في سيلهتي: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi؛ في البنغالية: সিলেটীسيليو هي لغة سيلهيت (وادي سورما) ، ويقع في المنطقة الشمالية الشرقية من بنغلاديش، وتحدثت أيضًا في أجزاء من شمال شرق الهند ولايات آسام (وادي باراك ومنطقة هوجاي) و تريبورا (منطقة شمال تريبورا). يتحدث بها أيضًا عدد كبير من السكان في ولايات الشمال الشرقي الأخرى الهند وبين جاليات المغتربين الكبيرة في المملكة المتحدة, الولايات المتحدة الأمريكية، ودول الخليج.
النطق
سيكون نطق كلمات Syloti أسهل بكثير إذا لاحظت:
- سيتم دائمًا نطق "a" (আ / ा) على أنها "ah" تقريبًا مثل "ah" الإنجليزية. لذلك ، حيث تتم كتابة "شفرة" Syloti ، سيكون النطق مثل [blآه-ده].
- سيتم دائمًا نطق الحرف "e" (এ / ে) كـ "eh / air" تمامًا كما في الشعر. لذلك ، في حالة كتابة "عمر" السيلوتي ، يكون النطق كما يلي: [ah-gإيه].
- سيتم دائمًا نطق "i" (ই / ी) كـ "ee" كما هو الحال في ink / keep. لذلك ، عند كتابة "جانب" سيلوتي ، يكون النطق كما يلي: [sه-ده].
- سيتم نطق "o" (ও) إما كـ "ô / awe" كما في awesome أو كـ "ou" كما في soup. لذلك ، حيث يتم كتابة "bloke" Syloti ، يكون النطق إما: [blô-keh] أو [blou-Keh].
- سيتم دائمًا نطق "u" (উ / ু) كـ "ooh" كما في oops / boohoo. لذلك ، حيث يتم كتابة Syloti "لكن" ، سيكون النطق على النحو التالي: [bأوه-t].
سيكون النطق الأكثر صعوبة بالنسبة لمتحدث اللغة الإنجليزية لنطق "r / र" متى سيأتي في نهاية كلمة سيلوتي. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "rear" باللغة الإنجليزية على أنها [r-eh- (silent) - (silent)] أو [r-eh-ah- (silent)] بينما يُنطق "r" دائمًا على أنه "eh "أو" آه ". لفصل نطق اللغة الإنجليزية عن نطق Syloti وكسر الالتباس لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يميلون إلى نطق كلمة "rear" على أنها r-eh دون تفكير ثانٍ ، أنت الآن تنطق كلمة "rear" كما لو كانت مفردات Syloti ، نطقها كـ [reh-ah-r] بينما يظل نطق "r" كما كان في البداية وهكذا يستمر في النهاية بنفس طريقة نطق "r". يرجى ملاحظة أن "الخلفية" و "الشفرة" و "العمر" و "الجانب" و "الرجل" و "لكن" كلها أمثلة لممارسة التمارين فقط. هذا يرجع إلى الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تُقرأ بسهولة في نطق اللغة الإنجليزية. على عكس "r" في نهاية كلمة سيلوتي ، فإن "r" في Phutr পুত্র [Phooh-t] و Mutr মূত্র [Mooh-t] صامت.
لقد التقط المتحدثون في Sylheti الكثير من اللهجة البنغالية التي إذا قيلت بلهجة Syloti الخاصة بها ، فإن المعنى يتغير ، على سبيل المثال:
| اللهجة البنغالية | المعنى الحرفي | لهجة سيلوتي | المعنى البديل | |
|---|---|---|---|---|
| شاطار সাতবার | سبع مرات | حبار হাতবার | الكثير من الوقت | |
| شيش كالي শেষকালে | أوقات النهاية | هيش بالاي হেষবালায় | نهاية الوقت |
لدى Sylheti أيضًا قواسم مشتركة بين استخدام مفردات اللغات الأخرى.
على سبيل المثال:
- دورجا: दूर-गा السنسكريتية من أجل الذهاب بعيدًا, دور جا: দূর-যা البنغالية للابتعاد و دور زا: দূর-যা سيلهيتي من أجل الذهاب بعيدًا، كلها متشابهة حرفيا ؛ على العكس من ذلك ، كل دور ...جا ، جا و za 'يُقال على أنها شخصية في الكلام للإشارة إلى "اللعنة عليك" أو "اللعنة عليك".
أمثلة أخرى لكلمة سيلهتي دور দূর[Dooh-r]:
مثال أ
- دور দূর [Dooh-r] ، المعنى "بعيد"، يُقال أيضًا كرقم في الكلام يعادل "توقف!" أو عندما يعجبك "مستحيل!".
مثال ب
- دورو দূরো (تضيع / تضيع) يعني ضمنيًا "اللعنة عليه". إنه مشابه لـ "Dur" দূর (في المثال أ) ولكن إذا قيل مع إضافة ، على سبيل المثال "دورو ، هل ني ؟!" দূরো، হাছা নি؟ ॽ! أي "تضيع! حقًا؟" يتشابه معناها مع النسخة الإنجليزية من "تضيع" ، عندما تُقال في مزاج رائع.
الاحتكاكات
تتميز Sylheti بمجموعة واسعة من الأصوات الاحتكاكية ، والتي تتوافق مع التوقفات المتوقفة في اللغات وثيقة الصلة مثل البنغالية ؛ عدم وجود التوقفات الصوتية التي تتنفس في العديد من اللغات الهندية الأخرى ؛ إجهاد الكلمة النهائية ؛ ومجموعة كبيرة نسبيًا من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والبنغالية والآسامية.
علم الأصوات
السمة البارزة في Sylheti المنطوقة هي مراسلات / h / إلى / sh / البنغالية ؛ على سبيل المثال:
Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (البنغالية عن ابن آوى):
- Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti for Jackal)
Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (البنغالية للأسماك المجففة):
- Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (سيلهتي للأسماك المجففة)
Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (البنغالية لوالد الزوج / الزوجة):
- ساعة হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti for father-in-law)
تشمل المراسلات المميزة الأخرى ما يلي:
- على / ح / من البنغالية
- إلى / ôh / و صامتة ħ من سيلهتي
- ال / ك / البنغالية
- إلى / kh / من Sylheti
- على / ع / من البنغالية
- إلى / فتاه / سيلهتي
- ال / ي / البنغالية
- إلى / z / Sylheti
- / ه / في نهاية الكلمة البنغالية القريبة
- إلى / o / في النهاية القريبة من كلمة Sylheti
الأول على سبيل المثال:
- سيلهṭ [See-leṭ]
سيلاṭ [See-lôṭ]
الثاني على سبيل المثال:
- (في البنغالية) كيشهr [Kee-sheh-r]
(في سيلهتي) كياص
الثالث على سبيل المثال:
- (باللغة البنغالية) _____er (_____)
(في سيلهتي) _____ أو (_____)
جاري الكتابة
يُكتب Sylheti دائمًا بالخط البنغالي. يتم التعرف على Sylheti كلغة منفصلة ولكن الأدب وعلامات التحذير والإشعارات كلها مكتوبة في البديل القياسي للبنغالية.
Devanagari देवनागरी أحرف لكتابة سيلهتي
نسخة وفية للنطق
|
لاحظ أن هذه الأحرف لا تُستخدم في كتابة السيلهيتي: فيما يلي نص الديفاناغاري الذي يمثل سيلوتي ناجري.
لاحظ أن بعض الأحرف أدناه لها نطق مزدوج:
- ال क (ch) يعادل اللغة الإنجليزية "الفصلemist "وإلى الاسكتلندي" Loالفصل".
- ال च (ج) يعادل كلا "جentimeter "و"الفصلأنج "
- ال छ (ق) تعادل كلا "الشوريene "أو"SchIST "
- ال ह (h / ħ mute) يعادل "حost أو "حعلى موقعنا".
لاحظ أن الأحرف التالية لها نطق ثلاثي:
- ال व (o / v / w) يعادل "ادين ""الخامسersus ""دبليوأودين "
- ال ख (k / kh / x) يعادل "كآن "،"خ"أو"Xأ ".
- ال श (sh / x / ħ mute) يعادل "شush "&"حush "أو إلى"Xو "&"حأو "وإلا"حلنا".
أحرف العلة المستقلة
| أبجديات ديوناجري | حرفي | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|
| अ | أ | مثل Apple |
| इ | أنا | مثل كلمة Ink |
| उ | ش | مثل كلمة Oops! |
| ए | ه | مثل كلمة Eggs |
| व | س أو ث | كما هو الحال في Odin أو Woden |
أحرف العلة التابعة
| حرف العلة المتوافق | حرفي | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|
| पा | فتاه أ | مثل كلمة phأنتوم |
| पी | فتاه ط | مثل كلمة Phoهلا شىء |
| पु | فتاه ش | مثل كلمة Phشر |
| पे | فتاه ه | مثل كلمة Phهأسانت |
| छो | ق س / أوو | مثل كلمة S.اص أو S.ouص |
علامات الخط العربي
رمز Dvisvara:
| البابا الرنان | حرفي | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|
| पै | فتاه أوي | "oi" كما في (تحية السخرية) أهوي! أو كما في الزيت أو المرهم |
رمز Anusvara:
| أنوشور متناسق | حرفي | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|
| पं | فتاه ŋ / فتاه نانوغرام | الحرف "ŋ" في العقدة أو المعرفة أو gnat أو "ng" باللغتين الإنجليزية والبنغالية |
الحروف الساكنة
| أبجديات ديوناجري | حرفي | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|
| क | الفصل | مثل Chemist or Loch |
| ख | ك ، خ / س | مثل خان ، خان أو زان |
| ग | ز | مثل كلمة Goat |
| घ | gh | مثل كلمة Ghee |
| च | ج | كما في السنتيمتر أو التغيير |
| छ | س | مثل Science أو Schist |
| ज | ض | مثل كلمة Zeus |
| झ | ي | مثل Jason |
| ट | ṭ | مثل ساعة Tick-tock |
| ठ | العاشر | مثل كلمة Treasure! |
| ड | د | مثل Dream |
| ढ | ḍh | مثل كلمة Dفاف |
| त | ر | مثل كلمة Tintin |
| थ | العاشر | مثل كلمة Tight |
| द | د | مثل كلمة Door |
| ध | د | مثل كلمة Dough |
| प | فتاه | مثل كلمة Phone |
| फ | F | مثل كلمة First |
| ब | ب | مثل كلمة Bon |
| भ | به | مثل كلمة Boohoo |
| म | م | مثل كلمة Money |
| न | ن | مثل كلمة Nice! |
| र | ص | مثل كلمة Raw |
| ल | ل | مثل Law |
| ड़ | مكتوب | مثل الكتابة |
| श | ش ، س / ħ كتم الصوت | كما هو الحال في Shush أو Xan أو Hour |
| ह | ح ، ħ كتم الصوت | مثل Host or Honor |
قواعد
الصراع النحوي بين سيلهتي والبنغالية
|
قواعد متضاربة
"bhukh" ভূখ في البنغالية تعني متضور جوعا.
