دليل اللغة السلوفاكية - Wikivoyage ، دليل السفر والسياحة التعاوني المجاني - Guide linguistique slovaque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

السلوفاكية (سلوفينيا)
مرحبًا بكم في Detvianska Huta
معلومة
اللغة الرسمية	سلوفاكيا, صربيا (فويفودينا), الاتحاد الأوروبي
اللغة المنطوقة	سلوفاكيا, جمهورية التشيك, صربيا (فويفودينا), هنغاريا, رومانيا
عدد المتحدثين	6000000
مؤسسة التقييس	الأكاديمية السلوفاكية للعلوم
ISO 639-1	كورونا
ISO 639-2	slk ، سلو
ISO 639-3	slk
القواعد
صباح الخير	دوبري دي
شكرا لك	شكوجيم
إلى اللقاء	دوفيدنيا
نعم	Á لا
لا	ينفي
موقع
تعديل

ال السلوفاكية هي إحدى اللغات السلافية الغربية التي يتم التحدث بها بشكل أساسي سلوفاكيا. وهي أيضًا إحدى اللغات الرسمية السبع في فويفودينا في شمال صربيا. تم العثور على الأقليات السلوفاكية في هنغاريا، في رومانيا و في ترانسكارباثيا. إنه مفهوم على نطاق واسع في جمهورية التشيك حيث يمكن استخدام اللغة السلوفاكية للتواصل مع الإدارات بما في ذلك الكتابة.

السلوفاكية قريبة جدا من التشيكيةخاصة في الكتابة ، لكنها تختلف صوتيًا ونحويًا. كما أنها قريبة من تلميع. بشكل عام ، يكون الفهم البيني أكثر أو أقل سهولة مع جميع اللغات السلافية الغربية والجنوبية (السلوفينية, الصربية, الكرواتية، إلخ.). تستخدم اللغة السلوفاكية أبجدية لاتينية معدلة ، باستخدام علامات التشكيل المطابقة لتلك المستخدمة في اللغة التشيكية للفونيمات الشائعة أو فريدة من نوعها في اللغة السلوفاكية لأصوات محددة.

نطق

في اللغة السلوفاكية ، مع استثناءات نادرة ، يتم نطق جميع الأحرف ، ولا تكمن الصعوبة في التأثر بتسلسلات معينة من الحروف الساكنة. يحب السلوفاكيون جعل الأجانب يقولون الكلمات زمرزلينا وهو ما يعني الآيس كريم و štvrtok وهو ما يعني الخميس.

يكون الضغط دائمًا على المقطع الأول ، لكنه ليس واضحًا جدًا. هناك ثلاثة أنواع: المذكر ، والمؤنث ، والحيادي. يتم إطالة حروف العلة ذات اللهجة (وليست مضغوطة).

مع التشكيل "" ، تأخذ بعض الأحرف "ح". مثال: č = tch، š = ch، ž = j. العلامة "" على الأحرف الصغيرة تعادل "" في حالة الأحرف الكبيرة لبعض الحروف الساكنة. على سبيل المثال: Ď و ď و t 'و Ť. لقد "بللوا" الرسالة. على سبيل المثال: د '= دي.

حروف العلة القصيرة

حروف العلة الطويلة

تم نسخ نطق حروف العلة الطويلة في هذا الدليل عن طريق مضاعفة حروف العلة.

حرف ساكن

تشكل معظم الحروف الساكنة السلوفاكية أزواجًا من الحروف الساكنة الصوتية.

الحروف الساكنة ي, ال, ال, م, ليس, ليس و ص بصوت عال ولكن ليس لها ما يعادل الصم.

عندما يكون الحرف الساكن في نهاية الكلمة ، يتم نطقه على أنه الحرف الساكن الصم المقابل. مثلا، راد هو واضح راعت. في المجموعة الساكنة ، يعتمد نطق الحرف الساكن الأول على الأخير. وبالتالي، فاتاك ("الطيور") هو واضح فتاك و كد ("أين") هو واضح gdiè. يتم نطق حروف الجر بالكلمة التالية كما لو كانت كلمة واحدة ، كما تنطبق قواعد الاستيعاب: بيز طيبة يتم نطق ("بدونك") bestieba.

Diphthongs

هناك أربعة أغمق في السلوفاكية ؛ في جميع مجموعات الأحرف الأخرى ، يتم نطق الأحرف بشكل منفصل.

قواعد

الاختلافات

السلوفاكية هي لغة تصريفية وبالتالي لديها انحرافات عن الأسماء، ال الضمائر الشخصية والتملك ، الصفات المؤهلات والصفات التوضيحية والصفات العددية الترتيبية والكاردينالية. يتم رفض الكلمات حسب نوعها وعددها وحالتها.

التصريف

الأفعال موجودة في أزواج تحت جانب الكمال والناقصة. تشير الأفعال المعيبة إلى أن الإجراء قيد التقدم أو لم يتم الانتهاء منه ؛ تشير الأفعال المثالية إلى عمل دقيق أو تم الانتهاء منه بالفعل. تشير الأفعال التكميلية المقترنة في المضارع إلى عمل مستقبلي. كقاعدة عامة (ولكن هذه فقط قاعدة عامة جدًا) ، يتم إنشاء أشكال الفعل التام بإضافة بادئة إلى الفعل الناقص ؛ على سبيل المثال الناقص íta والكمال بريريتش وكلاهما سيترجم بالفرنسية بواسطة قرأ.

الوضع الرسمي (vykanie) كما في الفرنسية باستخدام ضمير الجمع. استخدامه مشابه للغة الفرنسية ، فهو دائمًا الشخص الأكبر سنًا الذي يجب أن يدعوك إلى tu (تيكاني). في هذا الدليل ، نستخدم صيغة مهذبة لجميع التعبيرات ، على افتراض أنك ستتحدث معظم الوقت مع أشخاص لا تعرفهم.

تختلف الصيغ اللفظية بشكل كافٍ عن بعضها البعض لدرجة أن السلوفاك يستخدمون الضمائر الشخصية قليلاً نسبيًا.

الحالي

علامة المصدر هي -ť، على سبيل المثال الفعل robi (فعل). يتم تصريف معظم الأفعال بانتظام في زمن المضارع:

الفعل عن طريقť (to be) غير منتظم ومترافق في المضارع على النحو التالي:

الشكل السلبي (nebyť) هو مكتوب: تنكر سوم, ينكر إذا, أنا أنكر... هذا هو الفعل الوحيد الذي لا يتم فيه "ربط" النفي في بداية الفعل على سبيل المثال robi (فعل): نيروبيم (لا أفعل)، نيروبيش (أنت لا تفعل) ، إلخ. ومع ذلك ، فإن النطق هو نفسه تقريبًا: ينكر و ولد تُنطق "gnié" و "gné".

يمر

يتكون الفعل الماضي من جذر الفعل الذي نضيف إليه:

• - اذا كان الموضوع من الذكور: -ال,
• إذا كان الموضوع أنثى: -ال,
• إذا كان الموضوع محايدًا: -الصغرى,
• إذا كان الموضوع بصيغة الجمع: -لي

متبوعًا بالفعل عن طريقť (ليكون) مترافقًا في المضارع: Chcel سوم (أردت).

يتم تشكيل الشرط عن طريق إضافة الجسيم بواسطة في الشكل السابق: Chcel من سوم (أريد).

مستقبل

الشكل المستقبلي مبني مع المساعد عن طريقť (to be) مترافق في صيغة المصدر المستقبلية للفعل. مثال : بوديم robiť (سأفعل).

