل عام ، بما في ذلك الفلبين وليبيريا وإسرائيل وتايوان واليابان وكوريا الجنوبية وفيتنام والدول العربية في الخليج وأجزاء من أمريكا اللاتينية والممتلكات الأمريكية الحالية والسابقة في منطقة البحر الكاريبي وأوقيانوسيا.
• قام الاتحاد الأوروبي بتفويض اللغة الإنجليزية البريطانية (ليس "بريطانيًا" حرفيًا ، بل مجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية المستخدمة في قبرص وأيرلندا ومالطا والمملكة المتحدة) كلغة رسمية في الاتحاد الأوروبي ، وعادة ما يتم تدريس اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية كلغة أجنبية في المدارس الأوروبية ، على الرغم من أن التأثير الثقافي الأمريكي قوي في أوروبا أيضًا. قد تكون بعض المصطلحات الأمريكية معروفة أكثر من نظيراتها البريطانية (على سبيل المثال ، "شاحنة" مقابل "لوري" أو "فرايز" مقابل "رقائق") ، وبعض مدارس اللغات في أوروبا تجند الأمريكيين والكنديين مدرسو اللغة الإنجليزية. بشكل عام ، هناك اتجاه للانتقال من التهجئة والنطق البريطاني إلى التهجئة والنطق الأمريكي ، خاصة بين الشباب ، والذي يغذيه بشكل كبير التوافر المتزايد لوسائل الإعلام الأمريكية في النسخة الأصلية.
• غالبًا ما يكون المتحدثون باللغة الإنجليزية الذين ليس لديهم خلفية بريطانية والأشخاص في المناطق التي ليس لها تاريخ من التأثير الاستعماري أو العسكري المباشر من قبل الدول الناطقة باللغة الإنجليزية أكثر دراية بالاستخدام الأمريكي بسبب شعبية الأفلام الأمريكية والمسلسلات التلفزيونية والموسيقى والمدققات الإملائية. على وجه الخصوص ، بسبب الهيمنة الاقتصادية والعسكرية العالمية للولايات المتحدة ، خارج الكومنولث والاتحاد الأوروبي ، عادة ما يتم تدريس اللغة الإنجليزية الأمريكية كلغة أجنبية في المدارس.
• تتبع كندا في الغالب اصطلاحات التهجئة البريطانية ("labour" ، وليس "labour") ولكنها تتبع في الغالب اختيارات المفردات الأمريكية ("المصعد" ، وليس "الرفع") والنطق. اللهجة الكندية الأكثر شيوعًا قريبة جدًا من لهجة الغرب الأوسط للولايات المتحدة.
• بسبب الشعبية العالمية لأفلام هوليوود وثقافة البوب ​​الأمريكية ، من المرجح أن يفهم المتحدثون باللغة الإنجليزية البريطانية مصطلحات الإنجليزية الأمريكية أكثر من العكس.
• عادةً ما تتبع المنظمات الدولية التي تنتمي إليها كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة (مثل الأمم المتحدة) الاستخدام البريطاني كتحية لمجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية "العليا".

تمت الإشارة إلى بعض الاستثناءات من المعالجة ثنائية التفرع تمامًا للغة الإنجليزية في التعليقات الواردة في الجداول أدناه ، ولكن الغرض من هذا الدليل هو أن يكون مساعدة عملية للمسافرين ، وليس خلاصة وافية شاملة لاستخدامات اللغة الإنجليزية.

الإملائية

اعتمادًا على تنوع اللغة الإنجليزية المستخدمة ، تكون هذه إما "شاحنة رمادية" أو "شاحنة رمادية".

نوح ويبستر ، مترجم أول قاموس رئيسي للغة الإنجليزية الأمريكية في أوائل القرن التاسع عشر ، قام بعدد من التبسيط في الإملاء. أصبح بعضها الآن قياسيًا في أصناف اللغة الإنجليزية الأمريكية ، ولكنها لا تُستخدم عمومًا في أنواع أخرى.

راجع Wikivoyage: التدقيق الإملائي لمناقشة المتغيرات التي يجب استخدامها في المقالات.

