دليل اللغة الصربية - Wikivoyage ، دليل السفر والسياحة التعاوني المجاني - Guide linguistique serbe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

الصربية (Српски / سربسكي)

Gljive na Adi Ciganliji
معلومة
اللغة الرسمية	صربيا, البوسنة والهرسك (جمهورية صربسكا)
اللغة المنطوقة	صربيا, الجبل الأسود, كرواتيا, البوسنة والهرسك, رومانيا, مقدونيا الشمالية
عدد المتحدثين	15-17 مليون
مؤسسة التقييس	Odbor za standardizaciju srpskog jezika
ISO 639-1	بالتأكيد
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
القواعد
صباح الخير	دوبار دان
شكرا لك	هفالا
إلى اللقاء	Doviđenja
نعم	دا
لا	ولد
موقع

تعديل

ال الصربية هي لغة سلافية ، الرسمية في صربيا وجزء من البوسنة والهرسك (جمهورية صربسكا) ، مطابق تقريبًا للكرواتية والبوسنية والجبل الأسود ، لذلك يمكن للمسافر التواصل مع مساعده في كرواتيا، في جميع أنحاء البوسنة والهرسك و الجبل الأسود أيضا.

تنعكس خصوصيات اللغة الصربية في هذا الدليل:

غياب المقالات
انحراف الأسماء والصفات والضمائر (سبع حالات) ؛
اتفاق الفاعل في الماضي حسب الجنس والعدد مع الموضوع.

نطق

الصربية مكتوبة بالأبجدية السيريلية وكذلك الأبجدية اللاتينية. تُستخدم الأخيرة بشكل أساسي في الحياة اليومية وفي بعض الصحف ، حيث تُستخدم السيريلية بشكل أساسي في الوثائق الرسمية وفي العديد من الصحف. ميزة الكتابة الصربية هي المراسلات المثالية تقريبًا بين النطق والكتابة. حتى أسماء العلم الأجنبية يتم نسخها صوتيًا ، بما في ذلك الأبجدية اللاتينية. لذلك ، لا يتم استخدام الأحرف "q" و "w" و "x" و "y".

في هذا الدليل ، يتم استخدام النص اللاتيني فقط.

يمكن أن تضرب اللكنة أي مقطع لفظي للكلمة باستثناء المقطع الأخير. بعض الكلمات غير معلمة: الضمائر البطيئة وبعض حروف الجر وحروف العطف والظروف.

الحروف المتحركة

يمكن أن يكون كل حرف متحرك طويلًا أو قصيرًا:

الى: مثل كلمة "age" أو "arc"
ه: مغلق ، مثل "Eh! "أو في" المدرسة "
أنا: مثل كلمة "أسوأ" أو كلمة "فكرة"
ا: مثل كلمة "مضيف" أو "ترتيب"
ش: مثل "أو" في "المحكمة" أو في "بجانب"

حرف ساكن

ب: مثل كلمة "good"
ضد: مثل "ts" في "tsar"
ضد: مثل "tch" في "التشيكية"
ضد: تقريبًا بين "tch" في "التشيكية" و "ti" في "tien"
د: مثل كلمة "back"
đ: تقريبًا بين "j" في "blue jeans" و "di" في "devil"
دž: مثل "j" في "الجينز الأزرق"
F: مثل كلمة "movie"
ز: مثل كلمة "الذوق"
ح: يتم نطقها بالفعل ، كما في "هاهاها!" "
ي: لا يسبقه "l" أو "n" ، مثل "y" في "Yannick"
ك: مثل كلمة "kilo"
ل: يشبه إلى حد كبير في "بحيرة"
lj: تقريبًا مثل "li" في "الرابط"
م: مثل كلمة "evil"
ليس: مثل كلمة "nose"
نيوجيرسي: تقريبًا مثل "gn" في "lamb"
ص: مثل كلمة "not"
ص: توالت كما في "نادر" ، في جنوب فرنسا
س: مثل "ch" في "الدردشة"
س: مثل كلمة "bag"
ر: مثل كلمة "tour"
الخامس: مثل كلمة "voice"
ض: مثل كلمة "zone"
ž: مثل "د" في "اليوم"

قائمة العبارات

مثل الفرنسية ، الصربية تميز درجتين من الأدب ، وبالتالي هناك طريقتان للمخاطبة: مع تي "أنت ، أنت" (غير رسمي) و السادس "أنت" (العنوان). في هذا الدليل ، نستخدم العنوان بشكل حصري تقريبًا.