استنادا

صباح الخير. : Dobrň deň. (ضمير.: DO-brii diègn)
كيف حالكم ؟ : Ako sa máte؟ (ضمير.: Ako sa MAA-tié)
جيد جدا شكرا. : Dobre، ďakujem. (ضمير.: DO-bré DIA-kou-yèm)
ما اسمك ؟ : Ako sa voláte؟ (ضمير.: Ako sa VO-laa-tié)
إسمي هو _____. : Volám sa ____ (ضمير.: VO-laam sa ____ )
سعيد بلقائكم. : Teší ma (ضمير.: TIÈ-chii ma)
لو سمحت : بروسيم. (ضمير.: PRO-siim)
شكرا لك. : Ďakujem. (ضمير.: DIA-kou-yèm)
على الرحب والسعة : ني جي زا أو. (ضمير.: GNÉ yé za tcho)
نعم : Áلا. / حج (ضمير.: AA-no / hèy)
(يعد Hej أكثر رسمية من Áno ولكنه أقل دراية من نعم فرنسي)لا : ينفي. (ضمير.: gniè)
عفوا : بريبات. (ضمير.: PRE-paatch-tié)
أنا آسف. : بريبات. (ضمير.: PRE-paatch-tié)
إلى اللقاء : دوفيدنيا. (ضمير.: DO-vi-dié-gna)
أنا لا أتحدث السلوفاكية. : Nehovorím po slovensky. (ضمير.: GNÉ-ho-vo-riim po SLO-vèn-skii)
هل تتكلم الفرنسية ؟ : Hovoríte po francúzsky؟ (ضمير.: HO-vo-rii-tié po FRAN-tsououz-ski)
هل هناك من يتحدث الفرنسية هنا؟ : Hovorí niekto po francúzsky؟ (ضمير.: HO-vo-rii GNIÈ-kto po FRAN-tsouz-ski)
بمساعدة ! : بوموك! (ضمير.: PO- الكلمات)
صباح الخير) : دوبري رانو. (ضمير.: DO-bréé RA-no)
مرحبا بعد الظهر). : Dobrň deň. (ضمير.: DO-brii diègn)
مساء الخير. : Dobrý večer. (ضمير.: DO-brii VÈ-tchèr)
ليلة سعيدة : Dobrú noc (ضمير.: لا تفعل ، بروو)
لاأفهم : نيروزومييم (ضمير.: GNÉ-ro-zou-mièm)
أين هي دورات المياه ؟ : Kde sú tu záchody؟ (ضمير.: Kdié souou ZAA-kho-di)

مشاكل

سيارة شرطة (بوليسيا) الى براتيسلافا.

سيارة إطفاء (حاسي).

لا تزعجني. : Nevyrušujte أماه. (ضمير.: GNIÈ-vi-rou-chouy-tiè ma)
ابتعد أو ارحل ! : اختر جاهزًا! (ضمير.: KHOT-tiè prètch)
لا تلمسني ! : Nechytajte أماه! (ضمير.: GNIÈ-khi-tay-tiè ma)
سأتصل بالشرطة. : Zavolám políciu. (ضمير.: ZA-vo-laam PO-li-tsiou)
شرطة! : بوليسيا! (ضمير.: بوليتسيا)
قف! لص ! : Zastavte هو! زلوديج! (ضمير.: ZA-staw-tiè ho! ZLO-dièy)
ساعدني من فضلك! : Môžete mi prosím pomôcť؟ (ضمير.: MWO-jè-tiè mi PRO-siim PO-mwotsty؟)
إنها حالة طارئة. : أنا واثق من. (ضمير.: yè to SOUOUR-nè)
أنا ضائع. : ستراتيل سوم سا. (ضمير.: STRA-til som sa)
لقد فقدت حقيبتي. : Stratil som tašku. (ضمير.: STRA-til som TACH-ku)
أنا فقدت محفظتى. : Stratil som peňaženku. (ضمير.: STRA-til som PÈ-gna-jen-kou)
أنا أتألم. : بولي أماه. (ضمير.: BO-lii ma to)
أنا مجروح. : سوم zranený. (ضمير.: som ZRA-gnè-nii)
سياره اسعاف! : سانيتكا! (ضمير.: ساجنيتكا)
انا بحاجة الى طبيب. : Potrebujem lekára. (ضمير.: PO-trè-bou-yèm LÈ-kaa-ra)
هل تسمح لي أن استخدم الهاتف ؟ : Môžem použiť váš telefón؟ (ضمير.: MWO-jèm PO-ou-jity vaach TÈ-lè-foon؟)
النار! : هوري! (ضمير.: هوري)

أعداد

لوحة الإدارة المحلية بريشوف متبوعًا بأرقام المباني. تم تخصيص رقمين لجميع المباني في سلوفاكيا. الرقم باللون الأسود يتوافق مع ترقيم المباني في قرية أو منطقة في مدينة وهذا باللون الأحمر يتوافق مع ترقيم الشارع.

Šestka في إتجاه Námestie Maratónu mieru (Place du Marathon de la Paix) في كوسيتش.

نصف : pol (ضمير.: pol)
أقل : menej (ضمير.: MÈ-gnèy)
أكثر : viac (ضمير.: فياتس)

وقت

الآن : teraz (ضمير.: تو راس)
فيما بعد : نسكور (ضمير.: GNIÈ-skwor)
قبل : predtým (ضمير.: بريد تيم)
صباح : ráno (ضمير.: RAA- لا)
في الصباح : ráno (ضمير.: RAA- لا)
بعد الظهيرة : poobede (ضمير.: PO-o-bè-diè)
اخر النهار : večer (ضمير.: VÈ-tchèr)
في المساء : večer (ضمير.: VÈ-tchèr)
ليل : noc (ضمير.: nots)

وقت

ساعة قاعة المدينة براتيسلافا.

في الواحدة صباحا : o jednej ráno (ضمير.: o YÈD-nèy RAA-no)
في الثانية صباحا : o druhej ráno (ضمير.: o DROU-hèy RAA-no)
في التاسعة صباحا : o deviatej ráno (ضمير.: o DIÈ-via-tèy RAA-no)
على الثانية عشرة : na obed (ضمير.: نا س السرير)
في الواحدة بعد الظهر : o jednej poobede (ضمير.: o YÈD-nèy PO-o-bè-diè)
الساعة الثانية بعد الظهر : o druhej poobede (ضمير.: o DROU-hèy PO-o-bè-diè)
الساعة السادسة مساءً : o šiestej večer (ضمير.: o CHIÈS-tèy VÈ-tchèr)
الساعة السابعة مساءً : o sedmej večer (ضمير.: o SÈD-mèy VÈ-tchèr)
الساعة السابعة إلا ربع ، 6:45 مساءً : o tri štvrte na sedem (ضمير.: o فرز CHTeVeR-tiè na SÈ-dièm)
في السابعة والربع ، 7:15 مساءً : o štvrť na osem (ضمير.: o chtverty na O-sèm)
الساعة السابعة والنصف ، 7:30 مساءً : o pol ôsmej أو deväťnásť tridsať (ضمير.: o pol WO-smèy أين DIÈ-vèt-naasty tri-dsaat)
منتصف الليل : o polnoci (ضمير.: o POL-no-tsi)

مدة

ساعة دار البلدية بارديوف.

