جنوب تيرول (ألمانية: سودتيرول, إيطالي: ألتو أديجي أو سودتيرولو، لادن: سودتيرول) هي المنطقة الشمالية في إيطاليا، على الحدود النمسا إلى الشمال والشمال الشرقي ، سويسرا إلى الشمال الغربي ، وبقية إيطاليا إلى الجنوب. معا مع ترينتينو، وهي تتألف من المنطقة الإدارية ذاتية الحكم في أقصى شمال إيطاليا في ترينتينو جنوب تيرول. هذه أيضًا هي المنطقة الوحيدة في إيطاليا حيث يتحدث غالبية السكان اللغة الألمانية كلغتهم الأم (باستثناء المناطق المحيطة بولزانو / بوزن وميرانو / ميران). لذلك ، فإن جنوب تيرول ثنائي اللغة رسميًا ، بما في ذلك جميع إشارات الطرق والقوائم والوسائط ، علاوة على ذلك ، حتى بثلاث لغات في الوديان الشرقية ذات المناظر الخلابة التي يتحدث بها Ladin.
هذا جبال الألب يمكن للمنطقة أن تقدم الكثير من المعالم الثقافية ، سواء من المدن الكبيرة أو القرى الصغيرة ذات القصص القصيرة الرائعة - ومناطق ضخمة من الطبيعة البرية ، بما في ذلك أهم الحدائق الوطنية الإيطالية ، والعديد من المتنزهات الإقليمية والبحيرات والوديان والجبال. هنا يجد المرء المشهور الدولوميت (المدرج في قائمة اليونسكو للتراث العالمي) ومنتجعات تزلج كبيرة ومهمة بالقرب من الحدود النمساوية. كانت منطقة جنوب تيرول ذات يوم مكانًا للصراع العرقي ، وقد ظهرت كنموذج دولي للتعاون بين الأعراق. الناطقون بالألمانية أو الإيطالية أو اللادين ، سكان جنوب تيرول فخورون جدًا بهذا الإنجاز الكبير للتعاون بين الأعراق والتسوية ويكونون نموذجًا للعالم. إنهم "أوروبيون" حقًا بكل معنى الكلمة.
مدن
الأسماء الإيطالية موجودة في مائل.
- 1 بولزانو (الألمانية: Bozen) - عاصمة جنوب تيرول وأكبر مدنها بالثقافة والأعمال والتسوق والطبيعة
- 2 برونيك (برونيكو) - أقصى شرق مدينة في جنوب تيرول مع قلعة مهمة من العصور الوسطى
- 3 بريكسين (بريسانون) - حتى عام 1803 عاصمة أسقفية بريكسين ؛ واحدة من أكثر المدن إثارة للاهتمام من الناحية الثقافية في تيرول السابقة
- 4 غلورنز (جلورنزا) - تعتبر أصغر مدينة (مكان بها شتاتريخت، يمين المدينة) في إيطاليا وواحدة من أصغر المدن في أوروبا بسكانها البالغ عددهم 800 نسمة
- 5 كاستلروث (كاستلروتو) - بلدة صغيرة تبعد حوالي 20 كم إلى الشمال الشرقي من بولسانو. إنه بمثابة معسكر قاعدة لطيف لاستكشاف المنطقة المجاورة سيزر ألم
- 6 كلاوسن (شيوسا) - مدينة الفنانين الخلابة بين بولزانو وبريكسين ؛ مدرج أيضًا في قائمة "أجمل المدن الإيطالية الصغيرة"
- 7 ميران (ميرانو) - العاصمة السابقة لمقاطعة تيرول (1418-1848) والمنتجع الصحي منذ قرون
- 8 نيوماركت
(سوق جديد، اجنا) - أهم مركز ثقافي في Unterland - 9 سانت لورينزن (سان لورينزو دي ساباتو)
- 10 سانت أولريش في جرودن (أورتيساي) - بلدة في جبال الألب تبدو وكأنها قرية من حكاية خرافية ، مع التزلج في الشتاء والمشي لمسافات طويلة في الصيف
- 11 التعقيم (فيبيتينو) - بلدة مهمة جدا بالقرب من ممر برينر؛ تم تضمين مركزها التاريخي في قائمة "أجمل المدن الإيطالية الصغيرة"
وجهات أخرى
- 1 سيزر ألم (ألبي دي سوزي) - أكبر مرج في جبال الألب ، مع الكثير من مسارات التنزه والتسلق
- 12 فولس ام شليرن (Fiè allo Sciliar) - قرية تاريخية عند سفح جبل Sciliar
تفهم
تاريخ
من المعروف أن الناس قد عاشوا هنا منذ العصر الحجري - مثل أوتزي رجل الجليد ، وكانت المنطقة جزءًا من الإمبراطورية الرومانية من 59 قبل الميلاد حتى فترة الهجرة. من القرن السادس إلى القرن التاسع ، استقر البافاري في المنطقة جنبًا إلى جنب مع لانجوباردز والسكان الأصليين. كجزء من فرنسا ثم الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، كان للمنطقة أهمية إستراتيجية كجسر جسر إلى إيطاليا. تم التبرع بأجزاء كبيرة من المقاطعة لأساقفة ترينت وبريكسين. بعد القائمين على رعايتهم ، قام إيرل تيرول (مثل مينهارد الثاني من غوريزيا-تيرول) بتجميع المقاطعة تحت قيادتهم ، وكانت المنطقة جنبًا إلى جنب مع الوديان في الشمال تُعرف باسم تيرول.
في عام 1342 ، ذهب إيرلدوم إلى بافاريا الدوقات مرة أخرى عندما ألغى الإمبراطور لويس الرابع الزواج الأول للكونتيسة مارغريت مولتاش. ولكن بالفعل في عام 1363 ، أطلق Wittelsbach البلاد إلى هابسبورغ.
حكم آل هابسبورغ المنطقة بشكل شبه مستمر حتى عام 1918 ، باستثناء الفترة من 1805 إلى 1814. في عام 1805 ، هزم نابليون النمسا وخسر تيرول أمام بافاريا في سلام بريسبورج (بافاريا تحالفت مع نابليون في الحرب). ثار التيروليون ، بقيادة أندرياس هوفر ، في تمرد ضد الحكم البافاري. في عام 1814 ، تم نقل تيرول مرة أخرى من بافاريا إلى النمسا في مؤتمر فيينا.
في عام 1919 ، بعد الحرب العالمية الأولى ، تم ضم جنوب تيرول إيطاليا كجائزة حرب. تم جلب المسؤولين الحكوميين والجنود والمستوطنين الآخرين من قبل الدولة الإيطالية ، وخاصة النظام الفاشي ، من جميع أنحاء إيطاليا ووصلوا إلى ثلث إجمالي السكان بحلول أوائل الخمسينيات من القرن الماضي. حاولت جهودهم الرسمية محو العنصر الثقافي الألماني في تاريخ المنطقة. يشكل أحفادهم الآن حوالي ربع السكان.
نتيجة للاتفاق بين ألمانيا النازية وإيطاليا الفاشية ، مُنح المتحدثون باللغة الألمانية في المنطقة خيار الانتقال إلى ألمانيا. قلة فقط قبلت ، وعاد معظمهم إلى وطنهم بعد الحرب على أي حال. خلال نهاية الحرب ، تم ضم المنطقة لفترة وجيزة إلى الرايخ الثالث ، وإعادة توحيد تيرول لفترة وجيزة.
بعد الحرب العالمية الثانية ، أعيدت المنطقة إلى إيطاليا كمقاطعة ، ولكن مع استقلال إداري وتشريعي كبير ، بدءًا من السبعينيات والثمانينيات. منذ سبعينيات القرن الماضي ، كانت هناك دعوات متكررة للاستقلال الكامل أو إعادة التوحيد مع النمسا ، لكن الحركة الانفصالية لم يتم تبنيها بعد من قبل أي أحزاب سياسية رئيسية ناطقة بالألمانية ، والتي تفضل تبني النظام المعاصر الناجح للغاية لتقاسم السلطة.
جغرافية
جنوب تيرول هي المنطقة الواقعة في أقصى شمال إيطاليا وبسبب تاريخها وموقعها في وسط جبال الألب ، لا تزال تعتبر منطقة وسط أوروبا على الرغم من أن إيطاليا تقع في البحر الأبيض المتوسط (أو جنوب) أوروبا - ومن الصحيح أيضًا أن جميع المناطق في شمال شرق إيطاليا يعتبرون أنفسهم وسط أوروبا (وفي الواقع لديهم أوجه تشابه جغرافية أكثر مع سلوفينيا - التي تعتبر بالكامل وسط أوروبا والجزء الجنوبي من جبال الألب - مقارنة ببقية إيطاليا). تتكون المنطقة من جبال شاهقة ووديانها. أشهر جزء من جبال الألب الجنوبية التيرولية هي جبال الدولوميت بما في ذلك شليرن (2662 م) وروزنجارتن (3،002 م). تقع جبال الدولوميت في شرق جنوب تيرول بينما توجد أعلى الجبال في غرب جنوب تيرول مع جبال الألب أورتلر (أعلى قمة - 3.902 م). تقدم الدولوميت بعضًا من أكثر المناظر الجبلية دراماتيكية على هذا الكوكب بمظهرها المذهل ، والتي تطورت على مدى ملايين السنين حيث شكل التعرية والطقس ما كان في الأصل الشعاب المرجانية الموجودة تحت سطح البحر. أخذوا اسمهم من Deodat de Dolomieu ، الجيولوجي الفرنسي الذي وصفهم لأول مرة. أهم نهر هو Adige / Etsch الذي يتدفق إلى البحر الأدرياتيكي بينما يعتبر Eisack و Rienz أهم روافد Adige's / Etsch في جنوب تيرول. يمتد خندق Adige من الشمال إلى الجنوب ، ويقسم الغرب (المعروف باسم Brenta) وشرق Dolomites. النهر الوحيد الذي لا يصب في البحر الأدرياتيكي هو نهر درافا الذي يمر عبر معظم دول وسط أوروبا ويدخل البحر الأسود.
مناخ
هناك الكثير من المناخات المختلفة والغريبة داخل جنوب تيرول - عادةً ما يكون مناخ جنوب تيرول مشمسًا وجافًا وأكثر دفئًا من الجزء الشمالي من جبال الألب. هذا لا يعني أن المناخ يجب أن يكون متوسطيًا - كما يقول مرشدون سياحيون محليون. المناخ قاري (صيف حار وشتاء بارد مع ينابيع وخريف غامضة) متأثر بخصائص جبال الألب - على سبيل المثال الصيف هو أكثر موسم ممطر في العام. المناخ في الجبال والوديان العليا شديد الألب (شتاء شديد البرودة وصيف منعش). خلال فصل الشتاء ، تهب الينابيع في الوديان في كثير من الأحيان فون - رياح قوية عادة ما تكون دافئة في الشتاء وباردة في الربيع. يمكن أن يكون الصيف في الوديان السفلية (محيط بولزانو وميرانو) قائظًا للغاية. يبلغ متوسط درجة الحرارة السنوية في بولزانو 11.6 درجة مئوية والسجلات القصوى هناك تتراوح من -17 إلى 40 درجة مئوية. في الوديان العليا تكون درجة الحرارة أقل بكثير (المتوسط السنوي من 3 إلى 5 درجات مئوية). الشتاء هو أفضل موسم للتزلج ، والربيع والخريف للمشي لمسافات طويلة وزيارة الأماكن والصيف للمشي لمسافات طويلة في الغابة - انتبه لأحوال الطقس!
الناس والثقافة
جنوب تيرول هي منطقة متعددة الهويات - يمكن لجنوب تيرول أن يشعروا بأنفسهم بشكل مختلف مثل التيروليين ، النمساويين ، من أصل ألماني ، إيطاليين ، لادين أو ببساطة جنوب تيرولين - أو "ألتاتسيني". عادةً ما يشعر الأشخاص الناطقون بالألمانية على وجه التحديد بأن سكان جنوب تيرول والتيروليين على مستوى تاريخي ، بينما يشعر المتحدثون باللغة الإيطالية بأنهم إيطاليون أو سكان جنوب تيرول يتحدثون الإيطالية (أو في النهاية "ألتواتسيني" - أناس من أديجي العليا). يعتبر الأشخاص الناطقون بـ Ladin أنفسهم Ladins ولكن تاريخيًا مثل Tyrolean Ladins. لقد كان التوتر العرقي مشكلة رئيسية في الماضي ولكنه لم يعد الموضوع الرئيسي في جنوب تيرول بعد الآن ، والتوترات العرقية في الوقت الحاضر تلعب دورها أكثر داخل الأحزاب السياسية. صحيح أن التاريخ والسياسة مرتبطان ارتباطًا وثيقًا هنا. بالنسبة للجزء الأكبر وخاصة داخل الأجيال الشابة ، تتعايش المجموعات الثلاث في سلام وتناغم نسبيين مع Ladins الذين لعبوا دور وسيط سلام متوسط الرجل في الماضي. يعود نجاح منطقة جنوب تيرول متعددة الثقافات إلى حد كبير إلى الاستقلال الثقافي والسياسي السخي الذي منحته روما للمنطقة بموافقة فيينا.
بالنسبة لأحفاد سكان تيرول الأصليين ، فإن البطل القومي هو أندرياس هوفر الذين قاتلوا ضد الثورة الفرنسية من أجل إنقاذ حرية وطنهم. مشاهير جنوب تيرول هم والثر فون دير فوجلويد - أشهر شاعر كلمات الأغاني في وسط السامي الألماني الذي كان من المفترض أن يكون قد ولد بالقرب من بولزانو - وشاعر القرون الوسطى أوزوالد فون فولكنشتاين.
الناطقون بالألمانية (ولكن غالبًا بدون تمييز عرقي) لدى سكان جنوب تيرول صور نمطية مشتركة مع البافاريين - من وجهة النظر الإيطالية: ليدرهوسين (السراويل الجلدية) والنقانق والكثير من البيرة. من ألمانيا يُنظر إليهم على أنهم متوسطيون ومغنون وشاربو النبيذ. على الرغم من أن الكحول يمثل مشكلة في مجتمع جنوب تيرول لجميع المجموعات العرقية - وخاصة بين الشباب.
يوجد في جنوب تيرول نشيدان غير رسميين: أحدهما هو النشيد التيرولي - المعترف به رسميًا في التيرول النمساوية - والآخر أغنية شهيرة (تُعرف باسم "Bozner Bergsteigerlied" أو "Südtirollied") والتي تبدأ بالكلمات "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (من المؤكد أن العالم كبير جدًا وواسع ...). لدى Ladins أيضًا أناشيدهم الخاصة (Gherdëina Gherdëina لوادي جاردينا ونشيد عام لادنز). يشارك جنوب تيرول كل عام في Gran Prix der Volksmusik التي تبث في Eurovision - كانت أول مشاركة لها في عام 2001 وفازت كل عام منذ ذلك الحين. ربما تكون المجموعة الشعبية الأكثر شهرة هي Kastelruther سباتزن. البوب والروك هما الأسلوبان المفضلان لدى الشباب.
إن جميع سكان جنوب تيرول تقريبًا كاثوليك ومحافظون تمامًا - لكن ذلك يعتمد على المناطق. في المناطق الأكثر نموًا سياحيًا وفي المدن أو البلدات الأكبر يكون الناس أكثر انفتاحًا. يقال أنه لا توجد اختلافات كبيرة في سلوك الألمان أو الإيطاليين - تشكيل هوية إقليمية لطيفة بين الأعراق ، يؤكد بعض السياح أن الإيطاليين المحليين أقرب قليلاً ويختلفون عن الإيطاليين الآخرين.
تشتهر المنطقة اليوم بأناسها الرياضيين مثل إيزولد و كارولينا كوستنر, ارمين زوغلير (بطل العالم للزلاجات) أو يلينيا سكابين. ومن المشاهير الآخرين الصحفي السابق والآن البرلمان الأوروبي ليلي جروبر. غالبًا ما يمثل الرياضيون الإيطاليون من جنوب تيرول إيطاليا في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية وفازوا مرات عديدة. هذا يرسم تشابهًا مثيرًا للاهتمام مع Quebecois في كندا.
ثلاثية اللغات
| ألمانية | إيطالي | لادن | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| شتراسه | عبر, سترادا | ستريدا | طريق الشارع |
| ويغ | عبر | عبر, ستريدا | شارع |
| غازي | فيكولو | ستريدا, عبر | خط |
| ألي | فيالي, كورسو | ستريدا | زقاق |
| بلاتز | ساحة | بلازا | ميدان |
| اوتوبان | أوتوسترادا | أوتوستريدا | الطريق السريع |
| شنيلشتراسه | سوبرسترادا | سوبرستريدا | طريق سريع |
| ماركت | المركاتو | marcià | سوق |
| منتزه | باركو | جافة | منتزه |
| أوفر | لونجوفيوم | يورو | رصيف النهر |
غالبية سكان جنوب تيرول يتحدثون الألمانية وفي بعض الوديان يكون هذا العدد الإجمالي. يعيش السكان الناطقون باللغة الإيطالية بشكل رئيسي في منطقة بولزانو / بوزن الحضرية وغيرها من المدن الكبرى مثل ميرانو / ميران. يعيش الأشخاص الناطقون بلدين في وديان جاردينا والبادية. ضع في اعتبارك أن جميع سكان جنوب تيرول يتعلمون اللغة الإيطالية وأن جميع Ladins تقريبًا يتحدثون اللغة الألمانية. يميل الإيطاليون إلى أن يكونوا أحاديي اللغة اعتمادًا على المكان الذي يعيشون فيه. يجب أن تكون جميع إشارات الطرق ثنائية اللغة (بثلاث لغات حيث يتحدث Ladin) ، وعادةً ما يحدد الاسم الأول لغة الأغلبية في المنطقة.
وسائل الإعلام الجماهيرية
يوجد في جنوب تيرول بانوراما إعلامية بثلاث لغات ومن السهل العثور على الصحف العالمية (خاصة من ألمانيا). لا توجد محلية الصحف باللغة الإنجليزية ولكن أكثر الصحف اليومية شعبية هي دولوميتين (محافظة) في الألمانية و ألتو أديجي (مستقل) باللغة الإيطالية. الصحف اليومية الأخرى هي Neue Südtiroler Tageszeitung (ليبرالي) و كورييري ديلالتو أديجي (مستقل) - الطبعة المحلية للإيطالية كورييري ديلا سيرا. الإصدار الأكثر شيوعًا من ألتو أديجي يوم الأحد - دولوميتين لم تنشر يوم الأحد وفي مكانها توجد صحيفة التابلويد يوم الأحد زيت. أهم أسبوع هو وما يليها (ليبرالي) في الألمانية.
الإذاعة العامة الإيطالية RAI لديها مركز إذاعي في بولزانو (يسمى المرسل بوزن في المانيا، سيدي دي بولزانو باللغة الإيطالية و راديو تلفزيون لادينا in Ladin) والتي تنتج برنامجًا ثلاثي اللغات يوميًا. المحلي مذياع من RAI (FM4) يبث باللغات الألمانية ، Ladin والإيطالية (الأخبار باللغة الإيطالية تبث على راديو 2). الأخبار باللغة الألمانية كل ساعة والأخبار في لادن مرتين في اليوم. يبث العديد من المذيعين الإذاعيين الخاصين باللغات الإيطالية أو الألمانية أو لادن - يبث راديو بولزانو (راديو تانديم) أيضًا للسكان المهاجرين (الألبانية والإسبانية والأردية والعربية والأوكرانية).
أيضا التلفاز تبث باللغات الإقليمية الثلاث بخمس نشرات أخبار كل يوم. الأخبار باللغة الإيطالية (Telegiornale Regionale) تبث في بولزانو وترينتو وتغطي ترينتينو وجنوب تيرول وتبث في الساعة 14:00 و 19:35 وفي الليل مع أخبار جنوب تيرول فقط. الأخبار باللغة الألمانية (تاجيسشاو) الساعة 20:00 والساعة 22:10 والأخبار في لادن (ممر المشاة) الساعة 19:55. يتم بث البرامج الألمانية العامة كل مساء ، مساء الخميس في لادن وصباح الأحد باللغة الإيطالية. يبث RAI Bolzano على التردد الإقليمي لمحطة RAI3 الإيطالية الحكومية. يبث اثنان من المذيعين التلفزيونيين الخاصين (Videobolzano 33 و TCA) باللغة الإيطالية فقط (الأخبار المسائية في الساعة 19:30 على Videobolzano 33 والساعة 19:00 على TCA).
مجلس السياحة
تسويق جنوب تيرولبفاربلاتز ، 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - بالاتصال بمجلس السياحة في جنوب تيرول ، يمكنك الحصول على معلومات حول المنطقة والمناطق الفردية وطلب الكتالوجات والكتيبات.
المجلات وتقاويم الأحداث
الداخل - الأحداث في جنوب تيرول تقويم الجيب ثنائي اللغة (الألمانية والإيطالية) مع جميع الأحداث في Bozen وجنوب تيرول. الفهرس مكتوب باللغة الإنجليزية. يمكنك أن تجدها في كل مكان. حر. متاح أيضا على الإنترنت.
العطل
ربما تكون أفضل عطلة في جنوب تيرول هي عيد الميلاد. تبدأ أجواء عيد الميلاد في يوم الأحد الأول من عيد الميلاد وتكون أول عطلة غير رسمية متعلقة بعيد الميلاد في السادس من ديسمبر عندما يكون نيكولاس يجلب (القديس نيكولاس) الحلوى والهدايا الصغيرة للأطفال. في جميع أنحاء جنوب تيرول هناك احتفالات ووصول كرامبوس - الشياطين العنيفين (احذروا من الضرب إذا ثملوا). يحتفل سكان جنوب تيرول بعيد الميلاد في ليلة رأس السنة. بين عيد الميلاد والسادس من يناير ، كان الأطفال يرتدون زي الملوك الثلاثة ( ستيرنسنجر، cantors of the star) العودة إلى المنزل للغناء وجمع الأموال للجمعيات الخيرية. بشكل مختلف كما هو الحال في أجزاء أخرى من إيطاليا وبشكل شائع كما هو الحال في البلدان الناطقة بالألمانية الكاثوليكية ، في جنوب تيرول ، يعد يوم الاثنين الأبيض احتفالًا إقليميًا. خلال الكرنفال (فاشينج هناك الكثير من الفعاليات ، وهنا قائمة بالاحتفالات الرسمية (المحلات والمكاتب مغلقة):
- يوم السنة الجديدة (نوير, كابودانو) ، 1 يناير - المتاجر مغلقة بعد ظهر يوم 31 ديسمبر أيضًا
- يوم الملوك الثلاثة (عيد الغطاس) (Dreikönigstag, إبيفانيا)، 6 يناير
- كرنفال (فاشينج, كارنيفال) ، متغير (فبراير)
- يوم الخميس كرنفال (Fetter Donnerstag, جيوفيدو جراسو) ، المحلات التجارية مغلقة في فترة ما بعد الظهر
- الثلاثاء يوم الكرنفال (Fetter Dienstag, مارتيدي جراسو) ، المحلات التجارية مغلقة في فترة ما بعد الظهر
- عيد الفصح (اوسترن, باسكوا) ، متغير (يوم الأحد) - التاريخ هو نفسه كما هو الحال في الدول الغربية الأخرى. أيضا إثنين الفصح هي عطلة.
- يوم التحرير (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo) ، 25 أبريل - احتفال وطني على الرغم من وصول القوات الأمريكية في جنوب تيرول في 3 مايو 1945.
- يوما ما (تاج دير Arbeit, إحتفالات ديلا لاافورو)، 1 مايو
- العنصرة (بفينجستمونتاج, لونيدو دي عيد العنصرة) ، متغير (نهاية مايو ، بداية يونيو)
- عيد وطني (Italienischer Staatsfeiertag, فيستا ديلا ريبوبليكا)، 2 يونيو
- تولي السيدة، 15 أغسطس (ماريا هيملفهرت, أسونزيوني - عامية في كلتا اللغتين فيراجوستو)
- عيد كل القديسين، 1 نوفمبر (Allerheiligen, Ognissanti) - في الليلة التي تسبق احتفال العديد من الشباب بالهالوين - فهي لا تنتمي إلى التقاليد المحلية
- سانت نيكولاس (نيكولاوستاج, سان نيكولو) ، 6 ديسمبر - المحلات التجارية مفتوحة
- الحبل بلا دنس (ماريا إمبفانغ, إيماكولاتا كونسيزيوني) ، 8 ديسمبر
- عيد الميلاد (عيد الميلاد, ناتالي) ، 25 ديسمبر - يتم إغلاق المتاجر بعد ظهر 24 ديسمبر أيضًا
- سانت ستيفن داي (ستيفانيتاغ, سانتو ستيفانو) ، 26 ديسمبر
يتحدث
اللغات الرسمية في جنوب تيرول هي ألمانية و إيطالي. بشكل عام ، يمكن لأي شخص أصغر سنًا التحدث وتعليم اللغة الإيطالية. يمكن للمرء أن يقول أن معظم سكان Ladin يمكنهم التحدث باللغة الألمانية أيضًا ، لكن القليل فقط من الإيطاليين الجنوبيين من جنوب تيرول يمكنهم التحدث باللغة الألمانية اعتمادًا على المكان الذي يعيشون فيه. إذا كانوا يعيشون في مدن كبيرة فمن غير المرجح أن يتحدثوا الألمانية. حقًا للتجول خارج Bolzano أو Merano ، يجب على المرء التحدث باللغة الألمانية. يجب توفير جميع إشارات الطرق والخدمات للجمهور باللغتين. يمكن للنواب في البرلمان الإقليمي التحدث بلغتهم الأم ويجب نشر القوانين بلغتين. بالإضافة إلى اللغتين الألمانية والإيطالية في جنوب تيرول ، هناك لغة ثالثة شبه معترف بها رسميًا - لادن. نشأت هذه اللغة القديمة بعد غزو الرومان القدماء في منطقة جبال الألب ويتم التحدث بها في وديان جاردينا وباديا - وأيضًا في وادي فاسا في ترينتينو و كورتينا دامبيزو منطقة في فينيتو. يتمتع Ladin بوضع رسمي بالكامل في الوديان التي يتم التحدث بها وأيضًا في العاصمة ، من الشائع رؤية لافتات ثلاثية اللغات - ولكن ليس لافتات الطرق. إنها لغة شقيقة للرومانش ، لا تزال تستخدم في شرق سويسرا والفريولية ، ويتم التحدث بها في شمال شرق إيطاليا.
كل 10 سنوات خلال التعداد السكاني في جنوب تيرول ، يجب أن يعلنوا عن انتمائهم العرقي من أجل تحديد النسبة المئوية التي يجب تقديمها في أماكن العمل للمتحدثين باللغة الألمانية أو الإيطالية أو اللادين. في التعداد الأخير ، أعلن 69.15٪ أنهم يتحدثون الألمانية ، و 27.65٪ يتحدثون الإيطالية و 4.37٪ يتحدثون لغة لادن.
يعيش سكان جنوب تيرول الناطقين بالإيطالية في الغالب في بولزانو - حوالي 55 ٪ من إجمالي السكان الناطقين بالإيطالية ، وهم أغلبية في 4 بلديات أخرى: منطقة العاصمة - البلديات الحضرية الثلاث في لايفز ، وبرونزولو وفادينا ، وفي القرية من سالورنو التي تحد ترينتينو الناطقة بالإيطالية إلى الجنوب. توجد مجتمعات كبيرة أخرى ناطقة باللغة الإيطالية في أهم المدن مثل ميران وبريكسين وستيرزينج وعمومًا في وادي ويب. يشكل السكان الناطقون بلدين الأغلبية في 8 بلديات وهناك أقليات صغيرة في بولزانو (0.71٪) وبريكسين وبرونيك. تعتبر منطقة جنوب تيرول الناطقة بالألمانية هي المجموعة المهيمنة في 103 من أصل 116 بلدية - وأكثر القرى الناطقة بالألمانية هي سانكت بانكراز مع 99.81٪ من السكان الناطقين بالألمانية. بشكل عام ، كلما زاد سكان المناطق الريفية ، زاد احتمال تحدث السكان باللغة الألمانية.
في الحياة اليومية ، يتحدث معظم سكان جنوب تيرول الناطقين بالألمانية لهجتهم المحلية ، والتي تسمى عمومًا Südtirolerisch، ولكن هذا يحتوي على العديد من الأصناف من موقع إلى آخر. ترتبط اللهجة الألمانية الجنوبية التيرولية باللهجات البافارية المحكية في النمسا وبافاريا. تم أخذ بعض الكلمات المستعارة من اللغة الإيطالية - خاصة الكلمات السيئة! توجد لهجة إيطالية محلية فقط في منطقة Laives في منطقة Bolzano الحضرية - هنا يتحدث المتحدثون الإيطاليون من أصل Trentinan لهجة من وسط Trentino مختلطة باللهجة الألمانية المحلية (تسمى هذه اللهجة عادةً لايفيس). يمكن للمتحدثين الإيطاليين القدامى فقط التحدث باللهجة الأصلية (معظمهم من البندقية) وهم الآخرون الذين ولدوا في جنوب تيرول حيث كان المعيار الأدبي هو الحل من أجل التواصل - ولكن في الإيطالية المحلية ، هناك ركيزة فينيسية إقليمية بالإضافة إلى التأثيرات الألمانية. لا يوجد لدى لادن أي معيار أدبي معترف به رسميًا - ولكنه موجود - ويتحدث اللادين في جنوب تيرول لهجتين مختلفتين: غيردينا وباديوت.
لذلك ، إذا كنت ستذهب إلى جنوب تيرول ، فسيكون من الأفضل معرفة بعض الكلمات الألمانية بدلاً من الإيطالية ، خاصة إذا قررت زيارة القرى والجبال - في بعض الوديان ، قد يواجه بعض السكان المحليين مشاكل في فهم الأجانب الذين يتحدثون الإيطالية ، وهي لغة أجنبية بالنسبة لهم أيضًا ، خاصةً إذا كانوا من كبار السن.
تنتشر اللغة الإنجليزية بسرعة ويمكن للأشخاص الأصغر سنًا التحدث بها ، لكن هذا يعتمد على مستوى تعليمهم. اللغة الإنجليزية هي مادة إلزامية في مدارس جنوب تيرول. اللغة الإنجليزية معروفة في الفنادق والمكاتب السياحية والأماكن السياحية. في أماكن أخرى ، سيكون من الأفضل أن تعرف بعض الكلمات الألمانية (أو الإيطالية) ، فالفرنسية ليست شائعة جدًا ولكن خاصة في بولزانو ومدن أخرى ، يمكن لبعض الشباب التحدث قليلاً بالفرنسية.
أدخل
وزارة الخارجية الإيطالية لديها صفحة متاح أيضًا باللغة الإنجليزية لوثائق الدخول المطلوبة من قبل الرعايا الأجانب. نظرًا لأن إيطاليا من الدول الموقعة على معاهدة شنغن ، فلا توجد مشاكل إذا أتيت بتأشيرة نمساوية أو سويسرية ، حيث إنهما دولتان عضوان في شنغن أيضًا - على الرغم من أن سويسرا ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي.
لا توجد ضوابط حدودية بين دول اتفاقية شنغن - لذلك تم أيضًا حل الضوابط الأخيرة على الحدود مع سويسرا.
بالطائرة
المطار الوحيد في جنوب تيرول هو مطار بولزانو دولوميت في العاصمة بولزانو. أقرب المحاور الرئيسية هي مطار ميونيخ في ألمانيا و مطار ميلانو مالبينسا بينما المطارات الأخرى بالقرب من جنوب تيرول في إنسبروك, النمسا و فيرونا. رحلات منخفضة التكلفة فقط من / إلى فيرونا, تريفيزو أو بيرغامو. تتوفر انتقالات المطار. عادة إنغامز تقدم رحلات مباشرة من إنجلترا في فصل الشتاء.
بالقطار
إن منطقة جنوب تيرول متصلة بشكل جيد ، ومن المرجح أن تكون قادمًا من بقية إيطاليا عبر فيرونا أو من الشمال عبر إنسبروك (النمسا) وعبر ممر برينر. تتوفر خدمة الواي فاي المجانية في عربات السكك الحديدية الكهربائية SAD و Trenitalia ، والتي تتطلب التسجيل لمرة واحدة. تميل هذه القطارات إلى أن تكون مناسبة لاستخدام الكراسي المتحركة. يمكن أن تشكل قطارات ترينيتاليا التي تعمل أيضًا في المنطقة تحديًا للمعاقين الذين يحتاجون إلى كراسي متحركة.
الاتصال الرئيسي من الشمال عبر ممر برينر من إنسبروك (النمسا). توجد مواصلات جيدة عبر إنسبروك من فيينا وسالزبورغ وميونيخ وزيورخ وبقية شمال / وسط أوروبا عبر هذه المدن.
الركاب القادمون من غراتسأو جنوب وسط أوروبا (زغرب, ماريبور) قد تجد الاتصال عبر Lienz في East Tyrol وفي Puster Valley (برونيك، Franzenfeste) مفيدة. من الممكن أيضًا الوصول من فيينا بهذه الطريقة ، لكن الاتصالات أقل تواترًا.
غالبًا ما يكون من الأرخص أو الضروري شراء تذكرتي قطار منفصلتين إذا كنت قادمًا من الخارج (النمسا ، ألمانيا ، إلخ) ثم الانتقال إلى قطار محلي. تقع محطة برينر في أقصى شمال جنوب تيرول وتقع بالضبط على الحدود. إذا قمت بتغيير القطارات هنا ، يمكنك شراء تذاكر النقل المحلية و "بطاقة القيمة" في آلات البيع.
يرى 'التجوال حول' التجول للحصول على مزيد من التفاصيل.
بواسطة الباص
ترتبط جنوب تيرول بشكل جيد بالحافلات بشكل رئيسي مع ألمانيا وشرق أوروبا الوسطى. السفر بالحافلة أرخص من السفر بالقطار وقد يكون حلاً جيدًا إذا وجدت ما تبحث عنه. وكالة السفر المحلية إجمالي ينظم ما يصل إلى 12 رحلة حافلات كل شهر بين بولزانو و ميونيخ (تذكرة ذهاب فقط مقابل 25 يورو). تقريبا كل مدينة مهمة في بولندا متصل بـ Bolzano من خلال اتصالات الحافلات الدولية - عادةً ما يكون الوصول في جنوة. وكالة السفر البولندية ويكيل[رابط معطل سابقًا] هو الأكثر شهرة لهذه الاتصالات الرخيصة. إذا كنت قادمًا من رومانيا يمكن أن يكون مرجعك الروماني سنتروترانس وكالة سفريات لها مكاتب في إنجلترا أيضًا. توقف حافلات من رومانيا في بولزانو ولكن أيضًا في بريكسين. في الموقع الروماني عن محطات الحافلات يمكنك العثور على الوافدين والمغادرين من رومانيا / إلى جنوب تيرول في محطة حافلات بولزانو. اتصالات مع سلوفاكيا من الى براتيسلافا يتم تشغيلها بواسطة وكالة Eurolines[رابط معطل سابقًا] في براتيسلافا. اتصالات مع الجمهورية التشيكية يتم تشغيلها بواسطة حافلة سياحية وكالة (يتوفر موقع الويب أيضًا باللغة الإنجليزية) مع حافلات من براغ أو برنو وأماكن أخرى. الأسعار رخيصة - تذكرة العودة من برنو إلى بولزانو تكلف 94 يورو. تتوفر وصلات سياحية أيضًا من جنوب ألمانيا والنمسا و سويسرا - يتم تشغيل هذه الاتصالات من قبل وكالة السفر الألمانية جولات Südtirol أو السويسريين Südtirol Express. تتوفر خدمة النقل بالحافلات في فصل الشتاء بين المطارات منخفضة التكلفة في شمال إيطاليا والوجهات السياحية - لإجراء هذا التحقق على موقع الويب الرسمي لمجلس السياحة.
بواسطة السيارة
عليك أن تقود سيارتك عبر جنوب تيرول ، على أي حال ، إذا كنت قادمًا من ألمانيا إلى جزء آخر من إيطاليا. ال أ 22 الطريق السريع (المعروف أيضًا باسم طريق برينر السريع) يمر عبر جنوب تيرول ويقسم المنطقة إلى جانبين - الغرب والشرق. في النمسا ، تم ترميز طريق برينر السريع على أنه أ 13 وبينما تظهر علامات تحديد الطريق في إيطاليا باللون الأخضر ، إلا أنها باللون الأزرق في النمسا وألمانيا. يوجد في South Tyrol 8 مخارج للطرق السريعة (اثنان منها في Bolzano) بينما توجد أكشاك الأدوات عند 6 مخارج فقط - في Sterzing ستدفع مقابل مسار الرحلة المتبقي. بالنسبة للسيارة التي تنطلق من Neumarkt-Auer إلى Brenner ، ستدفع 5.40 يورو ومن Bolzano South و Bolzano North 0.60 يورو (مارس 2007). على موقع الويب الخاص بمجتمع A22 ، يمكنك التحقق من الأجرة التي قد يتعين عليك دفعها. رسوم الطريق السريع تكلفة إلا في حالة الإضرابات التي يشارك فيها الموظفون في الأكشاك. للقيادة على الطرق السريعة النمساوية عليك شراء المقالة القصيرة (متوفر لمدة 10 أيام ، وشهرين ، وسنة واحدة) - صلاحية لمدة 10 أيام للسيارة المقالة القصيرة يكلف 7.60 يورو (2007). يوجد استثناء على الطريق بين إنسبروك ساوث وبرينر - هنا عليك دفع 8 يورو لكامل خط سير الرحلة في الأكشاك. الطرق السريعة الألمانية مجانية.
على نفس الجانب من الطريق السريع A22 يوجد أيضًا شارع ستاتال 12 (المعروف أيضًا باسم أبيتون برينر) وهو مجاني ، إذا أتيت من شرق تيرول (أقرب المناطق: كارينثيا ، سلوفينيا) فسوف تمر عبر الحدود في وينباخ والطريق مجاني ، لذا فهو قادم أيضًا من سويسرا مع الحدود في Taufers im Münstertal ومن غيرها يمر الجبل عبر جنوب تيرول مثل Reschenpass. قد تضطر إلى دفع رسوم مقابل اجتياز Jaufenpass على الجانب النمساوي.
أنزلة
ترتبط جميع الأماكن تقريبًا جيدًا بالقطار أو بالحافلة (استقصاء الأثر الاستراتيجي) والطرق من أفضل الطرق التي يتم الحفاظ عليها جيدًا في إيطاليا ، كما أن إشارات الطرق ليست استثناءًا أو غامضة.
بطاقة القيمة
إذا كنت ترغب في السفر داخل جنوب تيرول وحتى إنسبروك أو ترينتو بالحافلة أو بالقطار ، يمكنك شراء "بطاقة القيمة" ("Wertkarte" أو "Carta valore") مقابل 5 يورو أو 10 يورو أو 25 يورو وستدفع أقل مع هذه البطاقة التي لها صلاحية فقط في جنوب تيرول - في أجزاء أخرى من إيطاليا ، عليك شراء تذكرة في محطة القطار في كل مرة. في المدن الكبرى ومناطقها الحضرية ، يمكن شراء هذه التذاكر أيضًا في المتاجر العامة مثل المخابز والحانات والمطاعم ومحلات السوبر ماركت ومتاجر البيع بالتجزئة الأخرى وفي المكاتب السياحية. جميع التجار لديهم ملصقات تعريف. في الأماكن الأصغر يمكنك العثور عليها في محطات الحافلات. لمزيد من المعلومات راجع موقع نظام النقل الإقليمي.
موبيل كارد
- ال موبيل كارد هي وسيلة مريحة ورخيصة للتجول في المنطقة. يمكن شراء هذه البطاقات في جميع منافذ البيع التابعة لجمعية النقل بجنوب تيرول وفي مختلف الجمعيات السياحية في المنطقة.
- تتوفر بطاقة Mobilcard كتذكرة لمدة 3 أيام أو 7 أيام وهي صالحة لجميع وسائل النقل العام في اتحاد النقل بجنوب تيرول.
- تتوفر بطاقة Bikemobil كبطاقة نهارية وبطاقة لمدة 3 أيام وبطاقة لمدة 7 أيام. إنه يتيح الاستخدام المشترك لوسائل النقل العام من جمعية النقل بجنوب تيرول وتأجير الدراجات.
- تتوفر بطاقة Museumobil كبطاقة لمدة 3 أيام وبطاقة لمدة 7 أيام ، بالإضافة إلى استخدام جميع وسائل النقل العام لجمعية النقل في جنوب تيرول ، تتيح الدخول المجاني إلى حوالي 80 متحفًا في جميع أنحاء جنوب تيرول.
بالقطار
تعبر القطارات جميع الوديان الرئيسية والمحوران الإقليميان الرئيسيان هما Bolzano و Franzensfeste ، في حين أن طريق القطار الرئيسي هو الذي يمتد من الشمال إلى الجنوب والعكس بالعكس - المسار الدولي. بولزانو هي المحور الرئيسي في المنطقة وتخدم أيضًا بين جنوب ووسط أوروبا. يتم النقل في جميع أنحاء المقاطعة في توقيت جيد وحتى الخدمة الإقليمية متكررة (كل ساعة). من Bolzano يمكنك ركوب القطار الذي يصل إلى مالز في ال فينشغاو الوادي ومن فرانزينفيستي هناك القطارات التي توصلك إلى لينز في شرق تيرول بالنمسا ويمر عبر وادي بوستر. السفر بالقطار رخيص نسبيًا إذا ما قورن بالنمسا أو ألمانيا ، لكن القطارات دقيقة ، على عكس العديد من المناطق في إيطاليا.
خطوط السكك الحديدية: توجد أربعة خطوط للسكك الحديدية في جنوب تيرول:
- خط برينر يربط Brennerlinie ، خط السكة الحديد الرئيسي في جنوب تيرول ، ألمانيا / النمسا في الشمال عبر إنسبروك والحدود النمساوية / الإيطالية عند برينر ، ويعبر جنوب تيرول ويربط جنوبًا من ألا إلى فيرونا وبقية إيطاليا. المحطات الرئيسية من الشمال إلى الجنوب هي Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (هذه هي محطات توقف القطارات السريعة مثل EuroCity.).
خريطة لخط برينر - خط بوستيرتال هو خط فرعي يمتد من Franzenfeste إلى Bruneck و Innichen ويمضي قدمًا إلى East Tyrol في النمسا.
- خط ميرانير هو خط فرعي يمر بين بولزانو وميران.
- خط Vinschgerbahn هو استمرار ل خط ميرانير.
التذاكر: تنقسم خدمة القطارات الآن بين عملية "مخصخصة" وشركة حكومية إيطالية ترينيتاليا. هذا جديد إلى حد ما بل إنه يربك السكان المحليين ، ونأمل أن يتغير الوضع مرة أخرى قريبًا ، ولكن في الوقت الحالي ، من الأفضل توخي الحذر بشأن التذاكر التي لديك لأي قطار. هناك ثلاثة أنواع رئيسية من التذاكر:
- [طويل-] تذاكر المسافة سواء ل Trainitalia أو ل DB / ÖBB Italia يتم إصدارها عادةً لقطارات سريعة محددة لمسافات طويلة مثل قطارات EuroCity وقد تتضمن وصلات إلى القطارات المحلية. هناك متغيرات محلية ودولية. تكون أرخص إذا تم شراؤها مسبقًا (إمكانية البيع عبر الإنترنت) وتحتاج إلى شرائها للقطار / المشغل المحدد.
- تذاكر فردية بالنسبة للقطارات الإقليمية (التي يشار إليها عادةً بحرف "R" أو يتم وضع علامة أخرى على الجدول الزمني) ، يمكن شراؤها من نقطة إلى نقطة محليًا. هم في الأساس نفس ملف بطاقة القيمة التذاكر ، ولكن قد يكون من الأسهل على الزوار استخدامها.
- بطاقة القيمة هي بالفعل قيمة رائعة ، حيث إنها تعطي انخفاضًا كبيرًا في القيمة تذكره لشخص واحد سعر. إنه صالح على جميع القطارات المحلية والإقليمية (بما في ذلك القطارات المتوجهة إلى إنسبروك في النمسا). تتوفر البطاقات بفئات 5 يورو و 10 يورو و 20 يورو من ماكينات البيع البيضاء وفي نقاط البيع (محطات القطار والمتاجر الصغيرة). تحتاج بعد ذلك إلى التحقق من صحة البطاقة قبل كل رحلة عن طريق إدخالها في آلة ختم خضراء وإدخال رمز الوجهة في المكان الذي تتجه إليه. يتم نشر الرموز بواسطة الآلات في جميع المحطات والحافلات. يعرف السكان المحليون أن النظام يستغرق بعض الوقت للتعود عليه وهو مفيد للغاية.
سيكلف السفر عبر جنوب تيرول من Mals (West) إلى Innichen (East) حوالي 14 يورو وتستغرق الرحلة حوالي 4 ساعات. تبلغ تكلفة بطاقة Value Card من محطة Bolzano المركزية إلى Mals 6.43 يورو وتستغرق الرحلة حوالي ساعتين - بينما تبلغ تكلفة السفر من Bolzano إلى Innichen 8.22 يورو ، كما أن السفر لمدة ساعتين. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- ترينيتاليا operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from لينز in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (إيطالي) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische بundesبahnen) [1], دeutsche بahn (ألمانيا) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie و Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal خط
المحلي public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
بواسطة الباص
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
بواسطة السيارة
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS المعنى Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS المعنى Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
بالدراجة
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
يرى
Picturesque villages and mountainside churches.
يفعل
يشتري
عملة
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
التكاليف
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
البقشيش
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
التسوق
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
أجهزة الصراف الآلي
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
مساومة
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
ساعات العمل
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
تأكل
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include بقعة (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), كايزرشمارن (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), شلوتسكرابفن (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
مطاعم
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
نباتي
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
يشرب
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
جعة
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
خمر
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
قهوة
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
معنويات
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the فليجر which is Red Bull and vodka and it can be أحمر (with strawberry vodka), أسود (with raspberry vodka) or أبيض (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is فينيزيانو which is white wine and Aperol.
المشروبات الغازية
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
نايم
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
الفنادق
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of المعاشات (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof فندق 4 نجوم. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
النزل
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen في المانيا، Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
تخييم
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
مزرعة
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
يتعلم
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
عمل
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][رابط معطل] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
ابق آمنًا
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of النشالين in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to طقس بارد و تسلق الجبال. Know what you are doing. Especially note the danger of الانهيارات الجليدية.
If you need the police, call 113.
ابقى بصحة جيدة
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
احترام
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
آداب
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott أو Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen أو Arrivederci when leaving. Don't say ciao أو hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost باللغة الألمانية أو cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
الاتصال
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
في ال tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
هاتف خليوي
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
إنترنت
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.