دليل اللغة الكرواتية - Wikivoyage ، دليل السفر والسياحة التعاوني المجاني - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

الكرواتية

معلومة
اللغة الرسمية	كرواتيا, البوسنة والهرسك
مؤسسة التقييس	معهد اللغة الكرواتية واللغويات
ISO 639-1	ساعة
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
القواعد
صباح الخير	دوبار دان
إلى اللقاء	Doviđenja
تعديل

ال الكرواتية هي لغة سلافية ، الرسمية في كرواتيا وجزء من البوسنة والهرسك، متطابقة تقريبًا مع الصربية (باستثناء حوالي 10000 كلمة مختلفة) ، البوسنية والجبل الأسود ، لذلك يمكن للمسافر التواصل مع مساعده في صربيا، في جميع أنحاء البوسنة والهرسك و الجبل الأسود أيضا.

تنعكس خصائص اللغة الكرواتية في هذا الدليل:

غياب المقالات
انحراف الأسماء والصفات والضمائر (سبع حالات) ؛
الاتفاق على الجنس وعدد المشاركين في الوقت الذي يقضيه مع الموضوع.

نطق

تتمتع اللغة الكرواتية بميزة المراسلات شبه الكاملة بين النطق والكتابة.

يمكن أن تضرب اللكنة أي مقطع لفظي للكلمة باستثناء المقطع الأخير. بعض الكلمات غير معلمة: الضمائر البطيئة وبعض حروف الجر وحروف العطف والظروف.

الحروف المتحركة

يمكن أن يكون كل حرف متحرك طويلًا أو قصيرًا:

الى: مثل كلمة "age" أو "arc"
ه: مغلق ، مثل "Eh!" أو في "المدرسة"
أنا: مثل كلمة "أسوأ" أو كلمة "فكرة"
ا: كما في "تمت إزالته" أو "بالترتيب"
ش: مثل "أو" في "الفناء" أو في "مزيد"

حرف ساكن

ب: مثل كلمة "good"
ضد: مثل "ts" في "tsar"
ضد: مثل "tch" في "التشيكية"
ضد: تقريبًا بين "tch" في "التشيكية" و "ti" في "tien"
د: مثل كلمة "two"
đ: تقريبًا بين "j" في "blue jeans" و "di" في "devil"
دž: مثل "j" في "الجينز الأزرق"
F: مثل كلمة "movie"
ز: مثل كلمة "الذوق"
ح: يتم نطقها بالفعل ، كما في "هاهاها!"
ي: لا يسبقه "l" أو "n" ، مثل "y" في "العيون"
ك: مثل كلمة "kilo"
ل: يشبه إلى حد كبير في "بحيرة"
lj: تقريبًا مثل "li" في "الرابط"
م: مثل كلمة "evil"
ليس: مثل كلمة "nose"
نيوجيرسي: تقريبًا مثل "gn" في "lamb"
ص: مثل كلمة "not"
ص: توالت كما في "نادر" ، في الجنوب
س: مثل "ch" في "الدردشة"
س: مثل كلمة "bag"
ر: مثل كلمة "tour"
الخامس: مثل كلمة "voice"
ض: مثل كلمة "zone"
ž: مثل "j" في "اليوم"

يتم استخدام الأحرف "q" و "w" و "x" و "y" فقط في الكلمات الأجنبية.

قائمة العبارات

مثل الفرنسية ، الكرواتية تميز درجتين من الأدب ، وبالتالي هناك طريقتان للمخاطبة: مع تي "أنت" (الألفة) و السادس "أنت" (العنوان). في هذا الدليل ، نستخدم العنوان بشكل حصري تقريبًا.

قائم على

صباح الخير.: دوبار دان. (الصباح، Dobro jutro.)
مساء الخير.: دوبرا فاير.
سلام.: مستنقع.
ليلة سعيدة.: لاكو نوي.
إلى اللقاء.: Doviđenja.
مرحبا.: دوبرو دوسلي.
ما اسمك ؟: كاكو زوفيت؟
اسمي_____.: زوفيم _____.
تشرفت بمعرفتك).: دراكو مي أنا.
كيف حالكم ؟: كاكو ش؟
جيد شكرا.: دوبرو سام ، هفالا.
من فضلك.: موليم.
شكرا جزيلا).: هفالا (ليجيبا).
على الرحب والسعة.: نيما نا شيمو.
نعم فعلا.: دا.
لا.: ولد.
اعذرني.: التهاب المفاصل.
أنا متأسفة).: Žao مي أنا.
أنا فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي.: Ja sam francuz (francuskinja) / Belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
لاأفهم.: لا رازوميجيم.
أنا لا أتحدث الكرواتية (جيداً).: ني جوفوريم (دوبرو) هرفاتسكي.
هل تتكلم الفرنسية / الانجليزية؟: Govorite li francuski / engleski؟
هل هناك من يتحدث الفرنسية / الإنجليزية هنا؟: Govori li ovdje netko francuski / engleski؟
حذاري !: بازيت!
أين هي دورات المياه ؟: Gdje se nalazi WC؟