_____ دقائق) : ______ minúta (دقيقة) (ضمير.: MI-nouou-ta (MI- نووت))
_____ الوقت) : ______ hodina (hodín) (ضمير.: HO-di-na (HO-diin))
_____ أيام) : ______ deň (dní) (ضمير.: دييجن (دني))
_____ أسبوع (أسابيع) : ______ týždeň (týždňov) (ضمير.: TYIIJ-diègn (TYIIJ-dgnow))
_____ شهر : ______ ميسياك (ميسياكوف) (ضمير.: ME-siats (ME-sia-tsow))
_____ سنوات) : ______ روك (روكوف) (ضمير.: rok (RO-kow))
أسبوعي : týždenne (ضمير.: TIIJdièngnè)
شهريا : ميساين (ضمير.: ME-satch-gnè)
سنوي : روين (ضمير.: ROTCH-gnè)

أيام

اليوم : dnes (ضمير.: dgnès)
في الامس : včera (ضمير.: VCHE-ra)
الغد : zajtra (ضمير.: زي ترا)
هذا الأسبوع : tento týždeň (ضمير.: TÈN- إلى TYIIJdiègn)
الأسبوع الماضي : minulý týždeň (ضمير.: مينولي TYIIJdiègn)
الأسبوع القادم : budúci týždeň (ضمير.: BOUdououtsi TYIIJdiègn)

شهر

الألوان

قوس قزح (الضحى) في مشهد الخريف السلوفاكي.

المواصلات

الحافلة والقطار

جدول القطار.

موزع تذاكر النقل العام في بريشوف.

كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى ____؟ : Koľko stojí listok do ____ (شكل مضاف لاسم المكان)؟ (ضمير.: KOLY-ko STO-yii LIS-tok do ____)
تذكرة لـ ____ ، من فضلك. : Jeden listok do ____، prosím (شكل مضاف لاسم المكان). (ضمير.: YÈ-den LIS-tok do ____، PRO-siim)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟ : Kam chodí ten vlak / bus؟ (ضمير.: kam KHO-dii ten vlak / AOU-to-bous؟)
أين القطار / الحافلة المتوجهة إلى ____؟ : Kde stojí vlak / autobus do ____ (شكل مضاف لاسم المكان)؟ (ضمير.: kdié STO-yii vlak / AOU-to-bous هل ____؟)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند ____؟ : Ten vlak / autobus stojí v ____ (الشكل الموضعي لاسم المكان)؟ (ضمير.: tèn vlak / AOU-to-bous STO-yii v _____؟)
متى يغادر القطار / الحافلة المتوجهة إلى ___؟ : Kedy odchádza vlak / autobus do _____ (شكل مضاف لاسم المكان)؟ (ضمير.: KÈ-di OT-khaa-dza vlak / AOU-to-bous do _____ )
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟ : Kedy ten vlak / autobus bude v _____ (الشكل الموضعي لاسم المكان)؟ (ضمير.: KE-di tèn vlak / AOU-to-bous bou-dié v _____)

المدن الرئيسية

مدينة (اسمية)	حرف الجر على الشكل المضاف للاسم	حرف الجر في الشكل الموضعي للاسم	اختصار لوحات الترخيص
سلوفاكيا
بانسكا بيستريكا للاستماع	هل بانسكيج بيستريس	ضد بانسكيج بيستريتشي	BB
Banská Štiavnica للاستماع	هل Banskej Štiavnice	v بانسكيج Štiavnici	بكالوريوس
بارديوف للاستماع	هل بارديجوفا	ضد بارديجوف	BJ
براتيسلافا للاستماع	هل براتيسلافي	ضد براتيسلاف	بكالوريوس أو BL
بريزنو للاستماع	هل بريزنا	ضد بريزن	BR
شادكا للاستماع	قم بالصدفة	v شادسي	الذي - التي
ديتفا	هل ديتفي	v كشف	DT
دولني كوبين للاستماع	هل Dolného Kubína	ضد دولنوم كوبين	DK
هومين للاستماع	هل هومينيهو	ضد هومنوم	يا
Kežmarok	دو Kežmarku	ضد Kežmarku	ك
كومارنو للاستماع	هل كومارنا	ضد كومارني	KN
كوسيتش للاستماع	دو كوشيك	ضد Košiciach	KE
ليفوتشا للاستماع	تفعل Levoče	ضد ليفوتشي	ال
ليبتوفسكي ميكولاش للاستماع	هل ليبتوفسكيهو ميكولاشا	ضد ليبتوفسكوم ميكولاشي	LM
Lučenec للاستماع	هل Lučenca	ضد Lučenci	LC
مارتن للاستماع	هل مارتينا	ضد مارتين	MT
Medzilaborce	هل Medzilaboriec	ضد Medzilaborciach	ML
ميكالوفتسي للاستماع	هل ميشالوفيتش	ضد ميشالوفشياش	منتصف
نامستوفو	هل Námestova	ضد Námestove	رقم
نيترا للاستماع	هل نيتري	v نتر	NR
بارتيزانسكي للاستماع	هل بارتيزانسكيهو	ضد بارتيزانسكوم	PE
بيزينوك	هل Pezinka	ضد بيزينكو	PK
بيشاني للاستماع	هل Piešťan	ضد Piešťanoch	PN
بوبراد للاستماع	هل بوبرادو	ضد بوبراد	ص
بريشوف	تفعل Prešova	v Prešove	ص
بريفيدزا للاستماع	هل Prievidze	ضد بريفيدزي	PD
ريمافسكا سوبوتا للاستماع	هل ريمافسكي سوبوتي	ضد ريمافسكي سوبوتي	RS
روجافا	دو روافي	ضد رواف	RV
روجومبيروك للاستماع	هل Ružomberka	ضد Ružomberku	RK
Spišská Nová Ves للاستماع	هل Spišskej Novej Vsi	- Spišskej Novej Vsi	SN
Stará Ľubovňa	هل ستاريج زوبوفني	ضد Starej Ľubovni	SL
ترينشين للاستماع	تفعل Trenčína	ضد ترينشين	TN
ترنافا للاستماع	هل ترنافي	ضد ترنافي	TT
زفولين للاستماع	هل زفولينا	فو زفولين	ض ت
جيلينا للاستماع	افعل شيليني	ت ineiline	ZA
فويفودينا
نوفو ساد	هل نوفيهو سادو	نوفوم ساد	NS
جمهورية التشيك
براها (براغ)	هل براهي	v براي
برنو	هل برنا	ضد برني

الاتجاهات

علامة اتجاهية تشير إلى اتجاه مركز كوسيتش واتجاه مدن روجافا و Spišská Nová Ves. تشير العلامة الصغيرة الموجودة أسفل اليمين إلى اتجاه المباني الإدارية في منطقة كوشيتسه المتمتعة بالحكم الذاتي.

أين يوجد _____ ؟ : Kde i (ضمير.: kdiè yè __)
...المحطة ؟ : (železničná) ستانيكا (ضمير.: (JÈ-lèz-gni-tchnaa) STA-ni-tsa؟)
...محطة الباص ؟ : autobusová stanica (ضمير.: AOU-to-bou-so-vaa STA-ni-tsa؟)
... المطار؟ : letisko (ضمير.: LÈ-ti-sko)
...في المدينة ؟ : v ميستي؟ (ضمير.: v MES-tiè)
... ضاحية ؟ : na predmestia (ضمير.: na PRED-mès-tiè؟)
...النزل ؟ : نزل (ضمير.: نزل)
...الفندق _____ ؟ : الفندق (ضمير.: الفندق)
.. السفارة البلجيكية / الكندية / الفرنسية / السويسرية؟ : belgické / kanadské / francúzske / švajčiarske veľvyslanectvo؟ (ضمير.: BÈL-gi-tskèè / KA-nad-skèè / FRAN-tsouz-skè / CHVAY-tchiar-skè VELY-vi-sla-nie-tsvo)
أين يوجد الكثير ... : Kde je tam veľa ... (ضمير.: kdiè yè tam VÈ-lya ...)
... الفنادق؟ : hotelov (ضمير.: HO-te-low)
... مطاعم؟ : ... reštaurácií (ضمير.: RECH-ta-ou-ra-tsi-hii)
... الحانات؟ : barov (ضمير.: بارو)
... مواقع للزيارة؟ : atrakcií / zaujímavostí (ضمير.: A-trak-tsi-hii / ZA-ou-yii-ma-vos-tii)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ : Môžete mi ukázať na mape (ضمير.: MWO-jè-tiè mi OU-ka-zaty na MA-pè؟)

Ulica Jesenského (شارع Jesensk)) - الدكتور Janko Jesenský. (1874) شاعر وفنان وطني.