- "بهوك" ভুক في سيلهيتي تعني جوعان
- في سيلهتي متضور جوعا هو uphash উফাশ.
- في البنغالية جوعان هو خيدا ক্ষিদা.
- "بهوك" ভুক في سيلهيتي تعني جوعان
"موهو مايا" মোহ মায়া باللغة البنغالية تعني الحب الوهم.
- "موهو مايا" মোহ মায়া في سيلهيتي تعني الحب عاطفة
- "موهو مايا" মোহ মায়া في سيلهيتي تعني الحب عاطفة
تعني كلمة "m "gh" মেঘ و "badol" বাদল باللغة البنغالية غيم.
- "megh" في Sylheti تعني تمطر
- في بالي ميجا मेघ تعني كليهما تمطر و غيم.
- في سيلهتيغيم يسمى بادول বাদল أو أشماني حاز আসমানী হাজ (ديكور السماء).
- في البنغالية تمطر يسمى بريشتي বৃষ্টি.
- "megh" في Sylheti تعني تمطر
"hyām" হ্যাঁ [هيه] في البنغالية هي لغة غير رسمية نعم.
- "هو؟!" হ্যাঁ! [هيه ؟!] في سيلهتي ، يعني ماذا او ما؟! وهو غير مهذب تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.
- "هو؟!" হ্যাঁ! [هيه ؟!] في سيلهتي ، يعني ماذا او ما؟! وهو غير مهذب تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.
تعني كلمة "هيشي" باللغة البنغالية يضحك.
- "xeshe" হেসে أو "bade" বাদে في Sylheti تعني الى وقت لاحق.
- ضحك في سيلوتي يسمى العشي আসি
- الى وقت لاحق في البنغالية يسمى مسام পরে.
- "xeshe" হেসে أو "bade" বাদে في Sylheti تعني الى وقت لاحق.
"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] باللغة البنغالية هو اسم ذكر يعني إضاءة.
- تعني كلمة "أنور" अनवार [ah-n-wah-r] في سيلوتي فاكهة الرمان
- أنار আনার (आनार) [ah-nah-r] أو حليم ডালিম (डािलम) [ah-leem] في البنغالية تعني فاكهة الرمان.
- أنار تشير كلمة अनार [ah-nah-r] في سيلوتي إلى الفتاة العبيد الأسطورية المسماة أناركولي अनारकली [آه-ناه-ر-كو-لي] المعنى زهر الرمان.
- باللغة الأردية أنور انور يعني ضوء اقترضت من العربية لا نور المعنى ينير.
- تعني كلمة "أنور" अनवार [ah-n-wah-r] في سيلوتي فاكهة الرمان
تعني كلمة "ناء" নাড়া (नाड़ा) [ناه ṛah] في البنغالية لاثارة أو للانتقال.
- تعني كلمة "ناء" في سيلوتي ليهتف:
1. الورك الورك - الصيحة!
2. نارى تكبير - الله أكبر!
3. الفرح البنغالية!
4. جاي هند! إلخ. - يُطلق على رباط الخصر الذي يعمل كحزام أيضًا اسم a نارا [ناه راه].
- تعني كلمة "ناء" في سيلوتي ليهتف:
"التركاري" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] في البنغالية ، يعني الكاري.
- "torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] في سيلوتي ، تعني خضروات.
- "torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] في سيلوتي ، تعني خضروات.
كلمة "hyām" হ্যাঁ (ह्यँा) [هيه] في البنغالية هي لغة غير رسمية نعم.
- "هو؟!" / "مرحبا ؟!" हे؟! / ही ؟! يعني [هيه؟! / هي ؟!] في سيلوتي ماذا او ما؟! وهو غير مهذب تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ؛ "جي"؟ [جي] رسمي.
- "هو؟!" / "مرحبا ؟!" हे؟! / ही ؟! يعني [هيه؟! / هي ؟!] في سيلوتي ماذا او ما؟! وهو غير مهذب تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ؛ "جي"؟ [جي] رسمي.
"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] في البنغالية تعني "مرحبًا".
- كلمة "ħôe" हए [ôh-eh] في سيلوتي هي لغة غير رسمية نعم.
- كلمة "ħôe" हए [ôh-eh] في سيلوتي هي لغة غير رسمية نعم.
"i" এই (एइ) [eh-ee] باللغة البنغالية هي عبارة "عفواً" غير رسمية (لجذب الانتباه).
- تعني كلمة "ei" हेइ [eh-ee] في Syloti يا هذا! (لا يعني ضمنا بأي حال من الأحوال)
- في سيلوتي عفوا (لجذب الانتباه) هو البريد الإلكتروني एरे [eh-reh] أو س-اذهب वगो [ô-gô] أو س-با वबा [ô-bah].
- تعني كلمة "ei" हेइ [eh-ee] في Syloti يا هذا! (لا يعني ضمنا بأي حال من الأحوال)
"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [هيه-شي] في البنغالية تعني ضحك.
- "xeshe" शेशे [هيه-شي] أو "بيد" बादे [باه-ديه] في سيلوتي تعني الى وقت لاحق.
- ضحك في سيلوتي يسمى ashi हाशी [آه-شي]
- الى وقت لاحق في البنغالية يسمى مسام পরে (परे) [بو-ريه].
- "xeshe" शेशे [هيه-شي] أو "بيد" बादे [باه-ديه] في سيلوتي تعني الى وقت لاحق.
أدب سيلهتي
Sylheti هي لغة منطوقة ولكن يمكن استخدامها للشعر الإقليمي.
قائمة العبارات
الأساسيات
ملاحظات ثقافية على التحية:
|
تحية
- السلام عليكم.
- (السلام عليكم)
- (السلام عليكم)
- وعليكم السلام.
- (وعليك سلام)
- (وعليك سلام)
- نمشخار. (هندوسي)
- (مطوية اليدين تلامس الجبين)
- (مطوية اليدين تلامس الجبين)
خدوم بوسي.
- (لمس القدمين)
- (لمس القدمين)
هل انت بخير؟
- بهالا ني؟
مرحبا
- مرحبا / خوش عمديد
تهانينا
- الشباش
عيد مبارك
- عيد مبروخ
عيد سعيد
- شالجيره مبروخ
توديع - فراق
- الله الحولة. (مضاءة. [مع] سلطان الله)
مع السلامة.
- خدى / الله حافظ. (مسلم مضاءة. الله يحفظك)
أشكال عنوان
السيد _____. (مسلم)
- _____ مية.
مية _____.
السيد _____. (هندوسي)
- سري _____. [شي-ري]
آنسة _____. (مسلم)
- _____ بيجوم.
بيجوم _____.
آنسة _____. (هندوسي)
- سريموتي _____. [شي-ري-مو-تي]
سيدي (مسلم)
- جوناب [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]
سيدي (هندوسي)
- بابو موشاي [باه بوه موشاه إي]
_____ المحترم. (مسلم)
- _____ شهب.
_____ المحترم. (هندوسي)
- _____ بابو. [باه بوه]
دكتور (مسلم)
- دختور شهب
دكتور (هندوسي)
- Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]
مقابلة
ملاحظات ثقافية حول الشكليات:
|
مرحبا. (مضاءة. كيف حالك؟)
- بهالا ني؟ [باه لاه ني؟] (غير رسمي)
هل انت بخير؟
- (أفني) بهالا أسوين ني؟ (رسمي)
(تومي) بهالا أسو ني؟ (غير رسمي)
(توي) بهالا أسوس ني؟ (غير رسمي للغاية)
انا بخير الحمد لله.
- بهلا عاصي ، شكر الله.
(أنا) بخير وأنت بخير؟
- (عامي) بهالا عاصي ، آر أفني بالا أسوين ني؟
ما اسمك؟
- أفنار نام كيتا؟ (رسمي)
تومار نام كيتا؟ (غير رسمي)
تور نام كيتا؟
اسمي هو ______ .
- عمار نام ______.
سعيد بلقائك.
- بهالا لاجلو أفنار سجل فايا. (رسمي)
بهالا لاجلو تومار لوج فايا. (غير رسمي)
ملاحظات على الكلمات المقابلة للغة الإنجليزية:
|
كذلك هنا.
- عامي هوي أو. [Ah-mee ô-ee-yô] (أشعلني أيضًا)
وقت طويل لا رؤية!
- Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]
لما؟
- جي؟ [جي؟] (رسمي - كما في العفو؟ / آسف؟)
كيتا؟ [Kee-tah؟] (غير رسمي - كما في come-again؟ / ماذا؟)
خيكسور؟ [Kee-hôr] (لا يعني ضمنيًا عدم الاحترام - كما هو الحال في أي هراء؟)
أهلا؟ [هي؟] أم هو؟ [هيه؟] (وقح للغاية - كما في What؟ Err!)
ما هذا؟
- أخوة كيتا؟ [ôkh-ṭah kee-tah؟]
باستخدام "Ji" كنعم أو تأكيد:
|
نعم.
- جي هو. [Jee ôh-eh] (رسمي)
مجرفة. [ôh-eh] (غير رسمي)
لا.
- جي نا. [جي ناه] (رسمي)
نا. [ناه] (غير رسمي)
كلمة "من فضلك".
|
لو سمحت.
- دعاء خوري. [Dô-yah khô-ree] (غير رسمي)
شكرا لك.