مشاكل

بمساعدة !: Upomoć!
دعني وشأني !: Ostavi me na miru!
لا تلمسني !: قال لي بريستاني!
سأتصل بالشرطة!: Zvat ću Policiju!
الشرطة!: بوليسيجا!
لص !: زاوستافيت لوبوفا!
أنا بحاجة إلى مساعدة.: Trebam vašu pomoć.
إنها حالة طارئة !: هيتنو لي!
أنا تائه).: Izgubio (مسك). / إيزجوبيلا (أنثى) سام حد ذاته.
لقد فقدت حقيبتي.: Izgubio (مسك). / إيزجوبيلا (أنثى) سام توربو.
أنا فقدت محفظتى.: Izgubio (مسك). / إيزجوبيلا (أنثى) سام novčanik.
أنا مريض.: بولستان (مسك). / بولسنا (أنثى) جلس.
أنا أتألم).: بوفريجيديو (مسك). / بوفريجيديلا (أنثى) سام حد ذاته.
انا بحاجة الى طبيب.: Treba mi doktor.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: Mogu li se poslužiti vašim telefonom؟

أعداد

0: نولا
1: جدان
2: dva
3: فرز
4: četiri
5: ضرطة
6: إنه
7: سيدام
8: أوسام
9: ديفت
10: ديسيت
11: جيدانيست
12: dvanaest
13: تريناست
14: četrnaest
15: بيتنيست
16: الأقرب
17: سيدامنيست
18: أوسامنيست
19: ديفتناست
20: dvadeset
21: dvadeset جدان
22: dvadeset dva
23: dvadeset الثلاثي
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: سيدامديست
80: أوسامديست
90: devedeset
100: ستو
200: dvijesto
300: حزين
1000: تيسوا
1001: tisu ia أنا جدان
1002: tisuća أنا dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: ميليجون
عدد _____: بروج _____
نصف: بولا
عديدة: منوجو
القليل: مالو
أكثر: الحياة
أقل: مانجي

وقت

الآن: حزين
فيما بعد: kasnije
قبل: prije
بعد: نكون
صباح: جوترو
الصباح (وقت إضافي): يوجوترو
(في الصباح: بوبودني
يوم: دان
خلال اليوم: توكوم دانا
بعد الظهيرة: بوسليج بودني
اخر النهار: أكثر
المساء (وقت إضافي): نافير
ليل: لا
الليل (وقت إضافي): ش نوي

وقت

كم الساعة؟: كوليكو أنا ساتي؟
الواحدة صباحا: جدان جلس ujutro
الثانية صباحا: dva ساتا أوجوترو
التاسعة صباحا: ضرطة ساتي
منتصف النهار: بودن
الساعة الواحدة ظهرا / 13 ح: jedan جلس poslije podne / trinaest sati
السابعة إلا الربع / 18 ح 45: šest sati / osamnaest sati i etrdeset pet minuta
الساعة السابعة مساءً / 19 ح: سيدام ساتي نافير / ديفتنيست ساتي
السابعة و الربع / 19 ح 15: سيدام ساتي / devetnaest ساتي أنا بتنيست مينوتا
السابعة والنصف / 19 ح 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
منتصف الليل: بونو

مدة

_____ دقائق): _____ مينوتا (مينوتا)
_____ الوقت): _____ جلس (أنا)
_____ أيام): _____ دان (أ)
_____ أسبوع (أسابيع): _____ تجيدان (تجيدانا)
_____ شهر: _____ mjesec (أنا)
_____ سنوات): _____ جودينا (جودينا)

أيام

اليوم: داناس
في الامس: Jučer
غدا: سوترا
هذا الأسبوع: أوفاج تجيدان
الأسبوع الماضي: prošli tjedan
الأسبوع القادم: sljedeći tjedan

الاثنين: ponedjeljak
يوم الثلاثاء: أوتوراك
الأربعاء: سريجيدا
يوم الخميس: četvrtak
يوم الجمعة: بيتاك
يوم السبت: سوبوتا
يوم الأحد: نجيلجا