شارع : ulica (ضمير.: OU-li-tsa)
انعطف على اليسار : Odbočte vľavo. (ضمير.: OD-botch-tiè VLYA-vo)
انعطف يمينا. : Odbočte vpravo. (ضمير.: OD-bo-tchtiè FPRA-vo)
متبقى : vľavo (ضمير.: VLYA-vo)
مستقيم : vpravo (ضمير.: FPRA- فو)
على التوالي : rovno (ضمير.: ROV- لا)
في إتجاه _____ : سميروم ك _____ (ضمير.: SMÈ-rom k )
بعد، بعدما _____ : za _____ (ضمير.: za)
قبل _____ : بريد _____ (ضمير.: بريد)
حدد موقع _____. : Hľadajte ____ (ضمير.: HLA-day-tiè)
تقاطع طرق : križovatka (ضمير.: KRI-jo-vat-ka)

ورود الرياح باللغة السلوفاكية ، S-Sever ، J-juh ، V-Východ ، Z-západ ، SZ-Severozápad ، JZ-juhozápad ، SV-severovýchod ، JV-juhovýchod.

شمال : سيفير (ضمير.: سو فير)
جنوب : جوه (ضمير.: youkh)
يكون : východ (ضمير.: السابع - خد)
أين هو : západ (ضمير.: زا ايه سادة)
في الأعلى : hore (ضمير.: HO-ré)
في الأسفل : إعانة (ضمير.: إعانة)

سيارة اجره

سيارة اجره! : سيارة اجره! / تاكسي! (ضمير.: سيارة اجره! / TA-xiik)
خذني إلى _____ ، من فضلك. : Zavezte ma، prosím do_____. (ضمير.: ZA-vès-tiè my PRO-siim do __)
كم يكلف الذهاب إلى _____؟ : Koľko to bude stáť do_____؟ (ضمير.: KOLY-ko to BOU-diè staaty do __؟)
أحضرني هناك من فضلك. : Zastavte tu، prosím. (ضمير.: ZA-staw-tiè tou، PRO-siim)
في الزاوية التالية من فضلك. : Pri najbližšom rohu، prosím. (ضمير.: pri NAY-blich-chiom RO-hou، PRO-siim)

إقامة

سرير مزدوج (manželská postľ) في غرفة فندق.

دوره المياه (كوبيكا).

هل لديك غرف مجانية؟ : Máte voľné izby؟ (ضمير.: MAA-tiè VOL-nèè IZ-bi؟)
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟ : Koľko stojí izba قبل jednu osobu / dve osoby؟ (ضمير.: KOLY-ko STO-yii IZ-ba prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi؟)
هل يوجد في الغرفة ... : أنا ضد تيج إيزبي ... (ضمير.: yè v tèy IZ-bè ...)
... ملاءات؟ : ... povlečenie؟ (ضمير.: PO-vlè-tchè-nié؟)
...غرفة الإستحمام ؟ : ... kpeľňa؟ ('KOUOU-pely-gna؟
...هاتف ؟ : ... هاتف؟ (ضمير.: TÈ-lè-foon؟)
...تلفاز ؟ : ... تلفازور؟ (ضمير.: TÈ-lè-vii-zor؟)
...إنترنت؟ : ...إنترنت؟ (ضمير.: إنترنت)
هل يمكنني زيارة الغرفة؟ : Mohol by som si pozrieť تفعل izby؟ (ضمير.: MO-hol bi som si PO-zrièt do IZ-bi؟)
ليس لديك غرفة أكثر هدوءًا؟ : Nemáte kľudnejšiu izbu؟ (ضمير.: GNÈ-maa-tiè KLOUD-nièy-chiou IZ-bou؟)
ليس لديك غرفة أكبر؟ : Nemáte väčšiu izbu؟ (ضمير.: GNÈ-maa-tiè VÈTCH-chiou IZ-bou؟)
ليس لديك غرفة أنظف؟ : Nemáte čistejšiu izbu؟ (ضمير.: GNÈ-maa-tiè TCHIS-tièy-chiou IZ-bou؟)
ليس لديك غرفة أرخص؟ : Nemáte lacnejšiu izbu؟ (ضمير.: GNÈ-maa-tiè LATS-nièy-chiou IZ-bou؟)
حسنًا ، أنا آخذها. : Dobre ، vezmem si to. (ضمير.: DO-brè VÈZ-mèm si to)
أخطط للبقاء _____ ليلة (ليالي). : Zostanem tu _____ noc (i). (ضمير.: ZO-sta-gnèm tou ____ nots (i))
هل يمكنك اقتراح فندق آخر لي؟ : فندق Môžete mi odporučiť؟ (ضمير.: MWO-je-tiè mi OT-po-ru-tchity i-nii HO-tel؟)
هل لديك خزنة؟ : Máte trezor؟ (ضمير.: MAA-tiè TRÈ-zor؟)
هل لديك خزائن؟ : Máte skrinky؟ (ضمير.: MAA-tiè SKRIN-ki)
هل الإفطار / العشاء مشمول؟ : I to vrátane raňajok / večere؟ (ضمير.: yè إلى VRAA-tanè RA-gna-yok / VÈ-tchè-re؟)
متى موعد الفطور؟ : Kedy sú raňajky؟ (ضمير.: KÈ-di souou RA-gnay-ki)
ما هو وقت العشاء؟ : كدي سوف أرى؟ (ضمير.: KÈ-di yè VÈ-tchè-ra؟)
الرجاء تنظيف غرفتي. : Upracte mi prosím izbu. (ضمير.: OU-prats-tiè mi PRO-siim IZ-bou)
هل يمكنك إيقاظي الساعة _____؟ : Môžete ma prebudiť o_____؟ (ضمير.: MWO-jè-tiè my PRE-bou-dity o _____)
أريد إخبارك عندما أغادر. : Chcem sa odhlásiť. (ضمير.: khtsèm sa OD-hla-sity)

فضة

اليورو هو العملة الرسمية لسلوفاكيا.

هل تقبلون فرنكات سويسرية؟ : Beriete švajčiarské صريح؟ (ضمير.: BÈ-riè-tiè CHVAY-tchiar-skèè FRAN-ki؟)
هل تقبل الدولار الكندي؟ : Beriete kanadské doláre؟ (ضمير.: BÈ-riè-tiè KA-nad-skè DO-la-ré؟)
هل تقبل بطاقات الائتمان ؟ : Beriete kreditné karty؟ (ضمير.: BÈ-riè-tiè KRÈ-dit-nèè KAR-ti؟)
هل تستطيع أن تغيرني؟ : Mohli by ste mi vymeniť (ضمير.: MO-hli bi stiè mi VY-mè-nit؟)
أين هو مكتب التغيير؟ : Kde I zmenáreň؟ (ضمير.: kdiè yè ZMÈ-naa-reign؟)
ما هو سعر الصرف؟ : Aký je výmenný kurz؟ (ضمير.: Aki yè VII-men-nii kourz؟)
أين جهاز الصراف الآلي؟ : Kde I bankomat؟ (ضمير.: kdiè yè BAN-ko-mat؟)

طعام

ال بريندزوف هالوسكي (BRIN-zo-véé HA-louch-ki) هي الطبق الوطني لسلوفاكيا. هذه فطائر البطاطس مع جبن الضأن بريندزا ولحم الخنزير المقدد.

