كتاب تفسير العبارات الشائعة الأوكرانية - Ukrainian phrasebook

الأوكرانية (українська) يتحدث بها أكثر من 40 مليون شخص في أوكرانيا وبلدان أخرى. من بين المواطنين الأوكرانيين ، هناك عدد قليل جدًا من الذين يتحدثون الأوكرانية فقط ، وعدد قليل جدًا من الذين يتحدثون فقط الروسية، بينما يتحدث الجميع تقريبًا كلاهما. بشكل عام الجزء الغربي من أوكرانيا تتحدث اللغة الأوكرانية في الغالب ، بينما تستخدم اللغة الروسية بشكل أكثر شيوعًا في الجزء الشرقي من أوكرانيا و القرم. في العاصمة كييف، لا تزال اللغة الروسية هي اللغة الأكثر استخدامًا ، بينما تميل معظم اللافتات إلى أن تكون باللغة الأوكرانية. يتزايد استخدام اللغة الأوكرانية تدريجيًا في أوكرانيا ، حيث إنها أكثر شيوعًا بين جيل ما بعد الاتحاد السوفيتي الأصغر الذي نشأ على اللغة الأوكرانية في المدرسة.

الأوكرانية هي لغة شرقية السلافية الأكثر شبهاً البيلاروسية، مع أوجه تشابه قوية مع تلميع و السلوفاكية. الأوكرانية ، إلى حد أقل ، تشبه معجمياً اللغات السلافية الأخرى مثل التشيكية, الروسية وما إلى ذلك وهلم جرا. يستخدم مجموعة متنوعة من الأبجدية السيريلية.

إجهاد

لسوء الحظ ، لم يتم إصلاح التوتر في الأوكرانية ؛ يمكن أن يقع التشديد في أي مكان داخل كلمة ، إما في بداية كلمة معينة أو نهايتها أو في منتصفها. والخبر السار هو أنه في معظم المواد التعليمية للغة الأوكرانية ، يُشار إلى الضغط دائمًا بعلامة تشكيل أعلى حرف متحرك. لاحظ أنه في جميع وسائل الإعلام الأوكرانية ، لا تظهر علامة التشكيل أبدًا سواء في الصحف أو الكتب أو غيرها. ومع ذلك ، قد تظهر على أسماء الأماكن والأشخاص عند الضرورة.

جنس

الأوكرانية لها ثلاثة أجناس نحوية: المذكر والمؤنث والمحايد. يعد تحديد جنس الكلمة أمرًا بسيطًا بشكل عام: تنتهي الأسماء المذكرية بحرف ساكن ، وتنتهي الأسماء المؤنثة بـ -а أو -я ، وتنتهي الأسماء المحايدة بـ -о و -е و -мя. لاحظ أن الإشارة إلى الجنس أمر بسيط للغاية ، لكن الأسماء التي تنتهي بـ "علامة ناعمة" (انظر أدناه) يمكن أن تكون إما ذكورية أو مؤنثة. يجب حفظ هذه الأسماء إذا كنت تفكر بجدية في دراسة اللغة الأوكرانية.

أسرة صرفية

الأوكرانية لديها سبع حالات نحوية لكل من الأسماء والصفات ، مما يجعل الأوكرانية لغة أكثر تعقيدًا من اللغة الروسية.

  • اسمي = في أبسط صورة ، موضوع الجملة.
  • حالة النصب = حالة المفعول به المباشر ، أو ببساطة ضع مفعول به الفعل.
  • Genitive = حالة إظهار ملكية الكائن المباشر ، أو ببساطة لإظهار "من"
  • Dative = الحالة لإظهار الكائن غير المباشر ، عادةً ما يكون المستلم ، أو لإظهار من يتم توجيه الإجراء نحوه.
  • آلية = الحالة لإظهار كيف ينجز موضوع ما أو ينفذ إجراءً عن طريق كائن.
  • الموضعية (أو حرف الجر) = الحالة لإظهار الموقع.
  • Vocative = الحالة المستخدمة لمخاطبة شخص ما.

