كتاب تفسير العبارات الشائعة البيلاروسية - Belarusian phrasebook

البيلاروسية والروسية هما اللغتان الرسميتان ، لكن الروسية يتم التحدث بها على نطاق أوسع. سيكون من الصعب البقاء في بيلاروسيا دون معرفة اللغة الروسية. ومع ذلك ، ترتبط اللغتان ارتباطًا وثيقًا ، كما هي الأوكرانية. تلميع يتم التحدث بها أيضًا في الأجزاء الغربية من بيلاروسيا ، وخاصة حولها هرودنا. جميع لافتات الطرق والعديد من لافتات الشوارع في بيلاروسيا مكتوبة باللغة البيلاروسية.

استخدم البيلاروسيون كلاهما السيريلية و لاتيني الحروف الهجائية على مر القرون. كما استخدم التتار البيلاروسي نص عربي للكتابة باللغة البيلاروسية. في الوقت الحاضر ، الأبجدية السيريلية هي النظام الرسومي الرئيسي للغة البيلاروسية.

الأبجدية اللاتينية البيلاروسية لها العديد من المتغيرات. يعتمد الخيار الذي اعتمدته الحكومة ووافقت عليه الأمم المتحدة على الترجمة الصوتية للأسماء الجغرافية البيلاروسية على المتغير الذي تم استخدامه منذ عشرينيات القرن الماضي. هذا معيار التحويل الصوتي يستخدم في الخرائط المنشورة في بيلاروسيا وفي مترو مينسك وعلى موقع السكك الحديدية البيلاروسية. لا تزال الترجمة الصوتية للأسماء الجغرافية البيلاروسية من أشكالها الروسية (مثل Grodno بدلاً من Hrodna) شائعة ويمكن أن تكون مربكة للسائحين.

دليل النطق

الأبجدية البيلاروسية:

Аа Бб Вв г Дд е Ёё Жж з Іі й Кк Лл Мм Нн о п Рр Сс т Уу Ўў Хх я

أدناه - أحرف الأبجدية السيريلية البيلاروسية و- بين قوسين - نقلها بحروفًا إلى الأحرف اللاتينية وفقًا لـ المعيار الرسمي.

الحروف المتحركة

آا (Aa)

مثل "أ" في "وحده"

Яя (Jaja ؛ ia بعد الحروف الساكنة)

مثل "ya" في "yard" أو "ia" في "mia"

Ее (Jeje ؛ أي بعد الحروف الساكنة)

مثل "ye" في "yet" أو "ie" في "miedo"

Ёё (جوجو ، io بعد الحروف الساكنة)

مثل "yo" في "yonder" أو "io" في "frio"

Ээ (ه)

مثل "e" في "التقى"

Йй (Jj)

مثل "y" في "play" أو "boy". إنه شبه حرف ، ويتم دمجه دائمًا بحرف متحرك كامل.

Іі (الثاني)

مثل "ee" في "انظر"

Ыы (Yy)

مثل "y" في "ربما"

Оо (Oo)

مثل "o" في "فتح"

Уу (Uu)

مثل "oo" في "boot"

Юю (جوجو ؛ iu بعد الحروف الساكنة)

مثل كلمة "أنت"

الحروف الساكنة

Бб (ب ب)

مثل "ب" في "بت"

Вв (Vv)

مثل "v" في "كرمة"

Гг (Hh)

تقريبا. مثل "h" في "how" [مستنشق مثل "ck" في "لبنة"]

Дд (Dd)

مثل "د" في "فعل"

Жж (Žž)

مثل "s" في "المتعة" أو "التدبير" ؛ دائما صعب

Зз (Zz)

مثل "z" في "zoo"

Кк (Kk)

مثل "k" في "kitten"

Лл (ليرة لبنانية)

مثل "l" في "سيدة"

Мm (مم)

مثل "م" في "بلدي"

Нн (Nn)

مثل "n" في "not" أو مثل "ny" في "canyon"

Пп (ص)

مثل "p" في "وعاء"

Рр (Rr)

trilled "r" (على غرار "r" الإسبانية)

Сс (SS)

مثل "s" في "شمس"

Тт (Tt)

مثل "t" في "tip"

Ўў (Ǔǔ)