Segedínský guláš (جلاش من سزجد) ، غالبًا ما يتم تقديم جولاش الملفوف مع كنيدليكي (نوع من خبز الدقيق) والبيض والخميرة والبطاطس التي غالبًا ما تصاحب الأطباق في الصلصة.

Plnený bračový rezeň so šunkou a syrom أو الكوردون السلوفاكي يقدم مع البطاطا والأرز

كستلاتة لحم الخنزير (Prirodn rezeň) ، تقدم مع البطاطس المقلية (opekane zemiaky)، أرز (ريا) وسلطة (شلات).

ال ترديلنيك، معجنات حلوة تقليدية من مدينة سكاليكا في سلوفاكيا.

كابوستنيكا، حساء الكرنب موجود على جميع الطاولات السلوفاكية في عيد الميلاد.

ال لوكسي (لوكشي) ، بصيغة المفرد لوكشا (لوكشا) ، عبارة عن فطائر مصنوعة من البطاطس المطبوخة مسبقًا والدقيق المطبوخ جافًا على لوح تسخين. يمكن تقديمها حلوة أو مالحة في كثير من الأحيان. يتم تحليتها إما بالسكر أو المربى ، ورشها ببذور الخشخاش ودهنها بالزبدة المذابة. مملحة ، وغالبًا ما يتم دهنها بالدهن (يفضل الأوز أو البط) ومليئة بمخلل الملفوف أو اللحم المفروم.

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك. : Stôl pre jednu osobu / dve osoby، prosím. (ضمير.: stwol prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi)
هل أستطيع الحصول على القائمة ؟ : Môžem sa pozrieť na jedálny lístok، prosím؟ (ضمير.: MWO-jèm sa POZ-rièt na YÈ-daal-ni LIIS-tok، PRO-siim؟)
هل يمكنني زيارة المطابخ؟ : Môžem sa pozrieť تفعل kuchyne؟ (ضمير.: MWO-jèm sa POZ-rièt do KOU-khi-gnè؟)
ما هو المميز في هذا المنزل ؟ : Aká I tunajšia špecialita؟ (ضمير.: A-kaa jè TOU-niay-chia CHPÈ-tsia-li-ta؟)
هل يوجد تخصص محلي؟ : أنا هل ميستنا špecialita؟ (ضمير.: yè tou miès-tna CHPÈ-tsia-li-ta؟)
أنا نباتي. : سوم نباتي. (ضمير.: som VÈ-gè-ta-riaan)
أنا لا آكل لحم الخنزير. : Nejem bravčové mäso. (ضمير.: GNÈ-yèm BRAV-tcho-vè mè-so)
أنا لا آكل لحم البقر. : Nejem hovädzie mäso. (ضمير.: GNÈ-yèm HO-vè-dziè mè-so)
أنا آكل لحم الكوشر فقط. : Jem len kóšer jedlo. (ضمير.: yèm lèn KOO-chèr YÈ-dlo)
هل يمكنك طهي الطعام بالضوء؟ : Mohli من ste إلى urobiť menej mastné ، prosím؟ (ضمير.: MO-hli bi stiè to OU-ro-bit MÈ-gnèy MAST-nèè ، PRO-siim؟)
القائمة : القائمة (ضمير.: مي نو)
عرض : ponuka (ضمير.: PO-nou-ka)
حسب الطلب : à la carte (ضمير.: في KAR-te)
فطور الصباح : raňajky (ضمير.: RA-gnay-ki)
غداء / عشاء (وجبة منتصف النهار) : obed (ضمير.: O-bèd)
شاي : aj (ضمير.: tchay)
العشاء / العشاء (وجبة مسائية): فيجيرا : VÈ-tchè-ra
انا اريد _____ : Chcel بواسطة سوم _____. (ضمير.: khtsèl bi som _____)
أريد طبقًا به _____. : Chcel بواسطة Som Jedlo ، obsahujúce _____. (ضمير.: khtsèl bi som YÈ-dlo OB-sa-hou-youou-tsè _____)
دجاج : kur (č) a (ضمير.: KOUR (tch) a)
لحم العجل : hovädzie mäso (ضمير.: HO-vè-dziè MÈ- سو)
لحم خنزير : bračové mäso (ضمير.: BRAV-tcho-vè MÈ-so)
.الأيل : jeleň (ضمير.: يو ليجن)
سمك : ريبا (ضمير.: RI-ba)
سمك السالمون : losos (ضمير.: LO-sos)
تونة : tuniak (ضمير.: TOU-gniak)
فواكه البحر : morské plody (ضمير.: MOR-skèè PLO-di)
لحم خنزير : šunka (ضمير.: تشون كا)
الخنزير : diviak (ضمير.: دي فياك)
السجق : klobása (ضمير.: KLO-baa-sa)
جبنه : syr (ضمير.: سيدي المحترم)
بيض : فاجسيا (ضمير.: VAY-tsia)
سلطة : شلات (ضمير.: CHA-laat)
الخضار الطازجة) : (čerstvú) zeleninu (ضمير.: TCHÈR-tsvou ZÈ-lè-ni-nou)
كرنب : kapusta (ضمير.: كا بوس تا)
الفواكه الطازجة) : (Čerstvé) ovocie (ضمير.: TCHÈR-tsvè O-vo-tsiè)
خبز : شليب (ضمير.: khlièb)
خبز محمص : opekaný chlieb (ضمير.: O-pè-ka-nii khlièb)
معكرونة : cestoviny (ضمير.: TSÈS-to-vi-ni)
المعكرونة : rezance / slíže (ضمير.: RE-zan-tsè / SLII-jè)
البطاطس : zemiaky (ضمير.: ZÈ-mia-ki)
بطاطس مقلية : opekané zemiaky (ضمير.: O-pè-ka-nèè ZÈ-mia-ki)
بطاطس مقلية : hranolky (ضمير.: HRA-nol-ki)
أرز : ryža (ضمير.: RI- جا)
فاصوليا : fazule (ضمير.: FA-zou-le)
هل أستطيع الحصول على _____؟ : Môžete mi dať _____؟ (ضمير.: MWO-jè-tiè mi dat ____)
ملح : أرض (ضمير.: أرض)
فلفل : čierne korenie (ضمير.: TCHIÈR-nè KO-ré-gniè)
زبدة : ماسلو (ضمير.: MA- سلو)
من فضلك ؟ (جذب انتباه النادل) Prepáčte؟ : التصحيح المسبق للتدفئة
أنهيت : سكونيل سوم. (ضمير.: SKON-tchil som)
كان لذيذا.. : Bolo to vynikajúce. (ضمير.: BO-lo إلى VI-gni-ka-you-tsè)
يمكنك مسح الجدول. : Prosím، odneste den. (ضمير.: PRO-siim OD-nès-tiè TA-niè-ré)
الفاتورة من فضلك. : Účet، prosím. (ضمير.: OUOU-tchet PRO-siim)

يشرب

كوفولا® هو عصير ليمون شهير في سلوفاكيا ، وغالبًا ما يتم بيعه بواسطة dℓ بشكل عام 3 دℓ إلى عن على مالا كوفولا (صغير Kofola) أو 5 دℓفيوكا كوفولا (كفتة كبيرة)

بالينكا هو الاسم العام للتقطير المزدوج التقليدي. ال بالينكا يمكن صنعه من البرقوق slivovica (SLI-vo-vi-tsa) ، تفاح جابلكوفيتشا (YA-bel-ko-vi-tsa) ، الكمثرى هروسكوفيتسا (Hrouch-ko-vi-tsa) ، المشمش marhuľovica (MAR-hou-lo-vi-tsa) أو الكرز ňerešňovica (TCHÈ-réch-gno-vi-tsa). تتراوح كمية الكحول من 35 إلى 70٪ ، لكنها لا تتجاوز أبدًا 52٪ في المتاجر. لا يزال هناك إنتاج حرفي قد تتاح لك الفرصة لتذوقه إذا تمت دعوتك من قبل السكان المحليين.

