سامي الشمالية (davvisámegiella) ، لغة سامي المستخدمة في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا ، هي أكثر لغات سامي انتشارًا. يتم التحدث بها بشكل رئيسي في شمال النرويج وشمال السويد وجزء كبير من منطقة سامي في فنلندا. يتم استخدامه غالبًا في مدن مثل كيرونا (جيرون) ، أوتسوكي (Ohcejohka) ، كاوتوكينو (Guovdageaidnu) و Karasjok (Kárášjohka). كما أنها تعمل كلغة مشتركة بين العديد من الصاميين الذين يتحدثون لغات سامية أخرى.
سامي (مكتوبة أيضًا Saami أو Sami) هي مجموعة من اللغات التي يتحدث بها شعب سامي الذين يسكنون في شمال أوروبا. وطنهم التقليدي يتكون من الأجزاء الوسطى والشمالية من النرويج و السويدالشمالي فنلندا، و ال شبه جزيرة كولا في روسيا. هم الآن أقلية في معظم هذه المنطقة.
بسبب سياسات اللغة السابقة ، لا يتكلم جميع الساميون جميعهم وأن بعض لغات سامي منقرضة. هناك تسع لغات سامية حية. إنها لغات فنلندية أوغرية ، وبالتالي لديها العديد من أوجه التشابه اللغوي وبعض المفردات الشائعة (بما في ذلك العديد من الكلمات المستعارة) مع لغات أخرى في الأسرة ، مثل الفنلندية, كاريليان، و الإستونية. أوجه التشابه بعيدة عن أن تكون كافية للفهم ، ولكنها تساعد في تعلم اللغة. حتى لغات سامي ليست مفهومة بشكل متبادل بشكل عام ، لكن العديد من الصاميين يفهمون اللغات المجاورة. هناك أيضًا كلمات مستعارة من اللغات الاسكندنافية غير ذات الصلة النرويجية و السويدية (وللغات السامي الشرقية ، من الروسية).
تُستخدم كلمة "سامي" في الغالب كاختصار لسامي الشمالية أدناه.
دليل النطق
مثل الفنلندية أو الإستونية ، تُكتب لغة سامي صوتيًا تمامًا ، حيث يتم نطق حرف معين في الغالب بنفس الطريقة وحروف مضاعفة تعني أصواتًا أطول (ولكن يتم نطق "á" على أنها طويلة "a" في اللهجات الغربية). يستخدم السامي الشمالي الأبجدية اللاتينية مع بعض الأحرف الإضافية ، وبعضها غير موجود باللغة السويدية أو النرويجية أو الفنلندية. نظام الكتابة الحالي من عام 1979 ، تم تعديله في عام 1985.
فيما يلي حروف العلة والحروف الساكنة ، مع اسم الحرف (مكتوب في سامي) والنطق العادي مع رموز IPA.
الضغط على المنهج الأول. بعبارة أطول ، تحصل بعض المقاطع على ضغط ثانوي يمنح السامي المنطوقة نغمة إيماء مميزة.
الحروف المتحركة
A Á E I O U
| أ | á á | هـ هـ | أنا أنا | يا س | يو ش |
|---|---|---|---|---|---|
| أ | أ | ه | أنا | ا | ش |
| (IPA:/ ɑ /) | (IPA:/أ/) أو (IPA:/ æ /) | (IPA:/ ه /) | (IPA:/أنا/) | (IPA:/ س /) | (IPA:/ ش /) |
الرسالة أ يميل إلى أن يُنطق على أنه طويل وحيوي أ باللهجات الغربية وما شابه æ باللهجات الشرقية. توجد أحرف متحركة قصيرة وطويلة في اللغة ، ولكن نظرًا لأنها لا تغير معنى الكلمات ، لا يتم التعبير عنها أبدًا في اللغة المكتوبة ، ويعتمد النطق الدقيق على لهجة المتحدث.
الحروف الساكنة
B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž
Đ đ في سامي حرف مختلف عن الأيسلندية Ð ð والأفريقية Ɖ ɖ ، على الرغم من أنها تبدو متشابهة في بعض الأحيان.
