كتاب تفسير العبارات الشائعة البلغارية - Bulgarian phrasebook

البلغارية (български) هي لغة جنوب سلافية ، وبالتالي فهي أقرب إلى الصربية الكرواتية و السلوفينية من ل الروسية أو تلميع ولكن مع الاحتفاظ بأوجه التشابه للجميع. يبلغ عدد الناطقين بها أكثر من 9.5 مليون شخص ، وهي اللغة الوطنية لجمهورية بلغاريا وتتحدث بها الأقليات البلغارية في يوغوسلافيا وغرب البلقان ، و مولدوفا، واللغة لا تزال مستخدمة من قبل العديد من المهاجرين من أصل بلغاري في الأرجنتين, كندا, ألمانيا, هولندا، ال المملكة المتحدة، و ال الولايات المتحدة الامريكية.

لا يتفق اللغويون على ما إذا كان المقدونية هي لهجة بلغارية. بشكل عام ، يختلف اليوغوسلاف ، بينما يقول البلغار إنه كذلك. اللغات المنطوقة مفهومة بشكل متبادل في الغالب ، لكن الأبجدية السيريلية تباعدت إلى حد ما ، حيث يشبه نظام الكتابة المقدونية النظام الصربي الكرواتي.

تحمل معظم الأفعال البلغارية لاحقات التصريف بينما تستخدم بعض الأفعال الشرطية كلمات مختلفة (مثال نموذجي ، الفعل "съм" / "to be"). هناك عدد أقل من أزمنة الأفعال مقارنة باللغة الإنجليزية حيث يكون الحاضر والماضي والماضي المستمر والمستقبل هو الأكثر استخدامًا ، لكن الجوانب السلافية غير الكاملة والكمال موجودة.

الأسماء لها ثلاثة أجناس ، والضمائر لها جنس. يجب أن تتفق الصفات مع الاسم الذي تعدله ، وتأخذ الصفة الأولى المادة المحددة إذا كانت موجودة. سوف يفاجأ أولئك الذين هم على دراية بلغات Balto-Slavic الأخرى باكتشاف أن حالات الأسماء مفقودة (باستثناء عدد قليل من المفردات) واستبدالها بحروف الجر ومقالات محددة مثل المواضع اللاحقة مثل الرومانية والتركية. على عكس اللغات السلافية الأخرى ، لم يعد استخدام صيغة المصدر متاحًا (والذي كان ينتهي دائمًا بـ -ти). قد تقول "искам говорити" (أريد أن أتحدث) فوق "искам да говоря" ويتم فهمك ، لكن قد يعتقد السكان المحليون أنك تبدو قديمًا أو تتحدث لغة سلافية أخرى.

هناك ضمائر منفصلة لكلمة "you": المفرد '"ти'" ("tchee") والجمع "'вие'" (vee-eh). كلمة "أنت" الرسمية هي صيغة الجمع مع كتابة الحرف الأول بحرف كبير ("Вие"). مثل جميع اللغات السلافية الأخرى (بالإضافة إلى اللغات الرومانسية) ، عادة ما يتم حذف الضمير بسبب السياق. في كثير من الأحيان ستبدو "л" مثل صوت "w".

دليل النطق

تستخدم البلغارية الأبجدية السيريلية ، وتشتهر اللغة بإدخال نظام الكتابة هذا الذي ستعتمده اللغة الروسية واللغات السلافية الشرقية الأخرى واللغات الصربية الكرواتية (وغيرها من اللغات غير السلافية أيضًا) في وقت لاحق ، مع وجود اختلافات كبيرة. عادةً ما تكون اللغة صوتية على الرغم من وجود عدد قليل من الأصوات التي يتم الإشارة إليها بواسطة Digraphs وقليل من التركيبات التي يتم الإشارة إليها بحرف واحد.

التوتر بشكل عام لا يمكن التنبؤ به. لحسن الحظ ، فإن معظم القواميس والكتب اللغوية البلغارية تضع التركيز على المقطع اللفظي المشدد.

قواعد

قواعد اللغة البلغارية صعبة للغاية ومتطلبة للغاية بالنسبة للمتحدث باللغة الإنجليزية. لحسن الحظ المتحدثين الروسية واللغات السلافية الأخرى سوف تفهم القواعد في أي وقت من الأوقات لأن قواعد اللغة البلغارية تشبه قواعد اللغة الروسية تقريبًا. بالنسبة لهواة التوافه ، 90٪ من المفردات البلغارية مشابهة للروسية والأوكرانية ، مما يمنح المتحدثين الأصليين لتلك اللغات ميزة كبيرة في تعلم اللغة البلغارية أو حتى التحدث بها.

جنس

البلغارية لها ثلاثة أجناس: المذكر والمؤنث والمحايد. تحديد الجنس أسهل مما هو عليه في الروسية أو الأوكرانية. تنتهي الأسماء المذكرية بحرف ساكن ، وتنتهي الأسماء المؤنثة بـ a أو я ، والأسماء المحايدة تنتهي بـ o أو e. لا توجد إشارات ناعمة في اللغة البلغارية ، لذا فإن الجنس بسيط جدًا.