تضاعف اللغة الإنجليزية البريطانية الحرف الساكن النهائي في بعض الكلمات عند إضافة نهاية ، على سبيل المثال في "المسافر". وعادة ما تهجئه الإنجليزية الأمريكية بكلمة "مسافر".

الإنجليزية الأمريكية تسقط حرف "U" في "-لناالنهايات:

ومع ذلك ، فإن كلمة "سحر" يتم تهجئتها دائمًا بحرف "U".

كلمات مستعارة من الفرنسية تحافظ على الفرنسيين "-إعادة"تنتهي بالإنجليزية البريطانية ، ولكن يمكنك تغييرها إلى اللغة الأكثر لفظيًا"-أ"باللغة الإنجليزية الأمريكية:

تقوم الإنجليزية البريطانية بتغيير "C" إلى "S" لتمييز اسم من فعل. جيمس بوند لديه "ترخيصجه "لقتل ، وكان" مرخصًاسed "بعد التأهل كجاسوس. يستخدم النموذج الأمريكي دائمًا" S "في معظم هذه الأزواج ، ولكن دائمًا ما يكون" C "في" الممارسة ". في حالات قليلة ، مثل" النصائح "/" النصائح "، يتم الاحتفاظ بالتميز في جميع أنواع اللغة الإنجليزية.

تستخدم الإنجليزية الأمريكية "S" في بعض الكلمات ، بينما تستخدم الإنجليزية البريطانية "C".

يتم تهجئة الصفة ، "دفاعية" و "هجومية" دائمًا بحرف "S".

بعض أنواع اللغة الإنجليزية تغير "S" إلى "Z" في بعض "-ISIS" و "نعم"النهايات. تقوم الإنجليزية الأمريكية بهذا الأمر عالميًا ، بينما يختلف اختيار التهجئة البريطانية حسب القاموس ؛ يوصي قاموس أوكسفورد الإنجليزي باستخدام Z ، بينما تختار معظم القواميس الأخرى حرف S:

تتبع اللغة الإنجليزية الكندية عمومًا اصطلاحات التهجئة البريطانية للحالات المذكورة أعلاه.

في بعض الكلمات ذات الجذور اليونانية أو اللاتينية ، المصطلحات الطبية والعلمية بشكل أساسي ، تحتفظ الإنجليزية البريطانية "ae" و "أوه"(نادرًا ما تُكتب هذه الأيام على شكل حروف مركبة"æ" و "œ"نظرًا لأن هؤلاء لا يظهرون على لوحات المفاتيح الإنجليزية) ، بينما تعمل الإنجليزية الأمريكية عادةً على تبسيط كليهما إلى"ه".

الإنجليزية الأمريكية تسقط الصمت "-ue"رسائل من بعض الكلمات مع"-يج"تنتهي:

عند إضافة لاحقة لبعض الكلمات التي تنتهي بحرف "E" صامت ، تسقط الإنجليزية الأمريكية أحيانًا الحرف "E" بينما تحتفظ الإنجليزية البريطانية بالحرف "E":

بعض الكلمات ، مثل "الاستحمام" و "قابلة للاستخدام" تسقط حرف "E" في كل مكان ، بينما تحتفظ بعض الكلمات الأخرى ، مثل "الصباغة" و "المتغيرة" بالحرف "E" في كل مكان.

بعض الكلمات تحتوي على أحرف صامتة في الإنجليزية الأمريكية أو يتم تهجئتها بشكل مختلف:

وبعض الكلمات يتم نطقها وهجائها بشكل مختلف:

يميل الاستخدام الكندي إلى الاختلاط في الفئتين الأخيرتين ، حيث يتم اتباع التهجئة البريطانية لكلمات مثل "تحقق" و "طابق" و "استفسار" وأحيانًا "برنامج" ، ولكن يتم اتباع التهجئة الأمريكية لكلمات مثل "الألومنيوم" و "الاطارات".

بالمناسبة ، يختلف استخدام علامات الترقيم قليلاً أيضًا ، لكنه لا يتبع نفس التقسيم بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. يتم تمييز عروض الأسعار بعلامات اقتباس مزدوجة (“…”) في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا ، في حين أن علامات الاقتباس المفردة (‘…’) تستخدم في المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا.