سيرن بيفو (TCHIÈRne PIvo) ، بيرة داكنة.

هل تقدم الكحول؟ : ماتي الكوهول؟ (ضمير.: MAA-tié AL-ko-hol)
هل توجد خدمة مائدة؟ : أنا مهووسة بك؟ (ضمير.: yé tou OB-slou-ha؟)
بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك. : Pivo / dve pivá، prosím. (ضمير.: PI-vo / dvé PI-va ، PRO-siim)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك : Pohár červeného / bieleho vína، prosím. (ضمير.: PO-haar TCHÈ-vé-néé-ho / BIÈ-le-ho VII-na، PRO-siim)
بيرة كبيرة من فضلك. (بيرة كبيرة تصنع 5 دℓ) : Veľké pivo، prosím. (ضمير.: VÉLY-kéé P-Ivo، PRO-siim)
القليل من الجعة من فضلك. (بيرة صغيرة تصنع 3 دℓ) : Malé pivo، prosím. (ضمير.: MA-Léé PI-vo ، PRO-siim)
زجاجة من فضلك. : Fľašu، prosím. (ضمير.: ملفوف FLYA ، PRO-siim)
هل يمكنني تناول مشروب من _____؟ : Môžem poprosiť pohár _____؟ (ضمير.: MWO-jèm PO-pro-sity PO-haar _____؟)
هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟ : Môžem poprosiť šálku _____؟ (ضمير.: MWO-jèm PO-pro-sity CHALY-kou _____؟)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟ : Môžem poprosiť fľašu _____؟ (ضمير.: MWO-jèm PO-pro-sity FLYA-chou _____؟)
ماء : voda (ضمير.: VO- دا)
مياه غازية : perlivá voda (ضمير.: PÈR-li-vaa VO-da)
مشروب غازي : مشروب غازي (ضمير.: مشروب غازي)
عصير : džús (ضمير.: دجوس)
عصير برتقال : pomarančový džús (ضمير.: PO-ma-ran-tcho-vii djous)
كوكا : الكولا (ضمير.: KO-la)
شويبس : tonik (ضمير.: TO- نيك)
قهوة : káva (ضمير.: KAA-va)
شاي : aj (ضمير.: tchay)
بيرة : pivo (ضمير.: PI-vo)
نبيذ أحمر / أبيض : červené / biele vino (ضمير.: TCHÈR-vè-nèè / BIÈ-lè VI-no)
نبيذ جاف / شبه جاف / حلو : suché/polosuché/sladké vino (pron.: SOU-khèè/PO-lo-sou-khèè/SLAD-kèè VI-no)
whisky : Whisky ou Whiskey (pron.: VIIS-ki)
vodka : vodka (pron.: VOD-ka)
rhum : rum (pron.: roum)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)? : Máte niečo pre chuť? (pron.: MAA-tié NIÉ-tcho pré khout)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. : Ešte jedno/jednu, prosím. (pron.: ÈCH-tié YÈD-no/YÈD-nou)
À quelle heure fermez-vous ? : Aká je zatváracia doba? (pron.: A-kaa yé ZA-tvaa-ra-tsia DO-ba)

Achats

Foire jarmok annuelle de Bardejov.

Marché Trh quotidien à Košice.

Marché aux puces à Prešov

Marchand de souvenir pour touristes à Štrbské Pleso (Hautes Tatras).

La pharmacie est ouverte (Lekáreň je otvorená)

Avez-vous ceci dans ma taille ? : Máte toto aj v mojej veľkosti? (pron.: MAA-tiè TO-to ay v MO-yèy VELY-kos-ti)
كم سعره ؟ : Koľko to stojí? (pron.: KOLY-ko to STO-yii)
C'est trop cher ! : Je to príliš drahé. (pron.: yé to PRI-lich DRA-héé)
Pourriez-vous accepter _____? : Chceli by ste _____? (pron.: KHTSÈ-li bi stié)
cher : drahý (pron.: DRA-hii)
bon marché : lacný (pron.: LATS-nii)
Je ne peux pas le/la payer. : Ja si to nemôžem dovoliť. (pron.: ya si to GNÈ-mwo-jèm DO-vo-lit)
Je n'en veux pas : Nechcem to. (pron.: GNÈ-khtsem to)
Vous me trompez. : Podvádzate ma! (pron.: POD-vaa-dza-tiè ma)
Je ne suis pas intéressé. : To ma nezaujíma. (pron.: to ma GNÈ-za-ou-yii-ma)
bien, Je vais le/la prendre. : Dobre, vezmem si ho. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si ho)
Je pourrais avoir un sac ? : Môžem dostať tašku? (pron.: MWO-jèm DO-staty TACH-kou)
Livrez-vous (à l'étranger) ? : Posielate (do zahraničia)? (pron.: POsiè-la-tiè (do ZA-hra-gni-tchia))
J'ai besoin... : Potrebujem... (pron.: PO-trè-bou-yèm)
...de dentifrice.: ...zubnú pastu. : ZOU-bnuu PAS-tu
...d'une brosse à dents. : ...zubnú kefku. (pron.: ZOU-bnuu KÈF-ku)
...tampons. : ...tampóny. (pron.: TAM-poo-ni)
...de savon. : ...mydlo. (pron.: MI-dlo)
...de shampooing. : ...šampón. (pron.: CHAM-poon)
...un analgésique (aspirine, ibuprofen) : ...liek proti bolesti. (pron.: lièk PRO-ti BO-lès-ti)
...un médicament pour un rhume. : ...liek na nádchu. (pron.: lièk na NAAD-khou)
...de médicament pour l'estomac. : ...liek na žalúdok. (pron.: lièk na JA-louou-dok)
...d'un rasoir. : ...žiletku. (pron.: JI-lèt-kou)
...de piles. : ...baterky. (pron.: Ba-tèr-ki)
...d'un parapluie : ...dáždnik. (pron.: DAACH-dgnik)
...d'une crème solaire. : ...opaľovací krém. (pron.: O-pa-lo-va-tsii krèm)

Bureau de poste (Pošta) du village de Radvaň nad Dunajom.