الرسالة أنا يتم نطقها كـ a ي إذا كان مسبوقًا بحرف متحرك ، عندئذٍ يعتبر حرفًا ساكنًا.
| ب | نسخة | نسخة | د د | Đ đ | واو | ز ز | ح ح |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| يكون | م | ه | دي | đje | إف | جنرال الكتريك | هو |
| (IPA:/ب/) | (IPA:/ ts /) | (IPA:/ tʃ /) | (IPA:/د/) | (IPA:/د/) | (IPA:/F/) | (IPA:/ ɡ /) | (IPA:/ ح /) |
| ي ي | ك ك | ل | مم | ن ن | Ŋ ŋ | ص ص | ص ص |
| جي | كو | إل | emm | enn | ه | بي | يخطئ |
| (IPA:/ ي /) | (IPA:/ك/) | (IPA:/ لتر /) | (IPA:/ م /) | (IPA:/ن/) | (IPA:/ن/) | (IPA:/ ع /) | (IPA:/ ص /) |
| ق s | Š š | تي تي | Ŧ ŧ | V v | ض ض | Ž ž | |
| إس | مثل | الشركة المصرية للاتصالات | ه | هاء | ez | ه | |
| (IPA:/س/) | (IPA:/ ʃ /) | (IPA:/ ر /) | (IPA:/ θ /) | (IPA:/الخامس/) | (IPA:/ دز /) | (IPA:/ دʒ /) |
الاستثناءات: الرسالة ر يتم نطقه كـ / ht / إذا كان في نهاية الكلمة AND الجملة ، و as / h / إذا كان في نهاية الكلمة في مكان ما في منتصف الجملة. خطاب د يتم نطقه كـ đ إذا كان بين المقطعين الثاني والثالث.
كما هو الحال في اللغات الفنلندية ، يمكن أن تكون الحروف الساكنة في سامي بأطوال مختلفة. هناك ثلاثة أطوال ساكن مختلفة: قصيرة وطويلة وطويلة. من السهل نطق الحروف الساكنة القصيرة ويتم كتابتها كحرف واحد. تتم كتابة كل من الأحرف الطويلة والطويلة كأحرف مزدوجة. قد يكون نطق مثل هذه الحروف الساكنة أمرًا صعبًا للغاية بالنسبة لغير الناطقين بها. في بعض القواميس ، يُرمز إلى الأصوات الطويلة بـ "(على سبيل المثال bus'sá، قطة) لكن الاختلاف لا يظهر في النص العادي. لذلك لا يمكنك أن تعرف حقًا أن هناك المزيد س في كلمة بوسا من كلمة أواسي (جزء / قطعة).
Diphthongs
| عصام | بمعنى آخر | oa | ش |
|---|---|---|---|
| (IPA:/ eæ /) | (IPA:/بمعنى آخر/) | (IPA:/ oɑ /) | (IPA:/ uo /) |
قد تظهر Diphthongs فقط في المقاطع المجهدة. يختلف النطق الدقيق لهذه الكلمات اعتمادًا على لهجة المتحدث.
قواعد
نظرًا لكونك عضوًا في عائلة اللغات الأورالية ، فإن قواعد سامي تختلف تمامًا عن تلك الموجودة في أي لغة هندو أوروبية ، مثل الإنجليزية أو النرويجية أو الروسية. من ناحية أخرى ، إذا كنت معتادًا بالفعل على قواعد النحو الفنلندية أو الإستونية أو المجرية ، فستجد أن تعلم لغة سامية أمرًا معقولًا ومريحًا.
في سامي الشمالية ، يمكن رفض الأسماء في ست أو سبع حالات مختلفة ، ويعتمد العدد الدقيق على ما إذا كان المضاف إليه والمشترك متشابهين أم لا (لهما استخدامات مختلفة ، لكن الأشكال تختلف فقط في بضع كلمات). الحالات تتعامل مع أشياء مثل الحياة في الشمال ، ذاهب ل المدينة أو العمل مع صديق. يتم ترميز الحالات إلى لواحق (أي نهايات الكلمات) ولكنها غالبًا ما تسبب بعض التغييرات في "الحروف الساكنة المركزية" وأحيانًا حتى أحرف العلة في الكلمة نفسها. تُعرف هذه الظاهرة بالتدرج الساكن وربما تكون أكثر أشكالها شمولاً في اللغات السامية.