قواعد

هناك بعض الاختلافات الطفيفة في القواعد والاستخدام ، والتي قد تكون ممتعة إذا كنت تدرس أو تدريس اللغة الإنجليزية؛ ومع ذلك ، فهي لا تسبب ارتباكًا أبدًا.

أشكال الفعل

تتخذ بعض الأفعال أشكالًا مختلفة في أنواع مختلفة من اللغة الإنجليزية.

بالنسبة للأشكال السابقة لبعض الأفعال ، فإن الهجاء الأقدم غير المنتظم يكون أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية ولكن العادي "ذو حدينتسود الصيغ في الإنجليزية الأمريكية. لكن الفعلين "الغوص" و "التسلل" لهما النمط المعاكس.

تحتفظ بعض الأفعال بالصيغة الأقدم في جميع اللهجات ، على سبيل المثال "نام" و "بكى".

صيغة المفعول السابقة "gotten" لا تزال شائعة في اللغة الإنجليزية الأمريكية ولكنها اختفت تمامًا في الإنجليزية البريطانية. النعت هو فقط "حصلت".

النطق

الولايات المتحدة التاريخية طريق 66. عادة ما تتناغم "الطريق" مع "أطلق النار" ، ولكن في أمريكا الشمالية قد تتناغم مع "الصراخ".

يمكن للأشخاص المتعلمين من أي مكان في العالم الناطق باللغة الإنجليزية التحدث مع بعضهم البعض دون صعوبة. فكر في وجود طاقم دولي على منصة نفطية في مكان ما. يكاد يكون من المؤكد أن المهندسين والمديرين سيكونون قادرين على التحدث مع بعضهم البعض دون أي مشاكل حقيقية ، سواء درسوا في إدنبرة أو إدمونتون. ومع ذلك ، فإن اثنين من العاملين من نفس البلدين - على سبيل المثال الطبقة العاملة غلاسكو وقرية صيد الأسماك في نيوفاوندلاند - من المحتمل جدًا أن يجدا التواصل صعبًا بعض الشيء بسبب اللهجات الإقليمية القوية واستخدام الكلمات الديالكتيكية.

أحد الاختلافات المهمة في اللهجات الإنجليزية هو ما إذا كان يتم نطق الحرف "R" بعد حرف العلة. كلمات مثل "foصk "،" woصد "أو" موثص"مختلفة تمامًا في النوعين ، على الرغم من أن الجميع يلفظ" R "في سياقات أخرى ، على سبيل المثال في" rabbit "أو" area ". يسمي اللغويون اللهجات بالحرف" R " رهيب وأولئك الذين ليس لديهم غير روثية.

• اللهجات بحرف "R": بعض أجزاء غرب وشمال إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا وبعض أجزاء جنوب نيوزيلندا والفلبين وكندا ومعظم الولايات المتحدة
• اللهجات بدون "R": معظم إنجلترا وويلز وأستراليا ومعظم نيوزيلندا وجنوب إفريقيا والهند وباكستان وماليزيا وسنغافورة وأجزاء من نيو إنجلاند وأجزاء من جنوب الولايات المتحدة وبعض لهجات منطقة مدينة نيويورك و اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (يستخدمها العديد من الأمريكيين الأفارقة بالتبادل مع اللهجة القياسية لمنطقتهم).

الناس الذين ليسوا على دراية بلهجات أخرى غير لغاتهم يجمعون أحيانًا كل اللهجات التي لا تحتوي على حرف "R" معًا ، كما هو الحال عندما يتكلم الأمريكي بلكنة نيوزيلندية للغة البريطانية ، ويرتكب آخرون الخطأ المعاكس ، مثل امرأة إنجليزية تتكلم باللهجة الكندية على أنها أمريكية.

الفرق الملحوظ الآخر هو الصوت "أ" في كلمات مثل "الاستحمام" و "الضحك" و "العشب" و "الصدفة" ؛ تنطقها العديد من اللهجات بـ "short A" كما في "trap" ، لكن جنوب إنجلترا وجنوب إفريقيا ونيوزيلندا وبعض أجزاء بوسطن وبعض أجزاء أستراليا تنطقها بـ "long A" أو "واسع A" كما في "كف، نخلة".