مثل "w" النهائي في "النافذة"

Фф (صص)

مثل "f" في "الوجه"

Хх (تشتش)

مثل "ch" في "بحيرة" الاسكتلندية

Цц (سم مكعب)

مثل "ts" في "cats"

Чч (Čč)

مثل "ch" في "الصدر"

Шш (Šš)

مثل "sh" في "shut"

Ьь (لا يوجد مكافئ لاتيني)

علامة ناعمة

مجموعات متطابقة

ДЖдж (Dždž)

مثل "j" في "رحلة"

ДЗЬдзь (Dźdź)

تقريبا. مثل "ds" في "الغارات"

зь (Źź)

صوت حنكي ناعم بين "z" و "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

لينة "l" مثل "l" في "الليمون"

нь (Ńń)

مثل "n" في "بالقرب"

СЬсь (Śś)

صوت حنكي ناعم بين "s" و "sh".

ЦЬць (Ćć)

صوت حنكي ناعم بين "ts" و "ch".

Diphthongs

ай

مثل "عين"

яй

مثل قول "ya" في "yard" و "eye"

ой

مثل "oy" في "الصبي"

ей

مثل "ye" في "yet" و "ay" في "play"

эй

مثل "ey" في "فريسة"

ый

مثل "i" في "Chris" و "y" في "نعم" على غرار قول "ربما نعم"

уй

مثل "oo" في "good" و "y" في "yet"

юй

مثل "أنت" و "نعم" في "تشغيل"

аў

مثل "ou" في "الخروج"

яў

مثل قول "ya" في "yard" و "ou" in "out"]

оў

مثل "ow" في "تنمو"

еў

مثل "ye" في "yet" و "wo" في "لن"

эў

مثل "e" في "end" و "wo" في "لن"

قائمة العبارات

الأساسيات

مرحبا.

таю. (vee-TAH-you)

كيف حالك؟

к справы؟ (yahk SPRAH-vy)

بخير، شكرا لك.

Добра ، дзякуй. (دوه براه ، دزيا- كوي)

ما اسمك؟

к вас завуць؟ (yahk vahs ZAH-voots '؟)

اسمي هو ______.

____яне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

سعيد بلقائك.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

لو سمحت.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

شكرا لك.

Дзякуй. (DZYAH- كوي)

على الرحب والسعة!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

نعم.

Так. (طاك)

لا.

مثل. (نية)

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

аруйце. (داه روي تسى)

أنا آسف.

рабачце. (prah-BACH-tsye)

مع السلامة

Да пабачэньня. (داه باه-باه-تشين-نيا)

أنا لا أتحدث _____.

не размаўляю ______. (نعم ناي راز-مو-ليا-يو)

هل تتكلم بالإنجليزية؟

размаўляеце па-ангельску؟ (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo؟)

مساعدة!

Дапамажыце! (داه-باه-ماه-زهيه-تسى!)

يوم جيد.

обры дзень. (DOB-ry dzyen)

صباح الخير.

обрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

مساء الخير.

обры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

مساء الخير.

Дабранач. (داه براه ناش)

لا افهم شيئا.

іч нічога не разумею. (نعم ني-تشوه-غاه نيه راه-زو-ميه-أنت)

أين الحمام؟

هل أنت مهتم؟ (dzyeh أيضا- آه- لايت؟)

أعداد

0

нуль (لا)

1

адзін (أ- دزين)

2

два (dva)

3

тры (يحاول)

4

атыры (تشاه تي واي ري)

5

пяць (بياتس)

6

сць (أغطية)

7

сем (syem)

8

восем (VOH- SYEM)

9

дзевяць (DZYEH- vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (محاولة NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (تشاه تير- NUTS-Tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (شاس-نوتس-تساتس)

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (سوه راك)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (ستوه)

500

пяцьсот (بياتس سوشت)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

أيام الأسبوع

ملاحظة

تتم كتابة الأيام من الاثنين إلى الأحد باللغة البيلاروسية بأحرف صغيرة وليس مثل الأيام الإنجليزية ، التي يتم كتابتها بأحرف كبيرة.

