كتاب تفسير العبارات الشائعة البولندية - Polish phrasebook

تلميع (بولسكي) هي اللغة الرسمية لـ بولندا، بلد يبلغ عدد سكانه 38.5 مليون نسمة ويستخدمه أيضًا بعض من 10 ملايين بولندي في الشتات حول العالم. إنه مفهوم ويمكن استخدامه للتواصل في الأجزاء الغربية من أوكرانيا, بيلاروسيا و ليتوانيا. البولندية هي لغة غربية سلافية وأقرب اللغات المماثلة هي تلك الخاصة بجيران بولندا: التشيكية, السلوفاكية, الأوكرانية. يتم فهم الأولين بسهولة من قبل المتحدثين باللغة البولندية ، على الرغم من أن لديهم تفسيرات مختلفة إلى حد ما للأبجدية اللاتينية.

اللغة فريدة من نوعها من حيث أنها تحتفظ بأصوات الأنف المفقودة في اللغات السلافية الأخرى وتستخدم علامة تشكيل فريدة ، ogonek ("ذيل صغير") تعلق على a و e للتعبير عنها. ويلاحظ أيضًا عن مجموعاته الساكنة مع المتشابهات ذات الأصوات المتشابهة والاحتكاكية ، والتي قد يتسبب بعضها في بعض صعوبات النطق الخطيرة. من ناحية أخرى ، لا يوجد سوى 8 أحرف متحركة باللغة البولندية (a ، e ، i ، o ، u ، y nasals ą ، ę) مقارنة بحوالي 20 في لغة RP الإنجليزية ويتبع النطق مجموعة من القواعد ، لذلك يمكن أن تقرأ من تهجئة كلمة.

مثل اللغات السلافية الأخرى ، فإن اللغة البولندية شديدة التأثر وتسمح بالكثير من حرية التصرف في ترتيب الكلمات. على سبيل المثال، أنيا كوتشا جاكا, Jacka kocha Ania, أنيا جاكا كوجا، وما إلى ذلك ، تترجم جميعها إلى آني تحب جاك، جملة لا يمكن إعادة ترتيبها دون تغيير المعنى. قد يتسبب هذا في بعض الارتباك لمتحدثي اللغات الموضعية مثل اللغة الإنجليزية. للبولندية سبع حالات ، ثلاثة أجناس نحوية (مذكر ، مؤنث ، محايد) في صيغة المفرد واثنتان (رجولي وغير رجولي) بصيغة الجمع. هناك ثلاثة أزمنة (الماضي / الحاضر / المستقبل) و 18 نمطًا لتصريف الأفعال حتى تتمكن من رؤية القواعد اللغوية قد تكون صعبة بعض الشيء.

دليل النطق

الأبجدية

  • أ أ ب ج Ć د هـ Ę F G H I J K L Ł م ن ن ا Ó P R S س T U W Y Z ŹŻ
  • أ أ ب ج ć د هـ ę f g h i j k l ł م ن ا ó ص ص س س t u w y z źż

س ف و V v تستخدم في الكلمات الأجنبية فقط. X x يستخدم في بعض الأسماء التاريخية أيضًا.

الحروف المتحركة

أ
مثل كلمة fأهناك
أ
حرف متحرك أنفي ، مشابه للفرنسية "an" أو "en" [كيف تنطق: Nasal Stories]
ه
مثل كلمة bهد
ę
'e' الأنفية ، على غرار الفرنسية "in" ، مثل rاز [كيف تنطق: Nasal Stories]؛ يصبح مجرد "e" طويل في نهاية الكلمات.
أنا
مثل كلمة marأناشمال شرق
ا
مثل كلمة lار
ó
يرى ش
ش
مثل كلمة bسر
ذ
صوت التقريب الجيد مذالعاشر.
ذ
كما في الفرنسية جي و جنيه وبالقضيب الهولنديه وويته. تماما مثل اله