يتم نطق كلمات معينة بشكل مختلف تمامًا:

في بعض الأحيان يمكن نطق مكانين لهما نفس التهجئة بشكل مختلف نوعًا ما. على سبيل المثال ، قرية بيركلي في إنكلترا هو واضح بارك لي لكن مدينة بيركلي في كاليفورنيا هو واضح بورك لي. برمنغهام تُنطق في إنجلترا بحرف H صامت ونهاية غير مضغوطة (بور مينغ ام)، في حين برمنغهام ، ألاباما له حرف H واضح ونهاية مضغوطة (بور مينغ هام). يتم نطق "هيوستن" هوو-صاعقة إذا كانت القرية بالخارج غلاسكو, كيف صاعقة إذا كان هذا هو الشارع مدينة نيويورك، و هيو صاعقة إذا كانت المدينة تكساس. على العكس من ذلك ، يمكن أن يشترك مكانان بهما تهجئات مختلفة في نفس النطق. على سبيل المثال ، النطق الأمريكي لـ اوكلاند ونطق نيوزيلندي أوكلاند متشابهة لدرجة أنه كان هناك حادثة انتهى بها المطاف بأحد ركاب شركة الطيران على الجانب الخطأ من المحيط الهادئ.

كلمات

تتضمن جميع لهجات اللغة الإنجليزية كلمات مستعارة من لغات أخرى ، والعديد منها مثل "بنغل" (هندي) أو "زورق" (كاريب) أو "تيفون" (صيني) أصبحت الآن قياسية في جميع اللهجات. ومع ذلك ، تتضمن العديد من اللهجات أيضًا كلمات مستعارة غير قياسية. يستخدم الكنديون مصطلحات من أصل فرنسي أكثر من اللهجات الأخرى ومن المرجح أن يلفظوها كما يفعل الناطقون بالفرنسية ، ويخلط النيوزيلنديون أحيانًا مصطلحات الماوري في لغتهم الإنجليزية ، أما الإنجليزية الهندية فتحتوي على كلمات هندية أو أردية ، وهكذا.

قد يستخدم المتحدثون غير الناطقين باللغة الإنجليزية في بعض الأحيان أصدقاء مزيفون، الكلمات التي لها معنى في لغتهم الأخرى ولكن لها معنى مختلف في اللغة الإنجليزية ؛ أحد الأمثلة على ذلك هو الفرنسية ليبرايري تعني مكتبة ، وليس مكتبة. الحالة العكسية للكلمات المستعارة المستخدمة بمعنى أقرب إلى لغة الأصل شائعة أيضًا. في بعض الحالات ، خاصة عند استخدام كلمات إنجليزية زائفة مثل "Handy" (الألمانية للهاتف المحمول) ، قد ينشأ الالتباس.

ادخل / حول

بواسطة السيارة

لأسباب تاريخية ، طورت السيارات والطرق الكثير من المصطلحات المختلفة بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية.

بالنسبة للمصطلحات المتعلقة بالسيارات ، تستخدم اللغة الإنجليزية الكندية المصطلحات الأمريكية والتهجئة على نطاق واسع ، حيث كان لصناعات السيارات الكندية والأمريكية روابط وثيقة دائمًا.

تحتوي هذه الشاحنة من تويوتا هيلوكس على محرك توربو ديزل سعة 3.0 لتر تحت غطاء المحرك / غطاء المحرك.

• الدوار: مصطلح "دوار" معيار في كل مكان ، لكن ماساتشوستس تستخدم كلمة "دوار". تميز ولاية نيويورك التقاطعات الدوارة عن "دوائر المرور" ، والتي عادة ما تكون أكبر حجماً وحيث تكون قواعد المرور المتعلقة بحق الطريق ، وما إلى ذلك ، مختلفة إلى حد ما.
• محطة الخدمة:
  • الولايات المتحدة - محطة تعبئة ملحقة بمرآب إصلاح
  • المملكة المتحدة - منطقة خدمة على الطريق السريع أو مركز خدمة أو منطقة استراحة
  • أستراليا - محطة الخدمة أو "المؤازرة" هي أي محطة وقود.
• شاحنة نقل: يمكن أن تشير "الشاحنة" الأمريكية إلى عدة مركبات مختلفة:
  • شاحنة صغيرة
  • سيارة SUV (مركبة رياضية متعددة الاستخدامات) ، تُعرف في أي مكان آخر باسم "مركبة الطرق الوعرة" أو "4x4" / "رباعية الدفع" أو بأسماء تجارية مثل "جيب" أو "لاند روفر" ؛ يتم تسويقها أحيانًا على أنها "كروس أوفر" لمركبات المهام الخفيفة التي لا تمتلك القدرة على السير على الطرق الوعرة
  • مركبة للخدمة الشاقة لنقل البضائع (تشمل العربات نصف المقطورة المفصلية [المملكة المتحدة: "شاحنة"] والشاحنات الصندوقية / المستقيمة) أو الوظائف المتخصصة (شاحنات الإطفاء ، شاحنات الجر ، شاحنات القمامة ، إلخ.)

في محادثة غير رسمية ، من المرجح أن تشير كلمة "truck" إلى سيارة بيك آب ، ولكنها قد تشير أيضًا إلى سيارات الدفع الرباعي.

• طريق سريع ، طريق سريع ، إلخ.:
  • المصطلح الفني لهذا النوع من الطرق هو أ طريق سريع خاضع للرقابة، على الرغم من أنه نادرًا ما يتم استخدامه في الكلام اليومي.
  • الولايات المتحدة - يمكن تسميتها "طريق سريعة" أو "طريق سريعة" أو "طريق سريعة". في حين أنه قد تكون هناك اختلافات قانونية فنية بين المصطلحات حسب الحالة ، إلا أنها مترادفة إلى حد كبير في الكلام اليومي. "الطريق السريع" هو اسم نظام طرق سريعة محدد بالولايات المتحدة ، وليس مصطلحًا عامًا لأية طريق سريعة أو طريق مرقمة. "Turnpike" هو مصطلح قديم نوعًا ما لا يزال مستخدمًا في بعض الولايات للإشارة تحديدًا إلى الطرق السريعة حيث يتم فرض رسوم المرور ، على الرغم من أنك سترى أيضًا في بعض الأحيان الكلمة (وشكلها المختصر "رمح") متحجرة في الأسماء المناسبة للرسوم العادية الطرق التي كانت تفرض رسومًا على المسافرين ذات مرة.
  • المملكة المتحدة - يُعرف باسم "الطريق السريع". تستخدم بعض الطرق السريعة المحددة مصطلح "الطريق السريعة" في أسمائها ، على سبيل المثال M6 Toll Midland Expressway. تشير "الطريق السريعة" إلى جميع الطرق المملوكة ملكية عامة بأي حجم.
  • أستراليا - ينتشر مصطلح "الطريق السريع" في ولايتي نيو ساوث ويلز وكوينزلاند ، بينما "الطريق السريع" هو المصطلح السائد في كل مكان آخر. تُستخدم "Expressway" أيضًا في جنوب أستراليا.
  • كندا - يُعرف باسم "طريق سريع" أو "طريق سريع". يُستخدم "Autoroute" في كيبيك (باللغتين الإنجليزية والفرنسية).
  • نيوزيلندا - يتم استخدام كل من "الطريق السريع" و "الطريق السريع".
  • سنغافورة ، هونغ كونغ - تُعرف باسم "الطريق السريع".
  • ماليزيا - يمكن تسميتها "طريق سريع" أو "طريق سريع" باللغة الإنجليزية. على لافتات الطرق ، يتم استخدام المصطلح الملايو "لبوهرايا".
  • خارج أمريكا الشمالية ، غالبًا ما يستخدم مصطلح "طريق سريع" للإشارة إلى أي طريق عام رئيسي مغلق.

انظر وافعل

بالنسبة للرياضة ، تتبع اللجنة الأولمبية الدولية ومعظم الاتحادات الرياضية الدولية الاستخدام البريطاني.

الرياضة الأكثر شعبية في العالم: "اتحاد كرة القدم" أو "كرة القدم" أو "كرة القدم".