قائم على

صباح الخير.: دوبار دان. (الصباح، Dobro jutro.)
مساء الخير.: Dobro veče.
سلام.: زدرافو. / Ćao.
ليلة سعيدة.: لاكو نوي.
إلى اللقاء.: Doviđenja.
ما اسمك ؟: كاكو زوفيت؟
اسمي_____.: زوفيم _____.
تشرفت بمعرفتك).: دراكو مي أنا.
كيف حالكم ؟: كاكو ش؟
جيد شكرا.: دوبرو ، هفالا.
من فضلك.: موليم.
شكرا لك.: هفالا.
على الرحب والسعة.: نيما نا شيمو.
نعم فعلا.: دا.
لا.: ولد.
اعذرني.: ازفينيت.
أنا متأسفة).: Žao مي أنا.
أنا فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švajcarac (švajcarka) / kanađanin (kanađanka).
لاأفهم.: لا رازوميم.
أنا لا أتحدث الصربية (حسناً).: ني جوفوريم (دوبرو) سربسكي.
هل تتكلم الفرنسية / الانجليزية؟: Govorite li francuski / engleski؟
هل هناك من يتحدث الفرنسية / الإنجليزية هنا؟: Ima li nekog ko govori francuski / engleski؟
حذاري !: بازي!
أين هي دورات المياه ؟: Gde I toalet؟

مشاكل

بمساعدة !: Upomoć!
دعني وشأني !: Ostavite me na miru!
لا تلمسني !: لا تقل لي!
سأتصل بالشرطة!: Zvaću بوليسيجو!
الشرطة!: بوليسيجا!
لص !: زاوستافيت لوبوفا! / لوبوف!
أنا بحاجة إلى مساعدة.: Treba mi pomoć.
إنها حالة طارئة !: هيتنو لي!
أنا تائه).: Izgubio (مسك). / إيزجوبيلا (أنثى) سام حد ذاته.
لقد فقدت حقيبتي.: Izgubio (مسك). / إيزجوبيلا (أنثى) سام توربو.
أنا فقدت محفظتى.: Izgubio (مسك). / إيزجوبيلا (أنثى) سام novčanik.
أنا مريض.: Bolestan / Bolesna Sat.
أنا أتألم).: بوفرين (أ) سبت
انا بحاجة الى طبيب.: Treba mi doktor.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona؟

أعداد

0: نولا
1: جدان
2: dva
3: فرز
4: četiri
5: ضرطة
6: إنه
7: سيدام
8: أوسام
9: ديفت
10: ديسيت
11: جيدانيست
12: dvanaest
13: تريناست
14: četrnaest
15: بيتنيست
16: الأقرب
17: سيدامنيست
18: أوسامنيست
19: ديفتناست
20: dvadeset
21: dvadeset جدان
22: dvadeset dva
23: dvadeset الثلاثي
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: سيدامديست
80: أوسامديست
90: devedeset
100: ستو
200: دفيستا
300: حزين
1000: هيلجادو
1001: هيلجادو جدان
1002: hiljadu dva
2000: دفي هيلجيد
10 000: deset hiljada
20 000: dvadeset هيلجادا
1 000 000: ميليجون
عدد _____: بروج _____
نصف: بولا
عديدة: منوجو
القليل: مالو
أكثر: الحياة
أقل: مانجي