دليل النطق

الأبجدية:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н П Р Р Ф Х Ч Я а б в г ґ д е є ж з и і й к о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ь я

الحروف المتحركة

في اللغة الأوكرانية ، تميل أحرف العلة إلى المعاناة من انخفاض حرف العلة نظرًا لحقيقة أن الضغط لم يتم إصلاحه. والخبر السار هو أنه لا يوجد سوى عدد قليل من أحرف العلة التي تحتاج إلى اهتمام خاص بها ، مما يجعل التحدث باللغة الأوكرانية أسهل من ذلك الروسية.

آا
"آه" مثل "أrrive "إذا تم التشديد ؛" u "مثل hشر إذا لم تشدد.
Яя
"Ya" مثل "ya" في "نعمrd "(وسط أو نهاية كلمة" ia "مثل كلمة" mia ")
مثل
مثل "e" في "Lهnin "إذا تم التشديد ؛" ih "مثل" i "في" بأنار "إذا لم يتم الضغط عليه.
Єє
مثل "أنتم"انتمt "(وسط أو نهاية الكلمة" ie "كما في" miedo ") نادرًا ما تستخدم بعد الحرف الساكن.
Ии
"ih" مثل "أنا" في "بأناt "إذا تم التشديد عليها ؛ 'e' في" L.هنين "إذا لم يتم الضغط عليه.
Йй
"y" ، كما في boy
Іі
مثل "ee" في "sهn "إذا تم التشديد عليها ؛" ih "مثل" i "في" bأنار "إذا لم يتم الضغط عليه.
Її
"نعم" مثل في "ييeld "
أنت
مثل "oo" في "hسص "
Юю
"أنت" مثل أنت (وسط أو نهاية الكلمة "iu" مثل "viuda")
Оо
مثل "س" في اإذا كان باي متوترًا - ولكن لم يتم التحدث به مطلقًا كـ "ou" ؛ أما حرف "o" غير المشدد فهو أقل انخفاضًا مما هو عليه في روسيا. إذا لم يتم الضغط عليه ، يتم نطقه مثل "oo" في "hسص ".

الحروف الساكنة

Бб
'b' مثل كلمة "بite "
Вв
'v' مثل كلمة "الخامسإيولين "
Гг
'يوجد في "حello "؛ [عادةً ما يستنشق] تُنطق أحيانًا مثل" g "كما في" go ".
Ґґ
'g' مثل كلمة "زo "؛ نادرًا ما يستخدم
Дд
'd' مثل كلمة "دس "
Жж
'zh' مثل كلمة "pleaسure "
Зз
'z' مثل كلمة "zone"
Кк
'c' مثل كلمة "cat"
Лл
'l' مثل كلمة "love"
Мм
'm' مثل كلمة "mother"
Нн
'n' مثل كلمة "nice"
Пп
'p' مثل كلمة "صإيانو "
Рр
يتم لف حرف "r" دائمًا مثل الإسبانية أو الاسكتلندية
Сс
's' مثل "سعمل"
Тт
't' مثل كلمة "رالمرجع "
Фф
'f' مثل كلمة "Fلينغ "
Хх
الصعب "H". صعبة بالنسبة لمتحدثي اللغة الإنجليزية. مثل الاسكتلندي "لوالفصل أو الألمانية "Baالفصل".
Цц
'ts' مثل كلمة "sits"
Чч
'ch' مثل كلمة "الفصلip "
Шш
'sh' مثل كلمة "شيوت "
Щщ
"shch". صعبة بالنسبة لمتحدثي اللغة الإنجليزية. الصعب 'sh'. في منتصف الطريق بين "sh" و "ch". قل: "fresh الفصلeese "أو" fish الفصلمسحوق ".

النطق

على عكس اللغة الروسية ، تتم كتابة الأوكرانية كما تُنطق ، لكن التأكيد لا يمكن التنبؤ به إلى حد كبير لأن التأكيد على مقطع لفظي خاطئ (أو حتى فقدان إشارة ناعمة / صلبة) يمكن أن يؤدي إلى سوء تفسير ؛ لهذا السبب ، وضع كل كتاب وقاموس تقريبًا عن الأوكرانية لهجة على المقطع الصوتي. اقرأ العبارات بعناية ، ثم حاول إعادة كتابتها بوضع علامة تشكيل. تنطبق نفس القاعدة على الآخرين الذين يستخدمون الأبجدية السيريلية مثل الروسية والبيلاروسية والبلغارية.