الحروف الساكنة

ب
مثل بإد
ج
مثل كلمة boots
ć
إلى حد ما كما في القطالفصل، يُنطق بلسان يلمس مقدمة الحنك
د
مثل دog
F
مثل Fالأمم المتحدة
ز
مثل زا
ح
يرى الفصل
ي
مثل ذالملقب
ك
مثل كeep
ل
مثل لاعد
ł
مثل ثأوم
م
مثل مآخر
ن
مثل نجليد
ن
مثل كلمة caنيويوركعلى؛ يبدو تمامًا مثل "ñ" الإسبانية
ص
مثل صig
ف
مثل كو، يرى ك و ث على التوالي (نادرًا ما تستخدم)
ص
لا يوجد صوت تقريبي باللغة الإنجليزية ولكن حاول صعمل
س
مثل ساونج
س
إلى حد ما كما في wiش
ر
مثل رمرجع سابق
الخامس
يرى ث (نادرًا ما تستخدم)
ث
مثل الخامسote
x
مثل كانساس، يرى ك و س على التوالي (نادرًا ما تستخدم)
ض
مثل كلمة haضه
ź
مثل كلمة seiضure
ż
مثل zh في الكلمات المستعارة الإنجليزية أو treaسure

Digraphs و trigraphs

الفصل
كما يقول الاسكتلنديون في الصغرىالفصل
ci ، dzi ، ni ، si ، zi
ك ć/دź/ن/س/ź متبوعًا ب أنا
sz
مثل شآكلز
تشيكوسلوفاكيا
مثل كلمة wiتك
rz
يرى ż
دż
مثل يأوه ، الإصدار الصوتي من تشيكوسلوفاكيا
دź
نسخة معبرة من ć
szcz
szتشيكوسلوفاكيا هو مزيج شائع - فقط فكر في freshcheese.

كيف تنطق

  • يكون التركيز عادة على المقطع قبل الأخير ، مع استثناءات قليلة فقط ؛ الكلمات غير السلافية ، صيغ الجمع الأولى والثانية للماضي والأزمنة الشرطية لكل من الجوانب والأسماء التي تنتهي بـ -sław يتم التأكيد عليها في المقطع الثالث-الأخير.
  • التفريط يحدث مع ب, د, ز, ث, ض, ż وصوت ديغرافس في نهايات الكلمات والمجموعات الساكنة. هكذا جابكو يتم نطق كلمة "تفاحة" حقًا جابكو.
  • حروف العلة الأنفية هي حقًا أنفية في تكوينات معينة فقط. بخلاف ذلك ، هم كذلك أوم/على ل أ و م/en ل ę. لتقريبهم ، قل أ أو ه بشكل طبيعي ثم يقول ن يبدو كما في -عمل النهايات. اربط هذين الصوتين معًا وفويلا لديك حرف علة أنفي.
  • صامتة صامتةك, ص و ر لا يستنشقون ، على عكس نظرائهم الإنجليز.
  • Ć-Cz ، Dź-Dż ، Ś-Sz. هذا أصعب بقليل. الانجليزية ش/الفصل الأصوات بين س/ć و sz/تشيكوسلوفاكيا على التوالي - الأولى أكثر ليونة ، والأخيرة أصعب. تشيكوسلوفاكيا هو حقًا مجرد شخص شرير يتكون من رsz (أو رش باللغة الإنجليزية). Dź صوت ć و دż هو نظير صوتي لـ تشيكوسلوفاكيا، فهذه طريقة أخرى للتعلم تشيكوسلوفاكيا هو إلغاء صوت ي الصوت الذي تعرفه من يوحنا.
  • رولينج ص هو الصوت الذي لن تتعلمه على الأرجح أبدًا. تقريبه بـ ص كما تعلم ، مهما كان. أو إذا كنت عازمًا حقًا ، فاقرأ عن الزعنفة السنخية والسديلة السنخية.

بعد أن تعرف كيفية نطق الحروف والرسومات ، ما عليك سوى نطق جميع الحروف كما تراها.