وقت

الآن: صدى
فيما بعد: kasnije
قبل: قبل
بعد: بزل
صباح: جوترو
الصباح (وقت إضافي): يوجوترو
(في الصباح: قبل podne
يوم: دان
خلال اليوم: توكوم دانا
بعد الظهيرة: بوسل بودن
اخر النهار: هافي
المساء (وقت إضافي): uveče
ليل: لا
الليل (وقت إضافي): noću

وقت

كم الساعة؟: كوليكو أنا ساتي؟
الواحدة صباحا: جدان جلس ujutro
الثانية صباحا: dva ساتا أوجوترو
التاسعة صباحا: ديفيت ساتي أوجوترو
منتصف النهار: بودن
الساعة الواحدة ظهرا / 13 ح: جلس جدان بوسل بودن / ترينيست ساتي
السابعة إلا الربع / 18 ح 45: šest sati / osamnaest sati i etrdeset pet minuta / petnaest do sedam
الساعة السابعة مساءً / 19 ح: سيدام ساتي uveče / devetnaest ساتي
السابعة و الربع / 19 ح 15: سيدام ساتي / devetnaest ساتي أنا بتنيست مينوتا / سيدام أنا بتنيست
السابعة والنصف / 19 ح 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
منتصف الليل: بونو

مدة

_____ دقائق): _____ دقيقة (أ)
_____ الوقت): _____ جلس (أنا)
_____ أيام): _____ دان (أ)
_____ أسبوع (أسابيع): _____ nedelja
_____ شهر: _____ مسك (أنا)
_____ سنوات): _____ جودينا

أيام

اليوم: داناس
في الامس: جوس
غدا: سوترا
هذا الأسبوع: ove nedelje
الأسبوع الماضي: nedelje prošle
الأسبوع القادم: sledeće / iduće nedelje
الاثنين: ponedeljak
يوم الثلاثاء: أوتوراك
الأربعاء: سريدا
يوم الخميس: četvrtak
يوم الجمعة: بيتاك
يوم السبت: سوبوتا
يوم الأحد: nedelja

شهر

كانون الثاني: جانوار
شهر فبراير: februar
المريخ: مارت
أبريل: أبريل
مايو: تحول
يونيو: جوني
يوليو: جولي
أغسطس: متوسط
سبتمبر: الحاجز
اكتوبر: oktobar
شهر نوفمبر: نوفمبر
ديسمبر: عشري

تعبير التاريخ

طريقة كتابة التواريخ هي نفسها بالفرنسية (يوم شهر سنة) ، لكننا نستخدم الأعداد الترتيبية وتكون الجملة بأكملها في الحالة المضافة بدون حرف الجر. مثلا ال 5 مارس 2007 يعبر عن نفسه بيتوغ مارتا ، دف هيلجاد سيدمي (غودين).

الألوان (أسمائهم)

أبيض: بيلو
أزرق: بلافو
رمادي: سيفو
أصفر: ž تلقائي
اللون البني: smeđe / braon
أسود: crno
برتقالي: ناراندياستو
أحمر: كرفينو
لون أخضر: زيلينو
نفسجي: ljubičasto

وسائل النقل

القطار والحافلة

كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى _____؟: Koliko košta karta هل _____؟
تذكرة واحدة / تذكرتين لـ _____ ، من فضلك.: Jednu kartu / Dve karte do _____ ، molim.
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: كودا ايد اوفاج voz / حافلة؟
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: Gde je voz / autobus za _____؟
هل يتوقف هذا القطار / المدرب عند _____؟: Da li voz / autobus staje u _____؟
متى يغادر القطار / الحافلة إلى _____؟: Kada polazi voz / bus u _____؟
متى يصل القطار / المدرب إلى _____؟: Kada stiže voz / bus u _____؟
القطار متأخر عشر دقائق.: فوز كاسني ديسيت مينوتا.

الاتجاهات

كيف استطيع الوصول الى _____: كاكو موغو دا ستينيم _____
... في المحطة ؟: ... هل elezničke ستانيس؟
... في محطة الحافلات ؟: ... هل أوتوبسك ستانيس؟
... في المطار ؟: ... هل ايرودروما؟
.. إلى السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية؟: ... هل francuske / belgijske / švajcarske / kanadske ambasade؟
... في أقرب محطة أتوبيس؟: ... هل najbliže autobuske stanice؟
... في الفندق _____ ؟: ... هل hotela _____؟
... وسط المدينة ؟: ... هل سنترا جرادا؟
... بميناء؟: ... هل لوك؟
أين هي _____: gde ima _____
... فندق 🏨 ؟: ... الفندق؟
... بيوت الشباب ؟: ... فندق omladinski؟
أين هي _____: Gde se nalaze _____
... الحانات؟: ... باروفي؟
... مطاعم ؟: ... ريستوراني؟
... مواقع للزيارة؟: ... znamenitosti؟
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: Možete li mi pokazati na karti؟
شارع: ulica
طريق: وضع
الطريق السريع: أوتوبوت
انعطف يمينا.: Skrenite desno.
انعطف على اليسار.: سكرينيت ليفو.
مستقيم: برافو
في إتجاه _____: بريما / u pravcu _____
بعد، بعدما _____: بوزل _____
قبل _____: قبل _____
تقاطع طرق: راسكرسنيكا
شمال: قطع
جنوب: إبريق
يكون: استوك
أين هو: زاباد
في الأعلى: جور
في الأسفل: إعانة
إلى الأعلى: ناجورا
الى الأسفل: نادول

سيارة اجره

سيارة اجره!: Taksi!
خذني إلى _____ ، من فضلك.: Odvezite me do _____ ، molim vas.
كم يكلف الذهاب إلى _____؟: Koliko košta vožnja هل _____؟
أنا باق هنا.: Ovde silazim.

إقامة

هل لديك غرف مجانية؟: تقليد لي سلوبودنيه سوبا؟
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba؟
هل يوجد _____ في الغرفة: دا لي يو سوبي ima _____
... ملاءات؟: ... posteljina؟
... التلفاز ؟: ... تلفاز؟
... الهاتف ؟: ... الهاتف؟
... اتصال بالإنترنت؟: ... veza sa internetom؟
... غرفة الإستحمام ؟: ... كوباتيلو؟
هل يمكنني رؤية الغرفة؟: موجو لي دا بوغليدام سوبو؟
ليس لديك غرفة _____: Imate li nešto _____
... أرخص ؟: ... jeftinije؟
... اكثر وضوحا ؟: ... سفيتيلي؟
... أكبر ؟: ... هل؟
... اصغر ؟: ... مانجي؟
... منظف ؟: ... čistije؟
... أكثر هدوءا؟: ... tiše؟
حسنا ، سوف آخذها.: U redu ، uzimam sobu.
أخطط للبقاء ليلة واحدة / ليلة _____.: Ostaću jednu noć / _____ noći.
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟: فندق Možete li mi predložiti neki drugi؟
هل لديك خزنة؟: Imate li sef؟
هل يتضمن ذلك الإفطار؟: Da li je doručak uključen u cenu؟
متى موعد الفطور؟: U koliko sati je doručak؟
الرجاء تنظيف غرفتي.: Molim vas ، očistite mi sobu.
هل يمكنك إيقاظي في _____ ساعة (ساعات)؟: Možete li me probuditi u _____sati؟
أريد إخبارك عندما أغادر.: شيليم دا سي أودجافيم.

فضة

هل يمكنني الدفع باليورو / الفرنك السويسري / الدولار الكندي؟: Primate li evra / švajcarske franke / kanadske dolare؟
هل يمكنني الدفع ببطاقة الائتمان؟: Primate li kreditne kartice؟
هل يمكنك تغيير بعض المال لي؟: Možete li mi promenadeiti novac؟
أين يمكنني تغيير النقود؟: Gde mogu promenadeiti novac؟
ما هو سعر الصرف؟: كوليكي كورس؟
أين يمكنني أن أجد جهاز صراف آلي؟: Gde ima bankomat؟

أكل

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: Molim vas sto za jednu osobu / dve osobe.
الخريطة من فضلك!: جيلوفنيك ، موليم اذهب!
ما هو المميز في هذا المنزل ؟: كوجي أنا specijalitet kuće؟
هل لديك تخصص محلي؟: Da li imate vaš lokalni specijalitet؟
أنا نباتي).: جا سام فيجاريجاناك (نباتي).
لا آكل الخنزير.: Ne Jedem Svinjetinu.
القائمة: مين
حسب الطلب: في الكارت
فطور الصباح: doručak
لاكل الغداء: ručak
تناول العشاء: سنرى
انا اريد _____.: ليم _____
... بعض السلطة.: ... صلاة.
... خروف.: ... jagnjetinu.
... فواكه.: ... صوت.
... خضروات.: ... povrće.
... المعكرونة.: ... نبضة.
... بيض.: ... جاجا.
... نقانق.: ... كوباسيسي.
... لحم.: ... govedinu.
... من الجبن.: ... سيدي المحترم.
... لحم خنزير.: ... šunku.
... خبز محمص).: ... (pečeni) hleb.
... سمك.: ... ريبو.
... لحم خنزير.: ... svinjetinu.
... دجاج.: ... piletinu.
... الأرز.: ... pirinač.
مشروب _____ ، من فضلك!: ašu _____ ، موليم!
... عصير فواكه ...: ... فوانوج سوكا ...
... حليب ...: ... مليكا ...
... نبيذ أبيض / أحمر ...: ... بيلوج / كرنوغ فينا ...
... ماء ...: ... vode ...
... مياه معدنية ...: ... مينالني فود ...
النصف من فضلك!: Čašu piva ، موليم!
كوب _____ ، من فضلك!: Šolju _____ ، موليم!
... من القهوة ...: ... كافيه ...
... حليب ...: ... مليكا ...
... بعض الشاي ...: ... الحاج ...
زجاجة _____ ، من فضلك!: _____ فلاشو ، موليم!
... بيرة ...: ... بيفا ...
... عصير فواكه ...: ... فوانوج سوكا ...
... نبيذ أبيض / أحمر ...: ... بيلوج / كرنوغ فينا ...
... ماء ...: ... vode ...
... مياه معدنية ...: ... مينالني فود ...
هل أستطيع الحصول على بعض من فضلك؟: Mogu li dobiti_____ ، molim vas.
... زبدة ...: ... العاهرة ...
... فلفل ...: ... طفل ...
... ملح ...: .... وبالتالي ...
من فضلك ! (جذب انتباه النادل): موليم اذهب! / كونوبار! (مسك).
أنهيت.: زافريسيو (مسك). / زافرسيلا (أنثى) جلس.
كان لذيذا.: Bilo i ukusno.
يمكنك مسح الجدول.: موليم فاس ، سكلونيت تانجير.
الفاتورة من فضلك!: راعون ، اذهب موليم.

الحانات

هل تقدم الكحول؟: Služite li alkoholna pića؟
بيرة واحدة / بيرة من فضلك!: Jedno pivo / Dva piva ، molim.
بيرة رائعة ، من فضلك!: جيدنو كريغلو ، موليم!
زجاجة من فضلك!: جيدنو فلاشو ، موليم!
_____ (كحول) و _____ (مشروب غير كحولي للخليط)، من فضلك!: _____ أنا _____ ، موليم!
فودكا ...: فوتكو ...
رم ...: رم ...
ويسكي ...: فيسكي ...
... ماء ...: ... أنت ...
... مياه مقوية ...: ... تونيك ...
... الكولا ...: ... كولو ...
... عصير البرتقال ...: ... sok od narandže ...
... مشروب غازي ...: ... مشروب غازي ...
هل لديك مقبلات؟: Imate li nešto za grickanje؟
واحد آخر من فضلك!: Još jedno / jednu ، molim.
آخر للطاولة ، من فضلك!: Još jednu turu، molim.
في أي وقت تقوم بالإغلاق ؟: كادا زاتفاراتي؟

المشتريات

هل هذا بمقاسي؟: Imate li ovo u mojoj veličini؟
كم سعره ؟: كوليكو كوشتا؟
أنها مكلفة للغاية.: Suviše i skupo.
سوق جيد: جفتينو
لا املك المال الكافي.: Nemam dovoljno novca.
انا لا اريد.: Neću إلى da uzmem.
لست مهتما).: نيسام زينتيريسوفان (ا).
أنت تحاول خداعي!: Vi hoete da me المراوغة!
حسنًا ، أعتبرها / هم.: يو redu ، uzimam ل.
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: موجو لي دوبيتي جيدنو كيسو؟
أحتاج _____: Treba مي _____
... كريم واقي من الشمس.: ... krema za sunčanje.
... معجون الأسنان.: ... الباستا زا زوبي.
... ادوات مكتبيه.: ... hartija za pisanje.
... صابون.: ... سابون.
... شامبو.: ... متعادل.
... مهدئ.: ... ليك بروتيف بولوفا.
... قاموس فرنسي-صربي / صربي-فرنسي.: ... francusko-srpski / srpsko-francuski rečnik.
... من كتاب بالفرنسية / الإنجليزية.: ... knjiga na francuskom / engleskom.
... مجلة باللغتين الفرنسية والإنجليزية.: ... časopis na francuskom / engleskom.
.. دواء للمعدة.: ... lek protiv bolova u stomaku.
... دواء لنزلات البرد.: ... lek protiv prehlade.
... مظلة: ... kišobran.
... مظلة: ... سنكوبران.
... موس.: ... brijač.
... قلم.: ... بيرو.
... فرشاة أسنان.: ... četkica za zube.
أحتاج _____: بوتريبني سو مي _____
... بطاقات بريدية.: ... razglednice.
... البطاريات.: ... باتيري.
... طوابع بريدية.: ... مارك.
... جريدة باللغتين الفرنسية والإنجليزية.: ... novine na francuskom / engleskom.
أحتاج حفائظ.: Potrebni su mi tamponi.

قيادة السيارة

أود استئجار سيارة.: سليم دا إزنجميم كولا.
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: Mogu li dobiti osiguranje؟
محطة بنزين: بنزينسكا ببا
الغازولين: البنزين
ديزل: ديزل

نقوش على لافتات الطرق

جمارك: كارينا
باستثناء _____: OSIM _____

سلطات

أنا لم أفعل أي شيء خاطئ).: Nisam učinio (مسك). / učinila (أنثى) ništa (loše).
إنه سوء فهم.: إلى je nesporazum.
إلى أين تأخذني؟: كودا فوديت لي؟
هل أنا معتقل؟: Jesam li uhapšen (a)؟
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي.: جا سام فرانكسكي / بيلجيسكي / شفايكارسكي / كانادسكي دراجافليانين.
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
أود التحدث إلى السفارة / الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية.: Želim da razgovaram sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
أود التحدث إلى القنصلية الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية.: Želim da razgovaram sa francuskim / belgijskim / kanadskim konzulatom.
أود التحدث إلى محام.: Želim da razgovaram s advokatom.
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟: موجو لي سامو دا بلاتيم كازنو؟

تعميق

دليل اللغة هذا قابل للاستخدام. يشرح النطق وأساسيات التواصل أثناء السفر. بينما يمكن للشخص المغامر استخدام هذه المقالة ، إلا أنها لا تزال بحاجة إلى إكمالها. انطلق وقم بتحسينه!

قائمة كاملة بالمقالات الأخرى في الموضوع: أدلة اللغة