ومثل اللغة الروسية ، عادةً ما يتم حذف الضمير في الأزمنة الحالية والمستقبلية (كلاهما غير كامل ومثالي) بسبب السياق ، ويستخدم فقط للتأكيد ، والماضي والأزمنة الشرطية.

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
дчинено
مغلق
ачинено
مدخل
Вхід
خروج
Вихід
يدفع
Від себе
يحذب
о себе
الحمام
уалет
رجال
оловічий
امرأة
ночий
ممنوع
аборонено
مرحبا.
обрий день. (DOH- بريهي دهن)
أهلا.
вітаю. (vee-TAH-yoo) [رسمي] Привіт. (بريه فيت) [غير رسمي]
كيف حالك؟
к справи؟ (الياك SPRAH-vih؟)
بخير، شكرا لك.
обре، дякую. (DOH-breh ، DYAH-koo-yoo)
ما اسمك؟
هل تعلم؟ (yak vahs ZVAH-tih؟) (مؤدب / كبير)

أو: як тебе звати؟ (الياك تيه-بيه زفا-تيه) (نجارة)

اسمي هو ______ .
منذ فترة طويلة _______. (meh-NEH ZVAH-tih)
سعيد بلقائك.
Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)
لو سمحت.
рошу. (PROH- شو) أو: Будь ласка (بود 'LAHS-kah)
شكرا لك.
Дякую. (دياه-كو-يو)
على الرحب والسعة.
рошу. (PROH- شو)
نعم.
Так. (طاك)
لا.
Ні. (ني)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)
اعذرني. (استجداء العفو)
робачте. (proh-BAHCH-teh)
أنا آسف.
ибачте. (VIH-bach-teh)
مع السلامة
До побачення. (هل بوه-باه-شيه-نيا)
لا أستطيع التحدث باللغة الأوكرانية.
не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
и говорите англійською؟ (هل هوه-فوه-ريه-تيه آن-هي-سكووه-يو؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
и тут хтось говорить англійською؟ (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo؟)
مساعدة!
На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)
انتبه احذر خذ بالك!
Обережно! (أوه-به-ريزه-نوه!)
صباح الخير.
оброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)
مساء الخير.
обрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)
تصبح على خير (للنوم)
обраніч. (doh-BRAH-neech)
أنا لا أفهم.
н не розумію. (ياه نيه روه-زو-مي-يو)
أين الحمام؟
هل أنت туалет؟ (دوه بوق جدا- آه-LEHT؟)

مشاكل

اتركني وحدي.
Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH ضد SPOH-koh-yee)
لا تلمسني!
е чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)
سأتصل بالشرطة.
з зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)
شرطة!
Поліція! (بو-لي-تي-ياه)
قف! لص!
Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
Допоможіть мені، будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE ، bood-LA-ska)
إنها حالة طارئة.
Це дуже терміново. (تسي DOO-zhe ter-mee-NO-vo)
أنا تائه.
з загубився / загубилася .. (نعم za-hoo-BI-vsyah) [إذا كنت ذكرًا / أنثى]
لقد فقدت حقيبتي.
з загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [إذا كنت ذكرًا / أنثى]
أنا فقدت محفظتى.
з загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [إذا كنت ذكرًا / أنثى]
انا مريض.
захворів / захворіла. (نعم za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [إذا كنت ذكرًا / أنثى]
لقد أصبت.
ене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)
انا بحاجة الى طبيب.
ені потрібен лікар. (لي-ني بو-تري-بن لي-كار)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
и можу я подзвонити з вашого телефону؟ (تشي MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