- شكرية. [Shooh-k-ree-yah] (رسمية للغاية)
دونيوباد. [Dô-een-yôbah-d] (رسمي)
على الرحب والسعة. (مضاءة. كان لا شيء)
- Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]
على الرحب والسعة!
- مرحبا [Mah-r-hah-bah]
مرحبا (مضاءة. يرجى الدخول.)
- أوكا [Ah-ô-kah]
أنت مرحب بك كثيرًا / دائمًا.
- أفنار فروتي مرحبا. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (رسمي)
تومار فروتي مرحبا. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (غير رسمي)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- إعادة البريد! [إيه-ريه!]
- بهاي سحاب [باه إي سه ب] (عند مخاطبة رجل)
- Apha [Ah-fah] أو Boin [Bô-een] (عند مخاطبة سيدة)
عبارة "أنا آسف".
|
عفوا / اعذروني (لتمرير شخص ما)
- ماف خربة امي راستا ساي. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
الدخي. [ديه كي]
اسف (اغفر لي)
- ماف خوربا [Mah-f khôr-bah] (رسمية للغاية)
ماف خوروكا [Mah-f khôrooh-kah] (رسمي)
ماف خورباي [Mah-f khôr-bah-eh] (غير رسمي)
انا احبك.
- عامي توماري بهالافاي. [آه-مي أيضا-ماه-ريه باه-لاه-فاه-إي]
أنا معجب بك.
- توماري عمار بهالا لاج. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
توماري عمار فوسوند ايس. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]
اراك لاحقا!
- Dekha hoibo. [دي خاه أوه-إي-بو]
أراك لاحقا.
- Bade dekha hoibo. [باه-دى-خاه أوه-إي-بو]
اراك لاحقا آذا.
- Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]
الناس والأماكن
الناس
صبي
- فوا [فوه واه]
الصبي ...
- اخ فوار ___. [Eh-kh fooh-wah-r]
بنت
- فوري [فوه-ري]
للبنات...
- اخ فرير ___. [Eh-kh fooh-ree-r]
رجل
- بيه
الرجل ...
- Ekh beṭar ___. [إيه-خ بيه-شاه-ر]
النساء
- Be [i [Beh-ee]
المرأة ...
- Ekh Beir ___. [Eh-kh Beh-ee-r]
شخص
- إخ مانوش / مانوكس [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]
الشخص...
- Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]
شخص ما
- Ekh-zon [Eh-kh zôn]
شخص ما
- Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]
نوع الإنسان
- Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]
سياف
- Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]
الهندوسية
- Hinduana [Een-dooh-ah-nah]
هندوسي
- الهندوسية [Een-dooh]
شعب هند (هندي)
- هندوستاني [إين-دوه-ستاه-ني]
بهاروتيا [باه-رو-تي-ياه]
أهل سيلهيت
- Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]
شعب آسام (الأساميزية)
- Ahomia [Ah-hô-mee-yah]
شعب آشور (آشوريون)
- أهورا [Ah-hooh-rah]
أهوريا [Ah-hooh-ree-yah]
أهل منطقة دكا
- Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]
الجميع
- Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]
أماكن
كل شىء
- Xokholta [Hô-khôl-tah]
دكا
- دخا
آسام
- أكسوم [Ah-hôm]
سيلهيت
- Silhot [See-lôh-t]
الأراضي الرطبة الضحلة
- هاور [آه وور]
الأراضي الرطبة
- بيل [بيل]
سبع أراضي رطبة
- Xat bila [Hah-t bee-lah]
العلاقة الأسرية
اجدادي
- دادو [داه دوه]
أجداد الأم
- نانو [ناه نوه]
الجد لأب
- دادازي [داه داه زي]
دادا [داه]
جدة لأب
- Bibizi [Bee-bee-zee]
بيبي [نحلة] (تعني والدة والدي)
دادي [داه دي] (تعني زوجة جدي)
جده لأمه
- نانازي [ناه ناه زي]
نانا [ناه ناه]
جدة الأمهات
- نانيزي [ناه ني زي]
ناني [ناه ني]
أب
- بابا [باه باه] (رسمي)
باف [باه-ف] (غير رسمي)
أب
- أبا [Ah-b-bah]
بازان [باه زاه ن]
بابازي [باه-باه-زي]
أبازان [Ah-b-bah-zah-n]
الأم
- ما [ماه]
ماي [ماه إي]
ماما
- Maizi [Mah-ee-zee]
أما [آه-م-ماه]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]
ابن
- فوتر [فوه-تي]
بنت
- زي [زي]
خونيا [خون ياه] (تعني أيضًا العروس)
الأخ الأكبر
- Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (مسلم)
دادا [داه داه] (هندوسية)
الأخ الأصغر
- هورو / غيدا بهاي [hu-ru / ge-da Bah-ee]
شقيق
- بهاي [باه إي]
الاخت الكبرى
- بواي [بوه واه إي]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
ديدي [دي - دي] (هندوسية)
اختي الصغيرة
- بوني [Bô-nee]
أخت
- Boin [Bô-een]
الزوج
- زماي {Zah-mah-ee] (مسلم)
بيه
بور [بور] (هندوسية)
زوجة
- قوس [بو] (ميسليم)
بودو [بوه - دوه] (الهندوسية)
ستري [ستي ري] (رسمي)
الخال
- ماموزان [Mah-mooh-zah-n]
ماموزي [ماه موه زي]
ماما [ماه ماه]
زوجة خالها
- ماماني [ماه ماه ني]
مامي [ماه-مي]
خالة الأم / العمة
- موي [مو-إي]
مويزي [مو-إي-زي]
الخالة [خاه لاه]
خالة عمّا [خاه لاه آه م ماه]
زوج عمتي لأم
- خلو [خاه لوه]
العم من الأب
- ساسا - أبا [ساه - أه - باه - باه]
ساسازان [Sah-sah-zah-n]
ساسازي [ساه-سه-زي]
ساسا [ساه-ساه]
زوجة العم
- ساسي-أما [ساه-سي آه-م-ماه]
ساسيزي [ساه-سي-زي]
ساسي [ساه سي]
عمّة الأب / العمة
- Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
فوزي [فوه-فوه-زي]
فوفو [فوه فوه]
زوج عمتي لأب
- Fufazi [Fooh-fah-zee]
فوفا
ووالد بالتبنى
- Xoxur [Hô-ooh-r]
أبا [Ah-b-bah] (أبي)
حماة "أم الزوج أو أم الزوجة
- زوي [Hô-ṛee]
أما [آه-م-ماه] (أمي)
شقيق في القوانين:
- زوج الأخت الكبرى: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
- الأخ الأكبر للأزواج: Bhawor [Bah-ooh-r]
- الشقيق الاصغر للزوج: ديور [ديور]
- الأخ الأكبر للزوجة: شومونديك [شومون ديك]
- زوج أخت الزوجة الكبرى: زية
- الشقيق الاصغر للزوجة: Xala [ههههه]
- زوج الأخت الكبرى: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
زوجة الاخ:
- زوجة الأخ الأكبر: بهابهي [باه-بي]
- زوجة الأخ الأكبر للزوج: زعل
- أخت الزوج الكبرى: Nonhori [Nônôh-ree]
- الأخت الصغرى للزوج: نونوند [Nônôn]
- الأخت الكبرى للزوجة: زيالي [زه-شاه-لي]
- الأخت الصغرى للزوجة: Xali [Hah-lee]
- زوجة الأخ الأكبر: بهابهي [باه-بي]
ابنه قانونيا
- داماند (داه ماه ن) (مسلم)
زماي [زاه ماه إي] (هندوسية)
ابنة بالنسب
- Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (مسلم)
بوهو [بوه أوه] (مسلم)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (الهندوس)
بوما [بو ماه] (هندوسية)
صديق
- بوندو [بون-دو] (ذكر)
Dusto [Dooh-s-tô] (ذكر)
باندوبي [باه-إن-دو-بي] (أنثى)
حبيب حبيبة
- شونا بوندو [شوه ناه بون دوه]
المهن
مدرس
- الأستاذ / مشتور (উছতাদ / মাস্টর)
طالب علم
- منكوح (শাগরেদ)
طبيب
- دختور (ডাখতর)
جزار
- خوشاي (খসাই)
مدبرة المنزل
- داروان (দারোয়ান)
محامي
- يوكيل (উকিল)
القاضي
- كازي (কাজি)
رجل الاطفاء
- دومكولوالا (দমকলওয়ালা)
ساعي البريد
- فيون (ফিওন)
حلاب
- Goala (গোয়ালা)
سائق عربة
- ريكشاوالا (রিক্সাওয়ালা)
عالم
- بيجاني (বিজ্ঞানী)
رجل اعمال
- ببشاي (ব্যাবসাঈ)
فارس
- غوراسووار (ঘোড়া ছওয়ার)
'تاجر
- بيفاري / سوداجور (বেফারি / সওদাগর)
خياط
- دورزي (দর্জি)
طاه
- بابرسي (বাবুর্চি)
شاعر
- شاير (শায়ের)
صياد السمك
- ميمول (মাইমল)
نادل
- أويتار (ঐটার)
حلاق
- الحاج (হাজ্জাম)
مصارع
- فلوان (ফালোয়ান)
شراب مسكر
- موسي (মুছি)
ملك
- بششة (বাশশা)
ملكة
- راني (রাণী)
أمير
- شاهوزادا (শাহজাদা)
فلاح
- فوكير (ফকির)
أميرة
- شاهوزادي (শাহজাদী)
شريحة
- جولام (গুলাম)
المالك
- زوميدار (জমিদার)
تاجر
- خربري (খারবারি)
عاطلين عن العمل
- بخار (বেখার)
مشاكل
اتركني وحدي.
- Amare Ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (رسمي)
Amare Ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (غير رسمي)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (يعني ضمنيًا عدم الاحترام)
اتركني وشأني ، أليس كذلك؟
- عماري اخلا تاخت ديبي ني ؟. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee؟] (يعني ضمنيًا عدم الاحترام)
اغرب عن وجهي!
- دورهور [Dooh-r-hô-r]
دعني اذهب!
- أماري سارو! [Ah-mah-reh sah-rô!]