...d'une carte postale/...de cartes postales. : ...pohľadnicu/...pohľadnice. (pron.: PO-hlad-gni-tsou/PO-hlad-gni-tsè)
...des timbres à poste.. : ...poštové známky. (pron.: POCH-to-vèè ZNAAM-ki)
...du papier à lettres. : ...listový papier. (pron.: LIS-to-vii PA-pier)
...d'un stylo. : ...pero. (pron.: PÈ-ro)
...d'un crayon. : ...ceruzku. (pron.: TSÈ-rous-kou)
...de livres en français. : ...knihy vo francúzštine. (pron.: KNI-hi vo FRAN-couous-chti-gniè)
...des magazines en français. : ...časopisy vo francúzštine. (pron.: TCHA-so-pi-si vo FRAN-couous-chti-gniè)
...un journal en français. : ...noviny vo francúzštine. (pron.: NO-vi-ni vo FRAN-couous-chti-gniè)
...d'un dictionnaire français-slovaque. : ...francúzsko-slovenský slovník (pron.: vo FRAN-couous-sko-slo-vèn-skii SLOV-gniik)

قيادة

Station service sur l'autoroute au pied des Tatras

Je voudrais louer une voiture. : Chcem si požičať auto. (pron.: khtsèm si PO-ji-tchaty AOU-to)
Je pourrais être assuré(e) ? : Môžem si dojednať poistenie? (pron.: MWO-jèm si DO-yèd-naty PO-is-tiè-gnè)
stop (sur un panneau) : stop (pron.: stop)
sens unique : jednosmerka (pron.: YÈD-no-smèr-ka)
cédez le passage : Daj prednosť v jazde (pron.: DAY PRÈD-nosty v YAZ-diè)
stationnement interdit : Neparkovať (pron.: GNÈ-par-ko-vaty)
limite de vitesse : rýchlostné obmedzenia (pron.: RII-khlost-nè OB-mè-dzè-nia)
vitesse maximale autorisée : najvyššia povolená rýchlosť (pron.: NAY-vich-chia PO-vo-lè-naa RII-khlosty)
محطة الوقود : benzínová pumpa / benzínka (pron.: BEN-zii-no-vaa POUM-pa)
l'essence : benzín (pron.: BEN-ziin)
diesel : (motorová) nafta (pron.: NAF-ta)

سلطة

Ambassade de France الى Bratislava

الاتحاد الأوروبي
​République slovaque
​Passeport

Je n'ai rien fait de mal. : Neurobil som nič zlého. (pron.: GNÈ-ou-ro-bil som gnitch zlèè-ho)
C'est une erreur. : Bolo to nedorozumenie. (pron.: BO-lo to GNÈ-do-ro-zou-mè-gniè)
Où m'emmenez-vous ? : Kam ma beriete ? (pron.: kam ma BÈ-riè-tiè)
Suis-je en état d'arrestation ? : Som zatknutý? (pron.: som ZAT-knou-tii?)
Pourquoi m'avez vous arrêté ? : Prečo ste ma zatkli? (pron.: PRÈ-tcho stiè ma ZAT-kli)
Je suis désolé! : Je mi to ľúto! (pron.: yè mi louou-to)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. : Som francúzsky/belgický/švajčiarsky/kanadský občan. (pron.: som FRAN-tsouous-ski/BEL-gi-tskii/CHVAY-tchiar-ski/KA-nad-skii OB-tchan)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne : Som francúzska/belgická/švajčiarska/kanadská občanka. (pron.: som FRAN-tsous-ska/BEL-gi-tskaa/CHVAY-tchiar-ska/KA-nad-skaa OB-tchan-ka)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Musím hovoriť s francúzskym/belgickým/švajčiarskym/kanadským veľvyslancom/konzulom. (pron.: MOU-siim HO-vo-rity s FRAN-tsous-skim/BEL-gi-tskiim/CHVAY-tchiar-skim/KA-nad-skiim VÈL-vi-slan-tsom/KON-zou-lom)
Je voudrais parler à un avocat. : Chcem hovoriť s právnikom. (pron.: khtsèm HO-vo-rity s PRAAV-ni-kom)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Môžem teraz zaplatiť pokutu? (pron.: MWO-jem TÈ-raz ZA-pla-tity PO-ku-tu?)
بطاقة تعريف : občiansky preukaz (pron.: OB-tchian-ski PRÈ-ou-kaz)
passeport : cestovný pas (pron.: TSÈS-tov-nii pas)
visa : vízum (pron.: VII-zoum)
بطاقة اقامة : povolenie na pobyt (pron.: PO-vo-lè-gniè na PO-bit)

Pays et langue

Carte des pays d'Europe en slovaque.

Belgique : Belgicko (pron.: BEL-gi-tsko)
belge (adjectif) : belgický/belgická/belgické (pron.: BEL-gi-tskii/BEL-gi-tskaa/BEL-gi-tskèè)
un/une Belge (personne) : Belgičan/Belgičanká (pron.: BEL-gi-tchan/BEL-gi-tchan-ka)
France : Francúzsko (pron.: FRAN-tsouous-sko)
français (adjectif) : Francúzsky/Francúzska/Francúzske (pron.: FRAN-tsouous-ski/FRAN-tsouous-ska/FRAN-tsouous-skè)
un Français / une Française (personne) : Francúz/Francúzka (pron.: FRAN-tsouous/FRAN-tsouous-ka)
Canada : Kanada (pron.: KAnada)
canadien/ne (adjectif) : kanadský/kanadská/kanadské (pron.: KA-nad-skii/KA-nad-skaa/KA-nad-skèè)
un Canadien / une Canadienne (personne) : Kanaďan/Kanaďanka (pron.: KA-na-dian/KA-na-dian-ka)
Suisse : Švajčiarsko (pron.: CHVAY-tchiar-sko)
suisse (adjectif) : švajčiarsky/švajčiarska/švajčiarske (pron.: CHVAY-tchiar-ski)
un/une Suisse (personne) : Švajčiar/Švajčiarka (pron.: CHVAY-tchiar/CHVAY-tchiar-ka)
Slovaquie : Slovensko (pron.: SLO-vèn-sko ^Écouter)
slovaque (adjectif) : slovenský/slovenská/slovenské (pron.: SLO-vèn-skii/SLO-vèn-skaa/SLO-vèn-skèè)
un/une Slovaque (personne) : Slovák/Slovenka (pron.: SLO-vak/SLO-vèn-ka)
بالفرنسية : po francúzský (pron.: po FRAN-tsououz-skii)
le français (langue) : francúzština (pron.: FRAN-tsououz-chti-na)
en slovaque : po slovensky (pron.: po SLO-vèn-skii)
le slovaque (langue): slovenčina : SLO-vèn-tchi-na

Approfondir

Cette partie présente les tableaux de déclinaison pour les noms, les adjectifs et les pronoms.

Noms

Pour chaque genre, il existe quatre modèles principaux de déclinaison pour le nom.

Masculin

Le slovaque distingue les noms masculins animés et inanimés. On remarque que pour les noms masculins inanimés, l’accusatif est identique au nominatif ; pour les animés, il est identique au génitif. (C’est aussi valable pour les adjectifs.)

• Dans certains mots, la dernière voyelle du radical disparaît ou est raccourcie aux autres cas que le nominatif (chlieb, chleba ; cukor, cukru).
• De nombreux noms masculins inanimés ont leur génitif singulier en -u (مثلا rok, roku). Le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les inanimés se terminant par -k, -ch, -h ou -g, le locatif singulier est -u (juh, juhu).
• Certains animés ont leur locatif et datif singuliers en -u في مكان -ovi.
• Certains animés ont leur nominatif pluriel en -ovia (syn, synovia) ou -ia (učiteľ, učitelia).
• Certains mots inanimés d’origine étrangère ont une terminaison au nominatif et à l’accusatif singulier qui disparaît aux autres cas (komunizmus, komunizmu).
• La terminaison de l’instrumental pluriel est parfois -ami pour des raisons euphoniques (meter, metrami).
• Quelques rares noms masculins animés ont un vocatif singulier (priateľ, priateľu ; boh, bože).
• Pour les noms animés se finissant par -ch ou -k, cette consonne mute en -s- ou -c- devant la terminaison -i du nominatif pluriel (Čech, Česi ; Slovák, Slováci).
• Il peut arriver qu’un nom ait plusieurs terminaisons possibles pour un même cas (par exemple, muž peut donner au nominatif pluriel muži ou mužovia).
• Certains noms sont assez irréguliers : c’est le cas de deň dont le génitif pluriel est dní, et de človek الذي يصبح ľudia au pluriel.