إجهاد

الإجهاد في البلغارية غير منتظم ، تمامًا مثل الروسية. يمكن أن يقع الضغط في أي مكان داخل الكلمة ، وتعاني جميع أحرف العلة من "تقليل حرف العلة". أفضل طريقة لتعلم كلمات جديدة ، هي أن تتعلمها كلمة بكلمة ، وحفظ موضع التوتر. لحسن الحظ ، يتم دائمًا الإشارة إلى الضغط في كل قاموس أو مادة تعليمية.

قضية

نظام القضية يكاد يكون غير موجود في اللغة البلغارية الحديثة. بدلاً من ذلك ، هناك ثلاثة تصريفات اسمية تتبع ثلاثة أشكال: إيجابية ، ومقارنة ، وصيغة التفضيل ، كل منها يتبع الفئات الأربع: غير محدد ، والموضوع محدد ، والموضوع محدد ، والممتد (مدني).

نظام الفعل

ربما يكون نظام الفعل هو الميزة الأكثر تعقيدًا في اللغة البلغارية الحديثة ، بعد الضغط غير المنتظم ، خاصةً بالمقارنة مع اللغات السلافية الأخرى. يحتوي نظام الفعل على جانبين معجميين (غير كامل ومثالي) ، تصريفات فعل للشخص ، وعدد وجنس في بعض الأحيان ، وتسعة أزمنة فعل ، وثلاثة حالات مزاجية ، وأربع حالات إثباتية ، وستة أشكال لفظية غير محدودة ، و aorist. كل هذا يجذب محبي اللغة العاديين ، وإذا كنت تفكر في أن تتقن اللغة البلغارية ، فقد تم تحذيرك رسميًا من مدى صعوبة هذه اللغة الجميلة.

الحروف المتحركة

تميل "а" و "ъ" و "о" و "у" و "е" و "и" غير المُجهدة إلى أن تكون أقصر وأضعف مقارنة بنظيراتها المجهدة ، حيث تقترب من بعضها البعض ، على الرغم من عدم الاندماج تمامًا ، مما يمثل تحديًا للبلغارية المتعلمين. ستسمع صوت "ти" كصوت "tchee". لأن الحرف "t" يصبح حنكي ولا يقال خلف الأسنان كما في "عشرة"

آه [أ]
كما في fأهناك أو جأص (عند التشديد) ؛ عندما يبدو في نهاية الكلمة مثل stشب. يبدو مثل "اه" كما في الحرف البلغاري "ъ" عند عدم الضغط عليه.
إيه إيه [هـ]
كما في pهn أو attهو (عند التشديد) ؛ يبدو وكأنه "إي" ضعيفة عند عدم الإجهاد.
и ee [i]
كما هو الحال في ماخأناشمال شرق أو به (عند التشديد) ؛ يبدو مثل "إيه" ضعيف كما في الحرف البلغاري "e" عند عدم الضغط عليه.
س يا [כ]
كما في ماإعادة أو الشورياإعادة (عند التشديد) ؛ يبدو وكأنه ضعيف "oo" عند عدم الإجهاد.
أنت يا [أنت]
كما في rشجنيه أو مسن (عند التشديد) ؛ يبدو وكأنه ضعيف "أوه" عند عدم الإجهاد.
ъ اه [ə]
كما هو الحال في أنوبة (غير مجهدة) أو ششب (عند التشديد). يبدو وكأنه "آه" قوية عند عدم الإجهاد. لا تظهر هذه الرسالة مطلقًا في بداية الكلمة ، باستثناء الكلمة البلغارية "ъгъл" ، وهي الكلمة البلغارية التي تعني "الزاوية".

أشباه

й y (i-kratko / short i)
كما هو الحال في ذوفاق أو جيش التحرير الشعبى الصينىذ

قبل حرف العلة (بعد حرف متحرك آخر أو في بداية الكلمة) يشير إلى diphthong مثل "قلم تلوين" أو "نعم". بعد حرف متحرك في نهاية الكلمة يشبه الحرف "y" في اللغة الإنجليزية كما في "play" أو "fly". يمكن استخدامه بجوار أحرف العلة فقط وليس قبل أو بعد الحرف الساكن.

الحروف الساكنة

يتم نطق الحروف الساكنة التي يتم نطقها في نهاية الكلمة على أنها لا صوت لها.

б بو
كما هو الحال في بأوي أو روبish ، في نهاية الكلمة التي تُنطق "p"
в və
كما في البريدالخامسإيه أو الخامسineyard ، في نهاية الكلمة التي تُنطق "f"
г gə
كما هو الحال في زأول أو جنيهزacy ، في نهاية الكلمة التي تُنطق بـ "k"
д də
كما هو الحال في دeal أو maدنيس ، في نهاية الكلمة التي يتم نطقها "t"
ж تشو
كما في النداءسأوره أو خاتمةسأيون ، في نهاية الكلمة التي تُنطق "ش"
з zə
كما هو الحال في ضس أو مجانيضing ، في نهاية الكلمة التي يتم نطقها "s"
к kə
كما هو الحال في كآي تي ​​أو ريال عمانيك
л lə
كما هو الحال في لeak أو لأوك. أن تصبح (الأجيال الشابة في بعض المناطق) أقرب إلى الضعف "w" كما في saث (راجع البولندية ł).
м mə
كما هو الحال في مإين أو هكتارم
н لا
كما هو الحال في نote أو moنمفتاح
п ص
كما هو الحال في صork أو comصلاي
р rə
تدحرجت بشكل طفيف إلى معتدل "r" كما هو الحال في الإسبانية ، إلخ. كما هو الحال في الإسبانية peصس أو بعد ذلكصا
с sə
كما هو الحال في سحفرة أو كاليفورنياسر
т tə
كما هو الحال في رime أو lighرنينغ [أحيانًا يصبح حنكيًا مع "ти" و "тя"]
ф fə
كما هو الحال في Feed أو جنيهFر
х ح
كما هو الحال في حotel أو coحerent [يستنشق عادة مثل "ck" في "lick"]
ц tsə
كما هو الحال في tsيونامي
ч chə
كما هو الحال في الفصلeap أو kiتكen
ш شو
كما هو الحال في شإيب أو ميشأماهش
щ shtə
"Sht" ، كما هو الحال في "Still" أو "Stettin" NOT الألمانية shch كما في الروسية.
ь [']
ليس صوتًا بحد ذاته ، يشير إلى تليين (استغراق) سابق ساكن ؛ على عكس الروسية واللغات السلافية الأخرى ، نادرًا ما يتم استخدام هذا الأسلوب ، كما أن التخفيف أقل إثارة في اللغة البلغارية منه في اللغات السلافية الأخرى ؛
دينار dzhə
كما هو الحال في يoin أو البريدده. تستخدم بشكل رئيسي لكلمات القروض الأجنبية.