شهر

كانون الثاني: siječanj
شهر فبراير: فيلجايا
المريخ: ožujak
أبريل: ترافانج
مايو: سفيبانج
يونيو: ليبانج
يوليو: سربانج
أغسطس: كولوفوز
سبتمبر: روجان
اكتوبر: قائمة
شهر نوفمبر: ستوديني
ديسمبر: بروسيناك

تعبير التاريخ

طريقة التعبير عن التواريخ هي نفسها في الفرنسية (يوم شهر سنة) ، لكننا نستخدم الأعداد الترتيبية وتكون الجملة بأكملها في الحالة المضافة بدون حرف الجر. على سبيل المثال ، " 11 ديسمبر 2007"يعبر عن نفسه jedanaestog prosinca ، dvije tisuće sedme (غودين).

الألوان (أسمائهم)

أبيض: بيلو
أزرق: بلافو
رمادي: سيفو
أصفر: ž تلقائي
اللون البني: صغير
أسود: crno
برتقالي: ناراناستو
أحمر: كرفينو
لون أخضر: زيلينو
نفسجي: ljubičasto

وسائل النقل

القطار والحافلة

كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى _____؟: Koliko košta karta za _____؟
تذكرة واحدة / تذكرتين لـ _____ ، من فضلك.: موليم فاس ، جدنو كارتو / دفيجي كارت زا _____.
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: كامو ايدي اوفاج فلاك / حافلة؟
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____؟
هل يتوقف هذا القطار / المدرب عند _____؟: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____؟
متى يغادر القطار / الحافلة إلى _____؟: كادا بولازي فلاك / أوتوبوس زا _____؟
متى يصل القطار / المدرب إلى _____؟: Kada stiže vlak / bus u _____؟
القطار متأخر عشر دقائق.: فلاك كاسني ديسيت مينوتا.

الاتجاهات

كيف استطيع الوصول الى _____: كوجيم بوتم موغو ستيشي _____
... في المحطة ؟: ... هل željezničkog kolodvora؟
... في محطة الحافلات ؟: ... هل kolodvora autobusnog؟
... في المطار ؟: ... zračne لوك؟
.. إلى السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية؟: هل francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva؟
... في أقرب محطة أتوبيس؟: ... هل najbliže autobusne stanice؟
... في الفندق _____ ؟: ... هل hotela _____؟
... وسط المدينة ؟: ... هل središta grada؟
... بميناء؟: ... هل لوك؟
أين هي _____: Gdje se nalazi _____
... فندق 🏨 ؟: ... الفندق؟
... بيوت الشباب ؟: ... نزل؟
أين هي _____: Gdje تمتص _____
... الحانات؟: ... باروفي؟
... مطاعم ؟: ... ريستوراني؟
... مواقع للزيارة؟: ... znamenitosti؟
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: Možete li mi pokazati na karti؟
شارع: ulica
طريق: سيستا
الطريق السريع: أوتوسيستا
انعطف يمينا.: Skrenite uljevo.
انعطف على اليسار.: Skrenite udesno.
مستقيم: برافو
في إتجاه _____: بريما _____
بعد، بعدما _____: بوكراج _____
قبل _____: prije _____
تقاطع طرق: raskrižje _____
شمال: سيفير
جنوب: إبريق
يكون: استوك
أين هو: زاباد
في الأعلى: جور
في الأسفل: إعانة
إلى الأعلى: uzbrdo
الى الأسفل: nizbrdo

سيارة اجره

سيارة اجره!: Taksi!
خذني إلى _____ ، من فضلك.: موليم فاس ، أودفيديت لي _____.
كم يكلف الذهاب إلى _____؟: Koliko košta vožnja هل _____؟
أنا باق هنا.: Ovdje silazim.

إقامة

هل لديك غرف مجانية؟: تقليد لي سلوبودنيه سوبا؟
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe؟
هل يوجد _____ في الغرفة: إيما لي سوبا _____
... ملاءات؟: ... posteljinu؟
... التلفاز ؟: ... تلفاز؟
... الهاتف ؟: ... الهاتف؟
... اتصال بالإنترنت؟: ... vezu الإنترنت؟
... غرفة الإستحمام ؟: ... kupaonicu؟
هل يمكنني رؤية الغرفة؟: Mogu li pogledati sobu؟
ليس لديك غرفة _____: Imate li nešto _____
... أرخص ؟: ... jeftinije؟
... اكثر وضوحا ؟: ... svijetlije؟
... أكبر ؟: ... هل؟
... اصغر ؟: ... مانجي؟
... منظف ؟: ... išće؟
... أكثر هدوءا؟: ... tiše؟
حسنا ، سوف آخذها.: U redu، uzet ću je.
أخطط للبقاء ليلة واحدة / ليلة _____.: Ostajem Jednu noć / _____ noći.
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟: فندق Moete li mi preporučiti drugi؟
هل لديك خزنة؟: Imate li sef؟
هل يتضمن ذلك الإفطار؟: أنا لي doručak uključen u cijenu؟
متى موعد الفطور؟: كادا خادمة doručak؟
الرجاء تنظيف غرفتي.: Biste li mogli očistiti moju sobu؟
هل يمكنك إيقاظي في _____ ساعة (ساعات)؟: Možete li me probuditi u _____؟
أريد إخبارك عندما أغادر.: شيليم دا سي أودجافيم.