إذا كنت تدرس اللغة من خلال قراءة القصائد أو كلمات الأغاني ، فستواجه لاحقات ملكية ، وهي إحدى السمات المميزة لعائلة اللغة الأورالية. ومع ذلك ، فإن استخدامها في الكلام العادي أمر غير شائع في الوقت الحاضر.
الصفات لا تتعارض مع الاسم كما هو الحال في الفنلندية. من ناحية أخرى ، تحتوي العديد من الصفات على نموذج سمة منفصل يجب عليك استخدامه إذا كانت الصفة سمة للاسم. لا توجد قواعد حول كيفية تكوين نموذج السمة من الصفة ؛ عليك فقط أن تتعلمها مع الصفة.
الأفعال لها أربعة أزمنة: الحاضر ، والسابق ، والكمال ، والكمال. تم تشكيل Perfect و pluperfect بطريقة مشابهة للغة الإنجليزية ولكن باستخدام "to be" بدلاً من "have". في الواقع ، هذه ليست مصادفة: إنها بقايا من اتصال وثيق بين متحدثي اللغة الجرمانية وقبائل Finno-Samic منذ حوالي 3000-3500 عام! تعبر الأفعال أيضًا عن أربعة حالات مزاجية: إرشادية ، وحتمية ، وشرطية ، وإمكانية. في الحديث الحديث ، غالبًا ما يستخدم المزاج المحتمل للإشارة إلى زمن المستقبل (منطقي ، لأن المستقبل دائمًا غير واضح!) كلمة "لا" هي فعل وتؤثر على الشخص والمزاج تمامًا كما هو الحال في العديد من اللغات الأورالية الأخرى.
بالإضافة إلى المفرد والجمع النحوي ، فإن للغات السامي رقم ثالث: ثنائي. لذا ، "نحن اثنان" يختلف عن "نحن كثير". هذا يعني أن الأفعال تترافق في تسعة أشخاص بدلاً من ستة. يتم استخدام الثنائي فقط للناس ، وليس للحيوانات أو الأشياء أبدًا.
السامي الشمالي ليس لديه مقالات ولا جنس نحوي. كما أن قواعد الاقتران في الغالب بسيطة جدًا واللغة نفسها منتظمة إلى حد ما.
قائمة العبارات
العلامات المشتركة
|
الأساسيات
- مرحبا.
- بوريس. ()
- مرحبا. (غير رسمي)
- أكوام. ()
- كيف حالك؟
- مو دات مانا؟ ( ?)
- بخير، شكرا لك.
- Dat manná bures، giitu. ()
- ما اسمك؟
- مي دو نامما ليا؟ ( ?)
- اسمي هو ______ .
- مو نام ليه ______. ( _____ .)
- سعيد بلقائك.
- Somá deaivvadit. ()
- لو سمحت.
- Leage buorre. ()
- شكرا لك.
- جيتو. ()
- على الرحب والسعة.
- Leage buorre. () :. ()
- نعم.
- جو / جو. ()
- لا.
- الثاني. ()
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- ndagassii. ()
- اعذرني. (استجداء العفو)
- Ándagassii. ()
- أنا آسف.
- Ándagassii. ()
- مع السلامة
- بازي ديرفان (لشخص واحد). ()
- مع السلامة
- باتشي ديرفان (لشخصين) ()
- مع السلامة
- بهجت ديرفان (لأكثر من شخصين) ()
- أرك لاحقا!
- Oaidnaleabmai! ()
- أنا لا أتحدث السامي [حسنًا].
- مون في هال ساميغيلا. ( [ ])
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Hálatgo eaŋgalasgiela؟ ( ?)
- هل تتكلم الفنلندية / السويدية / النرويجية؟
- Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela؟ ( ?)
- مساعدة!
- Veahket! ( !)
- انتبه احذر خذ بالك!
- فاروت! ( !)
- صباح الخير.
- Buorre iđit. ()
- مساء الخير
- بور بيففي. ()
- مساء الخير.