الخناق المشترك

ملاحظة
في منتصف الكلمات أو نهايتها ، تكون я-ia و йе-ie و йо / ьo-io و ю-iu
я yah
كما هو الحال في نعمcht أو الألمانية جا (عند التشديد) ؛ يبدو مثل "yuh" عند عدم الضغط عليه.
نعم
كما هو الحال في انتمق أو انتممنخفض
йо / ьo yoh
كما هو الحال في يوgurt أو coيوالشركة المصرية للاتصالات. عادة ما يتم التأكيد على هذا الأخير
ю يو
كما هو الحال في أنت مسخشالشركة المصرية للاتصالات

لاحظ أن 'ю' و 'я' تدلان على diphthongs [yoo] و [yah] بعد حرف متحرك وفي بداية الكلمة ، وتميل إلى نطق "ia" أو "io" في منتصف الكلمة أو نهايتها. لن يتم تضمين اللافتة الناعمة هنا لأنه نادرًا ما يتم استخدامها منذ عام 1945.

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t'v כ رن כ]
مغلق
ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat'v כ رن כ]
مدخل
ВХОД (فاخحد) ['vh כ د]
خروج
ИЗХОД (EEZ-khohd) ['izh כ د]
يدفع
БУТНИ (التمهيد- NEE) [بوتيني]
يحذب
ДРЪПНИ (دروب- ني) [دروبيني]
الحمام
АА (toh-ah-LEHT-nuh) [ر כ a'letna]
رجال
МЪЖЕ (موه- ZHEH) [mə´ζe]
امرأة
ЖЕНИ (zheh-NEE) [عيني]
ممنوع
ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen]
مرحبا.
Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
مرحبا. (غير رسمي ، لصديق مقرب)
Здравей. (zdrah-VEY) [زدرايفي]
أهلا. (غير رسمي ، لصديق مقرب)
Здрасти. (ZDRAHS- تي) [´zdrasti]
كيف حالك؟
أليس كذلك؟ (كاك ستيه؟)
كيف حالك؟ (غير رسمي)
ак си؟ (KAHK ترى؟)
بخير، شكرا لك.
обре، благодаря. (doh-BREH، blah-goh-dah-RYUH)
كيف يتصلون بك؟ (غير رسمي)
أليس كذلك؟ (kahk seh KAHZ-vash؟)
اسمي هو ______ .
азвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)
سعيد بلقائك.
риятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
لو سمحت.
Моля. (موه ليا)
شكرا لك.
Благодаря. (بلاه-جوه-داه-ريا)
على الرحب والسعة.
Моля. (موه ليا)
نعم.
Да. (داه)
لا.
مثل. (نيه)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
звинете. (eez-vee-NEH-teh)
اعذرني. (استجداء العفو أو رسمي)
Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
أنا آسف.
Съжалявам. (سو جحا ليا فهم)
مع السلامة
овиждане. (دوه-فيزه-داه-نيه)
مع السلامة (غير رسمي)
Чао / Ciao (إيطالي). (تشاو)
لا استطيع الكلام البلغارية [نحن سوف].
Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [دوبري])
هل تتكلم بالإنجليزية؟ (مؤدب)
оворите ли английски؟ (govorite لى angliiski؟)
هل تتكلم بالإنجليزية؟ (غير رسمي)
овориш ли английски؟ (govorish لى angliiski؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
Има ли някой، който говори английски؟ (ima li niakoi، koyto govori angliiski؟)
مساعدة!
омощ! (بومشت!)
انتبه احذر خذ بالك!
нимавай! (vnimavai!)
احذر!
منذ ذلك الحين! (بازي حد ذاته!)
صباح الخير.
обро утро. (دوبرو أوترو أو دوبروترو)
مساء الخير.
обър вечер. (دوبار فيشر)
تصبح على خير (للنوم)
ека нощ. (ليكا نوش)
أنا لا أفهم.
Не разбирам. (شمال شرق رازبيرام)
أين الحمام؟
هل تريد ذلك؟ (kade e toaletnatuh؟)