قلت ، لا تلمسني!
- Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]
سأتصل بالشرطة.
- أمي فوليش دخمو. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
أمي فوليش داكي لايمو. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
أمي فوليش داكي ديمو. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]
شرطة! ضابط!
- فوليش! داروجا! [فوه ليش داه رو-غاه]
انتبه احذر خذ بالك!
- ديكيو! [ديه كي يوه]
قف! لص!
- صور! صور! [سوو ر! سو ر!]
أوبيس! صور! [أوه-باه-إي-إس إس إس! سو ر!]
راكيس! صور! [راه-كي-إس إس إس! سوو r!]
أوبا راخ! صور! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]
مساعدة!
- باساو! [باه-سه-أو!]
احتاج لبعض المساعدة.
- عمار (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (soh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]
انا بحاجة الى مساعدتكم.
- Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]
من فضلك ساعدنى.
- Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-jô khô-r-bah] (رسمي)
ارجوك، هل يمكنك مساعدتي؟
- أفني عمار شيجو خربة ني؟ [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee؟] (رسمي)
إنها حالة طارئة.
- Ekhṭa aphot goṭi gese. [إيه-خه آه-فوت غو-إي-جي-سيه]
من فضلك تعال بسرعة!
- Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]
أنا تائه.
- Ami Harai gesi. [آه-مي آه-راه-إي جي-سي]
لقد فقدت حقيبتي.
- عمار بك / صولا حرائي. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]
أنا فقدت محفظتى.
- عمار وولي / تولي ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]
أين الحمام؟ :
- أين هو مرحاض دافق؟ : Bideshi ṭoeleṭ كون خانو؟
- أين مرحاض القرفصاء؟ : Lefin kun khano؟
- أين غرفة الغسيل؟ : هوسايلو كون خانو؟
- أين الحمام؟ : Ghusol-khana / Henan kun khano؟
- هل يوجد مرحاض؟ : Fae-khanar bebosta ase ni؟
- أين هو مرحاض دافق؟ : Bideshi ṭoeleṭ كون خانو؟
اين ال _______؟
- _______ خون خانو؟
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni؟
كيف تقول _____؟
- _____ خمين خوين؟
_____ khemola (ن) خوين؟
ما هذا / ما يسمى؟
- Okhṭar / Xokhṭar nam kita؟
أنا لا أفهم.
- (عامي) بوزيار نا.
(عامي) buzlam نا
(عامي) بوزرام نا
(عامي) بوجشي نا.
لا أستطيع أن أتحدث سيلهيتي (جيد).
- عامي ؟؟؟؟؟؟ (بهالا ike) ماتام فارى نا.
هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Aphne Ingrezi ماتا فاروين ني؟ (رسمي)
تومي إنغريزي ماتي فارو ني؟ (غير رسمي)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin؟
يتعلم
- زيكبا [هيك باه]
أنا لست بخير. (انا مريض)
- عامي بمار.
لقد أصبت.
- عامي دوخ الفيسي.
لقد جرحت [اسم جزء من الجسم].
- عامي عمار [_____] o dukh phaisi.
انا بحاجة الى طبيب.
- عمار دختور لاجي.
قبل أن يأتي الطبيب مات المريض.
- Ḍakhtor awar Ageu bemari mori gese.
الذهاب الى الطبيب
انا بالداخل _____.
- عمار _____ خرير.
- الألم: بيش
- الألم (كما في آلام العضلات): بيش / بيدنا
- الألم: بيش
إنه هنا.
- أونو _____
- قرحة (ناتجة عن إصابة): Duk phai.
- الحكة: خازوار.
- دغدغة: ختخوتي خرير.
- وخز: زنزيني خورر.
- خدر: Set phai na
- قرحة (ناتجة عن إصابة): Duk phai.
لقد أصبت بنزلة برد.
- Amar anḍa lagi gese.
لقد حصلت على _____.
- عمار _____ مرحبا. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]
- حمة. : تاف
- سعال. : الخواني
- البلغم. : خاش
- سيلان الأنف. : ناخ دوريا / شوردي
- إسهال. : فيو لاما
داستو
- حمة. : تاف
انا _____.
- عامي _____.
- يسعل. : الخوَيار. / الخويرم.
- العطس. : إيسير. / إسرم.
- يسعل. : الخوَيار. / الخويرم.
أنا أشعر _____.
- عمار _____ الجعة.
- غير مريح. : أوشانتي
- خجول. : شوروم
- غير مريح. : أوشانتي
أجزاء الجسم
الجسم
- شوريل
بشرة
- سمرة
شعر
- سول
رأس
- ماتا
فم
- مخ
وجه
- شيارا
لسان
- زيفرا
الأسنان الأسنان
- دعات
اللثة
- زامي
رمشة عين
- Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]
الحاجبين
- Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]
عيون
- سوك [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]
الجفون
- Sukor Phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]
آذان
- خان
شحمة الأذن
- خانور لوتي
الخدين
- غال
الأنف
- ناخ
الإبطين
- بوجول
أسلحة
- الدخنة
مرفق
- خوني
رسغ
- Hator ghon {a {Ah-toh-r goh-n-ṭah]
يسلم
- Hat [Ah-t]
كف، نخلة
- Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]
إصبع القدم
- Anguil
الأظافر
- نوخ [Noh-ooh-kh]
العنق (النهاية الخلفية)
- جوردونا
حلق
- جولا
كتف
- خاند
صدر
- بوك
عودة
- فيتش
الجانب
- موكا
خاصرة
- خمر
وسط
- بازو
قلب
- ديل
الساق (ق)
- شينغ
فخذ
- اورات
ركبة
- آو
الدم
- خون
عجل
- جوساري
كاحل
- Gona
قدم
- فاو
نعل
- فاور تولا
أعداد
الأعداد
0 Shuinnio (يعني أيضًا: تحوم / على الهواء)
1 إيخ
2 دوي
3 تنك
4 سير
5 مراحل
6 سو
7 هات
8 أṭ
9 نوي
10 دوش
11 ايجارو
12 بارو
13 تيرو
14 سودو
15 فوندو
16 شولو
17 هوترو
18 آارو
19 أوننيش
| عددي | حرفي | عددي | حرفي | عددي | حرفي | عددي | حرفي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 | بيش | 30 | تيش | 40 | شاحب | 50 | فوينتشاش |
| 21 | اخويش | 31 | ekhtish | 41 | اخطاليش | 51 | ekhanno |
| 22 | بيش | 32 | قاع | 42 | boeallish | 52 | باوانو |
| 23 | أسنان | 33 | tettish | 43 | رباعى | 53 | تيوانو |
| 24 | بكاء | 34 | سووتش | 44 | مغرور | 54 | صوانو |
| 25 | فوشى | 35 | صوتي | 45 | عداء | 55 | phasphanno |
| 26 | سابيش | 36 | مهدئ | 46 | soeallish | 56 | saphphanno |
| 27 | حتيش | 37 | كريه | 47 | هاتاليش | 57 | هاتانو |
| 28 | عطيش | 38 | أتش | 48 | أتاليش | 58 | أتانو |
| 29 | غير مهذب | 39 | غير سليم | 49 | unphonchiash | 59 | غير مهذب |
| عددي | حرفي | عددي | حرفي | عددي | حرفي | عددي | حرفي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 60 | شيت | 70 | هوتوار | 80 | العشي | 90 | نوبوي |
| 61 | اخشيت | 71 | اخوتوير | 81 | أخاشي | 91 | ekhannobboi |
| 62 | بيشيت | 72 | بهوتوير | 82 | بياشي | 92 | bawannobboi |
| 63 | تشيت | 73 | تهوتوير | 83 | التيراشي | 93 | تيانوبوي |
| 64 | سوشيت | 74 | سوهوتوير | 84 | سوراشي | 94 | sowannobboi |
| 65 | phoishait | 75 | فاس فوتوير | 85 | فيساشي | 95 | فاسانوبوي |
| 66 | soeshait | 76 | سيوتوير | 86 | ساشي | 96 | siannobboi |
| 67 | حرشيت | 77 | hathottoir | 87 | هاتاشي | 97 | hattannobboi |
| 68 | ارشيت | 78 | أتتوير | 88 | أتاشي | 98 | Attannobboi |
| 69 | أونوتوير | 79 | أوناشي | 89 | نيراشي | 99 | نيرانوبوي |
1،00 Êkh شو
1000 شيخ حجر
10000 دوش هاجر
1،00،000 Êkh لكح
10،00،000 دوش لاك
1،00،00،000 ميكرومتر كوتي
10،00،00،000 دوش كوتي
1،00،00،00،000 شيخ عروب
10،00،00،00،000 دوش عروب
1،00،00،00،00،000 أخ خروب
10،00،00،00،00،000 دوش خروب
قياس
كل
- أستا
نصف
- آادا
الثلث
- القصدير باغور إخ باج
ثلثي
- القصدير باغور دوي باج
ربع
- ساير باغور اخ باغ
___ ربع
- ساير باغور ___ باغ
أقل
- كوم
أكثر
- بيشي
وزن
كيلوغرام / ثانية (كلغ)
- خيزي
كيلو
استعارات
رقم الحافلة أحد عشر. (المعنى: "رجليك")
- Egaro nombor baas
هل ركبت الحافلة رقم 11 إلى هنا؟ (المعنى: "هل تمشيه هنا؟")
- Egaro nombor baas dori aisoin ni؟ (رسمي)
- Egaro nombor baas dori aiso ni؟ (غير رسمي)
تقويم
الماضي الحاضر المستقبل
قبل
- العمر [آه-جي]
الآن
- ongkhu [on-kooh]
- واحد [أوه نيه]
الى وقت لاحق
- بيد [باه ديه]
يوم
- دين [دين]
في الامس
- gese khail [geh-seh khah-ee-l]
اليوم
- آيزكو [آه إيز كوه]
- aiz [ah-eez]
غدا
- khailku [khah-ee-l-kooh]
- khail [khah-ee-l]
أول أمس
- gese phorxu [geh-seh foh-rooh]
بعد غد
- بوركسودين [foh-rooh-deen]
خمسة عشر يوما
- سودو رايت [soh-d-doh rah-eet]
في الوقت الحاضر
- aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]
- aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]
زمن
- بيلا [بيه لا]
بويل [بوه-إي-ل]
okht [oh-kh-t]
شريط [bah-r]
سبع مرات (الكثير من الوقت)
- قبعة بار [hah-t-bah-r]
كل مرة
- hara buil [hah-rah booh-ee-l]
آخر مرة
- agor bela [ah-goh-r beh-lah]
هذا الوقت
- ebuil [eh-booh-ee-l]
النهار
- دينور بيلا [دي-نوه-ر بيه-لاه]
وقت الليل
- raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]
الاسبوع الماضى
- agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]
هذا الاسبوع
- ow haphtah [أوه-أوه هاه-تاه]
الاسبوع المقبل
- بادور حفتة [باه-دوه-ر هاه-تاه]
من الصباح الى الليل
الفجر (بداية اليوم)
- فوتا
صباح
- بيان (أنا)
- بيال
وقت الظهيرة
- دوفور
بعد الظهر
- مادهان
المساء (بداية الليل)
- هينجا
الغسق
- بيل
ليلة
- شعيرة
منتصف الليل
- ماز رايت
في وقت متأخر من الليل
- هيش رايت [هيهش راه إييت]
- "هيش" هي نطق سيلوتي لكلمة "شيش" البنغالية.
نهاية الليل
- شيش رايت
- لا يوجد فرق بين "Xesh" -rait [Heh-sh rah-eet] و "Shesh" -rait [Sheh-sh rah-eet] ولكن فقط في اللهجة. حرفيا ، كلاهما متشابه ، لكن لاحظ أن "xesh" [هيه-ش] يتم تطبيقها على "متأخر" و "شيش" [sheh-sh] يشار إليها في كثير من الأحيان بـ "نهاية" في كثير من الأحيان في سيلوتي.
أسابيع
الأحد : رويبار
الاثنين : شومبار
يوم الثلاثاء : Mongolbar
الأربعاء : بودبار
يوم الخميس : بيشودبار
جمعة : جومبار
السبت: شونيبار
شهور
| التقويم الميلادي | نطق الحروف | التقويم الهجري | نطق الحروف | التقويم البنغالي | نطق الحروف |
|---|---|---|---|---|---|
| كانون الثاني | جانواري | মহররম | موهروم | বৈশাখ | بهاج |
| شهر فبراير | فيبرواري | ছফর | وذلك ل | জৈট | زويت / زيت |
| مارس | ماخ | রবীউল আওয়াল | Robiul-Aowal | আড় | آه / آر |
| أبريل | افريل | রবীউছ ছানী | روبيوس ساني | হাওন | هاون / شون |
| مايو | أنا | জমাদিউল আওয়াল | جماديول أوال | ভাদো | بهادو |
| يونيو | يونيو | জমাদিউছ ছানী | جوماديوس ساني | আশ্বিন | أشين |
| تموز | جولاي | রজব | روجوب | খাত্তি | ختي |
| أغسطس | اجوست | শাবান | شعبان | আগন | أغون |
| شهر سبتمبر | سيفتيمبور | রমজান | رومزان | ফুষ | فوش |
| اكتوبر | أختبر | শাওয়াল | شوال | মাঘ | ماج |
| شهر نوفمبر | Nowembor | যিল কদ | زيل كود | ফাল্গুন | فاجون |
| ديسمبر | ينفصل | যিল হজ্জ | زيل حوج | ছৈত | سوت |
- لاحظ أن هذه الأشهر التقويمية لا تقع في شهر يناير باعتباره Mohorrom أو Boishakh. تتكون جميع التقويمات من عدد مختلف من الأيام في الشهر ؛ بعضها تقاويم قمرية والبعض الآخر تقاويم شمسية.
مواسم
مواسم)
- مشوم (মৌসুম)
[اسم الموسم] زمن
- [____] خال (কাল)
صيف
- جريشو (গ্রীষ্ম)
ممطر (الرياح الموسمية)
- بورشا (বর্ষা)
خريف
- شور (শরৎ)
جاف
- هيمونتو (হেমন্ত)
شتاء
- ورقة (শীত)
ربيع
- بوشونتو (বসন্ত)
زمن
أي ساعة؟
- Khoe ṭa bazro؟
خوئي بايزر؟
فجر.
- فوتا بالا.
واحد صباحا.
- رايت كور ekh a.
اثنان صباحا.
- رايت كور دوي ṭa.
وقت الظهيرة.
- دوفوري بالا.
الساعة الواحدة ظهرا.
- duiphori balar ekh a.
الثانية مساء.
- duiphori balar dui ṭa.
منتصف الليل.
- ماز رايت.
9:45 ربع إلى عشرة
- هاتف Dosh ṭa
10:00 العاشرة صباحا
- Dosh ṭa
10:15 الساعة العاشرة والربع
- Shuwa Dosh a
10:30 ونصف الساعة العاشرة
- مشاركة ملف Dosh ṭa
1:30 والنصف
- eṭṭa (تجنب قول حصة ekh ṭa)
2:30 النصف الثاني
- Aṛaiṭa (تجنب القول مشاركة dui ṭa)
مدة
الدقائق)
- miniṭ (المفرد والجمع)
في الدقيقة
- فوتي مينيṭ
فويتك / فورتيخ مينيṭ
ساعات)
- gonṭa (المفرد والجمع)
ساعيا
- photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa
أيام)
- din (المفرد والجمع)
اليومي
- روز
أسبوع (أسابيع)
- حفتة (المفرد والجمع)
أسبوعي
- فوتي حفتة
phoittekh / phortekh haphta
الشهور)
- ماش (المفرد والجمع)
شهريا
- فوتي ماش
فويتيخ / فورتيخ معاش
سنوات)
- bosor / shal (كلا المفرد والجمع)
سنوي
- فوتي بوسور / شال
فويتك / فورتيخ بوصور / شال
وقت الكتابة والتاريخ
الوقت مكتوب بنظام 12 ساعة وساعة 24 ساعة ، مثل الإنجليزية أو البنغالية ، على سبيل المثال 6:25 مساءً أو 18:25 ، أي 6:25 صباحًا أو 06:25 ساعة. على الرغم من أن سيلهيتي تستخدم كلتا الطريقتين ، إلا أنه يتم استخدام التوقيت بتنسيق 12 ساعة فقط لفظيًا ، لنقول وقت الساعة ، ص أو م ، ودورة النهار إلى الليل ومن الليل إلى النهار تُقال قبل الساعة. على سبيل المثال:
7:40 صباحا يقال: (في الصباح سبعة واربعون)
- بيان كور(ق) قبعة تا - sallish
4:45 صباحا يقال: (عند الفجر 04:45)
- رايت فوايفاش الهاتف تا
3:10 صباحا يقال: (في وقت متأخر من الليل ثلاثة - عشرة)
- هيش رايت كورتين تا - دوش
12:00 صباحا يقال: (في منتصف الليل اثني عشر)
- ماز رايت كوربارو تا
10:20 م يقال: (في الليل 1020)
- رايت كوردوش تا - بيش
7:05 PM قيل: (عند الغسق سبعة - خمسة)
- بيل كور(ق) قبعة تا - مراحل
3:20 م يقال: (في اليوم ثلاثة وعشرين)
- دينورالقصدير تا - بيش
من الظهر إلى منتصف النهار ، يُقال PM كما يلي: (في اليوم _____ - _____)
- دينور _____ - _____
يتم كتابة التاريخ حسب اليوم الأول ، ثم الشهر والأخير هو العام. على سبيل المثال: اليوم / الشهر / السنة مكتوبًا بالشكل 23 [الشهر] 2012 ، ولكن عند التحدث ، يمكن للمرء أن يأخذ الحرية في صياغة تاريخ معين كما يحلو له: على سبيل المثال
12 Robiul Aowal
- Robiul Aowalor 12 (بارو) طارق
12 (بارو) مع طارق Robiul Aowal.
25 ديسمبر
- Disemboror 25 (فوشيش) طارق
25 (فوشيش) شي طارق Disembor.
= الحيوانات
أسد
- شير (শের)
نمر
- باغ (বাঘ)
بقرة
- باغ (গরু)
فيل
- عتي (আত্তি)
فوكس
- هيال (হিয়াল)
حمامة
- خويتور (কৈতর)
ببغاء
- توتافيكا (তোতা ফাইক্কা)
أرنب
- خورجوش (খরগোশ)
الألوان
متفرقات
هل هناك أنواع أخرى من الألوان؟
- Ar khunu zatir rong ase ni؟
لون
- رونغ
عديم اللون
- بيرونج
زاهى الألوان
- rongila ، rongbirongi ، رانجولي
لامع
- ذخموخ
داكن
- غونو
ضوء
- فتلة
الألوان الأساسية
أحمر
- لال
لون أخضر
- خسوع
أزرق
- لا شيء
الألوان الثانوية
وردي (وردي)
- جولافي
البرتقالي
- خملة
الأصفر
- أويلدا
نفسجي
- بينجوني
بنى
- bhuramai
ألوان لا معنى لها
أسود
- خاله
اللون الرمادي
- ميجلا
أبيض
- dhola
ألوان المجوهرات
ذهب
- شونا
فضة
- روبا
البرونز
- فيتول
السفر / التنقل
العلامات المشتركة:
مغلق
مدخل
خروج
يدفع
يحذب
الحمام
رجال
امرأة
ممنوع
|
استفسارات السفر
كم سعر التذكرة إلى ___؟
- ___or ṭikeṭor daam khemolan؟
One ticket to ___, please.
- ___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (رسمي)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (غير رسمي)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- Ow train/bus khoi zaibo?
Where is the train/bus to ___?
- ___or train/bus khun khano?
Does this train/bus stop in ___?
- Ow train/bus ___o bond oi ni?
When does the train/bus for ___ leave?
- ___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?
When will this train/bus arrive in ___?
- Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?
الاتجاهات
Which way to Silchar?
- Hilsor kun baidi phorse?
How do I get to _____?
- Ami Khemola(n) _____o zaimu?
How do I get to the train/bus station?
- Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?
كيف يمكنني الوصول إلى المطار؟
- Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?