- Buorre eahket. ()
- (رد على أي تحية أعلاه)
- Ipmel Atti. ()
- مساء الخير.
- بور إيدجا. ()
- تصبح على خير (للنوم)
- بور إيدجا. ()
- أنا لا أفهم.
- الإثنين في ádde / ipmir. ()
- أين الحمام؟
- Gos hivsset ليا؟ ( ?)
مشاكل
أنا لا ، أنت لا ، كلنا لا كما هو الحال في العديد من اللغات الأورالية ، فإن كلمة "لا" في السامي الشمالية فعل. وهكذا ، كما هاليديت تعني "تريد" ...
|
أعداد
½ - بيل
0 - نولا
1 - اوكتا
2 - غوكت
3 - جولبما
4 - نيالجي
5 - فتة
6 - غوته
7 - شيعة
8 - جافتشي
9 - أوفشي
10 - لوجي
11 - oktanuppelohkái
12 - guoktenuppelohkái
20 - غوكتلوجي
21 - guoktelogiokta
30 - golbmalogi
40 - نياليلوجي
50 - فيتالوجي
100 - uoi
200 - غوكتيوو
300 - golbmačuođi
400 - سورة البقرة
500 - vihttačuođi
1،000 - duhát
2000 - Guokteduhát
3000 - golbmaduhát
4000 - njealljeduhát
5000 - vihtaduhát
1000000 - ميليوفدنا
1،000،000،000 - ميلجاردا
زمن
- الآن
- دال ()
- الى وقت لاحق
- مايل ()
- قبل
- البيضاوي ()
- صباح
- iđit ()
- بعد الظهر
- eahketbeaivi ()
- اخر النهار
- eahket ()
- ليلة
- إيدجا ()
الوقت على مدار الساعة
في اللغة المنطوقة ، يتم استخدام التوقيت بتنسيق 12 ساعة عادةً ، بدون تدوين رسمي صباحًا / مساءً ، على الرغم من أنه يمكن توضيح الوقت من اليوم إذا لزم الأمر.
- الساعة الواحدة (صباحا)
- diibmu okta (iddes) ()
- الساعة السابعة صباحا
- diibmu čieža (iddes)
- وقت الظهيرة
- جاسكابيفي ()
- الساعة الواحدة ظهرا / 13:00 ظهرا
- diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()
- الثانية ظهرا / 14:00
- diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()
- منتصف الليل
- جاسكايدجا ()
الدقائق والكسور:
- واحد وعشرين الماضية)
- غوكتيلوجي بادجل (أوكتا) ()
- خمسة إلى (اثنان)
- vihtta váile (guokte) ()
- على 02:45)
- njealjádas váile (golbma) ()
- الرابعة والربع)
- njealjádas badjel (njeallje) ()
- الواحدة والنصف)
- بيل (غوكت) () ملحوظة! هذا يعني حرفيا "نصف اثنين" ، يتم التعبير عن الوقت "نصف إلى" ، وليس "نصف الماضي".
مدة
- _____ الدقائق)
- _____ مينوهتا ()
- _____ ساعات)
- _____ diimmu ()
- _____ أيام)
- _____ بيففي ()
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ فاهكو ()
- _____ الشهور)
- _____ mánu ()
- _____ سنوات)
- _____ جاجي ()
أيام
- اليوم
- otne ()
- أول أمس
- ovddet beaivve ()
- في الامس
- ikte ()
- غدا
- ihtin ()
- بعد غد
- don beaivve ()
- هذا الاسبوع
- دان فاهكو (مؤلف)
- الاسبوع الماضى
- منان فاهكو (مؤلف)
- الاسبوع المقبل
- بواهت فاهكو ()
في بلدان الشمال الأوروبي ، يبدأ الأسبوع يوم الاثنين.