• كرة القدم يشير إلى اللعبة الأكثر شيوعًا في البلد المعني.
  • في المملكة المتحدة ، سيكون ذلك اتحاد كرة القدم. على الرغم من أن "كرة القدم" كانت في الأصل كلمة أكسفورد تشكلت من منظمة كرة القدم ، مثل إلى حد كبير تم تشكيل "راجر" من كرة القدم الامريكية يصر معظم البريطانيين اليوم على أن "كرة القدم" هي الاسم الحقيقي الوحيد لهذه الرياضة.
  • في أستراليا ، يختلف الاستخدام حسب المنطقة ؛ يشير مصطلح "كرة القدم" أو المصطلح العامي "كرة القدم" إلى دوري الرجبي في ولايات نيو ساوث ويلز و كوينزلاند، لكنه يشير إلى قواعد كرة القدم الأسترالية فى اى مكان اخر.
  • في الولايات المتحدة.، كرة القدم الأمريكية المقصود عند الإشارة إلى "كرة القدم" غير المؤهلة. قد تعرفها البلدان الأخرى بشكل أفضل باسم "كرة القدم المشدودة" ، والتي تعد كرة القدم الأمريكية أحد أشكالها. في أمريكا الشمالية ، يشير مصطلح "الشبكة الحديدية" إلى الحقل نفسه.
  • في كندا ، تشير كلمة "كرة القدم" إلى التنوع الكندي أو الأمريكي لكرة القدم المشدودة (تشبه إلى حد بعيد بعضها البعض).
  • في أيرلندا ، قد تشير كلمة "كرة القدم" إلى اتحاد كرة القدم أو كرة القدم الغيلية أو أحيانًا اتحاد الرجبي. عادة ما تتجنب وسائل الإعلام الوطنية الالتباس من خلال عدم استخدام "كرة القدم" في حد ذاتها للإشارة إلى أي رياضة ، باستخدام "كرة القدم" و "كرة القدم الغيلية" و "الرجبي" للإشارة إلى الرياضات الثلاث المذكورة أعلاه.
  • في نيوزيلندا ، يشار إلى "كرة القدم" تاريخيًا اتحاد الركبي، ولكن منذ 2005 تغير هذا بشكل كبير ، حيث أصبحت "كرة القدم" تشير الآن بشكل شبه حصري إلى اتحاد كرة القدم.
  • في جنوب إفريقيا ، غالبًا ما تشير كلمة "كرة القدم" إلى اتحاد كرة القدم. ومع ذلك ، نادرًا ما يتم استخدام الكلمة خارج السياقات الرسمية (مثل اسم الهيئة الإدارية الوطنية للرياضة ، اتحاد جنوب إفريقيا لكرة القدم). تشير جميع المجموعات الثقافية في الدولة ، عند التحدث باللغة الإنجليزية ، إلى الرياضة باسم "كرة القدم" ؛ ينعكس هذا في استخدام وسائل الإعلام الوطنية.
  • في سنغافورة وماليزيا ، تشير كلمة "كرة القدم" إلى كرة القدم ، على الرغم من أن مصطلح "كرة القدم" مستخدم ومفهوم على نطاق واسع.
• الكلمة غير المؤهلة كرة القدم الامريكية يشير عادةً إلى اتحاد الرجبي ، ولكنه يشير إلى دوري الرجبي في شمال إنكلترا.
  • على الرغم من أن "كرة القدم" تشير إلى دوري الرجبي في ولايتي كوينزلاند ونيو ساوث ويلز الأسترالية ، فإن كلمة "الرجبي" تشير دائمًا إلى اتحاد الرجبي في جميع أنحاء أستراليا.
• عند وصف المباريات بين فريقين ، عادةً ما يتم ذكر الفريق المضيف أولاً في المملكة المتحدة (على سبيل المثال ، "مانشستر يونايتد ضد ليفربول" يعني مانشستر يونايتد الذي يستضيف ليفربول) ، بينما يُذكر عادةً في المرتبة الثانية في الولايات المتحدة (على سبيل المثال ، "لوس أنجلوس ليكرز ضد (أو") @ ") شيكاغو بولز" تعني لوس أنجلوس ليكرز الذي يزور شيكاغو بولز).
• البلياردو أحيانًا يكون مصطلحًا عامًا لجميع الرياضات التي يتم لعبها باستخدام كرات البلياردو وعصي البلياردو ، ولكنه يشير غالبًا إلى ألعاب أو مجموعات ألعاب معينة.
  • في المملكة المتحدة وأستراليا ، يشير مصطلح "البلياردو" عادة إلى البلياردو الإنجليزية.
  • في الولايات المتحدة وكندا ، يشير مصطلح "البلياردو" عادةً إلى البلياردو.
  • كرات البلياردو تنقسم إلى "بقع وخطوط" في المملكة المتحدة ، و "مواد صلبة وخطوط" في الولايات المتحدة ، و "ملابس صغيرة وكبيرة" في أستراليا.
• البولينج، بدون مزيد من التأهيل ، يشير عادةً إلى بولينج داخلي بعشرة دبابيس في جميع أنحاء العالم ، ولكن في المملكة المتحدة وبعض دول الكومنولث يمكن أن يشير أيضًا إلى أوعية العشب.
• تسمى لعبة لوحة الإستراتيجية اذهب يُعرف باللغة اليابانية على هذا النحو من قبل معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم ، ولكن يُعرف باسمها الصيني "ويتشي" في سنغافورة وماليزيا.