مشاكل

يبتعد!
ахай се! (ماكي حد ذاته!). تذكر أن "kh" في اللغة البلغارية ليس خشنًا ، مثل الإنجليزية "ck" في "لبنة".
لا تلمسني!
е ме пипай! (ني لي باي باي)
سأتصل بالشرطة.
Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)
شرطة!
Полиция! (بوليتسيا!)
قف! لص!
Спри! радец! (سبري كرادتس!)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
мам нужда от помощ. (الإمام نزدا بعد بوموش)
إنها حالة طارئة!
Спешен случай! (speshen sluchay!)
أنا تائه.
агубих се. (الزقبيخ حد ذاتها)
لقد فقدت حقيبتي.
згубих си антата. (izgubikh si chantata)
أنا فقدت محفظتى.
згубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)
انا مريض.
Аз съм болен / болна. (من الألف إلى الياء بعض بولين / بولنا) [المتحدث ذكر / أنثى]
لقد أصبت. [نزيف أو غيره مرئي خارجيًا]
Ранен / а съм. (رانين / بعض) [الذكور الإناث]
لقد أصبت. [كسر عظم أو أقل وضوحًا ، داخلي]
Контузен / а съм (كوتوزين / بعض) [الذكور الإناث]
انا بحاجة الى طبيب.
мам нужда от лекар. (الإمام نزدا بعد ليكار)
هل يمكنني استخدام هاتفك من فضلك؟
هل هذا صحيح؟ هل تريد أن ترى هذا الأمر ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (izvinete، moga li da polzvam telefona vi؟ /). بديل: ога ли да ползвам вашия телефон؟ (Moga li da polzvam vashiya telefon؟).

أعداد

توجد نسخ "رسمية" أطول من الأرقام بعد 10 ، لكنها لا تُستخدم عادة في اللغة البلغارية المنطوقة ، حتى على شاشات التلفزيون أو من قبل الأشخاص المتعلمين تعليماً عالياً مثل أساتذة الجامعات والأدباء. ومن المثير للاهتمام أن كلمة "ألف" مستوردة من "hilyades" اليونانية ، وليس "tisushta" السلافية (الروسية تايسياتشا).

يتم استخدام نسخ "الأشخاص" للأرقام في مطعم على سبيل المثال. كم عدد الاشخاص؟ ثلاثة. олко души ще бъде؟ Трима. (KOHL-koh DOO-Shee shteh BUH-de؟ TREE-mah)

0
нула (لا لاه)
1
един (إيه دين) [م.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
2
два (دفا) [م] две (دفيه) [أنثى. & محايد.]. الإحالة إلى الناس: двама (DVAH-ماه)
3
три ("شجرة") (لكن تذكر أن تقوم بلف الحرف "r"!) [م./ f./n. الجميع سواء]. الإحالة إلى الأشخاص: трима (تري-ماه)
4
етири (CHEH-tee-ree) الإحالة إلى الأشخاص: четирима (cheh-TEE-ree-mah)
5
قبل (بيت)
6
ест (شيش)
7
седем (SEH- ديهم)
8
осем (أوه سيهم)
9
девет (DEH- فيت)
10
десет (DEH-seht)
11
единайсет (رسمي 'единадесет') (إيه-دي-نيغ-سيهت)
12
дванайсет (رسمي 'дванадесет') (dvah-NIGH-seht أو dvah-NIGH-seh)
13
тринайсет (إلخ.) (شجرة- NIGH-seh (ر)) إلخ.
14
етиринайсет (تشي-تي-ري-نيغ سيه)
15
петнайсет (peht-NIGH-seh)
16
естнайсет (Shehs-NIGH-Seht)
17
седемнадесет (سيه دهم ناه ديه سيهت)
18
осемнадесет (أوه-سيهم-ناه-ديه-سيهت)
19
деветнадесет (ديه-فيت-ناه-ديه-سيهت)
20
двайсет (DVIGH-Seht)
21
двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
22
двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)
23
двайсет и три (DVIGHS ه شجرة)
30
трийсет (تري سيه (ر))
40
етирийсет (cheh-TEE-ree-seh)
50
петдесет (peh-deh-SEH (Y))
60
шестдесет (shehss- SEH (Y))
70
седемдесет (سيه ديهم ديه SEH (Y))
80
осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))
90
деветдесет (ديه-وي-ديه- SEH (Y))
100
сто (ستوه)
157
сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200
двеста (DVEH- ستاه)
231
двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
300
триста (شجرة ستاه)
400
етиристотин (CHEH-tee-ree STOH-teen)
500
петстотин (PEHT- ستوه-تين)
600
естстотин (SHEST-stoh-tin)
700
седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)
800
осемстотин (أوه سيهم ستوه تين)
900
деветстотин (DEH- في-ستوه-تين)
1000
хиляда (كعب ياه داه)
2000
две хиляди (DVEH HEEL-YAH-DEE)
1,000,000
един милион (إيه-دين مي-لي-أون)
1,000,000,000
един милиард (إيه-دين مي-لي-أهد) [مليار (الولايات المتحدة الأمريكية)]
1,000,000,000,000
един билион (إيه-دين نحلة-لي-أون) [تريليون (الولايات المتحدة الأمريكية)]
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
номер _____ (за влакът، аутобусат، и т.н.) (لا مهر) (يبدو تقريبًا مثل "لا مكان")
الرقم _____
номерът _____ (لا ، مهر ، أوت)
نصف
половин (بوه لوه فين)
أقل
помалко (POH-mahl-koh) الضغط الثانوي على "mal"
أكثر
قبل (POH- فيه- تشيه) مقاطع أخرى غير مضغوطة