How do I get to downtown?
- Ami khemola(n) ṭawno zaimu?
كيف أصل إلى بيت الشباب؟
- Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?
كيف أصل إلى الفندق؟
- Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?
How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?
- Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?
Are there a lot of _____
- _____ bohut ta ase ni?
Are there a lot of hotels?
- Huṭel bohut ta ase ni?
Are there a lot of restaurants?
- reshṭurent...
Are there a lot of bars?
- baar...
Are there a lot of sites to see?
- hokhol zagah dekhbar ase ni?
Can you show me the _____ ?
- Amare _____ khanta dekhaiba ni?
Can you show me the map?
- Amare meph khanta dekhaiba ni?
شارع
- الراستا
نحو _____
- .... ow dikhe, omne di
الماضي _____
- ... phalaia
قبل _____
- ... or aage
watch for the _____.
- ....ow ṭukhu mono khori dekhba.
تداخل
- cross junction
هنا
- أونو
هناك
- hono
(on/to the) right
- ḍain (e)
(on/to the) left
- bau (e)
(on/to the) north
- uttor (e)
(on/to the) south
- dokkhin (e)
(on/to the) east
- phub (e)
(on/to the) west
- phoschim (e)
straight
- shoi
امام
- aag (e)
شاقة
- usa ṭila (e)
انحدار
- nisa ṭila (e)
وراء
- khor (e) / phis (e)
Go (___).
- (___) zauka. (رسمي)
(___) zao.(informal)
Turn around (___).
- (___) Ghuraoka. (رسمي)
(___) Ghurao.(informal)
Keep going (___).
- (___) zaite thakhba. (رسمي)
(___) zaite thakho.(informal)
Stop (___).
- (___) Tamuka. (رسمي)
(___) Tamo.(informal)
سيارة اجره
The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(واضح bebi-teski)
Taxi !
- Bebi-teski !
Are you going
- (Aphne) zaira ni?
خذني إلى _____ ، من فضلك.
- _____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (غير رسمي)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- _____ zaite khoto loiba?
خذني إلى هناك من فضلك.
- Hono loia zauka. (رسمي)
Hono loia zao. (غير رسمي)
Keep on driving
- Salaite takhuka
قف
- Rakh ouka
القيادة
أريد تأجير سيارة.
- Ami ekhta gari barati loitam sai.
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- (Ami) bima loitam phari ni?
- (Ami) inshorens loiltam phari ni?
القيادة
- Salanit
I'm driving
- Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam
Do you want to go for a drive?
- Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (رسمي)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)
Do you drive?
- Aphne salain ni?
Please go for a long drive
- Lamba sofor khorouka
I'm going for a long drive
- Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam
اتجاه واحد
- ekh muka
أثمر
- axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)
ممنوع الوقوف
- rakhoin na
الحد الأقصى للسرعة
- ispidor shima
petrol/gas station
- pheṭṭul/gesh ishtishon
بنزين
- pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)
ديزل
- ḍizel
وسائل النقل
المحطات
محطة
- Ishṭishon, Bondor
موقف باص
- Bas Isṭoph
محطة الباص
- Bas istishon
مطار
- Biman bondor
Rail station
- Rel istishon
Train station
- Relgari istishon
طريق
أوتوبيس
- باس
عربة
- Rishka
عربة سيارات
- Bebi-ṭeski
سيارة اجره
- Ṭeski
السيارات
- Gaṛi
Motorbike
- بايك
دراجة
- saikel
سكة حديدية
قطار
- Relgari
Sea or river
قارب
- Nao, Nouka
سفينة
- Zahz
هواء
طائرة
- Biman
إقامة
هل لديك أي غرف متاحة؟
- "Ekhod koddha khali ase ni?
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?
Does the room come with bedsheets?
- Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?
Does the room come with _____
- Kuṭat _____ phaimu ni?
- bedsheets? : bisna-saddor
- حمام؟ : gusol-khana
- هاتف؟ : ṭeliphon
- تلفزيون؟ : ṭelibhishon
- bedsheets? : bisna-saddor
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?
Do you have anything cheaper?
- Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]
Do you have anything _____.
- Aphnar kichcho _____ ase ni?
- أهدأ؟ : nirai
- أكبر؟ : boro
- منظف؟ : saf
- أرخص؟ : xosta [hoh-stah]
- أهدأ؟ : nirai
موافق سوف آخذه.
- Ṭik ase, ami loimu.
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
- Ami _____ rait takhmu.
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
- Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?
Do you have (a) locker(s)
- lokar ase ni?
Do you have (a) ______(s)
- ______ ase ni?
- safe? : seif
- خزائن؟ : lokar
- safe? : seif
Is breakfast or supper included?
- Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?
What time is breakfast or supper?
- "Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?
الرجاء تنظيف غرفتي.
- Amar kuṭa ṭa saf khori diba.
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- Amare _____ṭat hozag khori diba ni?
اريد ان اتفقد
- Ami chek-auṭ khortam sai.
Eating and drinking
إنني جائع أنا جوعان.
- Amar bhuk lagse.
Bon appétit.
- Bhalaṭike khauka.
Have a good appetite.
- Bhuk taza rakhuka.
طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).
Please bring a menu.
- Ekhan "menu" anba.
Do you have an English menu?
- Ingrezi "menu" ase ni?
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
- Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?
Are there any paper towels? (can I have some)
- Khagozor tawal ase ni? (diba)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
- "House specialty" ekhod ṭa ase ni?
هل يوجد تخصص محلي؟
- "Local specialty" ekhod ṭa ase ni?
Please choose for me.
- Amar lagi khichchu basia dilaoka.
baked; مشوي
- Agniphura
تفحم
- baza
dry roasted vegetables
- bhuna tarkhari
Fixed-price meal.
- khanir daam fiks khora.
أنا نباتي.
- Ami khali tarkhari khai.
I don't eat [لحم خنزير].
- Ami [shuoror ghus(t)] khai na.
أريد طبقًا يحتوي على _____.
- Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.
- vegetable: tarkhari
- meat: gusto
- chicken: murug
- fish: ماس
Please do not use too much oil.
- Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.
Please bring the _____.
- _____ṭa anba.
إسمح لي النادل؟
- E-re bhai?
I'm/We're finished.
- Ami/Amra shesh.
The food was delicious
- Ze mozar khani
I loved the meat curry
- Ami gustor salonṭa balaphaisi
I loved the ____ ____.
- Ami ____ ____ṭa balaphaisi
I liked the meat curry
- Gustor salonṭa amar bala lagse
I liked the ____ ____.
- ____ ____ṭa amar bala lagse
الرجاء مسح اللوحات.
- Borton ogun/okhol neuka gi
Can you please clear the plates?
- Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]
The check please
- bill anba
Meal times
وجبة افطار.
- Nasta.
Lunch.
- Duiphori belar khani.
Teatime.
- Sa-nasta.
Supper/Dinner.
- Raitkur khani.
Non vegetarian
non-mixed curry or dish
- nillar salon
- Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. هذا هو السبب nilla is to be noted.
not-mixed.
- nilla
- الكلمة nilla applie to both meat and vegetarian dishes
دجاج
- murgor gus(t)
لحم بقري
- gorur gus(t)
لحم الضأن
- berir gus(t)
سمكة
- ماس
hilsa fish
- ilish maas
rohu fish
- rui maas
climbing perch
- khoi maas
wallago catfish
- gual maas
(boal in Standard Bengali)
batasio fish
- ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)
ompok fish
- fabiya maas
(pabda in Standard Bengali) - spotted snakehead
ladi maasdry fish soup/broth
- huṭkir shira
- huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
- huṭki
hukṭi
curry
- salon
tarkhari
dry roasted meat
- bhuna gust
لحمsour soup
- tenga
- gus(t)
meatballs
- kufta
scotch egg
- nargisi kufta
بيضة
- enḍa
sausages
- sosij
كرات اللحم
- Kufta kobab
shish kebab
- shik kobab
burger shaped kebabs
- shami kobab
non-mixed soup
- nillar shira
- meat soup: ghustor shira
- chicken soup: murgor shira
- meat soup: ghustor shira
meat pilau
- akhni phulab
برياني
- birani
- similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
نباتي
cooked rice
- بهات
أرز مقلي
- bhat biran
fried starchy rice
- biroin bhat
noodle
- nudul
bread loafs (brioche loafs)
- luf
toast (toasted brioche loafs)
- tus
خضروات
- tarkhari
only vegetables
- nillar tarkhari
Mixed vegetable curry
- nira mishar salon
spinach or any leafy dish
- haag
mustard
- lai
malabar spinach
- foi/koi haag
سلطة
- salat
- tomatos : ṭomeṭu
bilati baingoin - cucumber : kira / howa
- الفجل : mula
- turnip : shalgom
- okra : bhendi
- القلقاس : khosu
- Ceylon olive : belfoi
- bottle gourd : khodu
- chichinda/snake gourd : sisinga / poita
- cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
- pointed gourd : fotol
- جزر : gazor
- بصل : phiaiz
- bean : uri
- black-eyed pea : ramai uri / lubi
- ثوم : roshun
- eggplant/aubergine : baingoin
- bell peppers : khephsikom
- الملفوف : phata khobi
- قرنبيط : phul khobi
- tomatos : ṭomeṭu
vegetable curry
- tarkharir salon
vegetable soup
- tarkharir shira
lentil soup
- ḍailor shira
lentil(s)
- ḍail
فاصوليا
- urir bisi
mashed potatoes
- alur borta
Chotpoti
- soṭ-phoṭi
نفط
- tel
clarified butter
- ghi
- Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).
vegetable ghee
- ḍalḍa
زبدة
- makhon
جبنه
- phonir
توابل
ملح
- nun [noon]
ground black pepper
- gul morisor gura
crushed pepper corn
- kuṭail gul moris
pepper corn
- gul moris
mustard
- xoirox [hoh-ee-roh]
الفلفل الحار
- moris
- green chili: khasa moris
- sweet chili: lal moris
- فلفل حار: naga moris (above a million scoville units)
- green chili: khasa moris
فلفل حلو
- kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)
spice(s)
- moshla
hot n spicy
- zal moshla
gorom moshla
hot (fire)
- gorom
hot (chili)
- zal (also meaning heat)
heat the curry, please.
