أثر قدم ماركو بولو - 马可·波罗的足迹

يمكن ترجمة هذا الإدخال من Wikivoyage الإنجليزيةالدخول المقابللتوسيع. إذا كنت معتادًا على هذه اللغة ، فيرجى المساعدة في الترجمة!

هذا الإدخال هو ملفطريق السفر。

ماركو بولو مسافر من البندقية ، يمشي على طولطريق الحريروصلت بعض الفروع إلى الشرق. غادر عام 1271 وعاد عام 1295. حظيت "رحلات ماركو بولو" بشعبية كبيرة في ذلك الوقت ، وظلت معروفة على نطاق واسع حتى بعد 700 عام.

أعاد ويليام داهليمب النظر في هذا الطريق في عام 1980 وكتب كتابًا ، "في Xanadu》。

"رحلات ماركو بولو"

اشتهر ماركو بولو بهذا الكتاب عندما عاد إلى المنزل. في ذلك الوقتمدينة البندقيةهناك منافسة شرسة بين المدن التجارية الكبرى بيزا وجنوة. كان ماركو بولو من البندقية وشريكه في تأليف الكتاب ، روستيكيانو بيزا ، أسرى حرب في جنوة عندما التقيا وبدأا في تأليف الكتاب.

ترجمة العنوان الأصلي لهذا الكتاب هي "مقدمة إلى العالم" ، ولكن غالبًا ما يطلق عليه "رحلات ماركو بولو". هذا هو أول كتاب عن الأسفار إلى الشرق تم تداوله على نطاق واسع في أوروبا ، وبعد نشره عام 1300 ، أصبح المرجع الأكثر شعبية لفهم العالم الشرقي في أوروبا. لم يصل البرتغاليون إلى الشرق من البحر إلا بعد 200 عام. كان ثراء الشرق الذي ذكره ماركو بولو أيضًا أحد الأسباب التي دفعت البرتغاليين ثم كولومبوس لاحقًا إلى الإبحار.

هذه هي الخطوة الأولى في أوروبا لذكر سلسلة منهاإيرانمن النفط والفحم والنقود الورقية والصيننوافذ زجاجية. يقول بعض الناس أن المعكرونة تم إحضارها إلى إيطاليا بواسطة ماركو بولو ، لكن هذا مثير للجدل للغاية.

يعتمد مسار الرحلة هذا على الإصدار الذي تم تنزيله من مشروع Gutenberg[1]لأكتب. وفقًا لوصفهم ، هذه هي "الترجمة الثالثة غير المختصرة لتعليقات هنري يول (1903) ، والتي راجعها هنري كوردييه ؛ والتعليقات التوضيحية والملاحق اللاحقة لكوردييه (1920)". جميع الاقتباسات هي اقتباسات من هذا الإصدار.

هذا الكتاب مثير للجدل أكاديميا. على الرغم من أن الكتاب كتبه إيطاليون ، فقد تكون النسخة الأصلية مكتوبة بالفرنسية القديمة (لغة التجارة في ذلك الوقت). أقدم الإصدارات المتاحة حاليًا هي نسخ لعدة عقود لاحقة ، مكتوبة بالفرنسية والإيطالية واللاتينية على التوالي ، كما أن المحتوى بين النسخ مثير للجدل إلى حد ما. بالإضافة إلى ذلك ، تمت إضافة بعض المحتويات الجديدة إلى النسخة الإيطالية من ملاحظات السفر. ما هو المحتوى في مذكرات السفر الذي شاهده ماركو بولو شخصيًا؟ ما المحتوى الذي سمعه من المسافرين الآخرين؟ ماذا أضاف Rusticiano؟ يعتقد بعض الناس أن ماركو بولو قد وصل للتوكاشغر، المحتوى عن وسط الصين كله من مسافرين آخرين - لم يذكر عيدان تناول الطعام والشاي وربط القدم والسور العظيم في ملاحظات سفره. تحقق شخص ما أيضًا من السجلات المنغولية ووجد أن شخصًا يُدعى بولو قد وصل بالفعل في ذلك الوقت.

لحسن الحظ ، أشار العديد من العلماء إلى العديد من الأشياء المتعلقة بهذا الأمر. هنا ، نناقش فقط ملاحظات السفر بناءً على بيان Yule و Cordier ونتجاهل الخلافات الأخرى.

لماذا تستخدم الفارسية بشكل أساسي لتسجيل أسماء الأماكن في ملاحظات السفر بدلاً من اللغة المنغولية أو الصينية؟ هل يوجد أي محتوى في مذكرات السفر فُقد في الترجمة أو الحرب؟ ما هي المدن التي لا تزال موجودة؟ أو تم تغيير اسمها؟ هنا ، سنقدم الاسم في ملاحظات السفر واسم اليوم. على سبيل المثال ، يشير Kinsay (المسمى Hang-Chau-Fu بواسطة Yule و Cordier) إلىهانغتشو。

معرفتي

كان الأخوان نيكولو ومافيو بولو من تجار البندقية. وكان لأخوهم زوجة في المنزل ، لكنهم كانوا يعملون بشكل أساسي في عكا (وهي مدينة صليبية تسمى الآن عكا فيما يعرف الآن بالشمال إسرائيل) والقسطنطينية (الحديثة اسطنبول) ، التي حكمتها البندقية في ذلك الوقت ، من عام 1260 إلى عام 1269 ، قام الأخوان برحلة إلى الشرق الأقصى ، وفي رحلتهما الثانية ، ابتداءً من عام 1271 ، أحضروا ابن نيكولو المراهق ماركو.