أعداد

0
нуль (لا)
1
один / одна / одно (odyn / odna / odno)
2
два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)
3
три (يحاول)
4
отири (chotyry)
5
п’ять (بجات)
6
сть (الراعي)
7
сім (سيم)
8
вісім (visim)
9
дев’ять (ديفجات)
10
десять (desjat ')
11
одинадцять (odynadcjat ')
12
дванадцять (dvanadcjat ')
13
тринадцять (trynadcjat ')
14
чотирнадцять (chotyrnadcjat ')
15
п’ятнадцять (pjatnadcjat ')
16
шістнадцять (shistnadcjat ')
17
сімнадцять (سيمنادجات)
18
вісімнадцять (visimnadcjat ')
19
дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')
20
двадцять (dvadcjat ')
21
двадцять один (dvadcjat 'odyn)
22
двадцять два (dvadcjat 'dva)
23
двадцять три (dvadcjat 'حاول)
30
тридцять (trydcjat ')
40
сорок (سوروك)
50
п’ятдесят (pjatdecjat ')
60
шістдесят (shistdesjat ')
70
сімдесят (سيمديسجات)
80
вісімдесят (visimdesjat ')
90
дев’яносто (ديفجانوستو)
100
сто (ستو)
200
двісті (dvisti)
300
триста (تريستا)
400
отириста (choh-TIH-rihs-tah)
500
п'ятсот (pyaht-SOHT)
600
стсот (شيست- SOHT)
700
сімсот (يبدو- SOHT)
800
вісімсот (في-يبدو-سوهت)
900
дев'ятсот (ديه فياهت سوهت)
1000
тисяча (تيسجاشا)
2000
дві тисячі (dvi tysjachi)
1,000,000
мільйон (ميلجون)
1,000,000,000
мільярд (ميلجارد)
1,000,000,000,000
трильйон (tryl'jon)
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
номер _____ (نومير)
نصف
пів (بيف)
أقل
менш (مينش)
أكثر
більш (beel'sh)

زمن

الآن
тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)
فورا
• (vzhe)
الى وقت لاحق
قبل (piz-NI- هي)
قبل
قبل (PE- أحمر)
صباح
ранок (RA-نوك)
في الصباح
вранці (VRAN-tsi)
بعد الظهر
після обіду (PIS-lia OBI-dy)
قبل فترة ما بعد الظهر
перед обідом (PE- أحمر o-BI-dom)
اخر النهار
вечір (VE- شير)
في المساء
увечері (u-VE-cheri)
ليلة
ніч (مكانة)
في الليل
вночі (vno-CHI)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا
перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) نو تشي)
الساعة الثانية صباحا
друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)
في الظهيرة
опівдні (o-PIV-dni)
الساعة الواحدة ظهرا
перша година після обіду / перша година дня (بيرشا غودينا بيسليا أوبدو / بيرشا غودينا دينيا)
الثانية بعد الظهر
друга година після обіду / друга година дня (دروغا غودينا بيسليا أوبيدو / دروغا غودينا دينيا)
منتصف الليل
північ (بيفنيش)
في منتصف الليل
опівночі (oPIvnochi)

مدة

_____ الدقائق)
_____ хвилина (и) (خفيلينا (أنا))
_____ ساعات)
_____ година (и) (goDIna (i))
_____ أيام)
_____ день (дні) (دن (دني))
_____ أسبوع (أسابيع)
_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))
_____ الشهور)
_____ місяць (і) (ميسيات (ط))
_____ سنوات)
_____ рік (роки) (ريك (RokI))

أيام

يوم
день (عرين')
بعد الظهر
час після полудня (تشاس بيسليا بولودنيا)
ليلة
ніч (مكانة)
أسبوع
тиждень (TIZHden ')
اليوم
сьогодні (s'oGHODni)
في الامس
учора (uCHOra)
غدا
завтра (زافترا)
هذا الاسبوع
ього тижня (TS'Ogo TIZHnia)
الاسبوع الماضى
минулого тижня (مينولوهو تيزنيا)
الاسبوع المقبل
наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)
الأحد
неділя (نيديليا)
الاثنين
понеділок (poneDIlok ')
يوم الثلاثاء
вівторок (vivTOrok)
الأربعاء
середа (سيريدا)
يوم الخميس
етвер (شيتفر)
جمعة
п’ятниця (p'IAtnitsia)
السبت
субота (سوبوتا)

شهور

كانون الثاني
січень (سيشن )
شهر فبراير
лютий (LIUtiy)
مارس
березень (بيريزين )
أبريل
квітень (كفيتن )
مايو
травень (TRAven ' )
يونيو
ервень (CHErven ' )
تموز
липень (LIpen ' )
أغسطس
серпень (سيربن )
شهر سبتمبر
вересень (فيريسن )
اكتوبر
овтень (ZHOvten ' )
شهر نوفمبر
листопад (listoPAD)
ديسمبر
грудень (GHRUden ' )

وقت الكتابة والتاريخ

لا يستخدم السكان المحليون التنسيقات مطلقًا ، حيث يقف الشهر أمام التاريخ (على سبيل المثال ، m / dd / yyyy ، mm / dd / yy). عادة في المصادر المكتوبة يمكن للمرء أن يفي إما dd / mm (m) / yyyy (yy) أو dd_شهر_yyyy.