زمن

الآن
сега (سيه- GUH)
الى وقت لاحق
по-късно (POH-kuhs-noh)
قبل
преди (بريه دي)
صباح
утро (س-تروه)
بعد الظهر
следобед (sleh-DOH-beht)
اخر النهار
вечер (VEH-chehr)
ليلة
нощ (nohsht)

الوقت على مدار الساعة

أي ساعة؟
олко е часът؟ (KOHL-koh eh Chah-SUH؟)
انها .... في الصباح / بعد الظهر.
.... часът сутрин / след обед. (... تشاه-سو سو-ترين / زلاجات-أوه-باهت)

أيام

الاثنين
понеделник (poh-neh-DEHL-neek)
يوم الثلاثاء
вторник (VTOHR- نيك)
الأربعاء
сряда (سريه داه)
يوم الخميس
четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)
جمعة
петък (PEH-tuhk)
السبت
събота (سو بوه تاه)
الأحد
неделя (neh-DEH-lyah)
اليوم
днес (دنيه)
غدا
утре (س-تري)
أمس
вчера (FCHEH- راه)

شهور

كانون الثاني
януари (ياه نو اه ري)
شهر فبراير
февруари (feh-vroo-AH-ree)
مارس
март (ماهرت)
أبريل
април (آه- PREEL)
مايو
май (ماي)
يونيو
юни (يو ني)
تموز
ли (يو لي)
أغسطس
август (AHV-goost)
شهر سبتمبر
септември (sehp-TEHM-vree)
اكتوبر
октомври (ohk-TOHM-vree)
شهر نوفمبر
ноември (noh-EHM-vree)
ديسمبر
декември (ديه- KEHM- فري)
شهور
месец / и (meh-sehts / ee)

وقت الكتابة والتاريخ

تستخدم اللغة البلغارية الوقت "العسكري" ، كما هو معتاد في الدول الأوروبية ، غالبًا مع نقطة بدلاً من القولون ومع "ч". [لـ 'chahSUH' ، 'ساعة'] التالية (على سبيل المثال ، 1 مساءً هي 13.00 ч. ، 9:47 صباحًا هي 09.47 ч.) في الكتابة أو عند التحدث عن الأوقات الرسمية ، مثل الحفلات الموسيقية أو المسرحيات أو وسائل النقل ، يكون تنسيق 24 ساعة هو دائمًا ما يتم استخدام التوقيت بتنسيق 12 ساعة في الكلام عندما يكون هناك احتمال ضئيل لسوء الفهم.

يتعدى وقت الساعة قليلاً عن نطاق كتاب تفسير العبارات الشائعة في التعقيد لمعظم اللغات ، ولكن في البلغارية ، يمكن الإشارة إلى الدقائق بنصف ساعة أو دقائق محددة. بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام الإنشاءات مثل "ربع إلى ستة" (حرفيا "6 ناقص 15").

الحرف "T" في "chah-SUHT" (الساعة асът) يمكن نطقها فقط إذا كانت بداية الجملة ، وعادة لا يتم نطقها بعد ذلك إلا إذا كان المتحدث يحاول أن يكون رسميًا بشكل خاص. عادةً ما يُنطق الحرف "V" الذي يعني "في [الوقت]" أو "في [الساعة]" بالحرف "F" قبل أحرف العلة وإذا كان هناك صعوبة أو ارتباك يتم نطقه بمقطع لفظي إضافي مثل "vuhf" أو "vuv" ( حسب الحرف التالي). يتم عرض هذا في الأمثلة أدناه.

زمن
време (VREH-meh) [n.b. تعني أيضًا "الطقس"]
صباح
сутрин (سو-ترين)
صباحا / في الصباح
сутринта (سو ترين- TAH)
منتصف النهار / الظهر
обед (أوه-بهت) أكثر غموضًا من اللغة الإنجليزية ؛ من الظهيرة تقريبًا حتى الساعة 2 مساءً
بعد الظهر
следобед (sleh-DOH-beht) بعد الساعة 2 مساءً
اخر النهار
вечер (VEH-chehr) بدءًا من الساعة 5 مساءً تقريبًا
مساءا / في المساء
вечерта (فيه-شهر- طه)
ليلة
нощ (nohsht) بعد الساعة 10 مساءً ولكن حتى الساعة 2 صباحًا تقريبًا (يتم التعبير عن 2 صباحًا حرفيًا "2 في الليل")
في الليل
през нощта (prehz nohsht-TAH)
أي ساعة؟
олко е часът؟ (KOHL-koh eh Chah-SUH؟)
الوقت هو ...
асът е ... (تشاه-سو إيه ...)
[إنه] ... في الصباح / بعد الظهر.
... часът сутринта / следобед. (... تشا-سو سو-ترين-تاه / سليد-أو-بهت)
الساعة 8 صباحًا [في الصباح]
.00 08.00. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
في 5
45 م [في فترة ما بعد الظهر]: 5 17.45. / 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht تشاه-سوه أو vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sled-OH-beht)
في ربع الساعة 8 مساءً
В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht ign-chehr-TAH)
في 7
45 مساءً: В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht ign-chehr-TAH)
الساعة 09 والربع
00 [AM]: 09.15 ч. / В девет и четвърт (vuhv DEH-VUHRT)
في 13
30 [1:30 مساءً]: 13.30 / тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
القطار يغادر الساعة 11
17 [صباحًا]: лакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])
ثانية / ثانية
секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)
الدقائق
минута / минути (مي-نو-تاه / مي-نو-تي)
ساعات
час / аса (chahss / CHAH-suh)
الساعة
асът (chah-SUH [T])
أيام
ден / дена (دهن / دوه نوه)
أسبوع / أسابيع
седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
الشهور
месец / а (MEH- مجموعات / آه)
سنوات
година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