كانت للعائلة روابط قوية بجزيرة البحر الأدرياتيكي كوركولا قرب دوبروفنيك، ثم ملكية البندقية. يبدو من المحتمل أن ماركو قد ولد هناك ، على الرغم من أنه نشأ بشكل رئيسي في البندقية. لأن كوركولا يحاول تطوير السياحة ، هناك بعض المتاحف والآثار ذات الصلة بالبولو هناك. بالطبع ، هناك أيضًا بعض المتاحف في مدينة البندقية.

بعض الاقتباسات من تعليق Yule و Cordier ، حول الوضع السياسي والاقتصادي عندما تم طرح لعبة Polos هي كما يلي:

تعافت المسيحية من الإنذار الذي ألقيت فيه قبل 18 عامًا تقريبًا عندما هددت كارثة التتار بابتلاعها. كان العرش اللاتيني الضعيف في القسطنطينية لا يزال قائمًا ، لكنه يترنح حتى سقوطه. ساحل سوريا من أنطاكية إلى يافا. كانت غيرة جمهوريات إيطاليا التجارية تزداد يومًا بعد يوم. كانت الإسكندرية لا تزال ... المركز التجاري الكبير للأواني الهندية ، ولكن التسهيلات التي يوفرها الغزاة المغول الذين استولوا الآن على المنطقة بأكملها من بدأ الخليج الفارسي حتى شواطئ بحر قزوين والبحر الأسود ، أو ما يقرب من ذلك ، في إعطاء ميزة كبيرة لطرق القوافل.

في آسيا وأوروبا الشرقية ، نادرًا ما كان الكلب ينبح دون مغادرة المغول ، من حدود بولندا ... إلى ... البحر الأصفر. كانت الإمبراطورية الشاسعة التي غزاها تشينغيز .. تنقسم إلى عدة ممالك عظيمة ... و كانت الحروب على نطاق واسع تختمر بالفعل.

"Chinghiz" هجاء بديل لجنكيز خان.

الخطوة الأولى نحو الشرق

انتقل نيكولو ومافيو من القسطنطينية عام 1260 (اليوماسطنبول) المغادرة ، استقل قاربًا عبر البحر الأسود إلى Soedia (الآنالقرمسوداك). في ذلك الوقت ، كان سكان سورتيا يونانيون بشكل أساسي ، وكانت المدينة تتاجر مع العديد من موانئ البحر الأبيض المتوسط.

كانت تابعة للإمبراطورية اليونانية ، وكان بها عدد كبير من السكان اليونانيين ، وبعد غزو فرانك عام 1204 يبدو أنها سقطت في يد طرابزون.

لا يزال بإمكانك ركوب قارب من اسطنبول إلى طرابزون (يسمى الآن طرابزون) في الشرق ديك رومى؛ متغير واحد من من اسطنبول إلى نيودلهي برا يستخدم خط سير الرحلة هذا. قد تكون هناك أيضًا قوارب إلى Sudak أو في مكان قريب سيفاستوبول.

تم الاستيلاء عليها من قبل المغول في عام 1223 ... حوالي منتصف القرن ، أنشأ الفينيسيون مصنعًا هناك ... ابن بطوطة ... يعتبر سوداك أحد أكبر أربعة موانئ في العالم.

كان ابن بطوطة تونسيًا انطلق إلى الشرق عام 1325 وكتب أيضًا عن أسفاره.

حصل الجنويون على Soldaia في عام 1365 وقاموا ببناء دفاعات قوية ، لم يرها أحد حتى الآن.

في هذه الفترة ، سيطرت المدن التجارية الكبرى في جنوة والبندقية وبيزا على عالم البحر الأبيض المتوسط. ومن المعالم السياحية في سوداك الحديثة أنقاض جنوة قلعة.

حيث كان الأخوان أكثر جرأة من معظم التجار الآخرين ، استمروا خارج سولدايا ، أعمق في أراضي المغول. القوقاز ل ساراي، عاصمة هذا الجزء من الإمبراطورية المغولية ، بالقرب من العصر الحديث استراخان, روسياثم اندلعت حرب بين الفصائل المغولية منعت عودة الغرب.

غير قادر على الذهاب إلى الغرب ، توجه الأخوان شرقا إلى مدينة العظيمة بخارى، والذي يشبه كل شيء آخر فيه آسيا الوسطى تم غزوها من قبل المغول قبل جيل.

بعد أن اجتازوا الصحراء ، وصلوا إلى مدينة عظيمة ونبيلة تسمى بوكارا ... المدينة هي الأفضل في كل بلاد فارس.

... حتى الفتح من قبل جنكيز ، بخارى ، سمرقند ، بلخ ، إلخ ، كانت تعتبر من بلاد فارس.

"Chinghiz" هو جنكيز خان.

اليوم، بخارى و سمرقند هي مدن في أوزبكستان، و بلخ هي مدينة بها بعض الآثار المثيرة للاهتمام في الشمال أفغانستانكانت الإمبراطورية الفارسية ذات يوم أكبر بكثير من الإمبراطورية الحديثة إيران، بما في ذلك الكثير مما نسميه الآن آسيا الوسطىعاش الأخوان في بخارى لمدة ثلاث سنوات وأصبحا يجيدان اللغة اللغة الفارسية.