الألوان

أسود
орний (تشور ني)
أبيض
білий (BEE-liy)
اللون الرمادي
сірий (انظر ري)
أحمر
червоний (شير-فوه-ني)
أزرق
синій (سي نيي)
الأصفر
овтий (ZHOV- تي)
لون أخضر
зелений (zeh-LEH-niy)
البرتقالي
помаранчевий (بوه ماه راهن تشي في)
نفسجي
пурпуровий / багряний (الفقراء الفقراء O-viy / bahgh-RYAH-niy)
بنى
брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)
زهري
рожевий (Roh-ZHEH-viy)

وسائل النقل

مطار
літак (ليتاك)
سيارة اجره
таксі (خذ)
قطار
поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)
عربة
тролейбус (ترولي باص)
نوع من القطارات
трамвай (ترامفاي)
أوتوبيس
автобус (awTObus)
جمل
автомобіль (awtomoBIL ')
سيارة نقل
фургон (فورجون)
شاحنة نقل
вантажівка (vanTAzhifka)
العبارة
пором (poROM)
سفينة
судно (السودان)
قارب
овен (CH الفرن)
هليكوبتر
гелікоптер (gheleeKOPter)
دراجة
велосипед (فيلوسيبيد)
دراجة نارية
мотоцикл (motoTSIKL)

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
Скільки коштує квиток до _____؟ (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK هل _____؟)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
дин квиток до _____ ، будь ласка. (Odin kviTOK هل _____ ، bud'-LASka؟ )
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
уди їде цей потяг / автобус؟ (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus؟ )
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
е автобус / потяг до _____؟ (de avTObus / POtiagh هل _____؟ )
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
и цей автобус / поїзд зупиняється в _____؟ (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____؟ )
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
оли від'їжджає автобус / поїзд до _____؟ (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____؟ )
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
оли цей автобус / поїзд прибуде до _____؟ (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde هل _____؟ )

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
Як можна дістатися _____؟ (ياك موجنا disTAtysya)
...محطة القطار؟
... залізничної станції؟ (zaliznichnoYI stanziyi)
...محطة الحافلات؟
... автобусної зупинки؟ (avtobusnoyi zupynki)
...المطار؟
... летовища؟ (ليتوفيشيا)
...وسط البلد؟
... центра міста؟ (زينترا ميستا)
...نزل الشباب؟
... гуртожитку؟ (gurtozhitku)
...الفندق؟
... готелю _____؟ (جوتيليو)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية / النيوزيلندية / الجنوب أفريقية / الأيرلندية / السويسرية؟
... консульства США / анади / Австралії / еликої Британії / ової Зеландії / Південної Африки / Ірландії؟

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee؟

أين يوجد الكثير من ...
е є багато ... (دي أيها باجاتو ...)
...الفنادق؟
... готелів؟ (جوتيليف)
... مطاعم؟
... ресторанів؟ (ريستورانيف)
... الحانات؟
... барів؟ (باريف)
... مواقع لمشاهدة؟
... цікавих місць؟ (tsikavih mis-ts`)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ (حرفي - أرني هذا المكان على الخريطة.)
Покажіть мені е місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)
شارع
вулиця (VOOHlitsia)
قرب
поруч (بروش)
انعطف لليسار.
зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)
انعطف يمينا.
зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)
غادر
ліворуч (ليه- فو- روش)
حق
праворуч (prah-VO-rooch)
إلى الأمام مباشرة
прямо (بريامو)
نحو _____
(у напрямку) до _____ ((ش NAPriamkuh) تفعل _____)
الماضي _____
після / за _____ (بيسليا / زا _____)
قبل _____
قبل _____ (PEred _____)
احترس من _____.
стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)
تداخل
перехрестя (بيه-ريه- خريس- تيا)
شمال
північ (PEEVneech)
جنوب
південь (PEEVden)
الشرق
схід (skheed)
غرب
منذ (زاخيد)
شاقة
вгору (vghohroo)
انحدار
вниз (vniz)