Féminin

• Il n’est pas toujours possible de deviner si un nom féminin se terminant par une consonne se décline comme dlaň ou kosť, mais le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les noms en -الى, au génitif pluriel, il n’y a pas de terminaison. Cela résulte généralement en l’allongement de la dernière voyelle du radical ou en l’insertion d’une voyelle (ie, o ou e) pour faciliter la prononciation (voda, vôd ; slza, sĺz ; vojna, vojen ; hruška, hrušiek).
• La règle rythmique fait que les terminaisons -ám et -ách deviennent -am et -ach si la syllabe précédente contient une voyelle longue ou une diphtongue (káva, kávam, kávach).
• Certains mots déclinés comme ulica ont leur génitif pluriel en -í ; c’est notamment le cas des noms étrangers en -ia (funkcia, funkcií).
• Pour les noms féminins en -الى, le vocatif singulier (archaïque) a la terminaison -o (žena, ženo).
• اسم pani est irrégulier.
• Les noms en -ea (tels que idea et Kórea) se déclinent comme žena, sauf que le locatif et le datif singuliers sont en -i et le génitif pluriel en -í.

Il existe un cinquième modèle pour les rares noms qui se terminent par -á. Ils se déclinent comme des adjectifs au singulier et au nominatif et à l’accusatif pluriel, et aux autres cas comme žena.

Neutre

• L’absence de terminaison au génitif pluriel pour les noms en -o et -e provoque des modifications du radical comme pour les noms féminins.
• Le locatif singulier des noms qui se terminent par -ko, -go, -ho, -cho ou une voyelle suivie de -o est -u (Slovensko, Slovensku ; rádio, rádiu).
• Si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue ou une diphtongue, la règle rythmique fait que les terminaisons -á/ia, -ám/iam, -ách/iach sont raccourcies en -الى, -am, -ach (ráno, rána, ránam, ránach).
• Pour les noms du type srdce, la terminaison de l’instrumental pluriel est -iami dans la langue familière.
• Pour les noms en -الى ou -ä (qui désignent principalement des petits d’animaux) :
  • la variante du pluriel en -enc- est plus rare. Certains noms, comme mláďa, n’ont pas cette variante (son pluriel est mláďatá ; *mládence est incorrect).
  • Pour les mots qui se terminent par -ä, le -الى- initial de toutes les terminaisons est remplacé par -ä- (žriebä, žriebäťa, žriebäťu, etc.).
• Certains noms sont irréguliers : oko, ucho et dieťa se déclinent normalement au singulier, mais leur racine change au pluriel.

Adjectifs

Adjectifs qualificatifs

Il y a deux modèles de déclinaison pour les adjectifs :

• le premier pour les adjectifs terminés par une consonne dure suivie de -ý ;
• le deuxième pour les adjectifs terminés par une consonne molle suivie de -í.

• Contrairement aux règles habituelles de prononciation en slovaque, le n de peknej et pekní se prononce n ولا gn.
• La règle rythmique s’applique également pour les adjectifs : l’accent aigu des terminaisons disparaît si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue. Ainsi, krásny donne krásna, krásne, krásnu, krásneho, etc.

Le deuxième modèle est proche du premier : il suffit en effet de remplacer ý par í, é par ie, á par ia et ú par iu. Là aussi la règle rythmique peut s’appliquer : rýdzi donne rýdza, rýdze, rýdzu, rýdzeho, etc.

Adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs dérivés de noms se terminent par -ov pour un possesseur masculin et -in pour un possesseur féminin. Ils se déclinent selon un modèle qui ressemble aux autres adjectifs (avec cependant quelques différences).

Les adjectifs possessifs en -in se déclinent de la même manière : matkin donne matkina, matkino, matkini, etc.

Pronoms

الضمائر الشخصية

• Certains pronoms ont plusieurs formes au génitif, au datif et l’accusatif (par exemple ma et mňa. La forme longue est utilisée en début de phrase pour accentuer le pronom et après une préposition.
• Pour les pronoms de la troisième personne, la forme qui commence par n- (comme neho ou ňu) est utilisée obligatoirement après une préposition.
• Les pronoms on et ono ont au génitif, au datif et l’accusatif une forme alternative suffixée qui peut être utilisée après une préposition : pre neho peut être remplacé par preňho ou preň.
• Le pronom réfléchi sa n’a pas de nominatif : il ne peut pas être sujet et aucune préposition n’est suivie du nominatif.

Pronoms possessifs

• تفوج و سفوج متوفرة على شكل موج، إلا أن -o- لا يصبح أبدا -أ- (تفوجو, سيفوجمو).
• فاس تم رفضه كـ ناس.
• ضمائر الملكية للشخص الثالث (جيهو, جيج, ich) غير قابل للإلغاء.

الضمائر البرهانية

• ال ر من عشرة, تيج, تي, ربطة عنق يتم نطقه بشدة وليس ناعمًا.
• تامتن يأتي بنفس الطريقة: طمتا, تامتو, tamtoho، إلخ.
• تينتو يأتي بنفس الطريقة ، لكن اللاحقة -ل لا يزال ثابتًا: تاتو, فو, tohoto، إلخ.

ضمائر الاستفهام

شارك و kto متوفرة فقط في صيغة المفرد.

• المضاف إليه kto يطابق نصبه لأنه يعتبر مذكرًا متحركًا ، بينما شارك تعتبر محايدة.
• Ktokoľvek و okoľvek تأتي بنفس الطريقة ، ولكن اللاحقة -كوľفيك ثابت: kohokoľvek, سيمكويفك، إلخ.
• نيكتو, نيكتو و جديد متوفرة بنفس الطريقة: نيكوهو, نيكومو, niečím، إلخ.
• هذا هو الحال أيضا مع ني، بصرف النظر عن الاسمي والنصب ني ولا *ničo.

قواميس

• slovnik.azet.sk  – القاموس السلوفاكي على الإنترنت من / إلى لغات مختلفة بما في ذلك الفرنسية. (آخر تحديث فبراير. 2018)
• Lingea francúzsko-slovensk slovensko-francúzský vreckový slovník حول 8 € (~ 8.84 Fr. - سعر 04/27/2021) (~ C $ 11.98 - الفصل في 04/27/2021) (~ 9.66 دولار - الفصل في 04/27/2021) (~ 5،244.85 F CFA - السعر في 27/04/2021) حسب نقطة البيع. – يتوفر قاموس الجيب الفرنسية-السلوفاكية-الفرنسية في أي مكتبة تقريبًا في سلوفاكيا. مثل جميع قواميس اللغات من / إلى السلوفاكية ، فهي موجهة بشكل أساسي إلى السلوفاك الراغبين في تعلم اللغات الأجنبية ، وبالتالي لا تقدم المعلومات النحوية للكلمات السلوفاكية (جنس الأسماء ، نموذج الانحرافات). (رقم ISBN978-80-903381-8-6) (آخر تحديث مارس 2018)
• Ilustrovaný slovník francúzsko-slovensk حول 15 € (~ 16.58 Fr. - سعر 27/04/2021) (~ C $ 22.46 - الفصل في 04/27/2021) (~ 18.11 دولارًا أمريكيًا - الفصل في 04/27/2021) (~ 9834.09 F CFA - سعر 27/04/2021) حسب نقطة البيع. – قاموس الصور (رقم ISBN978-8055606187). هناك أيضًا إصدار متعدد اللغات ليس أغلى بكثير (إنجليزي-فرنسي-ألمانية-الأسبانية-سلوفاكية) (رقم ISBN80-7145-799-X). (آخر تحديث مارس 2018)

تم تمييز دليل اللغة هذا بنجمة. يغطي جميع الموضوعات التي قد تكون مفيدة في محادثات السفر ، مع الكثير من الشروحات والرسوم التوضيحية. إذا كان لديك معلومات جديدة لإضافتها ، فلا تتردد!