في بخارى ، علموا أن الخان العظيم ، كوبلاي - حفيد جنكيز ، وعلى الأقل من الناحية النظرية ، أفرلورد جميع المغول - لم يلتقوا بأوروبيين أبدًا وأعربوا عن فضولهم وحسن نيتهم ​​تجاههم. سمرقند, كاشغر, تورفان و هامي (الفرع الشمالي من طريق الحرير) إلى عاصمته الصيفية في زانادو إلى حد ما شمال غرب الحديث بكين.

استقبلهم الخان بحرارة وأرسلهم إلى الغرب برسائل إلى البابا وعبارات عن الصداقة وطلبات للإرساليات والعلماء.

وصل الأخوان إلى عكا عام 1269 ، ووجدوا أنه لا يوجد بابا ، لأن كليمنت الرابع قد مات ... ولم يتم إجراء انتخابات جديدة. فذهبوا إلى ديارهم في البندقية ليروا كيف سارت الأمور هناك بعد غيابهم سنوات عديدة.

لم تعد زوجة نيكولو من بين الأحياء ، لكنه وجد ابنه ماركو فتى رائعًا في الخامسة عشرة من عمره.

في الجزء الثاني التالي من الرحلة ، سار الأخوان مع مارك بولو.

الخطوة الثانية

عاد الأخوان إلى عكا ، هذه المرة مع الشاب ماركو ، ثم عادوا إلى عكا بيت المقدس ليحصلوا على بعض الزيت من القبر المقدس الذي طلبه الخان ، ثم انطلقوا إلى الشرق مرة أخرى دون رد بابوي على رسائل خان.

وصلتهم كلمة مفادها أن البابا قد تم انتخابه أخيرًا ، وأنه صديقهم ثيوبالد ، المندوب البابوي في عكا. عادوا إلى عكا ، وتلقوا ردودًا على الرسائل ، وتوجهوا إلى بلاط قبلاي مرة أخرى في أواخر عام 1271. البابا ورهبان بدلاً من 100 عالم طلبهم خان. لكن الرهبان سرعان ما عادوا إلى الوراء. من المثير للاهتمام التكهن كيف كان التاريخ قد يكون مختلفًا إذا أرسل البابا 100 باحث طلبهم. كما دعا الخان العلماء و المبشرون من أماكن أخرى - البوذيون التبتيون والمسلمون الفارسيون - وكان لهم تأثير كبير على الصين.

ذهبوا شرقًا برا ، سافروا بالقافلة متجهين إلى هرمز على الخليج الفارسي اليوم اختفت المدينة ولكن عبارة مضيق هرمز لا يزالون يظهرون في نشرات الأخبار ؛ هم يضيقون عند منفذ الخليج ، أقرب مدينة حديثة هي بندر عباسعاصمة ايران هرمزجان المحافظة.

كان طريقهم غير مباشر ، وانطلق من البحر الأبيض المتوسط ​​نحو قيصري و أرضروم في ما هو الآن ديك رومى، من خلال أجزاء من أرمينيا و جورجيا ل الموصل في ما هو الآن العراق، ثم إلى بلاد فارس (المعروفة الآن باسم إيران) عبر تبريز, يزد و كرمان لهرمز الكتاب يتحدث عن دمشق و بغداد، لكن من المشكوك فيه أنهم زاروا تلك المدن بالفعل.

كانت الخطة الأصلية هي أخذ سفينة شرقًا من هرمز ، ولكن بعد وصولهم إلى هرمز قرروا التأرجح شمالًا بدلاً من ذلك ، ثم جاء ماركو لاحقًا إلى هرمز عن طريق البحر ، وسلك طريق الحرير البحري في رحلة عودته.

عاد الرجال الثلاثة إلى كرمان وإلى المقاطعة الشرقية لبلاد فارس خراسانهذا يضعهم في المقام الأول طريق الحرير طريق الفرع الذي أخذوه متورطًا في الذهاب إلى الشمال الشرقي إلى بلخ، ثم باتجاه الجنوب الشرقي كشمير وأخيرا الشمال للوصول خوتان في ما هو الآن شينجيانغالطرق الرئيسية اليوم هي ممر خيبر من أفغانستان إلى باكستان و ال طريق كاراكورام السريع من الشمال إلى الصين ، ولكن المسار الدقيق لمدينة بولوس غير واضح. ربما سلكوا ممرات أقل شهرة مثل الطريق عبر لداخ.

أخذ الأخوان الفرع الشمالي من طريق الحرير حول صحراء كاليماكان في الرحلة السابقة ، هذه المرة ، أول مدينة وصلوا إليها فيما هو الآن الصين كانت خوتان، في منتصف الفرع الجنوبي ، لذلك استمروا بشكل طبيعي في الشرق على هذا الفرع.

رحلة الى الصين

وصلوا إلى عواصم خان واستقبلوا ترحيبا حارا.ثم سميت العاصمة الشتوية خانباليك أو كانبولاك ، أي مخيم خان ؛ نمت فيما بعد إلى بكينكانت العاصمة الصيفية شمال غرب بكين عبر سور الصين العظيم ، بالقرب من بلدة بولو تسمى كايمنفو ، وكان القصر نفسه هو Shangtu أو زانادو. بعد ذلك بكثير ، ألهم كتاب بولو كوليردج:

"في زانادو فعل كوبلا خان
مرسوم فخم لقبة المتعة ؛
حيث يجري نهر ألف ، النهر المقدس ،
من خلال كهوف لا حد لها للإنسان
وصولا إلى بحر لا تشمس فيه الشمس ".