قائمة العبارات

الأساسيات

مرحبا
غير رسمي - تشيكي (Tch-esh-ch) رسمي - Dzień دوبري (جين دوب ري)
كيف حالك؟
جاك سيو ماسز؟ (ياهك شنغ ماه ش)
بخير، شكرا لك
Dziękuję ، dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
ما اسمك؟
Jak masz na imię؟ (yahk mah-sh nah eem-ye) ملاحظة: المعنى باللغة البولندية "ما هو اسمك المعطى؟" (ليس لقبًا)
اسمي هو ______ .
Nazywam się ______. (ناه زيفام شنغ ____) ملحوظة: باللغة البولندية عندما تقدم نفسك ، يجب أن تبدأ من الاسم المعطى متبوعًا باللقب (في المواقف غير الرسمية فقط الاسم)
لو سمحت.
بروسز (PRO- هي)
شكرا لك.
دزيوكوجو. (جينكو ين)
على الرحب والسعة
غير رسمي - شركة ني ما زا (ناي ما زا تسو) رسمي - Proszę (PRO- هي)
نعم.
تاك (طاك)
لا.
ني (ناي)
اعذرني.
(لجذب الانتباه) برزيبرازام. (pshe-pra-sham)
أنا آسف.
برزيبرازام. (pshe-pra-sham)
مع السلامة
غير رسمي - بنسلفانيا (السلطة الفلسطينية) رسمي - هل ويدزينيا (هل vee-dze-nya)
لا أستطيع التحدث بالبولندية [حسنًا].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (ناي مو-فاي [دوب-زي] بو بول سكوو)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
Czy mówisz po angielsku؟ (تشي مو فيش بو أنج جيل سكوو؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
Czy ktoś tu mówi po angielsku؟ (tch-y ktosh أيضًا مو-في بو أنج-يل-سكوو)
مساعدة!
بوموسي! (po-mo-tsy) أو راتونكو! (را تون كو)
صباح الخير
Dzień دوبري.
مساء الخير
Dobry wieczór.
مساء الخير
دوبرانوك. (دوه براه)
أنا لا أفهم
ني روزوميم (نيه روه تكبير-يم)
أين الحمام؟
Gdzie jest toaleta؟ (g-jeh نعم toa-leta)

التحدث مع شخص ما

كورو

كلمة اللعنة الأكثر شيوعًا في البولندية هي كوروا، والتي يمكن أن تعني مجموعة متنوعة من الأشياء - اللعنة ، الكلبة ، اللعنة ، إلخ. كورو ماي هو شكل آخر قد تسمعه. إنه يعني شيئًا مشابهًا لـ "الجحيم اللعين".

قد يعتقد الأجانب أن البولنديين يتصرفون بالعدوانية عندما يقولون الكلمة ، ولكن يمكن استخدامها بطرق متنوعة غير معادية (لكنها بلا شك سيئة السلوك) ، على سبيل المثال كفاصلة مؤكدة. قد يتم استخدامه أيضًا من قبل شخص ما إذا اقترب منك واحتاج إلى طلب شيء ما ، لكن أدرك أنه لا يمكنه التواصل معك. على الأرجح ، إنهم محبطون بشدة لكنهم ليسوا مواجهين.

إذا كنت تستخدم كوروا، تأكد من أن الوقت مناسب وسيضحك عليك بعض البولنديين لأنك تعلمت بالفعل الكلمة الأكثر شيوعًا في اللغة البولندية غير الرسمية. ضع في اعتبارك أنه من المحبط للغاية استخدام هذه الكلمة في السياق المهني أو في وجود كبار السن أو الأشخاص ذوي المكانة العالية ، أو الأطفال.

هل تستطيع مساعدتي؟
Czy może mi حرمانم / بانيF بوموك؟ (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots؟)

مشاكل

اتركني وحدي.
زوستاو ميني. (زوستاف منية)
سأتصل بالشرطة.
كما في الاستدعاء - Zawołam Policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) كما في استخدام الهاتف - Zadzwonię na Policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
شرطة!
بوليكجا! (بو ليتز ياه)
أوقفوا اللص!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
Potrzebuję بوموسي. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
إنها حالة طارئة.
إلى nagła potrzeba (توه ناه-جوا بوه-تشي-باه)
أنا تائه.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-Wehm)
لقد فقدت حقيبتي.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
أنا فقدت محفظتى.
Zgubiłem Portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
انا مريض.
جيستم كوري. (YEH-stehm hoh-ry)
أنا مجروح.
جيستم راني (YEH-stehm rahn-ni)
انا بحاجة الى طبيب.
Potrzebuję ليكارزا. (Pohtschehbooie leckaschah)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)؟ (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

أعداد

  • الفاصلة هي الفاصلة العشرية باللغة البولندية ، ويستخدم الفضاء كفاصل ألف.
  • بالنسبة للأرقام السالبة ، فإن علامة الطرح هي قبل الرقم.
  • رمز العملة هو ذل (أحيانًا أيضًا PLN في حالة وجود عملات مختلفة أو ، بشكل غير صحيح ، بلز) ويذهب بعد الكميه.
  • الاختصارات الشائعة هي tys. مقابل "الآلاف" (SI: k) ، مليون ل مليون (SI: M). ميليارد أو mld هو مليار و المليار هو تريليون (كما في التدوين البريطاني القديم).

أمثلة: 1،000،000 يساوي 1 000 000، 3.141 هو 3,141. زلوتي بولندي 14.95.00 هو 14.95 ذل، والدين العام البولندي -700000000 زلوتي أو 700 الف مليون زلوتي أو -700 مل زلوتي أو 0.7 مليار ذل.

أعداد
ليسزبي
0
صفر (ZEH-ro)
1
جيدن (نعم دن) (بيروزي)
2
دوا (دفا) (دوائي)
3
trzy (تصحيه) (trzeci)
4
cztery (شتيه ريه) (كزوارتي)
5
بيش (بيينش) (بيوتي)
6
sześć (شيش) (szósty)
7
سيدم (SHEH-dem) (siódmy)
8
أوسيم (أوه-شيم) (ósmy)
9
dziewi (JEV- ينش) (dziewiąty)
10
dziesięć (يهوش ينش) (dziesiąty)
11
jedenaście (يه-دى-ناهش-تشي) (- قذرة) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (دونيستي)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (صهريج)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (سزيسناستي)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (نفس الجنس)
18
osiemnaście (أوه-شيم-ناهش-تشي) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (جيف يينت ناهش تشيه) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva- جيش- تشا) (دودزيستي)
21
dwadzieścia جيدن (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (دودزيستي بيروزي)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-Chah dvah) (دواء دودزيستي)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
ستو (سيتني)
200
dwiecie (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
بيست (بيستني)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
أوسيمست (أوسيمسيتني)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
دوا tysice (dwutysięczny)
1 000 000
ميليون (ميليونوي)
رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)
عدد _____
نصف
pół / połowa (بوو / بووفا)
أقل
مينيج (ميناي)
أكثر
więcej (فين-تيساي)

زمن

الآن
تيراز (تيهراس)
الى وقت لاحق
później (poozniehy)
صباح
رانو (رانوه)
بعد الظهر
popołudnie (popo-oodnye)
اخر النهار
wieczór (فيتزور)
ليلة
noc (nohtz)

الوقت على مدار الساعة

يُستخدم تنسيق 12 ساعة في الكلام غير الرسمي فقط ، بينما يُستخدم تنسيق 24 ساعة في جميع المواقف الأخرى. تنسيقات التاريخ الشائعة هي: 25.12.2006 (قصير القامة: 25.12.06) , 25 XII 2006 r و 2006-12-25 (متوافق مع ISO).يمكن التعبير عن الوقت من اليوم بـ: رانو (في الصباح)، południu (بعد الظهر) و wieczorem (في المساء).

اليوم
dzi / dzisiaj (جيش)
في الامس
wczoraj (و-عمل روتيني)
غدا
جوترو (يو تروه)
هذا الاسبوع
ث تيم تيغودنيو (و tyhm tyghodnioo)
الاسبوع الماضى
w poprzednim / zeszłym tygodniu (و pohp-shed-neem tyghodnioo)
الاسبوع المقبل
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
الاثنين
poniedziałek (poniedziawehck)
يوم الثلاثاء
وتوريك (فتوريهك)
الأربعاء
شرودا (شرودة)
يوم الخميس
czwartek (تشفارتيك)
جمعة
بيتيك (بيونتيك)
السبت
سوبوتا (سوبوتا)
الأحد
niedziela (nyehjehla)

شهور

كانون الثاني
styczeń (ستيتشن)
شهر فبراير
واجب (غنيمة)
مارس
مرزيك (متاهتز)
أبريل
kwiecień (kviehtziehn)
مايو
ماج (ماي)
يونيو
زيرويك (chehrviehts)
تموز
ليبيك (ليبيتس)
أغسطس
سيربيو (siehrpiehn)
شهر سبتمبر
wrzesień (vjehciehn)
اكتوبر
październik (pazchiehrnick)
شهر نوفمبر
listopad (listohpaht)
ديسمبر
grudzień (grootziehn)

وقت الكتابة والتاريخ

6:00 صباحًا - 6:00 ، 6:00 مساءً - 18:00

في الخطابات الرسمية (المستندات) ، يجب عليك استخدام التاريخ بتنسيق [dd-mm-yyyy] (مثل 16.10.2010). في عناوين المستندات الرسمية ، يُشار إلى التاريخ باسم المكان الذي تم فيه إنشاء المستند [اسم المكان] ، [dnia (أو dn.)] [dd-mm-yyyy] (على سبيل المثال Łódź، dnia 16.10.2010). في بعض الأحيان يمكنك العثور على تاريخ بتنسيق: 12.10. ر. هذا يعني 12 (يوم) 10 (شهر) bieżącego roku (العام الحالي).

الألوان

أسود
سيزارني (شار ناي)
أبيض
بياوي (النحل آه الطريق)
اللون الرمادي
سزاري (شا راي)
أحمر
زيروني (كرسي فو ناي)
أزرق
نيبيسكي (nyeh-bee-es-kee)
الأصفر
ółty (زوه تاي)
لون أخضر
زيلوني (zhielony)
البرتقالي
pomaraowczowy (po-mar-an-cho-vay)
زهري
różowy (رو-زو-فاي)
بنى
brązowy (براو-زو-فاي)

اللغات

ألمانية
نيميكي (نيميتسكي)
الإنجليزية
أنجيلسكي (أنجيلسكي)
الفرنسية
francuski (فرانتسوسكي)
الأسبانية
هيزبانسكي (hishpanskee)
إيطالي
وووسكي (فوسكي)
الروسية
روزيجسكي (rhoseeyskee)

وسائل النقل

جمل
samochód ، تلقائي (sah-MOH-khoot، AW-toh)
سيارة اجره
تاكسوفكا (طاحك-سوف-كاه)
أوتوبيس
أوتوباص (aw-TOH-boos)
سيارة نقل
سيارة نقل
شاحنة نقل
ciężarówka (شاهن-زاه-روف-كاه)
عربة
ووزك (VOO-zehk)
نوع من القطارات
ترواج (TRAHM- فاي)
قطار
pociąg (POH- جونك)
مترو الانفاق
مترو (MEH- تروه)
سفينة
ستاتيك (STAH-tehk)
قارب
وودج (ووش)
العبارة
حفلة موسيقية (prohm)
هليكوبتر
هليكوبتر (هيه-لي-كوهب-تهر)
مطار
سامولوت (sah-MOH-loht)
شركة طيران
لينيا لنيكزا (LEE-nyah Loht-NYEE-chah)
دراجة
مجداف (ROH- الفير)
دراجة نارية
موتوسيكل (moh-TOH-tsihkl) ؛ محرك
عربة (بقيادة الخيول)
كاريتا (كاه-ريح-طه)
النقل بالسكك الحديدية (أو الترام ، المترو)
عربة (Va- ذهب)

الجدول الزمني

جدول جدول زمني
رزق جازدي (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [بعجلات] ، rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [عن طريق الجو]
طريق
trasa (TRAH- ساه)
من اين
skąd (سكونت) ، od (بعد التمديد)
إلى أين
دوكود (دوكونت)، فعل (دوه)
الاقلاع
وجازد (veeyazd) ، odjazd (odyazd) [بعجلات] ، wylot (فيلوت) ، odlot [عن طريق الجو]
وصول
برزيجازد (بشيازد) [بعجلات] ، برزيلوت (pzheelot) [عن طريق الجو]
الساعة والوقت والتاريخ
غودزينا (غودز ، Godzheena) ، czas (مطاردات)، البيانات (دحطة)
الأعياد ، عيد الفصح
w dzień świąteczny (w dni świąteczne) ، w święta ، w Wielkanoc
في الليل
noc (آسف أوه)
قف
برزيستانك (pshi-STA- العنق)
محطة
ستاكجا (احصائيات يا) ، dworzec (dvo-zhets)
اتصال منتظم
كورس أوسبوي (كورس أوه-سو-به-فيه) ، kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
اتصال سريع
kurs popieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
الإتصال
połączenie (بو-وو-تشين-إيه)
يتغيرون
برزيسيادكا (PSHE-syahd-kah)
تجد
wyszukaj ، szukaj ، znajdź (vih-SHUH-kai و SHUH-kai و znaij)

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
Ile kosztuje bilet هل _____؟ (إيلة كشتويه نحلة ترك دوه ...)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
Prosz جيدن بيليت تفعل _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus؟ (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
من أين يغادر القطار / الحافلة المتوجهة إلى _____؟
Skąd odjeżdża pociąg / autobus هل _____؟ (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
Czy ten pociąg / autobus staje w _____؟ (تشي تهن بوشيونك / أو-توه-بوس ستاه-نعم و ...)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus هل _____؟ (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
في أي وقت (متى) سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
O której (kiedy) عشرة pociąg / autobus przyjeżdża هل _____؟ (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
المنزلي
كراجوي (كراه-يوه-في)
دولي
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
تذكرة
بيليت (بيليت)
تحقق من التذكرة
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
تحفظ
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
الأول (الثاني) فئة
بيروززا / درويرا كلاسا (بير فشه / درو-جاه كلاه-ساه)
مدخل
Wejście (vey-shcheh)
خروج
wyjście (vy-shcheh)
قطار
بوسيج (بوشيونك)
برنامج
بيرون (بي رون)
مسار
تور (tohr)
سيارة قطار
عربة (فاجون)
مقصورة القطار
przedział (pshe-dzhahw)
مكان
miejsce (myey-stseh)
صف
رزود (زونت)
ضع بالقرب من النافذة
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
(ممنوع) التدخين
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
مكان الجلوس
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
الكذب / مكان النوم
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
Jak dostać się do _____؟ (ياك دوستاش سين تفعل)
...محطة القطار؟
... stacji kolejowej؟ (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...محطة الحافلات؟
... dworca autobusowego؟ (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...المطار؟
... lotniska؟ (الكثير ني سكا)
...وسط البلد؟
... سنتروم؟ (TSEN- تروم)
...نزل الشباب؟
... schroniska młodzieżowego؟ (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...الفندق؟
... hotelu _____؟ (حو-تل-س)
...أمريكي
amerykańskiego konsulatu؟ (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
أين يوجد الكثير من ...
Gdzie znajdę dużo ... (ز- DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
...الفنادق؟
... فنادق؟ (حو-تل-س)
... مطاعم؟
... ريستراكجي؟ (rest-aw = RATS-yee)
... الحانات؟
... بارو؟ (بار-أوف)
... مواقع لمشاهدة؟
... miejsc تفعل zwiedzenia؟ (myesch do zvje-DZEN-yah)
... المتاحف؟
... muzeów؟ (مو- ZEH-ov)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie؟ (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
شارع
يوليكا (oo-LEE-tsa)
السبيل
أليجا (آه- LEH- ياه)
طريق
دروجا (DROH- جاه)
شارع عريض تكتنفه الاشجار
بلوار (بول-فار)
الطريق السريع
أوتوسترادا (OW-to-Stra-duh)
مكان
plac (بلاتس)
مستدير - كروي
روندو (RON-do)
كوبري
عظم
انعطف لليسار
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
انعطف يمينا
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
غادر
lewo (LEH- فو)
حق
براو (PRAH- فو)
إلى الأمام مباشرة
بروستو (PROS-to)
نحو _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
الماضي _____
مين _____ (مي-نوتش)
قبل _____
przed _____ (pshed)
احترس من _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
تداخل
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
شمال
północ (Pn.) (POHW-nohts)
جنوب
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
الشرق
wschód (Wsch.) (wskhot)
غرب
زاكود (زاك.) (za-KHOT)
شاقة
جراب جورو (وعاء جور)
انحدار
w dół (vuh DOHW)