سيارة اجره

سيارة اجره!
аксі! (تاكسي!)
خذني إلى _____ ، من فضلك.
Відвезіть мене _____، будь ласка. (vidveZIT 'meNE____ ، برعم' LASka)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
Скільки коштує проїзд до _____؟ (سكيلكي كوشتوي بروYIz هل لا _____؟)
خذني إلى هناك من فضلك.
Відвезіть мене туди، будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI ، bud' LASka)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
У вас є вільні кімнати؟ (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee؟)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
Скльки коштує кімната для одного / двох؟ (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh؟)
هل الغرفة تأتي مع ...
я кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)
... ملاءات؟
... білизною؟ (BIHL-ihz-noiu؟)
...حمام؟
... ванною؟ (VAHN-noiu؟)
...هاتف؟
... телефоном؟ (teh-leh-FOH-nohm؟)
... تلفزيون؟
... телевізором؟ (teh-leh-VEE-zoh-rohm؟)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
هل تريد أن تفعل ما تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys؟ ')
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
У вас є тихіша кімната؟ (أوو فاهس إيه تي-كيهيه-ماه كيم-ناه-تاه؟ )
... أكبر؟
... більша؟ (... BIHL'shah)
...منظف؟
... чистіша؟ (CHIHS-tih-mah)
... أرخص؟
... дешевша؟ (DEH-shehf-shah)
موافق سوف آخذه.
Гаразд، мені підходить. (ههه رازد ، MEH-nee peed-KHOH-dyt ')
سأقيم ليلة / ليلتان ، 3 ، 4 ليال / 5 ليال.
з зупинюся на одну ніч / дві، три، отири ночі / п'ять ночей. (نعم ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih، tri، CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
ожете порадити інший готель؟ (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-Sheey HOH-tehl ')
هل لديك خزنة؟
сейф؟ (اوو ايه سيف؟)
... خزائن؟
... шухляди / шафи؟ (شو- خليان / شاه-فيه)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
сніданок / вечеря враховані؟ (snih-DAH-nohk / vic-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
к котрій сніданок / вечеря؟ (أوه KOHT-riy snih-DAH-nohk / ign-CHEH-ryah؟)
الرجاء تنظيف غرفتي.
Будь ласка، приберіть мою кімнату. (بود 'LAHS-kah ، pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
Розбудіть мене о _____؟ (rohz-boo-DIT 'MEH-neh أوه ...؟)
اريد ان اتفقد
Я очу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

مال

العملة الرسمية لأوكرانيا هي "ГРИВНЯ" [HRY-wnyah]. اختصارها هو "грн".