فيما يلي ملخص يول وكوردييه للوضع الصيني في ذلك الوقت:

منذ حوالي ثلاثة قرون ، كانت المقاطعات الشمالية في الصين ... خاضعة لسلالات حاكمة أجنبية ؛ أولاً لـ _Khitan _... الذي استمر حكمه لمدة 200 عام ، ونشأ الاسم ... CATHAY ، والتي كانت الصين منذ ما يقرب من 1000 عام كان معروفًا. كان الخيتان ... قد شرده Chúrchés في عام 1123 ... من نفس الدم مثل Manchus الحديث. بالفعل في حياة Chinghiz نفسه ، كانت مقاطعات الصين الشمالية المناسبة ، بما في ذلك عاصمتهم. انتزع منهم ، واستكمل غزو السلالة من قبل الخليفة Chinghiz Okkodai في عام 1234.

"جنكيز خان" هي جنكيز خان. لا تزال الصين "كيتاي" في اللغة الروسية الحديثة. وهناك ترجمة أخرى للكلمة "Chúrchés" بالحروف اللاتينية هي "Jurchen".

ظل جنوب الصين في أيدي سلالة سونغ الأصلية ، التي كانت عاصمتها في المدينة العظيمة المعروفة الآن باسم هانغ تشاو فو. كانت سيطرتهم لا تزال على حالها إلى حد كبير ، ولكن إخضاعها كان مهمة قام بها Kúblái قبل الكثيرين. سنوات تحولت انتباهه ، والتي أصبحت أبرز حدث في عهده.

يُطلق على "سونغ" أيضًا اسم "سونغ الجنوبية" هانغتشو.

استقبل كوبلاي أهل البندقية بلطف شديد ، وأبدى بلطفًا مع الشاب مارك ، ... [و] بدأ في توظيفه في الخدمة العامة.

بحلول الوقت الذي وصل فيه رجال الكرة إلى الصين للمرة الثانية ، كان الخان قد أخضع جنوب الصين ، والذي يسميه الكتاب "مانزي". ومع ذلك ، فقد احتاج إلى مسؤولين للمساعدة في حكمها ولم يثق بعد في الصينيين الذين تم غزوهم حديثًا. إلى جانب العديد من الآخرين ، أصبح ماركو مسؤولًا في الإمبراطورية ، وهي الوظيفة التي سرعان ما جعلته يسافر عبر أجزاء كبيرة من الصين.

كانت مهمته الأولى على ما يبدو هي تلك التي حملته عبر مقاطعات شان سي ، وشين سي ، وسزي تشوان ، والبلد البري في شرق التبت ، إلى مقاطعة يون نان النائية.

المحافظات المذكورة حديثة شانشي, شنشى, سيتشوان و يونانزار ماركو العديد من المدن على طول الطريق وهنا تعليقاته على بعضها.

تاييوان

Taianfu هي مكان للتجارة وصناعة كبيرة ، لأنهم هنا يصنعون كمية كبيرة من المعدات الضرورية لجيش الإمبراطور.

تاييوان هي عاصمة شانشي- المنطقة بها حديد وفحم وصنع حديد.

شيان

إنها مدينة رائعة ورائعة للغاية ، وعاصمة مملكة كنجانفو ، التي كانت قديماً مملكة نبيلة وغنية وقوية ... إنها مدينة تجارة وصناعة عظيمة ، ولديها وفرة كبيرة من الحرير ، التي ينسجون منها أقمشة من الحرير والذهب بأنواع مختلفة ، كما يصنعون جميع أنواع المعدات للجيش.

إنه قصر رائع وعظيم كما سأخبركم. إنه يقع في سهل عظيم مليء بالبحيرات والجداول وينابيع المياه. يحيط به جدار ضخم مرتفع ، بوصلة خمسة أميال ، بني بشكل جيد ، و كلها مزينة بالشرفات وداخل هذا الجدار قصر الملك ، عظيم ورائع لدرجة لا يمكن لأحد أن يتخيل أرقى منه. يوجد فيه العديد من القاعات الرائعة والرائعة ، والعديد من الغرف ، كلها مطلية ومزخرفة بأعمال من الذهب المطروق.

تشنغدو

كانت هذه المدينة في الأيام السابقة مدينة غنية ونبيلة ، وكان الملوك الذين حكموا هناك عظماء وأثرياء للغاية ، وهي مسافة عشرين ميلاً جيدة في البوصلة.

يمر نهر كبير في وسط هذه المدينة العظيمة ، حيث يصطادون كمية كبيرة من الأسماك. إنه عرض جيد لنصف ميل وعميق للغاية ... تعدد السفن التي تبحر في هذا النهر شاسعة جدًا ، لن يصدقها أي شخص يقرأ الحكاية أو يسمعها. كما أن كميات البضائع التي يحملها التجار لأعلى وأسفل هذا النهر قد تجاوزت الاعتقاد. في الواقع ، إنها كبيرة جدًا لدرجة أنها تبدو بحرًا وليس نهرًا !