يشتري

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • U.S. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

تأكل

• While breakfast, lunch و dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

يشرب

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

نايم

يتعلم

أنظر أيضا: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union أو students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

التأقلم

الاتصال

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

أعداد

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

أنظر أيضا: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in جنوب استراليا, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Other

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East و Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers only to people from the country of الهند. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • يشار إليه تقليديًا بالسكان الأصليين في القارة الأمريكية ، على الرغم من أن هذا الاستخدام يختفي بسرعة لصالح "الأمريكيين الأصليين" في الولايات المتحدة و "الأمم الأولى" في كندا. (المصطلح الأكثر استخدامًا والأكثر صحة من الناحية السياسية "الهنود الأمريكيون" دائما يشير إلى الأمريكيين الأصليين ، ولا يشير أبدًا إلى الأمريكيين من أصل هندي ، والذين يُطلق عليهم بدلاً من ذلك "الأمريكيون الهنود".)
    • أشخاص من جنوب آسيا ، ليس دائمًا من دولة الهند على وجه الخصوص (على الرغم من أن التمييز بدأ يتنقل ببطء إلى خطاب اللغة الإنجليزية اليومي في أمريكا الشمالية). لا يزال مصطلح "الهند الشرقية" أو "الهنود الأسيوي" يرى بعض الاستخدام كأدوات لإزالة الغموض عن الشعوب الأصلية في الأمريكتين ، على الرغم من أن مصطلح "هندي" غير المشروط في الوقت الحاضر أصبح يُفهم أكثر فأكثر في سياق الآسيويين. يصبح أقل استخدامًا للأمريكيين الأصليين.
• نادي السادة: يشير إلى نادي خاص فاخر وحصري في المملكة المتحدة ؛ كناية عن ناد للتعري في الولايات المتحدة.
• مجنون: تعني كلمة "جنون" في المملكة المتحدة عادةً الجنون أو الجنون (كما هو الحال في "نباح جنون") ، بينما في الولايات المتحدة ، غالبًا ما تستخدم كلمة "جنون" (على شخص ما) للإشارة إلى الغضب (مع شخص ما).
• سكران: المملكة المتحدة "سكران" تعني في حالة سكر. الولايات المتحدة "غاضب" هي اختصار لكلمة "غاضب" ، مما يعني الانزعاج أو الغضب في جميع أنواع اللغة الإنجليزية.
• ممحاة: يشير إلى ممحاة في المملكة المتحدة ؛ كلمة عامية للواقي الذكري في الولايات المتحدة.
• إلى الطاولة: لها معنى معاكس في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة
  • الولايات المتحدة - لتأجيل أو إزالة شيء من الاعتبار
  • المملكة المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا - لطرح شيء ما للنظر فيه.

أنظر أيضا

• عامية أسترالية
• نقاش # باستخدام اللغة الإنجليزية

الاختلافات الإملائية الأمريكية والإنجليزية البريطانية