هل تقبلون دولارات أمريكية / يورو / جنيه إسترليني / بطاقات ائتمان؟
и приймаєте долари / євро / унти / кредитні картки؟ (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih؟)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
и не могли б ви обміняти гроші؟ (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee؟)
أين يمكنني تغيير المال؟
Де можна обміняти гроші؟ (ديه MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih؟)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
Де можна обміняти дорожній чек؟ (ديه موز-ناه أوهب-مي-نياه-تيه دوه-روه-زني تشيك؟)
ما هو سعر الصرف؟
Який курс обміну؟ (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih؟)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
е є найближчий банкомат؟ (دي إيه إيه ناي-بليز-تشي بان-كوه-مات؟)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
удь ласка، столик на одного / на двох. (بود 'LAHS-kah ، STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
Можна меню، будь-ласка؟ (MOHZH-nah MEH-nyoo ، bood-LAHS-kah؟)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
ожу я подивитись кухню؟ (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo؟)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
вас є фірмова страва؟ (أو vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah؟)
هل يوجد تخصص محلي؟
У вас є національна / місцева кухня؟ (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah؟)
أنا نباتي.
Я вегетаріанець. (ياه فيه-هي-طه-ريا-نيهتس)
أنا لا آكل لحم الخنزير.
не їм свинину. (نعم نيه ييم سفيه-المعاهد الوطنية للصحة-نو)
أنا لا آكل لحم البقر.
не їм яловичину. (ياه نيه ييم ياه لوه فيه تشيه نو)
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
м тільки кошерну у. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
и не могли б ви приготувати з з меншою кількістю жиру؟ (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo؟)
وجبة بسعر ثابت
комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)
حسب الطلب
а ла карте (آه لاه كهر تيه)
وجبة افطار
сніданок (snee-DAH-nohk)
غداء
обід (يا ولد)
شاي (وجبة)
чай (تشاي)
عشاء
вечеря (فيه-شيح-رياح)
أريد _____.
Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____)
أريد طبقًا يحتوي على _____.
Я очу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)
دجاج
куркою (KOOR-koh-yoo)
لحم بقري
яловичиною (ياه-لوه-في-تشيه-نوه-يو)
سمكة
рибою (RIH- بوه يو)
لحم خنزير
инкою (SHIHN-koh-yoo)
سجق
ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)
جبنه
сиром (سيه- روم)
بيض
яйцями (يحيى)
سلطة
салатом (صحيح لا طوم)
(الخضروات الطازجة
(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) أوه-فوه-تشاه-ميه)
(فاكهة طازجة
(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)
خبز
ліб (خليب)
خبز محمص
грінка (GRIHN- كاه)
المعكرونة
локшина (لوهك شي ناه)
أرز
рис (ريس)
فاصوليا
квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)
هل لي بكأس من _____؟
ринесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')
هل لي بكوب من _____؟
ринесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
ринесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet "PLYAHSH-koo ____)
قهوة
кави (KAH-vih)
شاي (يشرب)
чаю (تشاه يو)
عصير
соку (سوه كو)
(شمبانيا) ماء
води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)
ماء
води (voh-DIH)
بيرة
пива (PIH-vah)
نبيذ أحمر / أبيض
червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bee-LOH-hoh VIH-nah)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
Дайте будь-ласка _____؟ (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____؟)
ملح
сіль (سيل)
فلفل اسود
بداية (PEH-rehts ')
زبدة
масло (MAHS- لوه)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
ерепрошую، офіціанте؟ (peh-reh-POH-shoo-yoo ، يا رسوم- TSYAHN-teh؟)
لقد انتهيت.
закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)
لقد كانت لذيذة.
Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)
الرجاء مسح اللوحات.
Будь-ласка، приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah، prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)
الحساب من فضلك.
Рахунок ، будь-ласка. (راه-خو-نوهك ، بود 'لاهس-كاه)