التبت

هذه المقاطعة ، التي تسمى تبيت ، ذات نفوذ كبير ، فالناس ، كما قلت لكم ، لديهم لغة خاصة بهم ... علاوة على ذلك ، فهم لصوص عظماء.

هناك طلب كبير على المرجان في هذا البلد ويحقق ثمنا باهظا ، لأنهم يسعدون بتعليقه حول أعناق نسائهم وأصنامهم ، ولديهم أيضا في هذا البلد الكثير من المنسوجات الصوفية وغيرها من الأشياء.

من بين هؤلاء ، أيضًا ، تجد أفضل السحرة والمنجمين الموجودين في كل ذلك الربع من العالم ؛ يقومون بأعجوبة وسحر غير عادي بفن شيطاني ، لدرجة أنه يذهل المرء أن يراها أو حتى يسمع عنها. لا أحد منهم في كتابنا هذا ؛ سوف يندهش الناس إذا سمعوا ذلك ، لكن ذلك لن يخدم أي غرض جيد.

لديهم كلاب الدرواس كبيرة مثل الحمير ، وهي رأس مال في الاستيلاء على الوحوش البرية ... وصقور لانر ممتازة [والصقور] ، سريعة الطيران ومدربة جيدًا ، والتي يتم الحصول عليها في جبال البلاد.

يونان

الناس متنوعون ، فليس هناك فقط مسلمون وعبدة مشركين ، بل قلة من المسيحيين النسطوريين ، ولديهم الكثير من القمح والأرز. لكنهم لم يأكلوا خبزًا قط ، لأنه في ذلك البلد غير صحي. الأرز يأكلونه ، وتجعل منه عبثا متنوعا ، إلى جانب نوع من الشراب نقي جدا وصالح ، ويسكر الرجل كما يفعل الخمر.

من يونان ، عاد إلى تشنغدو ، ربما عبر قويتشو.

رحلة متابعة

عن رحلات ماركو الأخرى ، يقول يول وكوردييه:

صعد مارك لصالحه بسرعة ... لكننا نجمع القليل من التفاصيل عن وظائفه. في إحدى المرات ، علمنا أنه شغل لمدة ثلاث سنوات حكومة مدينة يانغ تشاو العظيمة ... بعد مرور عام في كان تشاو في تانغوت ... يزور كارا كوروم ، العاصمة القديمة لكان في منغوليا ... في تشامبا أو جنوب كوشين بالصين و ... في مهمة إلى البحار الهندية ، عندما يبدو أنه زار العديد من ولايات الهند الجنوبية .

يانغ تشاو يانغتشو في جيانغسومدينة الحديثة كاراكورومجنوب شرق العاصمة الحالية منغوليا, أولان باتور، لديها مدينتان مدمرتان في الجوار ، إحداهما عاصمة المغول التي زارها بولو والأخرى عاصمة الأويغور قبل بضعة قرون. كانت تشامبا مملكة في ما هو الآن فيتنام.

كان التانغوت أو شيا الغربية شعبًا من أصل تبتي إلى حد كبير ، وينحدرون في الأصل من غرب سيتشوان. لعدة مئات من السنين قبل الفتح المغولي ، كانت لديهم مملكة بوذية ، مستقلة ولكنها تشيد بإمبراطور سونغ. نينغشيا، ولكن في ذروتها كانت أكبر بكثير من نينغشيا وكانت غنية جدًا. كانت أول مملكة غير صينية تدخلها غربًا في طريق الحريريوجد بالقرب من قبور تانجوت الملكية ينتشوان، عاصمتهم. الكثير من الفن في الكهوف البوذية في دونهوانغ هو من شيا الغربية.

بكين

يجب أن تعلم أن مدينة كمبالوك بها عدد كبير من المنازل ، ومثل هذا العدد الهائل من السكان داخل الأسوار وخارجها ، يبدو أنه تجاوز كل الاحتمالات. هناك ضاحية خارج كل من البوابات ... في تلك الضواحي نزل التجار والمسافرون الأجانب ، الذين يوجد منهم دائمًا أعداد كبيرة ... وبالتالي هناك العديد من المنازل الجيدة خارج المدينة كما في الداخل ....

علاوة على ذلك ، لا توجد امرأة عامة تقيم داخل المدينة ، ولكن كل هؤلاء يقيمون في الضواحي في الخارج. وليس من الرائع ما هو وجود عدد كبير من هؤلاء بالنسبة للأجانب ؛ إنها حقيقة مؤكدة أن هناك أكثر من 20000 منهم يعيشون في الضواحي. بغاء.

يتم إحضار أشياء إلى هذه المدينة أيضًا ذات تكلفة وندرة أكبر وبوفرة من جميع الأنواع أكثر من أي مدينة أخرى في العالم. بالنسبة للأشخاص من كل وصف ومن كل منطقة ، أحضر الأشياء (بما في ذلك جميع سلع الهند ، وكذلك البضائع الثمينة والرائعة لكاثاي نفسها مع مقاطعاتها) ....

كعينة أقول لكم ، لا يمر يوم في السنة لا يدخلون المدينة 1000 عربة حمولة من الحرير وحده ....

حول هذه المدينة العظيمة كمبالوك هناك حوالي 200 مدينة أخرى ... يأتي منها التجار لبيع بضائعهم وشراء أخرى ... حتى يمر المرور في المدينة بشكل كبير.