فضة

هل يمكنني الدفع باليورو / الفرنك السويسري / الدولار الكندي؟: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima؟
هل يمكنني الدفع ببطاقة الائتمان؟: Mogu li platiti kreditnom karticom؟
هل يمكنك تغيير بعض المال لي؟: Možete li mi razmijeniti novac؟
أين يمكنني تغيير النقود؟: Gdje mogu razmijeniti novac؟
ما هو سعر الصرف؟: Koliki I tečaj؟
أين يمكنني أن أجد جهاز صراف آلي؟: Gdje se nalazi bankomat؟

طعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: موليم فاس ، سرقت za jednu osobu / dvije osobe.
الخريطة من فضلك!: جيلوفنيك موليم فاس!
ما هو المميز في هذا المنزل ؟: كوجي أنا specijalitet kuće؟
هل لديك تخصص محلي؟: Imate li mjesni specijalitet؟
أنا نباتي).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) السبت.
لا آكل الخنزير.: Ne Jedem Svinjetinu.
القائمة: فكسني مني
حسب الطلب: في الكارت
فطور الصباح: doručak
لاكل الغداء: ručak
تناول العشاء: سنرى
انا اريد _____.: ليم _____
... بعض السلطة.: ... صلاة.
... خروف.: ... janjetinu.
... فواكه.: ... صوت.
... خضروات.: ... povrće.
... المعكرونة.: ... rezance.
... بيض.: ... جاجا.
... نقانق.: ... كوباسيكو.
... لحم.: ... govedinu.
... من الجبن.: ... سيدي المحترم.
... لحم خنزير.: ... šunku.
... خبز محمص).: ... (prženi) kruh.
... سمك.: ... ريبو.
... لحم خنزير.: ... svinjetinu.
... دجاج.: ... piletinu.
... الأرز.: ... ريو.
مشروب _____ ، من فضلك!: موليم فاس ، uašu _____
... عصير فواكه ...: ... voćnog سوكا.
... حليب ...: ... مليجيكا.
... نبيذ أبيض / أحمر ...: ... bijelog / crvenog vina.
... ماء ...: ... vode.
... مياه معدنية ...: ... مينينالن فود.
النصف من فضلك!: موليم فاس ، čašu piva.
كوب _____ ، من فضلك!: موليم فاس ، ساليكو _____
... من القهوة ...: ... كاف.
... حليب ...: ... مليجيكا.
... بعض الشاي ...: ... الحاج.
زجاجة _____ ، من فضلك!: موليم فاس ، بوكو _____
... بيرة ...: ... بيفا.
... عصير فواكه ...: ... voćnog سوكا.
... نبيذ أبيض / أحمر ...: ... bijelog / crvenog vina.
... ماء ...: ... vode.
... مياه معدنية ...: ... مينينالن فود.
هل أستطيع الحصول على بعض من فضلك؟: موليم فاس ، مالو _____
... زبدة ...: ... ماسلاكا.
... فلفل ...: ... بابرا.
... ملح ...: ... سولي.
من فضلك ! (جذب انتباه النادل): التهاب Oprostitis!
أنهيت.: زافريسيو (مسك). / زافرسيلا (أنثى) جلس.
كان لذيذا.: Bilo i ukusno.
يمكنك مسح الجدول.: موليم فاس ، تانجور سكلونيت.
الفاتورة من فضلك!: راعون موليم!

الحانات

هل تقدم الكحول؟: Poslužujete li alkoholna pića؟
بيرة واحدة / بيرة من فضلك!: Jedno pivo / Dva piva ، molim.
بيرة رائعة ، من فضلك!: جيدنو كريغلو ، موليم.
زجاجة من فضلك!: جيدنو بوكو ، موليم.
_____ (كحول) و _____ (مشروب غير كحولي للخليط)، من فضلك!: _____ أنا _____ ، موليم.
فودكا ...: فوتكو ...
رم ...: رم ...
ويسكي ...: فيسكي ...
... ماء ...: ... أنت ...
... مياه مقوية ...: ... تونيك ...
... الكولا ...: ... كولو ...
... عصير البرتقال ...: ... sok od naranče ...
... مشروب غازي ...: ... مشروب غازي ...
هل لديك مقبلات؟: Imate li nešto za grickanje؟
واحد آخر من فضلك!: Još jedno ، molim.
آخر للطاولة ، من فضلك!: Još jednu rundu، molim.
في أي وقت تقوم بالإغلاق ؟: كادا زاتفاراتي؟

المشتريات

هل هذا بمقاسي؟: Imate li ovo u mojoj veličini؟
كم سعره ؟: كوليكو كوشتا؟
أنها مكلفة للغاية.: إلى جي بريسكوبو.
سوق جيد: جفتينو
لا املك المال الكافي.: Nemam dovoljno novca.
انا لا اريد: Ne želim إلى.
لست مهتما).: نيسام زينترسيران (ا).
أنت تحاول خداعي!: Vi me hoćete varati!
حسنًا ، أعتبرها / هم.: U redu ، uzet ću.
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: Mogu li dobiti vrečicu؟
أحتاج _____: تريبام _____
... بطاقات بريدية.: ... razglednice.
... كريم واقي من الشمس.: ... kremu za sunčanje.
... معجون الأسنان.: ... باستو زا زوبي.
... ادوات مكتبيه.: ... papir za pisanje.
... البطاريات.: ... باتيري.
... صابون.: ... سابون.
... شامبو.: ... متعادل.
... حفائظ.: ... متعادل.
... طوابع بريدية.: ... مارك.
... مهدئ.: ... lijek za bolove.
... قاموس إنجليزي-كرواتي / كرواتي-إنجليزي.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... قاموس فرنسي-كرواتي / كرواتي-فرنسي.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... جريدة باللغتين الفرنسية والإنجليزية.: ... novine na francuskom / engleskom.
... من كتاب بالفرنسية / الإنجليزية.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... مجلة باللغتين الفرنسية والإنجليزية.: ... časopis na francuskom / engleskom.
.. دواء للمعدة.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... دواء لنزلات البرد.: ... lijek za prehladu.
... مظلة.: ... kišobran.
... مظلة.: ... سنكوبران.
... موس.: ... britvicu.
... قلم.: ... بيرو.
... فرشاة أسنان.: ... četkicu za zube.

قيادة

أود استئجار سيارة.: elim unajmiti auto.
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: Mogu li dobiti osiguranje؟
محطة بنزين: benzinska crpka
الغازولين: البنزين
ديزل: ديزل

نقوش على لافتات الطرق

مستشفى: بولنيكا
جمارك: كارينا
رسوم: CESTARINA
أطفئ محرك سيارتك: محرك غازي
المحطة المركزية: غ. كولودفور
الأخاديد: كولوترازي
التفاف: أوبيلازاك
منطقة _____: Odmorište _____
باستثناء المقيمين _____: أوسيم ستانارا
منطقة مشاة: القوباء المنطقية Pješaka
غاز: بليني
شرطة: بوليسيجا
محفوظة للمركبات _____: Rezervirano za vozila _____
مدرسة: شكولا (على الطريق)
دورية المدرسة: Školska patrola
نوع من القطارات: نوع من القطارات (على الطريق)
قطار: VLAK (على الطريق)
منطقة حماية المياه: Vodozaštitno područje
نهاية منطقة المشاة: منطقة Završetak pješačke

سلطات

أنا لم أفعل أي شيء خاطئ).: نيسام بريكرسيو (مسك). / بريكرسيلا (أنثى) زاكون.
إنه سوء فهم.: Radi se o nesporazumu.
إلى أين تأخذني؟: كامو أودفوديتي لي؟
هل أنا معتقل؟: أنا لي سام أوهيين (أ)؟
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي.: جا سام فرانكوسكي / بيلجيسكي / شفايكارسكي / كانادسكي غراتشانين.
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
أود التحدث إلى السفارة / القنصلية الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
أود التحدث إلى محام.: Želim pričati s odvjetnikom.
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟: موجو لي سامو بلاتيتي كازنو؟

تعميق

دليل اللغة هذا قابل للاستخدام. يشرح النطق وأساسيات التواصل أثناء السفر. بينما يمكن للشخص المغامر استخدام هذه المقالة ، إلا أنها لا تزال بحاجة إلى إكمالها. انطلق وقم بتحسينه!

قائمة كاملة بالمقالات الأخرى في الموضوع: أدلة اللغة