الاثنين

панядзелак (الهيئة العامة للإسكان- نيا- DZYEH-lahk)

يوم الثلاثاء

аўторак (au-TOH-rahk)

الأربعاء

серада (syeh-rah-DAH)

يوم الخميس

чацвер (دردشات- VYER)

جمعة

пятніца (بيات ني تساه)

السبت

субота (سو بوه طاه)

الأحد

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

زمن

الآن

цяпер (tsyah-PYER)

اليوم

сёння (SYON-nyah)

غدا

заўтра (ZAW-trah)

في الامس

учора (أوو- CHOH- راه)

يوم

дзень (دزين)

ليلة

ноч (nohch)

منتصف الليل

поўнач (POW-nahch)

في الظهيرة

папаўдні (الهيئة العامة للإسكان- باو- DNI)

شهور

ملاحظة

الأشهر في البيلاروسية مكتوبة بأحرف صغيرة وليست مثل الأشهر الإنجليزية ، التي يتم كتابتها بأحرف كبيرة.

كانون الثاني

студзень (STU-dzyen ')

شهر فبراير

люты (LYU- تاي)

مارس

сакавік (sah-kah-VEEK)

أبريل

красавік (كراه-ساه-فيك)

مايو

май (ماي)

يونيو

рвень (شير فين ')

تموز

ліпень (لي-بيين)

أغسطس

нівень (ZHNEE-vyen ')

شهر سبتمبر

верасень (VYEH-rah-syen ')

اكتوبر

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

شهر نوفمبر

лістапад (لي-ستاه- PAHD)

ديسمبر

снежань (SNYE-zhan ')

مواسم

الصيف

лета (LYEH-tah)

ربيع

вясна (vyahs- ناه)

خريف

восень (VOH- سيهن)

شتاء

зіма (زي ماه)

الألوان

أبيض

белы (وداعا لي)

أسود

орны (CHOHR- نيويورك)

أحمر

ырвоны (تشيير- VOH- ني)

الأصفر

оўты (ZHOW- تاي)

أزرق

сіні (انظر ني)

أزرق فاتح

блакітны (بلاه كيت نيه)

بنى

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

اللون الرمادي

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

نفسجي

пурпурны / лiловы (الفقراء الفقراء ny / lee-LOH-vy)

لون أخضر

зялёны (zyah-LYOH-ny)

زهري

ружовы (رو- ZHOH- vy)

وسائل النقل

طائرة / شركة طيران

самалёт (سامالي)

سيارة اجره

таксі (تاكس)

قطار

цягнік (tsiagnIk)

عربة

тралейбус (traliEibus)

نوع من القطارات

трамвай (ترامفاي)

أوتوبيس

аўтобус (awtObus)

جمل

аўтамабіль (أوتاماب)

سيارة نقل

фургон (فور- GOHN)

العبارة

паром (باروم)

قارب السفينة

судна (سودنا)

هليكوبتر

верталёт (فيرتالي)

دراجة

веласіпед (فيلاسيبي)

دراجة نارية

матацыкл (ماه-طه- TSIH- كحل)

الحافلة والقطار

الحافلات في بريست

كم سعر التذكرة إلى _____؟

олькі каштуе білет да _____؟ (KOlki Kashtue BIlet da____؟)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

Адзін білет да _____ ، калі ласка. (أدزين بيليت دا ____ ، كالي لاسكا.)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

уды едзе гэты цягнік / аўтобус؟ (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

зе цягніком / аўтобусам да ______؟ (dze tsiagNIkom / owTObusam دا _____؟)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______؟ (هل لديك أي معلومات إضافية حول كيفية استخدام الحافلات في spyniOWsia na_____؟.... ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

алі цягнік / аўтобус для ______ водпуску؟ (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo؟)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

алі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____؟ (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______؟)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

Як дабрацца _____؟ (ياحق دهب-راح-تستساح ____؟)

...محطة القطار؟

... да жалезна-дарожнай станцыі؟ (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee؟)

...محطة الحافلات؟

... да аўтобуснай станцыі؟ (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee؟)

...المطار؟

... да аэрапорта؟ (داه ايه راه حقوق النشر طه؟)

...وسط البلد؟

... у цэнтр горада؟ (oo tsehntr GHOR-rah-dah؟)

...نزل الشباب؟

... моладзевы гатэль؟ (وزارة الصحة-لحد-زهفي جاه- تهل)

...الفندق؟

..._____ гатэль؟ (GHAH-Tehl ')

.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам؟ (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm؟)

أين يوجد الكثير من ...

зе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

...الفنادق؟

... гасцініц؟ (GHAHS-tsih-nihts؟)

... مطاعم؟

... рэстаранаў؟ (REHS-tah-rah-naw؟)

... الحانات؟

... бараў؟ (باه الخام؟)

... مواقع لمشاهدة؟

... цікавых мясцін؟ (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

можаце вы паказаць мне на карце؟ (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh؟)

شارع

вуліца (VOO-lee-tsah)

انعطف لليسار.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

انعطف يمينا.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

غادر

левы (LYEH-vy)

حق

правы (PRAH-vy)

إلى الأمام مباشرة

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)

نحو _____

па напрамку да _____ (الهيئة العامة للإسكان nahp-RAHM-koo dah)

الماضي _____

мінулае _____ (مي-مو-لاي)

قبل _____

перш _____ (بيرش)

احترس من _____.

акаць _____. (CHAH-kahts ')

تداخل

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

شمال

поўнач (POW-nahch)

جنوب

поўдзень (POW-dzyehhn ')

الشرق

усход (ows-KHOHD)

غرب

منذ (ZAH-khahd)

شاقة

горы (GOH- ري)

انحدار

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

سيارة اجره

سيارة اجره!

аксі! (طهك انظر)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

Адвязіце мяне _____، калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____ ، KAH-lee LAHS-kah)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

олькі будзе каштаваць дабрацца да _____؟ (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____؟)

خذني إلى هناك من فضلك.

Адвязіце мяне туды، калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH، KAH-lee LAHS-kah)

إقامة

فندق / نزل

гатэль (غاه تل)

هل لديكم غرف؟

сьць у вас нумары؟ (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY؟)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

олькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек؟ (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK؟)

هل الغرفة تأتي مع ...

Ці сьць ь у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

... ملاءات؟

... прасціны؟ (prahs-TSIH-ny)

...حمام؟

... Ванна؟ (VAH- ناه)

...هاتف؟

... тэлефон؟ (تيه ليه فوهن)

... تلفزيون؟

… Тэлебачанне؟ (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh؟)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

Ці магу я сьпярша паглядзець пакой؟ (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY؟)

هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟

маеце што-небудзь пацішэй؟ (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY؟)

... أكبر؟

… паболей؟ (الهيئة العامة للإسكان- BOHL- يي؟)

...منظف؟

… пачысьцей؟ (الهيئة العامة للإسكان- chys-TSYEY؟)

... أرخص؟

… танней؟ (طهن نيهي؟)

موافق سوف آخذه.

Добра، я вазьму яго. (DOH-brah ، yah VAHS'-moo YAH-hoh)

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

з застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

вы можаце прапанаваць ншую гасцініцу؟ (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '؟)

هل لديك خزنة؟

У вас сць сейф؟ (أوو سيف أيوست؟)

... خزائن؟

... Сейфы؟ (قل لمعلوماتك؟)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

ключаны сняданак / вячэру уключаны؟ (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee؟)

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

олькі часу сняданак / вячэру؟ (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo؟)

الرجاء تنظيف غرفتي.

Калі ласка، чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah، CHYS-tooio pah-KOY)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____؟ (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS myah-NYEH weh .....؟)

اريد ان اتفقد

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

مال

100000 روبل

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

ы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры؟ (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

прымаеце Вы брытанскія унты؟ (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty؟)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

ы прымаеце крэдытныя карты؟ (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih؟)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

ы можаце памяняць грошы для мяне؟ (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh؟)

أين يمكنني تغيير المال؟

هل تريد أن تشتريها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-Shee؟)

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

можаце ы памяняць дарожны к для мяне؟ (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh؟)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

هل تريد أن تعرف كيف تريد أن تعرف كيف يمكنني أن أفعل ذلك ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek؟)

ما هو سعر الصرف؟

кі абменны курс؟ (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors؟)

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

هل تريد شراء أجهزة الصراف الآلي (ATM)؟ (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

يتناول الطعام

غداء بيلاروسي

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек، калі ласка. (Stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk، KAH-lee LAHS-kah)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

Ці магу я паглядзець на меню، калі ласка؟ (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU، KAH-lee LAHS-kah؟)

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

هل تريد أن تتخلى عن هذا الأمر ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo؟)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

Ёсць фірменная страва؟ (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah؟)

هل يوجد تخصص محلي؟

сць мясцовыя стравы؟ (tsee yohs 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih؟)

أنا نباتي.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (م / و) (ياه وي-جي-تاه-ريه-آه-نييتس / وايه-جي-تاه-ريان-كاه)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

не ем свінну. (نعم نيه يهم svee-NEE-noo)

أنا لا آكل لحم البقر.

не ем ялавічыну. (ياه نيه يهم ياه-لاه-في-تشي-نو)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)

можаце вы зрабіць яго менш тлушчым، калі ласка؟ (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm، kah-LEE LAHS-kah؟)

وجبة بسعر ثابت

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh آه BYET)

حسب الطلب

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

وجبة افطار

сняданак (سناي داه نحك)

غداء

абед (آه- BYEHD)

شاي (وجبة)

чай / гарбата (تشاي / غار باه طه)

عشاء فاخر

вячэра (vyah-CHEH-rah)

أريد _____.

Я хачу ____. (ياه HAH-choo)

أريد طبقًا يحتوي على _____.

Я ачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)

دجاج

кураня (كو راه نيا)

لحم بقري

ялавічына (ياه-لاه-في-تشي-ناه)

سمكة

рыба (RYH- باه)

لحم خنزير

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

سجق

каўбаса (kow-bah-SAH)

جبنه

сыр (syhr)

بيض

яйкі (ياي كي)

سلطة

салата (صحيح لاه طه)

(الخضروات الطازجة

(свежая) гародніна ((سفييه زهايا) ههه رهد ني ناه)

(فاكهة طازجة

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

خبز

леб (خليحب)

خبز محمص

тост (معا)

المعكرونة

лапша (لاهب شاه)

أرز

рыс (ريس)

فاصوليا

фасоль (fah-SOHL ')

هل لي بكأس من _____؟

ожна мне клянку _____؟ (MOHZH-nah Mnyeh شكليان-كو .....؟)

هل لي بكوب من _____؟

Ці магу я выпіць кубак _____؟ (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....؟)

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

ожна мне бутэльку _____؟ (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....؟)

قهوة

кава (KAH-vah)

شاي (يشرب) чай / гарбата (شاي / غهر-باه-طه)

عصير

сок (sohk)

(شمبانيا) ماء

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) فاه-داه)

ماء

вада (vah-DAH)

بيرة

піва (بول- فاه)

نبيذ أحمر / أبيض

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

можна мне крыху _____؟ (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....؟)

ملح

солі (سوه لي)

فلفل اسود

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

زبدة

масла (MAHS- لاه)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

Прабачце мяне، aфіцыянт / афіцыянтка؟ (م / و) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh، ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah؟)

لقد انتهيت.

Я скончыў / скончыла. (م / و) (نعم SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

لقد كانت لذيذة.

Было вельмі смачна. (بيه-لوه VYEHL'mee SMAHCH-nah)

الرجاء مسح اللوحات.

алі ласка ، прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah، pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

الحساب من فضلك.

Чэк، калі ласка. (chek، kah-LEE LAHS-kah)

الحانات

Krambambula - مشروب كحولي مشهور في بيلاروسيا

هل تقدم الكحول؟

ы прадаеце спіртныя напоі؟ (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee؟)

هل توجد خدمة مائدة؟

ут ёсць афіцыянт؟ (توت yohsts 'آه-رسوم- tsyh-YAHNT؟)

بيرة / بيرة من فضلك.

ва / два піва، калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah ، KAH-lee LAHS-kah)

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

еліх чырвонага / белага віна، калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH، KAH-lee LAHS-kah)

نصف لتر من فضلك.

нту، калі ласка. (PEEHN-too، KAH-lee LAHS-kah)

زجاجة من فضلك.

утэльку، калі ласка. (بو-تيل-كو ، كاه-لي LAHS-كاه)

ويسكي

віскі (VEES-kee)

فودكا

гарэлка (هههه- REHL-kah)

الروم

ром (روم)

ماء

вада (vah-DAH)

نادي الصودا

содавая (سوه-داه-فاه-ياه)

مياه مقوية

тонік (TOH- نيك)

عصير البرتقال

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

كوكاكولا (مشروب غازي)

кола (KOH- لاه)

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

Цісь у Вас закускі؟ (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee؟)

واحد آخر من فضلك.

Яшчэ адзін، калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen، KAH-lee LAHS-kah)

جولة أخرى من فضلك.

Яшчэ адзін раунд، калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond، KAH-lee LAHS-kah)

ما هو موعد الاغلاق؟

алі вы зачыняецеся؟ (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah؟)

هتافات!

رائع! (فاه-شاه-يي زداه-رو-ييه!)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟

هل تريد قراءة المزيد؟ (oo yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo؟)

كم ثمن هذا؟

Колькі гэта каштуе؟ (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-Yeh؟)

هذا غال جدا.

та занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

هل تأخذ _____؟

Возьмеце _____؟ (VOHZ'-myeh-tsyeh .....؟)

مكلفة

дарагі (داه-راح- سمن)

رخيص

танны (طان ني)

لا أستطيع تحمله.

не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

لا اريدها.

في وقت واحد ачу гэта. (نعم نيه كاه-تشو غيه-طه)

أنت تغشني.

Вы мяне падманваеце. (في مياه-نيه باهد-ماهن-فاه-يه-تسية)

أنا لست مهتم.

н не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

موافق سوف آخذه.

Добра، я вазьму гэта. (DOH-brah ، yah VAHZ'moo GHEH-tah)

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

айце пакет، калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET، KAH-lee LAHS-kah)

هل تشحن (في الخارج)؟

ы высылаеце поштай (за мяжу)؟ (فيه سود-ناه (زاه ميا-تشو)؟)

احتاج...

не патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...معجون الأسنان.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

... فرشاة أسنان.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... حفائظ.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...صابون.

... мыла. (يا إلهي)

...شامبو.

... шампунь. (SHAHM-Poon ')

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

... абязбольвальны сродак. (آه-بيهز-بول-فاهل-ني سوه-داهك)

...دواء بارد.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... طب المعدة.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

... موس.

... брытва. (BRYHT- فاه)

...مظلة.

... парасон. (الهيئة العامة للإسكان- راه- SOHN)

...مرهم حماية من حروق الشمس.

... крэм ад сонца. (كريم اهد صحن - tsa)

...بطاقة بريدية.

... паштоўка. (باش تاو كاه)

...طوابع بريدية.

... паштовыя маркі. (باش توه فياه ماهر كي)

... البطاريات.

... батарэйкі. (باه-تا-ري-كي)

...ورقة كتابة.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...قلم.

... асадка. (آه- SAHD- كاه)

... كتب باللغة الإنجليزية.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-ign)

... مجلات باللغة الإنجليزية.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-ign)

... جريدة باللغة الإنجليزية.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-die)

... قاموس إنجليزي-بيلاروسي.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

القيادة

الطريق البيلاروسي

أريد تأجير سيارة.

Я ачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

Ці магу я атрымаць страхоўку؟ (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo؟)

قف (على لافتة شارع)

قف (ستوهب)

اتجاه واحد

у адзін бок (أوه آه دزين بوهك)

أثمر

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

ممنوع الوقوف

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

الحد الأقصى للسرعة

абмежаванне хуткасці (أحب-ميه-زاه-فان-نيه خوت-كاهس-تسيح)

غاز (بنزين) محطة

запраўка (زاه براو كاه)

بنزين

бензін (بين زين)

ديزل

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

سلطة

جرار الشرطة في مينسك.

لم أفعل أي شيء خاطئ.

не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

كان سوء فهم.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN' nyeh)

إلى أين تأخذني؟

уды вы мяне вядзеце؟ (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh؟)

هل أنا رهن الاعتقال؟

пад арыштам؟ (yah pahd AH-ryhsh-tahm؟)

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

не трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- ني-يي / كاه-ناه-دي )

اريد التحدث مع محام.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

هل تريد شراء هذا التطبيق؟ (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS shtrahf ZAH-rahz؟)