بلح

يتم نطق التواريخ باستخدام الأرقام الترتيبية ، أي أن أول يناير 2021 تعني حرفياً "أول يناير ، 2021". الترتيب أوروبي: يوم ، شهر ، سنة. يتم التعبير عن الشهر أحيانًا بالأرقام الرومانية. لا تتم كتابة أسماء الأيام والأشهر بأحرف كبيرة (ما لم تكن في بداية الجملة).

تاريخ
дата (داه- طاه)
يوم [من الأسبوع]
دينار بحريني (دهن)
الاثنين 4 يناير 2021
онеделник، 4. януари، 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
ما هو تاريخ اليوم؟
оя дата е днес؟ (كوه يا داه-طاه إيه دنيه؟)
في اي يوم نحن؟
ой ден е днес؟ (koy DEHN إيه دنيه؟)

مواسم

الموسم / المواسم
сезон / и (seh-ZOHN / ee)
فصول السنة
годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
الصيف
лято (ليا توه)
في الصيف
през лятото (prehs LYAH-toh-toh)
خريف
есен (EH-sehn)
في الخريف
през есента (بريهس إيه سيهن تاه)
شتاء
зима (زي ماه)
في الشتاء
през зимата (بريهس زي ماه تاه)
ربيع
пролет (PROH- ليهت)
في الربيع
през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

الألوان

تأتي الألوان في اللغة البلغارية بأشكال أنثوية ومذكرية ومحايدة.

أسود
черен / о / а (CHEH-rehn / أوه / اه)
أبيض
бял / о / а (byahl / أوه / اه)
اللون الرمادي
сив / сиво (سيف / سي- VOH)
أحمر
червен / о / а (chehr-VEHN / أوه / اه)
أزرق
син / о / а (الخطيئة / أوه / اه)
الأصفر
жълт / о / а (ZHUHLT / أوه / اه)
لون أخضر
зелен / о / а (zeh-LEHN / أوه / اه)
البرتقالي
оранжев / о / а (أوه-ران-زهف / فوه / فوه)
نفسجي
лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)
زهري
розов (ROH-zohf)
بنى
кафяв (kah-FYAHF)

وسائل النقل

طائرة / شركة طيران
самолет (sah-moh-LEHT)
سيارة اجره
такси (طاحق انظر)
قطار
влак (فلاشك)
شاحنة نقل
камион (كاه مي أوه)
نوع من القطارات
трамвай (trahm-vah-EE)
عربة
тролейбус (تروه لي بوس)
أوتوبيس
автобус (ahf-toh-BOOS)
حافلة صغيرة
малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
جمل
кола (كوه- لاه)
سيارة نقل
фургон (FOOR-gohn)
العبارة
ерибот (feh-ree-BOHT)
سفينة
кораб (KOH- رحب)
قارب
лодка (LOHD- كاه)
هليكوبتر
еликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
دراجة
велосипед (فيو-لوه-سي- PEHD)
دراجة نارية
мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

الحافلة والقطار

أين موقف الحافلة / الترولي؟
де е спирката на автобуса / трамвая؟ (كوه-ديه إيه سبير-كاه-تاه ناه آهف-توه-بوس-اه / ترام-فيغ-اه؟)
أي حافلة / عربة تذهب إلى ...؟
ой автобус / трамвай отива до ...؟ (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...؟)
هل تذهب هذه الحافلة / الترولي إلى ...؟
ози автобус / трамвай отива ли до ...؟ (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...؟)
أي خط يأخذني إلى ...؟
Скоя линия ще стигна до ...؟ (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...؟)
ما هي المحطة التالية؟
Коя е следващата станция (كوه ياه إيه سليد-فاه-شتاه-تاه ستان-تسي-ياه؟)
هل هذه هي المنصة المناسبة لـ ...؟
ова ли е перонът за ...؟ (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...؟)

الاتجاهات

كيف يمكنني / نصل إلى _____ بالحافلة / المترو / القطار؟
ак да стигна / стигнем до _____ с автобус / метро / влак؟ (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk؟)
.. محطة القطار الرئيسية؟
... централна гара؟ (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah؟)
...محطة الحافلات؟
... автогара؟ (... AHF-toh-gah-rah؟)
...المطار؟
... летището؟ (ليه-تي-شتيه-توه؟)
...المركز؟
... ентъра؟ (TSEHN-tuh-ruh؟)
...النزل؟
остел ______؟ (hoh-stel ______؟)
...الفندق؟
... отел _____؟ (هوه- TEHL _____؟)
...الجامعة؟
... университета؟ (س-ني-موير-سي-تيه-توه)
.. السفارة الأمريكية / الكندية / الاسترالية / البريطانية؟
... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство؟ (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
أين يوجد الكثير من ...
де има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
...الفنادق؟
... отели؟ (... هوه-تيه-لي؟)
... مطاعم؟
... ресторанти؟ (... ريه-ستوه-ران- تي)
... الحانات؟
... барове / кръчми؟ (... باه-روه-موه / كروهش-مي) البار هو الطراز الدولي النموذجي بينما يشبه "kruchma" الحانة.
... المعالم التي يجب رؤيتها؟
... забележителности؟ (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee؟)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
هل تريد أن تفعل ما تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah؟)
شارع
улица (OO-leet-sah)
شارع عريض تكتنفه الاشجار
булевард (بو ليه فاهرد)
طريق سريع (طريق رئيسي)
осе (شوه- SEH)
ميدان
площад (بلوهش- TAHD)
منتزه
парк (باهرك)
انعطف لليسار.
Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
انعطف يمينا.
Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
على اليسار
вляво (VLYAH-VOH)
على اليمين
вдясно (VDYAHS-noh)
إلى الأمام مباشرة
направо (ناه- PRA- فوه)
من اتجاه _____
към _____ (كوم)
ماضي _____
след _____ (سهد)
قبل _____
пред _____ (مقدما)
على الجانب الآخر من المقابلة
срещу (sreh-SHTOO)
البحث عن _____.
рсете _____. (طهر- SEH- تيه)
إشارة المرور
светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
التفاف
отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)
تداخل
кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
الى الشمال
на север (ناه SEH- لعرض)
الى الجنوب
на юг (ناه يوك)
إلى الشرق
на изток (ناه EES-tohk)
الى الغرب
на запад (ناه زاه باهت)
شاقة
на горе (ناه غوه ريه)
انحدار
на долу (ناه DOH-loo)

سيارة اجره

في بلغاريا ، لا يكون العميل على حق دائمًا. في موقف سيارات الأجرة ، يجب عليك أولاً أن تسأل السائق عما إذا كان سيأخذك إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه. إذا كانت النافذة مغلقة ، افتح باب الراكب الأمامي لتسأل. كما أنك لا تحتاج إلى ركوب أول سيارة أجرة في المنصة. إذا كانت هناك شركة تفضلها ، فانتقل إلى سيارة الأجرة أو تحقق من الأسعار على النوافذ. إذا لم يكن هناك أحد في أي من سيارات الأجرة ولكنك ترى أشخاصًا يقفون (يتحدثون ، ينتظرون ، يدخنون) في مكان قريب ، يمكنك أن تطلب منهم أن يتم أخذهم بنفس الطريقة (العبارة الثانية) وسيقبلها أحدهم.

سيارة اجره!
акси! (طاحك انظر)
هل يمكنك اصطحابي / بنا إلى _____؟
е може ли до _____؟ (shte MOH-zhe lee doh _____؟)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
олко струва до _____؟ (KOHL-koh STROO-vah doh _____؟)
هل يوجد سائق هنا؟
ма ли някой да кара такси؟ (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE؟)

إقامة

أين هو _____؟
Къде има _____؟ (KUH-deh EE-mah)
فندق رخيص
евтин хотел (EHF-teen KHOH-tehl)
فندق جيد
убав хотел (KHOO-bahf KHOH-Tehl)
فندق قريب
отел наблизо (KHOH-Tehl nah-BLEE-zoh)
فندق نظيف
ист хотел (cheest KHOH-tehl)
هل لديك أي غرف متاحة؟
мате ли свободни стаи؟ (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
هل تريد قراءة المزيد؟ (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-Averk / DVAH-mah DOO-shih؟)
هل الغرفة تأتي مع ...
ма ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
... ملاءات؟
... чаршафи؟ (tchar-SHAH-fi؟)
...حمام؟
... баня؟ (باه- NYAH)
...هاتف؟
... телефон؟ (تيه ليه فوهن)
... تلفزيون؟
... телевизия؟ (تيه ليه في زيا)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
ога ли да видя стаята първо؟ (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH؟)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
мате ли нещо по-тихо؟ (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh؟)
... أكبر؟
... по-голямо؟ (POH-goh-lyahm؟)
...منظف؟
... чисто؟ (رقيق؟)
... أرخص؟
... по-евтино؟ (POH-ehv-tee-noh؟)
موافق سوف آخذه.
обре، аз ще я наема. (doh-BREH ، ahz shteh ia nah-EH-mah)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
هل تريد ذلك؟ (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL؟)
هل لديك خزنة؟
мате ли сейф؟ (EE-mah-teh lee safe)
... خزائن؟
... шкафчета؟ (شحف-تشيه-طه؟)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
ма закуска / вечеря включена؟ (ee-MAH zah-KOOS-kuh / ign-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
о кое време е закуската / вечерята؟ (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / وايه-تشي-رياح-طه؟)
الرجاء تنظيف غرفتي.
Моля، почистете стаята ми. (موه-ليا ، بوه-تشيز-تي-تيه ستاه-آي إيه-توه مي)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
ожете ли да ме събудите в _____؟ (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...؟)
اريد ان اتفقد
Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