سيارة اجره

سيارة اجره!
تاكسي !، Taksówka! (طهك انظر, tahk-SOV-kah)
خذني إلى _____ ، من فضلك.
Proszę mnie zawie تفعل ______. (PRO-she mnjeh zav-YEZHTCH تفعل)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
Ile kosztuje przejazd هل _____؟ (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD تفعل)
خذني إلى هناك من فضلك.
Prosz ميني تام زاويي. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
Czy są wolne pokoje؟ (تشيه سو فول-نيه بو-كو-يه)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób؟ (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
هل الغرفة تأتي مع ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
... ملاءات؟
... prześcieradłami؟ (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...حمام؟
... azienką؟ (واه- ZYEHN- كوه)
... حمام؟
...اريد؟ (فاهن نوه)
...دش؟
... prysznicem؟ (prish-NEE-tsem)
...هاتف؟
... telefonem؟ (te-le-FON-ehm)
... تلفزيون؟
... telewizorem؟ (te-le-vee-ZOR-ehm)
هل يمكنني رؤية الغرفة (أولاً)؟
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój؟ (تشيه موه-غيه (ناي-باجيرو) زو-باه-تشيهش بو-كوي)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
Czy jest jakiś cichszy؟ (تشيه ياه كيش TSIKH شي)
... أكبر؟
... większy؟ (فينك شي)
...منظف؟
... czystzy؟ (شيش-شي)
... أرخص؟
... taszy؟ (تان شي)
موافق سوف آخذه.
دوبرز. وزمي انطلق. (DOB-she VEZ-men اذهب)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
فندق Czy Może Pan / pani polecić inny؟ (فندق Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih)
هل لديك خزنة؟
Czy jest tu sejf؟ (تشيه مازحة سيف جدا)
أين / هي الخزانة (-s)؟
Gdzie jest / s szatnia / szatnie؟ (g-DZYEH jest / so SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone؟ (تشيه شنيه-داه-نيه / كو-لاه-تسياه فليه-تشو-نيه)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
يا której godzinie jest śniadanie / kolacja؟ (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
الرجاء تنظيف غرفتي.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
Czy może mnie Pan / pani obudzić o _____؟ (تشيه مو زي منجه باهن / باهن-إي أو-بو-دزيتش أو)
اريد ان اتفقد
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami؟ (...)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)؟ (...)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
Czy mogę wymienić pieniądze؟ (...)
أين يمكنني تغيير المال؟
Gdzie mogę wymienić pieniądze؟ (...)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny؟ (...)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
Gdzie mogę wymienić czek podróżny؟ (...)
ما هو سعر الصرف؟
Jaki jest kurs wymiany؟ (...)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
Gdzie jest bankomat؟ (...)
هل يمكنك تغيير هذا لي مقابل عملات معدنية؟
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety؟

يتناول الطعام

تأكل
جيو (يهيش)
غذاء
جيدزيني (نعم دزين يه)
طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
قائمة Czy mogę zobaczyć؟ (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
Czy jest specjalność lokalu؟ (تشيه جيست سبيتس ياهل نوش لو كاه لي)
أنا نباتي.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
أنا لا آكل اللحوم.
ني جيم ميسا. (نيه جيهم مين سا)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
czy mogłoby إلى być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)؟ (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
وجبة بسعر ثابت
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
حسب الطلب
z karty، z القائمة (زيه كار تي, زيه مي ني)
وجبة افطار
śniadanie (شنيه دهن يه)
غداء
المخدرات śniadanie / obiad / الغداء (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
عشاء
obiad / kolacja (العشاء) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
أريد _____.
Poproszę _____. (بو-برو-هي)
أريد طبقًا يحتوي على _____.
Poproszę داني ض _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
دجاج
كوركزاكا (koor-TCHA-ka)
لحم بقري
wołowiny (فو-وو-وي-نيه)
سمكة
ريبي (RIH- بيه)
لحم خنزير
szynką (شين كوه)
سجق
parówką ، kiełbasą (با-روف-كوه, kjew-BA-sa)
جبنه
سيريم (SER- م)
بيض ، بيض
جاجكيم (YAY-kjem)
سلطة
ساعاتكي (سا-وات-كوه)
(الخضروات الطازجة
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(فاكهة طازجة
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
خبز
شليب (خليب)
كعكة ، لفة
بوكا (BOOW-كا)
خبز محمص
tost
المعكرونة
ماكرون (ماه-كاه-رون)
أرز
ryż (ريزه)
البطاطس
زيمنياك (ZJEM- نياك) ، كارتوفيل (كار- TA- فيل)
فاصوليا
فاسولا (fa-SO-la)
البازلاء
غروش ، جروزيك (جروخ, GRO-shek)
بصلة
سيبولا (تسي-بو-لا)
الكريمة الحامضة
śmietana (شميه تا نا)
فلفل أحمر / أخضر
زيروونا / زيلونا بابريكا (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
هل لي بكأس من _____؟
Poproszę szklankę _____؟ (بو برو هي شكلان كه)
هل لي بكوب من _____؟
Poproszę kubek _____؟ (po-PRO-she KOO-bek)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
Poproszę butelkę _____؟ (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
قهوة
... كاوي (KAH-vih)
شاي (يشرب)
... هرباتي (لها- BAH- تيه)
نعناع
مييتا (MYE- تا)
السكر
cukier (TSOO-kyer)
عصير
سوك
(شمبانيا) ماء
وودا (جازوانا) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
بيرة
بيوو (PEE-wo)
نبيذ أحمر / أبيض
czerwone / بياي وينو (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-no)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
Czy mogę dostać trochę _____؟ (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
ملح
... سولي؟ (سو لي)
فلفل اسود
... pieprzu؟ (PYEH-pshee)
زبدة
... ماسة؟ (ماس لا)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
برزيبرازام؟ (pshe-pra-sham)
لقد انتهيت.
Skończyłem. (سكون-تشيه-ويم)
لقد كانت لذيذة.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
الفاتورة من فضلك.
Proszę راشونك. (PRO-she ra-KHOO-nek)