- salon ṭare zal diba.
الفاكهة
fruit(s): phol (ফল)
- موز: khola (খলা)
- young banana: khas khola (খাছ খলা)
- pomelo: matu (মাতু)
(jambura or batabi in Standard Bengali) - clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
- ليمون: lembu (লেম্বু)
(lebu in Standard Bengali) - lime: lembura (লেম্বুরা)
- macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
(shatkora in Standard Bengali) - oranges: khomla (খমলা)
(komola in Standard Bengali) - pineapple: anarosh (আনারস)
- تفاحة: sheb (সেব)
- custard apple: ataphol (আতাফল)br>
- بابايا: khoiphol (খইফল)
(pepe in Standard Bengali) - coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
(narikel in Standard Bengali) - rambai: bubi (বুবি)
(lotkon in Standard Bengali) - chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
(horitoki in Standard Bengali) - Country gooseberry: leboi (লেবই)
(orboroi in Standard Bengali) - emblic: eola (এওলা)
(amloki in Standard Bengali) - young coconut: dab (ডাব)
- longan fruit: ashphol (আশফল)
(kathlichu in Standard Bengali) - jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
(kathal in Standard Bengali) - lychee: lesu (লেছু)
(lichu in Standard Bengali) - مانجو: aam (আম)
- starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
(kamranga in Standard Bengali) - garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
- pomegranate: anar (আনার)
- عنب: angur (আঙ্গুর)
- raisin: kishmish (কিসমিস)
- apricot: khubani (খুবানি)
- جوافة: hofri (হফরি)
(peyara in Standard Bengali) - كمثرى: nashphatti (নাশফাত্তি)
(nashpati in Standard Bengali) - hog plum: amra (আমড়া)
- otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
(jamrul in Standard Bengali) - prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
- java plum: zam (ঝাম)
- indian apple: bel (বেল)
- زيتون: belkhoi (বেলখই)
(jolpai in Standard Bengali) - oenaplia jujube: hiakul boroi
- ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
- xylopyrus jujube: ghat boroi
- تمر هندي: tetoi (তেতই)
- تواريخ: khazur (খাজুর)
- 'stem amaranth: denga
- موز: khola (খলা)
Refreshment/Bar
à la carte.
- khani ṭa alag khori diba.
light meal/snack.
- haba-luba.
شاي
- سا
- dehydrated milk powder: nido / dano
- turmeric powder: oloid
- whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
- عصير ليمون: lembur/zamiror rosh
- ماء الورد: gulaph phani
- زنجبيل: adrokh
- cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:السكر) also pronounced as ḍailsini
- bay leaves: tez phata
- cardamon: elais
- السكر: sini
- date syrup: khazuror ghur
- dehydrated milk powder: nido / dano
قهوة : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:
- 7up
- شبح
- 7up
ماء
- phani
جليد
- boraf
بوظة
- kulfi
ice-lollie
- ice-cream (Just asmango acharيسمىmango chutney!)
ماء جوز الهند
- naikolor phani
young coconut juice
- ḍabor phani
sugarcane juice
- kuiaror rosh
mango milkshake
- aam dudh
yogurt drink
- lassi
زبادي
- دوى
sweet yogurt
- miṭa doi
الحانات
- Modor ghor
مشروبات كحولية
- عصري
Cigarette(s)
- Sigreṭ
Tendu leaf cigarette(s)
- Biri
Shredded Tobacco
- Tomakh
Betel leaf
- faan
- برغم من faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.
Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:
- Guwa faan:
- Betel leaf: فاان
- Areca nut: Guwa
- Betel leaf: فاان
- Soon faan:
- Betel leaf: فاان
- Areca nut: Guwa
- Calcium hydroxide (Caustic lime paste): شمس
- Betel leaf: فاان
- Shada faan: (a common household phan)
- Betel leaf: فاان
- Areca nut: Guwa
- Dried whole Tobacco leaf: Shada
- Calcium hydroxide (Caustic lime paste): شمس
- Betel leaf: فاان
- Tomakh Faan:
- Betal leaf: فاان
- Areca nut: Guwa
- Shredded Tobacco: Tomakh
- Dried whole Tobacco leaf: Shada
- Sweet and scented Tobacco: Zorda
- Calcium hydroxide (Caustic lime paste): شمس
- Betal leaf: فاان
- Meeṭa Faan:
- Betel leaf: فاان
- Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
- Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:فمooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
- Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
- Fennal seeds: Guamuri bakhor
- Shredded coconut: Kuṭa naikol
- Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
- Betel leaf: فاان
- Zordari Faan:
- Betel leaf: فاان
- Sweet and scented Tobacco: Zorda
- Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
- Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
- Powdered caustic lime: Hukna sun
- Fennal seeds: Guamuri bakhor
- Mint leaves: Phudina
- Cardamon: Elais
- Betel leaf: فاان
- Sini Faan: (أشعل. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.
- Betel leaf: فاان
- Sweet and scented Tobacco: Zorda
- Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
- Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:فمooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
- Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
- Fennal seeds: Guamuri bakhor
- Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
- Cumin seeds: Zira bakhor
- Sesame seeds: Til
- Shredded coconut: Kuṭa naikol
- Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
- Betel leaf: فاان
التسوق
Commercial spot/Market
- بازار
محل
- Dukan
مكلفة
- Daami
رخيص
- Hosta
حر
- ماجنا
I'm buying
- Ami kiniar
Ami kinram
هل هذا بمقاسي؟
- Okhṭa amar saizor milbo ni?
I want to buy _____.
- Ami _____ kintam sai.
- This: Okhṭa
- That: Hokhṭo
- This: Okhṭa
كم ثمن هذا؟
- Okhṭar daam khoto?
How much is _____?
- _____r daam khoto?
هذا غال جدا.
- Itar daam beshi.
Give me a deal.
- Daam khomauka.
هل تأخذ _____؟
- _____ niba ni?
I'll give you §_____, and no more.
- Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.
- This much: Oto Khanta
- This much: Oto Khanta
§ [كمية] Taka
- § [_____] Ṭekha
§ [كمية] Poysha
- § [_____] Phoesha
- Phoesha also means money.
- A hundren phoesha makes a ṭekha.
لا أستطيع تحمله.
- Kinbar khemota nae.
لا اريدها.
- Ami sai na.
أنت تغشني.
- Aphne amare ṭogra.
أنا لست مهتم.
- Ar kham nae.
موافق سوف آخذه.
- Ṭik ase, ami loimu.
Please give me a carrier-bag.
- Ekhṭa kisa diba.
هل تشحن للخارج؟
- Bidesh maal phaṭain ni?
احتاج...
- Amar... lage.
- معجون الأسنان. : datpest
- a toothbrush. : datborash
- a broom. : huroin
- a large broom. : khorkhora
- a kite. : guddi
- tampons. : mashik fed
- soap. : shaban
- shampoo. : shabun
- spoon. : sif/samos
- spoon. : sif/samos
- pain relievers. : bish bednar duwai
- معجون الأسنان. : datpest
- على سبيل المثال paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
- medication for cold relief. : shordir duwai
- medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
- razors / blades : khamaibar baaṭ
- an umbrella. : satti
- sunblock lotion. : "sunblock lotion"
- a postcard. : "postcard"
- postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
- batteries. : beṭari
- writing paper. : lekhbar khagoz
- a pen. : kholom
- a pencil. : sheesh kholom
- reading glasses. : phorbar choshma
- books in English-language. : Ingrezi boi
- Magazines in English-language : Ingrezi megezin
- Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
- a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
- an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
- medication for cold relief. : shordir duwai
ملابس
ملابس
- khaphor
pyjama
- phaezama, phainjabi
shorts, underwear
- anḍar
اللى
- shari
asian kilt
- longi
western trouser(s)
- phent
baggy drawstring trouser(s)
- selwar
long shirt(s)
- khamiz
western shirt(s)
- شات
t-shirt(s)
- genji
سترة
- bogol khata genji
hat(s)
- توكي
أحذية
- zuta
sandals and flip-flops
- sendel
socks
- phawor muza
gloves
- aator muza
scarfs
- maflar
حجاب
- rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)
shawl(s)
- الجرة
خاتم الإصبع
- Anguṭi
Angṭi
مال
هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- "American/Australian/Canadian" dolar loin ni?
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- "British pound" loin ni?
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- "Credit card" loin ni?
Do you accept debit card?
- "Debit card" loin ni?
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?
أين يمكنني تغيير المال؟
- Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
- Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?
Where can I get a traveller's cheque changed?
- (Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?
ما هو سعر الصرف؟
- "Exchange rate" khemola(n)?
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
- "ATM" khuno phaimu?
سلطة
لم أفعل أي شيء خاطئ.
- Ami khunu bad kham khorsi na.
كان سوء فهم.
- Bhul bhuza oi gesil.
إلى أين تأخذني؟
- Aphne amare khun khano luia zaira?
هل أنا رهن الاعتقال؟
- Ami giriftar ni?
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
- Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.
- Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.
اريد التحدث مع محام.
- Ami wokil or loge maattam sai.
Can I just pay a fine?
- Ami fain or bill boridei?
There is no authority except from God
- la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"
Political authority in Bangladesh
- Bangladeshor raznitir aaola
حظا سعيدا.
- Allahr Haola. (lit. God's Authority)
Learning more
- Assamese phrasebook
- كتاب تفسير العبارات الشائعة البنغالية
- Chittagonian phrasebook
- كتاب تفسير العبارات الشائعة الغوجاراتية
- كتاب تفسير العبارات الشائعة الهندية
- Maithili phrasebook
- Oriya phrasebook
- Urdu phrasebook
The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" when it comes at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" when it comes at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".لفصل نطق اللغة الإنجليزية عن نطق Syloti وكسر الالتباس لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يميلون إلى نطق كلمة "rear" على أنها r-eh دون تفكير ثانٍ ، أنت الآن تنطق كلمة "rear" كما لو كانت مفردات Syloti ، نطقها كـ [reh-ah-r] بينما يظل نطق "r" كما كان في البداية وهكذا يستمر في النهاية بنفس طريقة نطق "r". يرجى ملاحظة أن "الخلفية" و "الشفرة" و "العمر" و "الجانب" و "الرجل" و "لكن" كلها أمثلة لممارسة التمارين فقط. هذا يرجع إلى الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تُقرأ بسهولة في نطق اللغة الإنجليزية. على العكس من حرف "r" في نهاية كلمة سيلوتي ، فإن الحرف "r" في Phutr পুত্র [Phooh-t] و Mutr মূত্র [Mooh-t] يكون صامتًا. لنطق "r / र" متى سيأتي في نهاية كلمة سيلوتي. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "rear" باللغة الإنجليزية على أنها [r-eh- (silent) - (silent)] أو [r-eh-ah- (silent)] بينما يُنطق "r" دائمًا على أنه "eh "أو" آه ". لفصل نطق اللغة الإنجليزية عن نطق Syloti وكسر الالتباس لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يميلون إلى نطق كلمة "rear" على أنها r-eh دون تفكير ثانٍ ، أنت الآن تنطق كلمة "rear" كما لو كانت مفردات Syloti ، نطقها كـ [reh-ah-r] بينما يظل نطق "r" كما كان في البداية وهكذا يستمر في النهاية بنفس طريقة نطق "r". يرجى ملاحظة أن "الخلفية" و "الشفرة" و "العمر" و "الجانب" و "الرجل" و "لكن" كلها أمثلة لممارسة التمارين فقط. هذا يرجع إلى الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تُقرأ بسهولة في نطق اللغة الإنجليزية. على العكس من حرف "r" في نهاية كلمة سيلوتي ، فإن الحرف "r" في Phutr পুত্র [Phooh-t] و Mutr মূত্র [Mooh-t] يكون صامتًا. لنطق "r / र" متى سيأتي في نهاية كلمة سيلوتي. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "rear" باللغة الإنجليزية على أنها [r-eh- (silent) - (silent)] أو [r-eh-ah- (silent)] بينما يُنطق "r" دائمًا على أنه "eh "أو" آه ". لفصل نطق اللغة الإنجليزية عن نطق Syloti وكسر الالتباس لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يميلون إلى نطق كلمة "rear" على أنها r-eh دون تفكير ثانٍ ، أنت الآن تنطق كلمة "rear" كما لو كانت مفردات Syloti ، نطقها كـ [reh-ah-r] بينما يظل نطق "r" كما كان في البداية وهكذا يستمر في النهاية بنفس طريقة نطق "r". يرجى ملاحظة أن "الخلفية" و "الشفرة" و "العمر" و "الجانب" و "الرجل" و "لكن" كلها أمثلة لممارسة التمارين فقط. هذا يرجع إلى الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تُقرأ بسهولة في نطق اللغة الإنجليزية. على العكس من حرف "r" في نهاية كلمة سيلوتي ، فإن الحرف "r" في Phutr পুত্র [Phooh-t] و Mutr মূত্র [Mooh-t] يكون صامتًا. لنطق "r / र" متى سيأتي في نهاية كلمة سيلوتي. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "rear" باللغة الإنجليزية على أنها [r-eh- (silent) - (silent)] أو [r-eh-ah- (silent)] بينما يُنطق "r" دائمًا على أنه "eh "أو" آه ". لفصل نطق اللغة الإنجليزية عن نطق Syloti وكسر الالتباس لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يميلون إلى نطق كلمة "rear" على أنها r-eh دون تفكير ثانٍ ، أنت الآن تنطق كلمة "rear" كما لو كانت مفردات Syloti ، نطقها كـ [reh-ah-r] بينما يظل نطق "r" كما كان في البداية وهكذا يستمر في النهاية بنفس طريقة نطق "r". يرجى ملاحظة أن "الخلفية" و "الشفرة" و "العمر" و "الجانب" و "الرجل" و "لكن" كلها أمثلة لممارسة التمارين فقط. هذا يرجع إلى الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تُقرأ بسهولة في نطق اللغة الإنجليزية. على العكس من حرف "r" في نهاية كلمة سيلوتي ، فإن الحرف "r" في Phutr পুত্র [Phooh-t] و Mutr মূত্র [Mooh-t] يكون صامتًا. لنطق "r / र" متى سيأتي في نهاية كلمة سيلوتي. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "rear" باللغة الإنجليزية على أنها [r-eh- (silent) - (silent)] أو [r-eh-ah- (silent)] بينما يُنطق "r" دائمًا على أنه "eh "أو" آه ". لفصل نطق اللغة الإنجليزية عن نطق Syloti وكسر الالتباس لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يميلون إلى نطق كلمة "rear" على أنها r-eh دون تفكير ثانٍ ، أنت الآن تنطق كلمة "rear" كما لو كانت مفردات Syloti ، نطقها كـ [reh-ah-r] بينما يظل نطق "r" كما كان في البداية وهكذا يستمر في النهاية بنفس طريقة نطق "r". يرجى ملاحظة أن "الخلفية" و "الشفرة" و "العمر" و "الجانب" و "الرجل" و "لكن" كلها أمثلة لممارسة التمارين فقط. هذا يرجع إلى الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تُقرأ بسهولة في نطق اللغة الإنجليزية. على العكس من حرف "r" في نهاية كلمة سيلوتي ، فإن الحرف "r" في Phutr পুত্র [Phooh-t] و Mutr মূত্র [Mooh-t] يكون صامتًا. لنطق "r / र" متى سيأتي في نهاية كلمة سيلوتي. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "rear" باللغة الإنجليزية على أنها [r-eh- (silent) - (silent)] أو [r-eh-ah- (silent)] بينما يُنطق "r" دائمًا على أنه "eh "أو" آه ". لفصل نطق اللغة الإنجليزية عن نطق Syloti وكسر الالتباس لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يميلون إلى نطق كلمة "rear" على أنها r-eh دون تفكير ثانٍ ، أنت الآن تنطق كلمة "rear" كما لو كانت مفردات Syloti ، نطقها كـ [reh-ah-r] بينما يظل نطق "r" كما كان في البداية وهكذا يستمر في النهاية بنفس طريقة نطق "r". يرجى ملاحظة أن "الخلفية" و "الشفرة" و "العمر" و "الجانب" و "الرجل" و "لكن" كلها أمثلة لممارسة التمارين فقط. هذا يرجع إلى الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تُقرأ بسهولة في نطق اللغة الإنجليزية. على العكس من حرف "r" في نهاية كلمة سيلوتي ، فإن الحرف "r" في Phutr পুত্র [Phooh-t] و Mutr মূত্র [Mooh-t] يكون صامتًا. لنطق "r / र" متى سيأتي في نهاية كلمة سيلوتي. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "rear" باللغة الإنجليزية على أنها [r-eh- (silent) - (silent)] أو [r-eh-ah- (silent)] بينما يُنطق "r" دائمًا على أنه "eh "أو" آه ". لفصل نطق اللغة الإنجليزية عن نطق Syloti وكسر الالتباس لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يميلون إلى نطق كلمة "rear" على أنها r-eh دون تفكير ثانٍ ، أنت الآن تنطق كلمة "rear" كما لو كانت مفردات Syloti ، نطقها كـ [reh-ah-r] بينما يظل نطق "r" كما كان في البداية وهكذا يستمر في النهاية بنفس طريقة نطق "r". يرجى ملاحظة أن "الخلفية" و "الشفرة" و "العمر" و "الجانب" و "الرجل" و "لكن" كلها أمثلة لممارسة التمارين فقط. هذا يرجع إلى الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تُقرأ بسهولة في نطق اللغة الإنجليزية. على العكس من حرف "r" في نهاية كلمة سيلوتي ، فإن الحرف "r" في Phutr পুত্র [Phooh-t] و Mutr মূত্র [Mooh-t] يكون صامتًا. لنطق "r / र" متى سيأتي في نهاية كلمة سيلوتي. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "rear" باللغة الإنجليزية على أنها [r-eh- (silent) - (silent)] أو [r-eh-ah- (silent)] بينما يُنطق "r" دائمًا على أنه "eh "أو" آه ". لفصل نطق اللغة الإنجليزية عن نطق Syloti وكسر الالتباس لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يميلون إلى نطق كلمة "rear" على أنها r-eh دون تفكير ثانٍ ، أنت الآن تنطق كلمة "rear" كما لو كانت مفردات Syloti ، نطقها كـ [reh-ah-r] بينما يظل نطق "r" كما كان في البداية وهكذا يستمر في النهاية بنفس طريقة نطق "r". يرجى ملاحظة أن "الخلفية" و "الشفرة" و "العمر" و "الجانب" و "الرجل" و "لكن" كلها أمثلة لممارسة التمارين فقط. هذا يرجع إلى الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تُقرأ بسهولة في نطق اللغة الإنجليزية. على العكس من حرف "r" في نهاية كلمة سيلوتي ، فإن الحرف "r" في Phutr পুত্র [Phooh-t] و Mutr মূত্র [Mooh-t] يكون صامتًا. لنطق "r / र" متى سيأتي في نهاية كلمة سيلوتي. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "rear" باللغة الإنجليزية على أنها [r-eh- (silent) - (silent)] أو [r-eh-ah- (silent)] بينما يُنطق "r" دائمًا على أنه "eh "أو" آه ". لفصل نطق اللغة الإنجليزية عن نطق Syloti وكسر الالتباس لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يميلون إلى نطق كلمة "rear" على أنها r-eh دون تفكير ثانٍ ، أنت الآن تنطق كلمة "rear" كما لو كانت مفردات Syloti ، نطقها كـ [reh-ah-r] بينما يظل نطق "r" كما كان في البداية وهكذا يستمر في النهاية بنفس طريقة نطق "r". يرجى ملاحظة أن "الخلفية" و "الشفرة" و "العمر" و "الجانب" و "الرجل" و "لكن" كلها أمثلة لممارسة التمارين فقط. هذا يرجع إلى الكلمات الإنجليزية الشائعة التي تُقرأ بسهولة في نطق اللغة الإنجليزية. على عكس "r" في نهاية كلمة سيلوتي ، فإن "r" في Phutr পুত্র [Phooh-t] و Mutr মূত্র [Mooh-t] صامت.