كاشغر

كاسكار ... شكلت مملكة في الأيام السابقة ... لديهم حدائق جميلة وكروم عنب ، وممتلكات راقية ويزرعون كمية كبيرة من القطن. من هذا البلد يتجول العديد من التجار حول العالم في رحلات تجارية. السكان الأصليون بائسون ، مجموعة قذرة من الناس ؛ يأكلون ويشربون بطريقة بائسة.يوجد في البلاد العديد من المسيحيين النسطوريين.

كان نسطور رئيس أساقفة القسطنطينية في القرن الخامس ، وعلّم أن الجوانب البشرية والإلهية للمسيح طبيعتان مختلفتان ، وليسا موحدين ، وقد أدين تعاليمه في مجمع أفسس عام 431 ، لكنها بقيت في الكنيسة الآشورية التي دعمتها. من قبل الإمبراطورية الفارسية كبديل للكنيسة البيزنطية ، كان النساطرة نشيطين جدًا كمبشرين في الشرق ، ووصلوا إلى كوريا ، وهناك آثار في جميع أنحاء آسيا الوسطى والصين ، لا سيما بما في ذلك شاهدة في شيان.

جينان

Chinangli هي مدينة كاثي ، حيث يمر عبر المدينة نهر كبير وواسع ، يمر عبره حركة كبيرة في البضائع الحريرية والتوابل وغيرها من البضائع الباهظة الثمن صعودًا وهبوطًا.

هذه ... مدينة عظيمة جدًا ، وكانت في العصور القديمة مقراً لمملكة عظيمة ؛ لكن كان غزاها كان العظيم بقوة السلاح. ومع ذلك فهي لا تزال أنبل مدينة في كل تلك المقاطعات. هناك تجار عظماء جدًا هنا الذين يتاجرون على نطاق واسع ، ووفرة الحرير أمر رائع ، ولديهم أكثر من ذلك حدائق ساحرة تزخر بالفاكهة ذات الحجم الكبير.

سوتشو

سوجو مدينة عظيمة ونبيلة جدا ، يمتلكون الحرير بكميات كبيرة ، يصنعون منه الديباج الذهبي ومواد أخرى ، ويعيشون على صناعاتهم وتجارتهم.

تمر المدينة بشكل رائع ، ولديها دائرة طولها حوالي 60 ميلاً ؛ ولديها تجار ثروة كبيرة وعدد لا يحصى من الناس. في الواقع ، إذا كان رجال هذه المدينة وبقية مانزي لا يملكون سوى روح الجنود فإنهم سيفعلون ذلك. قهروا العالم ، لكنهم ليسوا جنودًا على الإطلاق ، فقط تجار بارعون وأمهر الحرفيين. يوجد أيضًا في هذه المدينة العديد من الفلاسفة والعلقات ، طلاب الطبيعة المجتهدون.

ويجب أن تعلم أنه يوجد في هذه المدينة 6000 جسر ، كلها حجرية ، وهي مرتفعة جدًا لدرجة أن لوحًا ، أو حتى قوادس في وقت واحد ، يمكن أن يمر أسفل أحدهما.

هانغتشو

كتب مرقس فصلين عن هذه المدينة. عنوان الفصل الأول هو:

نقدم لكم أكبر مدينة في كينساي ، عاصمة جميع دول مانزي.

"Kinsay" هو Hangzhou ، و "Manzi" هو اسم ماركو بولو للأشخاص من جنوب الصين الذين غزاهم المغول قبل بضع سنوات. كانت هانغتشو عاصمة أسرة سونغ ، وحتى بعد احتلال أسرة سونغ واحتلالها ، كانت لا تزال تحتل موقعًا مهمًا للغاية.

... عبر عدة مدن وقرى يمكنك الوصول إلى أرقى مدينة في كينساي ...

... هذه المدينة بلا شك هي الأكثر نبلاً في العالم ، ولديهم مئات البوصلات. لديهم 12000 جسر حجري مقوس.في معظم الحالات ، يمكن لأسطول كبير أن يمر بسهولة عبر الأقواس.

هنا ، ربما لا يبالغ ماركو بولو. يول وكوردييه ، وكذلك بعض السياح اللاحقين بما في ذلك - الفرس والعرب والمبشرون - كلهم ​​لديهم نفس الخطاب.

... كان هناك في هذه المدينة اثني عشر نقابة من الحرف المختلفة ، وكان كل اتحاد يضم 12000 منزل. كل من هذه المنازل تحتوي على 12 رجلًا على الأقل ، بينما يحتوي بعضها على 20 وحوالي 40 ، - ليس هؤلاء جميعًا سادة ، ولكن بما في ذلك الحرفيين الذين يعملون تحت السادة. ومع ذلك ، كان كل هؤلاء الحرفيين يشغلون وظائف كاملة ، حيث يتم تزويد العديد من مدن المملكة الأخرى بما يطلبونه من هذه المدينة.

... كان عدد التجار وثرواتهم ، وكمية البضائع التي مرت بأيديهم هائلة جدًا لدرجة أنه لا يمكن لأي شخص تكوين تقدير عادل لها ...

يوجد داخل المدينة بحيرة لها بوصلة تبلغ حوالي 30 ميلاً ، وقد أقيمت حولها قصور وقصور جميلة. في وسط البحيرة توجد جزيرتان ، يوجد على كل منهما صرح غني وجميل وواسع. عندما يرغب أي من المواطنين في إقامة وليمة زواج ، أو تقديم أي ترفيه آخر ، كان يتم ذلك في أحد هذه القصور.

كل من الرجال والنساء عادلون وجميلون ، وفي الغالب يلبسون الحرير ، لذا فإن المعروض من هذه المادة واسع جدًا ... يأكلون كل نوع من اللحم ، حتى الكلاب وغيرها من الوحوش غير النظيفة ، التي لا يحفزها شيء مسيحي يأكل.

يراقب كان هذه المدينة باهتمام خاص لأنها تشكل رأس كل مانزي ؛ ولأنه يمتلك عائدًا هائلاً من الرسوم المفروضة على معاملات التجارة فيها.

جميع شوارع المدينة مرصوفة بالحجر أو الآجر ، كما هو الحال بالفعل في جميع الطرق السريعة في جميع أنحاء مانزي ، بحيث يمكنك الركوب والسفر في كل اتجاه دون إزعاج.

يجب أن تعلم أيضًا أن مدينة كينساي بها حوالي 3000 حمام ، يتم توفير مياهها من الينابيع ، وهي حمامات ساخنة ، والناس يسعدون بها كثيرًا ، يترددون عليها عدة مرات في الشهر ، لأنهم نظيفون جدًا. هم أفضل وأكبر الحمامات في العالم ؛ كبيرة بما يكفي لاستحمام 100 شخص معًا.

ويقع بحر المحيط على بعد 25 ميلاً من المدينة في مكان يسمى GANFU ، حيث توجد بلدة وملاذ ممتاز ، مع قدر هائل من الشحن الذي يعمل في حركة المرور من وإلى الهند وأجزاء أجنبية أخرى ، وتصدير و استيراد أنواع كثيرة من السلع التي تستفيد منها المدينة.

أكرر أن كل ما يخص هذه المدينة واسع جدًا ، والإيرادات السنوية من ذلك كانت ضخمة جدًا ، لدرجة أنه ليس من السهل حتى كتابتها ، ويبدو أنه اعتقاد سابق ...

علاوة على ذلك ، يوجد في هذه المدينة قصر الملك الذي هرب ... وهذا هو أعظم قصر في العالم ... يحتوي قصره على بوصلة طولها عشرة أميال ، وكلها محاطة بأسوار شاهقة ؛ وداخل الأسوار توجد الأسوار. أروع وأجمل الحدائق على وجه الأرض ، ومليئة بأجود أنواع الفاكهة ، كما يوجد بها العديد من النوافير والبحيرات المليئة بالأسماك ، ويتوسط القصر نفسه مبنى رائع ورائع.

قبل أن تغزو منغوليا أسرة سونغ ، كانت هانغتشو عاصمة أسرة سونغ.

فوتشو

الآن مدينة فوجو هذه ... هي مقر التجارة العظيمة والمصنوعات الرائعة.

يتدفق نهر عظيم في وسط هذه المدينة .. ويوجد في المدينة العديد من السفن التي تنطلق على هذا النهر ، وتصنع هناك كميات هائلة من السكر ، وهناك حركة كبيرة في اللؤلؤ والأحجار الكريمة. تأتي العديد من سفن الهند إلى هذه الأجزاء مع جلب العديد من التجار الذين يتنقلون حول جزر الهند.

ماوي، فقط في الخارج فوتشو، لا يزال يبني السفن. جاء العديد من السفن وأفراد الطاقم لرحلات Zheng He الرائعة في القرن الرابع عشر من هذه المنطقة.دمر الفرنسيون المكان وجزءًا كبيرًا من البحرية الصينية التي كانت ترسو هناك ، في أواخر القرن التاسع عشر.

رحلة العودة

بعد بضع سنوات ، كان ماركو بولو مستعدًا للعودة إلى المنزل. كما قال يول وكوردييه:

على أي حال كانوا يجمعون الثروة ، وبعد سنوات من المنفى بدأوا في الخوف مما قد يأتي بعد وفاة كبلاي العجوز وتوقوا إلى حمل معداتهم ورؤوسهم الرمادية إلى منازلهم في منطقة البحيرات. للحصول على فرصة سعيدة ، كان يجب أن نفقد هيرودوت من العصور الوسطى.

في ذلك الوقت ، حكم المغول معظم آسيا وكان للخان العظيم أتباع في أماكن مختلفة. إيران، سلف السلالة الفارسية الذي سيطر لاحقًا على الكثير من الهند ويكون معروفًا هناك باسم المغول (المغول).

أرغون خان من بلاد فارس ، ابن شقيق كوبلاي ، فقد زوجته المفضلة في عام 1286 ... واتخذ خطوات لتنفيذ أمرها المحتضر بأن مكانها يجب أن يتم ملؤه من قبل سيدة من أقاربها فقط ، وتم إيفاد السفراء. .. للبحث عن مثل هذه العروس ... وقع الاختيار على السيدة كوكاتشين ، وهي عذراء عمرها 17. لم يكن الطريق البري من بكين إلى تبريز طويلًا فقط لمثل هذه التهمة الرقيقة ، ولكنه تعرض للخطر بسبب الحرب ، لذا رغب المبعوثون في العودة عن طريق البحر ، وكان التتار بشكل عام غرباء عن كل الملاحة ؛ والمبعوثون ... توسلوا إلى كان كخدمة لإرسال الثلاثة "أطلقوا النار" في صحبتهم. خرجت الحفلة بنبل لرحلة ، وشحن بولو برسائل ودية لحكام أوروبا ، بما في ذلك ملك إنجلترا.

خلال الرحلة ، قاموا بزيارة العديد من الموانئ الرئيسية في طريق الحرير البحري.

الميناء الكبير زيتون

أبحروا في أسطول مكون من 14 سفينة على متنها 600 راكب من زيتون في مقاطعة فوجيان ، واستغرقت الرحلة عامين وكلفت العديد من الأرواح. يقول الكتاب إن 18 راكبًا فقط نجوا ، لكن كل من بولو الثلاثة والعروس كانوا من بينهم.

يُعتقد أن الكلمة الإنجليزية "ساتان" مشتقة من "زيتون" المصدر الأصلي لتصديرها ، ومن هذا الميناء أبحرت رحلة كوبلاي خان المشؤومة ضد اليابان.

يُعتقد عمومًا أن زيتون حديث تشيوانتشو، على الرغم من أن بعض العلماء يجادلون لصالح شيامن. وصف بولو طويل ومفصل. بعض النقاط البارزة:

... يتردد عليها جميع سفن الهند ، والتي تجلب إلى هناك البهارات وجميع أنواع السلع الأخرى باهظة الثمن ... هنا يتم استيراد أكثر كمية مدهشة من البضائع والأحجار الكريمة واللآلئ ... أؤكد لك ذلك لأحد حمولة سفينة من الفلفل التي تذهب إلى الإسكندرية أو أي مكان آخر ، متجهة إلى العالم المسيحي ، هناك مائة من هذا القبيل ، وأيضًا أكثر ، إلى ملاذ زيتون هذا ؛ لأنها واحدة من أكبر ملجأين للتجارة في العالم.

يأتي الكثيرون إلى هنا من أعالي الهند لتلوين أجسادهم بالإبرة بالطريقة التي وصفناها في مكان آخر ، وهناك العديد من المتخصصين في هذه الحرفة في المدينة.

السفن الصينية

يصف مارك تفاصيل السفينة الصينية:

على الرغم من أن كل سفينة بها 50 إلى 60 كابينة ، إلا أنها تحتوي على سطح واحد فقط ... هذا يرتدي دفة واحدة فقط ، ولكن هناك أربعة صواري ؛ وأحيانًا يكون لديهم صاريان إضافيان ... تتطلب كل سفينة من سفنهم الكبيرة ما لا يقل عن 200 من البحارة [ بعضهم 300].

... بعض ثلاثة عشر مقصورة أو فواصل في الداخل ، مصنوعة من ألواح خشبية مؤطرة بقوة ، في حالة حدوث تسرب ، يجب أن تتسبب السفينة في تسرب ...

هذه أكبر بكثير من السفن الأوروبية في ذلك الوقت ، وكان نظام المقصورات المانعة لتسرب الماء متقدمًا كثيرًا عن الأساليب الأوروبية المعاصرة.أبحر الصينيون بشكل روتيني إلى الهند والجزيرة العربية وحتى شرق إفريقيا عدة مئات من السنين قبل رحلات الاستكشاف الأوروبية الكبرى ، والعرب والعرب. أبحر الفرس إلى الصين.

رحلة الى الغرب

بولو لم يزره بنفسه اليابان لكنه يستطرد ليعطي سردًا مفصلاً إلى حد ما لـ "Chipangu" ومحاولة غزو Kublai Khan الفاشلة.

توقفوا في تشامبا ، مملكة في الهند الصينية تكريم الخان ، ليس من الواضح تمامًا أين كان هذا ، ربما في مكان ما في العصر الحديث فيتناممراسم بولو جافاولكن ليس من الواضح ما إذا كان قد زارها بالفعل. لقد توقفوا في مدينة يسميها بولو Malaiur. كان هذا في منطقة حديثة سنغافورة و ملقا، ولكن لا يبدو أنه كان أيًا من هؤلاء.

بعد ذلك ، أمضوا عدة أشهر في سومطرة، ربما في انتظار موسم الرياح الموسمية. يسمي بولو هذا "جاوة الصغرى" ويعطي تفاصيل كثيرة عن مختلف الممالك والتجارة والدين والثقافة. كما قاموا بزيارة أندامان ونيكوبار جزر و سيريلانكا في طريقها إلى الهند.

في الهندزار عدة أماكن على الساحل الشرقي بما في ذلك ضريح القديس توما القريب مدراسعلى الساحل الغربي ، كانت المحطة الأولى بطبيعة الحال كاليكوت على ساحل مالابار الآن ولاية كيرالا، ثم على طول الساحل ل ثين قرب بومباي و ل خمبهات في ولاية غوجارات. هو يصف السند ولكن لا يبدو أنه توقف عند هذا الحد ، فهو يصف أيضًا العديد من المقاطعات الداخلية في جنوب الهند.

يصف جزيرة المحيط الهندي سقطرى حسنًا إلى حد معقول ، ثم ينتقل للحديث عن مدغشقر و زنجبار التي فهمها بشكل خاطئ. يفترض أنه كان يكرر حكايات الرحالة لهذه. كما يصف الحبشة الآن الصومال و إريتريا، ولكن ليس من الواضح ما إذا كان قد ذهب إلى هناك عدن، مدينة في اليمن which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.