الحانات

بيرة / بيرة من فضلك.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
الروم
رم (مجال)
ماء
وودا (VOH- دا)
عصير البرتقال
sok pomaraczowy (...)
كوكاكولا (مشروب غازي)
كولا (أو كولا) (KO-lah)
واحد آخر من فضلك.
Jeszcze raz proszę. (نعم- cheh ras PROHsheh (n))
جولة أخرى من فضلك.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
ما هو موعد الاغلاق؟
يا której zamykacie؟ (يا KTOO-Ray zah-mih-KAH-tsheh)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
Czy jest w moim rozmiarze؟ (...)
كم ثمن هذا؟
إيل إلى kosztuje؟ (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
سعر.
سينا. (TSE- نا)
هذا غال جدا.
زا دروغو. (...)
هل تأخذ _____؟
Czy weźmiesz _____؟ (...)
مكلفة
دروغو (...)
رخيص
تانيو (TAH- نيوه)
لا أستطيع تحمله.
ني ستاو ميني. (ناي ستاتش منيه)
لا اريدها.
ني تشكو تيجو. (nye khtseh (n) TEH-goh)
أنا لست مهتم.
Nie jestem zainteresowany. (..)
موافق سوف آخذه.
W porządku ، biorę. (... و po-ZHOHNT-koo ...)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
Czy mogę dostać siatkę؟ (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
احتاج...
بوترزبوجي ... (بوه-تشيه-بو-يه)
...معجون الأسنان.
... pastę do zębów. (...)
... فرشاة أسنان.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...صابون.
... mydło. (مزاج ووه)
...شامبو.
... سزامبون. (SHAHM-pohn)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...دواء بارد.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... طب المعدة.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... موس.
... maszynkę تفعل golenia. (...)
...مظلة.
... مظلة. (...)
...مرهم حماية من حروق الشمس.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...بطاقة بريدية.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...طوابع بريدية.
... znaczki pocztowe. (...)
... البطاريات.
... باتيري. (باه- TEH- ريه)
...ورقة كتابة.
... ورقة فاترة. (...)
...قلم.
... دوجوبس. (...)

القيادة

لافتات الشوارع البولندية عبارة عن صور توضيحية ، ولا توجد إشارات مكتوبة بالكلمات "طريق واحد" أو "عائد" أو ما إلى ذلك.

أريد تأجير سيارة.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
Czy mogę dostać ubezpieczenie؟ (...)
قف (على لافتة شارع)
قف
اتجاه واحد
ulica jednokierunkowa (ييد نوه كجي رون كوو فاه)
أثمر
podporządkowana (...)
ممنوع الوقوف
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
الحد الأقصى للسرعة
ograniczenie prędkości (...)
غاز (بنزين) محطة
ستاكجا بنزينوا (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
بنزين (أي نوع - بشكل عام)
باليوو (باه-لي-فوه)
البنزين الخالي من الرصاص
benzyna bezołowiowa
ديزل
ديزل (دي زيل) ، olej napędowy (ON) ، يخبر. روبا (ROH- الهيئة العامة للإسكان)
زيت المحرك
أوليج سيلنيكوي

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
كان سوء فهم.
إلى było nieporozumienie. (Toh BIH-wo nye-poh-Roh-zoo-MYEH-nyeh)
إلى أين تأخذني؟
Dokąd mnie zabieracie؟ (DOH-kohnt Mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
هل أنا رهن الاعتقال؟
Czy jestem aresztowany؟ (...)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
اريد التحدث عبر مترجم انكليزي.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę؟ (...)

تعلم المزيد

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة البولندية لديها يرشد الحالة. يغطي جميع الموضوعات الرئيسية للسفر دون اللجوء إلى اللغة الإنجليزية. الرجاء المساهمة ومساعدتنا على جعله أ نجمة !