الحانات

هل تقدم الكحول؟
и продаєте спиртне؟ (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh؟)
هل توجد خدمة مائدة؟
вас є столики؟ (oo vahs yeh stoh-LIH-kih؟)
بيرة / بيرة من فضلك.
Пиво / два пива، будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah ، bood 'lahs-KAH)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
Склянку червоного / білого вина، будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH، bood 'LAHS-kah)
نصف لتر من فضلك.
Півлітра، будь-ласка. (peev-LEET-rah ، bood 'lahs-KAH)
زجاجة من فضلك.
Пляшку، будь-ласка. (PLYAHSH-koo ، bood 'lahs-KAH)
ويسكي
віскі (VEES-kee)
فودكا
горілка (goh-REEL-kah)
الروم
ром (روم)
ماء
вода (VOH- داه)
نادي الصودا
содова (soh-DOH-vah)
مياه مقوية
тонік (TOH- نيك)
عصير البرتقال
апельсиновий сік (تسعى آه-بهلسي-نوه-فيهي)
كوكاكولا (مشروب غازي)
кола (KOH- لاه)
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
У вас є закуски до пива؟ (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah؟)
واحد آخر من فضلك.
е один، будь-ласка. (shcheh OHD-nih ، bood 'lahs-KAH)
جولة أخرى من فضلك.
Повторіть، будь-ласка. (pow-TOH-reet '، bood' lahs-KAH)
ما هو موعد الاغلاق؟
оли ви зачиняєтеся؟ (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah؟)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
هل تريد أن تفعل ما تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo؟)
كم ثمن هذا؟
Скільки (воно) коштує؟ (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh؟)
هذا غال جدا.
зе задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)
هل تأخذ _____؟
огодитесь на _____؟ (هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه)
مكلفة
дорого (دوه-روه-هوه)
رخيص
дешево (ديه- SHEH- فوه)
لا أستطيع تحمله.
ليس هناك ما هو أفضل من ذلك. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)
لا اريدها.
لا يوجد شيء آخر. (yah tseh neh KHOH-choo)
أنت تغشني.
Ви мене обманюєте. (فيه ميه نيه أوه ماه نيو ييه تيه)
أنا لست مهتم.
Ні дякую / Спасибі не треба (بعد بعض المحادثات). (ني دياه-كو-يو / spah-SIH-bee neh TREH-bah)
موافق سوف آخذه.
обре ، беру. (دوه-بريه ، بيه-رو)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
ожна мені якусь торбу؟ (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo؟)
هل تشحن (في الخارج)؟
и можете це доставити (за кордон)؟ (بيه مو-زه-تيه تسه دوز-تاه-فيه-تيه (زاه خهر-دوهم)؟)
احتاج...
ені треба ... (MEH-nee TREH-bah)
...معجون الأسنان.
... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS- أيضًا)
... فرشاة أسنان.
... зубну щітку. (ZOOB-noo SHEET-koo)
... حفائظ.
... тампони. (tahm-POH-nih)
... المناديل النسائية.
... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)
...صابون.
... мило. (MIH- لو)
...شامبو.
... шампунь. (SHAHM-Poon ')
...عطر.
... парфуми. (باهر فو ميه)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
... знеболююче. (zneh-BOHL-you-you-cheh)
...دواء بارد.
... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)
... طب المعدة.
... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)
... موس.
... лезо. (LEH- زوه)
...كريم الحلاقة.
... Крем для гоління. (كريم دليه هوه-لِم- نية)
...مظلة.
... парасольку. (باه-راه-سوهلكو)
...مرهم حماية من حروق الشمس.
... засіб проти засмаги. (زاه- السيب PROH-tih zahs-MAH-hih)
...بطاقة بريدية.
... листівку. (lihs-TEEF-koo)
...طوابع بريدية.
... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)
... البطاريات.
... батарейки. (باه-طه-ري-كيه)
...ورقة كتابة.
... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)
...قلم.
... ручку. (روش كو)
...قلم رصاص.
... олівець. (oh-lee-VEHTS ")
... كتب باللغة الإنجليزية.
... англомовні книжки. (أهن-هلوه-موهف-ني KNIHZH-kih)
... مجلات باللغة الإنجليزية.
... англомовні журнали. (اهن-حلوه-موهف-ني زهور-ناه-ليه)
... جريدة باللغة الإنجليزية.
... англомовні газети. (أهن-هلوه-موهف-ني ههه-زيه-تيه)
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

القيادة

أريد تأجير سيارة.
Я очу винайняти машину. (نعم KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
ожна отримати страхування؟ (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah؟)
قف (على لافتة شارع)
قف (ستوهب)
اتجاه واحد
односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy روخ)
أثمر
попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)
ممنوع الوقوف
паркування заборонено (باهر-كو-فن-نيا زاه-بوه-روه-نيه-لا)
الحد الأقصى للسرعة
обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)
غاز (بنزين) محطة
заправка (zahp-RAHF-kah)
بنزين
бензин (BEHN-zihn)
ديزل
дизель (DIH-zehl ')

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
не зробив нічого поганого. (ياه نيه ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)
كان سوء فهم.
бе було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)
إلى أين تأخذني؟
уди ви мене берете؟ (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh؟)
هل أنا رهن الاعتقال؟
з заарештований؟ (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
г громадянин США / Австралії / еликої Британії / анади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / vic-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
Я оу поговорити з посольством / консульством СвА / Австралії / еликої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / ign-LIH-koh-yee brih-TAH- ني-يي / كاه-ناه-ديه)
اريد التحدث مع محام.
Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
она просто сплатити траф зараз؟ (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)
هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الأوكرانية هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !