شيتاجونيان (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia بولي) هي لغة هندو آرية يتحدث بها شعب شيتاغونغ في بنغلاديش وفي جزء كبير من جنوب شرق البلاد. يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ البنغالية، ولكن عادة ما يعتبرها اللغويون لغة منفصلة بدلاً من لهجة البنغالية. يقدر أن يكون بها 14 مليون متحدث ، الولايات المتحدة ودول أخرى. وفقًا لحالة أفضل 100 لغة حسب السكان حسب Ethnologue ، احتلت Chittagong المرتبة 67 في العالم.
قواعد
تشبه قواعد اللغة الشيتاجونية قواعد اللغة البنغالية ، مع وجود اختلافات كبيرة في التشكل التصريفي (البادئات واللاحقات والجسيمات ، وما إلى ذلك) ، وبعض الاختلاف في ترتيب الكلمات. مثل اللغات ذات الصلة في شبه القارة الشرقية ، تعتبر لغة تشيتاغونيا لغة نهائية ، مع ترتيب الكلمات الأساسي الفاعل - الكائن - الفعل. مثل الأسامية (Ôxômiya) ولكن على عكس البنغالية (البنغالية) ، فإن Chittagonian لديها نفي سابق للألفاظ. هذا يعني أن الجسيم السالب سوف يسبق الفعل في Chittagonian ، حيث سيكون للنسخة البنغالية المقابلة جسيم سالب يتبع الفعل. شكرا = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
تصنيف
Chittagonian هو عضو في الفرع البنغالي-الأسامي الفرعي للمجموعة الشرقية من اللغات الهندية الآرية ، وهي فرع من عائلة اللغات الهندية الأوروبية الأوسع والأكثر اتساعًا. تشمل اللغات الشقيقة لغة السيلهيت (سيلوتي) والبنغالية (البنغالية) والآسامية (Ôxômiya) والأورييا واللغات البيهارية وأيضًا بشكل أقل مباشرة جميع اللغات الهندية الآرية الأخرى مثل الهندية. مثل اللغات الهندية الآرية الأخرى ، فهو مشتق من بالي ، وفي النهاية من بروتو الهندو أوروبية.
المفردات / المعجم
مثل البنغالية ، فإن معظم مفردات اللغة الشيتاجونية مشتقة من اللغة السنسكريتية. كما أنه ، مثل البنغالية ، يتضمن عددًا كبيرًا من الكلمات المستوردة من العربية والفارسية والتركية ، وكذلك ، إلى حد أقل ، البرتغالية. بالإضافة إلى ذلك ، تُستخدم الكلمات الإنجليزية على نطاق واسع في اللغة الشيتاجونية المنطوقة ، تمامًا كما هو الحال في جميع اللغات الهندية الأخرى تقريبًا ، نتيجة لإرث الإمبراطورية البريطانية. على الرغم من أن الكثير من مفردات اللغة البنغالية الشيتاجونية هي نفسها البنغالية القياسية ، إلا أن هناك العديد من السمات المميزة. إن مساهمة الكلمات العربية والفارسية والتركية في اللغة البنغالية الشيتاجونية أكبر بكثير من تلك الموجودة في المعيار. هذا لأن شيتاغونغ كانت مدينة ساحلية كانت مفتوحة للتجار من شبه الجزيرة العربية وبلاد فارس وتركيا منذ العصور القديمة ، وكانوا يستوعبون كلماتهم بشكل طبيعي. وهذا يعني أيضًا أن التشيتاغونيين كانوا من بين أوائل الذين اعتنقوا الإسلام ، وبالتالي ، كمسلمين ، تأثروا أكثر بالمفردات العربية والفارسية والتركية ، حيث كانت هذه اللغات التي يتحدث بها المسلمون في ذلك الوقت ، وخاصة التجار. بين الأوروبيين ، كان المستعمرون البرتغاليون من بين أوائل الذين وصلوا إلى البنغال ، وكانت شيتاغونغ كمدينة ساحلية لفترة من الوقت تحت إدارة البرتغاليين. هذا يعني أن هناك نسبة أكبر من الكلمات المستعارة البرتغالية في استخدام متحدثي Chittagonian مقارنة بالمتحدثين البنغاليين القياسيين.