مال

مال
пари (paRI)
عملات معدنية
монети (moNEti)
بطاقة إئتمان
кредитна карта (KREditna KARti)
حوالة مصرفية
баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)
الأوراق النقدية
банкноти (بنك)
تبادل
валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)
الفكة
пари на дребно (paRI na DREbno)
التوقيع
подпис (PODpis)
اريد تبادل البعض
Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)
...مال.
... пари. (... paRI)
...الشيكات السياحية.
... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)
ما هو سعر الصرف؟
какъв e обменният курс؟ (kaKUHF e oBMEHnia kurs؟)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
аса за един човек / двама души، моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE، moh-LYUH)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
ога ли да видя в менюто، моля؟ (موه-غوه لي دوه في-دياه فوه ميه-نيو-توه ، مو-ليا)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
ога ли да погледна в кухнята؟ (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh؟)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
ма ли къща специалност؟ (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst؟)
هل يوجد تخصص محلي؟
ма ли местен специалитет؟ (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht؟)
أنا نباتي.
Аз съм вегетарианец. (ahz suhm die-geh-tah-RYAH-nehts)
أنا لا آكل لحم الخنزير.
Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
أنا لا آكل لحم البقر.
Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
ожете ли да го "Lite"، моля؟ (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite" ، MOH-lyuh؟)
وجبة بسعر ثابت
фиксирана цена хранене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
حسب الطلب
а ла карт (آه لاه كهرت)
وجبة افطار
закуска (zah-KOOS-kah)
غداء
обяд (أوه-بيحد)
شاي (وجبة)
чай (تشاي)
العشاء
вечеря (فيه-شيح-رياح)
أريد _____.
Искам _____. (EES- كهم)
أريد طبقًا يحتوي على _____.
Искам ястие، съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh، suh-duhr-ZHAH-shtee)
دجاج
пилешко месо (بول- LEHSH-koh MEH-soh)
لحم بقري
говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
سمكة
риба (REE- بوه)
لحم خنزير
шунка (شون كاه)
سجق
наденица (NAH-deh-nee-tsah)
جبنه
сирене (انظر إلى ريه نيه)
بيض
яйца (ياي تساه)
سلطة
салата (صحيح لاه طه)
(الخضروات الطازجة
(пресни) зеленчуци (PREHS-Nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
(فاكهة طازجة
(пресни) плодове ((قبله ني) بلوه-دوه-مو)
خبز
хляб (خليل)
خبز محمص
тост (معا)
المعكرونة
юфка (YOOF-kah)
أرز
ориз (أوه-ريز)
فاصوليا
боб (بوهب)
هل لي بكأس من _____؟
оже ли една чаша _____؟ (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....؟)
هل لي بكوب من _____؟
ое ли една купа _____؟ (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....؟)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
оже ли една бутилка _____؟ (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...؟)
قهوة
кафе (كاه- FEH)
شاي (يشرب)
чай (تشاي)
عصير
сок (sohk)
(شمبانيا) ماء
(шампанско) вода ((شاههم باهنز كوه) فوه داه)
ماء
вода / води (voh-DAH / voh-DEE)
بيرة
бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)
نبيذ أحمر / أبيض
червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
оже ли малко _____؟ (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....؟)
ملح
сол (سوهل)
فلفل اسود
пипер (بول-بير)
زبدة
масло (ماهس- LOH)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
звинете ме، сервитьор؟ (eez-vee-NEH-teh meh، sehr-VEE-t'ohr؟)
لقد انتهيت.
Аз съм свършил. (ahz بعض svuhr-SHEEL)
لقد كانت لذيذة.
еше вкусно. (VKOOS-NOH)
الرجاء مسح اللوحات.
Моля، изчистете плочи. (moh-LYAH ، eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
الحساب من فضلك.
За проверка، моля. (zah proh-VEHR-kah، MOH-lyuh)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
мате ли това в моя размер؟ (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR؟)
كم ثمن هذا؟
олко е това؟ (kohl-KOH eh toh-VUH؟)
هذا غال جدا.
Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
هل تأخذ _____؟
ихте ли приели _____؟ (beekh-TEH lee pryeh-LEE ...؟)
مكلفة
скъп (skuhp)
رخيص
евтин (ehf-TEEN)
لا أستطيع تحمله.
е мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah انظر goh pohz-VOH-lyah)
لا اريدها.
Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)
You're cheating me.
Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
I'm not interested.
Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK, I'll take it.
Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Can I have a bag?
Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Do you ship (overseas)?
Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
I need...
Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
...toothpaste.
...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...a toothbrush.
...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...tampons.
...тампони (tahm-POH-nee)
...feminine napkins.
...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.
...сапун. (sah-POON)
...deodorant.
...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.
...шампоан. (shahm-poh-AHN)
...perfume.
...парфюм. (pahr-FYOOM)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.
...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.
...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.
...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.
...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.
...чадър. (chah-DUHR)
...sunscreen.
...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.
...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.
...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.
...батерии. (bah-TEH-rii)
...writing paper.
...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.
...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.
...молив. (MOH-leef)
...English-language books.
...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.
...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.
...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.
... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?
Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?
Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?
Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?
Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
stop (on a street sign)
спирка (SPEER-kuh)
one way
еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
yield
родитба (roh-DEET-buh)
no parking
Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit
ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station
бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol
бензин (BEHN-zeen)
ديزل
дизел (DEE-zehl)

سلطة

I haven't done anything wrong.
Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.
Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?
Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?
Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.
Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?
Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?
Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?
Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
ما هذا؟
Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة البلغارية لديها يرشد الحالة. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. الرجاء المساهمة ومساعدتنا على جعله أ نجمة !