- الاثنين
- فوسارغا / مانودات ()
- يوم الثلاثاء
- maŋŋebárga / disdat ()
- الأربعاء
- جاسكافاهكو ()
- يوم الخميس
- duorastat ()
- جمعة
- بيرجادات ()
- السبت
- لافوردات ()
- الأحد
- سوتنابييفي ()
شهور
- كانون الثاني
- أواجاجيماانو (مؤلف)
- شهر فبراير
- جوففامانو ()
- مارس
- نجوكامانو (مؤلف)
- أبريل
- كوجومانو (مؤلف)
- مايو
- ميسيمانو ()
- يونيو
- geassemánnu ()
- تموز
- suoidnemánnu ()
- أغسطس
- بورجيمانو (مؤلف)
- شهر سبتمبر
- akčamánu ()
- اكتوبر
- جولجوتمانو (مؤلف)
- شهر نوفمبر
- skábmamánu ()
- ديسمبر
- جووفلامانو (مؤلف)
وقت الكتابة والتاريخ
عند كتابتها بالأرقام ، تتم كتابة التواريخ بترتيب اليوم والشهر والسنة ، على سبيل المثال 2.5.1990 لـ 2 مايو 1990. إذا تم كتابة الشهر ، miessemánu 2. beaivi (2 مايو) يستخدم. لاحظ أن هذا الشهر يجب أن يكون في الحالة المضافة (هنا بسيط إلى حد ما مثل -مانو فقط يصبح -منو).
الألوان
مثل العديد من الصفات ، تحتوي بعض الألوان على شكل سمة منفصل يجب استخدامه إذا كانت الصفة سمة للاسم. على سبيل المثال ، عندما تقول vilges beana (كلب أبيض) يجب أن تستخدم صيغة السمة لكن في جملة بينا ليا فيلجات (كلب أبيض) ، ينطبق نموذج القاموس.
- أسود
- حبات [حبس] ()
- أبيض
- فيلجات [فيلجات] ()
- رمادي
- ránis [ránes] ()
- أحمر
- ruoksat [rukses] ()
- أزرق
- alit ()
- أزرق أخضر
- توركوسا ()
- الأصفر
- fiskat [fiskes] ()
- لون أخضر
- رونا (مؤلف)
- البرتقالي
- أورانسا (مؤلف)
- نفسجي
- fiolehtta ()
- بنى
- ruškat [ruškes] ()
- زهري
- čuvgesruoksat [-rukses] ()
وسائل النقل
أسماء الأماكن
كلمات من الخريطة
|
- أمريكا
- أميرهكا (مخرج)
- كندا
- كندة (مخرج)
- الدنمارك
- دانماركو (مخرج)
- إستونيا
- إستلاندا (مخرج)
- فنلندا
- سوبما (اقتباسًا عن روايته)
- فرنسا
- فرانكاريكا (مؤلف)
- ألمانيا
- دويسكا (مخرج)
- اليابان
- جابان (مخرج)
- الصين
- كيينا
- النرويج
- Norga () ، اللغة النرويجية: dárogiella
- بولندا
- بولسكا ()
- روسيا
- روشا (مخرج)
- إسبانيا
- إسبانجا (مخرج)
- السويد
- روؤا (مخرج)
- المملكة المتحدة
- أوفتاستوففان جوناجاسريكا (مؤلف)
- الولايات المتحدة الأمريكية
- Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()
- كوبنهاغن
- كوبينهابمان (مؤلف)
- لندن
- لندن ()
- موسكو
- موسكفا (مخرج)
- باريس
- باريس ()
- سان بطرسبورج
- بيهتارا (مخرج)
- ستوكهولم
- ستوكهولبما (اقتباسًا عن روايته)
- هلسنكي
- هيلسيت (اقتباسًا عن روايته)
الحافلة والقطار
الاتجاهات
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- Tákse! ()
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- _____ ، giitu. ()
- ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui؟ [على سبيل المثال siidii = إلى القرية ، guovddažii = إلى المركز] ()
- (خذني إلى هناك من فضلك.
- Dohko، giitu.
إقامة
مال
يتناول الطعام
الحانات
التسوق
القيادة
سلطة
في فنلندا والنرويج والسويد ، ستتحدث السلطات الإنجليزية بطلاقة ، لذلك ليست هناك حاجة للتواصل عن طريق كتاب تفسير العبارات الشائعة. أيضًا ، في كثير من الأحيان ، لن تتحدث السلطات الصامية ، في حين أن الجميع يعرفون اللغة الرئيسية للبلد.