الأصوات / علم الأصوات
الاحتكاكاتتتميز Chittagonian عن Bangla بمخزونها الكبير من الاحتكاكات ، والتي غالبًا ما تتوافق مع plosives في Bangla. على سبيل المثال ، حلقي شيتاغوني الاحتكاكي الذي لا صوت له [x] (مثل "kh" باللغة العربية أو "ch" الألمانية) في [xabar] يتوافق مع اللغة البنغالية المتطايرة بلا صوت [k] ، وتتوافق Chittagonian الاحتكاكي الشفوي الذي لا صوت له [f] إلى البنغالية الانفجارية ثنائية الشفتين المنفوخة التي لا صوت لها [pʰ]. تستخدم بعض هذه النطق في اللهجات الشرقية للبنغالية أيضًا.
حروف العلة الأنفية
يعتبر أنف حروف العلة متناقضًا في Chittagonian ، كما هو الحال مع لغات شرق الهند الأخرى. يمكن للكلمة أن تغير معناها فقط عن طريق تغيير حرف العلة الشفوي إلى حرف علة أنفي ، كما هو الحال في আর ar "و" vs. ã ãr "my". فيما يلي أمثلة على العبارات الشيتاجونية التي تتضمن حروف العلة الأنفية. كيف حالك (البنغالية القياسية: তুমি কেমন আছ؟):-কেন আছো؟ توي كين أسو؟ / অনে কেন আছন؟ Őney ken asõn؟ أنا بخير (البنغالية القياسية: আমি ভাল আছি।):-গঅঁম আছি। Ãi gawm asi أنا لست بخير (البنغالية القياسية: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। gi gawm nai أنا لست على ما يرام. (البنغالية القياسية: আমার ভাল লাগছে না।):-গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager سألعب لعبة الكريكيت (البنغالية القياسية: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum। لا أريد أن آكل بعد الآن ، أنا ممتلئ (قياسي البنغالي: আর খেতে ইচ্ছে করছে না ، পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর ، ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ أنا। Ãtte ar haito monot no hoar، fet vori gioi / fet voirgoi. أين أنت (البنغالية القياسية: তুমি কোথায়؟): -তুঁই কঁন্ডে؟ Tũi konde ما اسمك (البنغالية القياسية: তোমার নাম কী؟):-নাম কী؟ Tõar nam ki؟ اسمي _ (أيًا كان اسمك) (البنغالية القياسية: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (أيًا كان اسمك). أفتقدك (Standard Bengali: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr fed furer. أفتقدك أيضًا. (البنغالية القياسية: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি):-লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai يغذي فورًا ، أنا أحبك (البنغالية القياسية: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। atte tuãre beshi gom lage. إلى أين أنت ذاهب (Standard Bengali: তুমি কোথায় যাচ্ছ؟): - তুঁই হন্ডে যঁর؟ توي هوند جور؟ من أين أنت؟ (البنغالية القياسية: তুমি কোথা থেকে আসছ؟): - তুই হত্তুন আইসশু؟ Tũi kothtun aishshu أين تعيش؟ (البنغالية القياسية: তুমি কোথায় থাক؟): - তুঁই হন্ডে থাহ؟ Tũi konde thako؟ أنا أعيش في _ (أينما كنت تعيش) (البنغالية القياسية: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী ، বেঙ্গুরা ، বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (أينما تعيش) الذكي. اشعر بالحزن. (البنغالية القياسية: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। شار ديلوت شانتي ناي ، بنغلاديش في قلبي. (البنغالية القياسية: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ بنغلاديش Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু بنغلاديش বঁডুar Khoìlĵar bhitor.
ترتيب الكلمات
ترتيب الكلمات الشيتاغونية هو الفاعل - مفعول به - فعل.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (هم) هاموت (للعمل) źar ģui (اذهب).
| الموضوع | موضوع | الفعل |
|---|---|---|
| آائي (أنا) | بات (أرز) | هاي (أكل). |
| إتي (هو) | تلفزيون (تلفزيون) | ساي (ساعات). |
| أنه هو) | sairkélot (دراجة) | سورير (يركب). |
نظام الكتابة
معظم سكان شيتاغونيا المتعلمين يقرؤون ويكتبون باللغة البنغالية باستخدام النص البنغالي.