دورهام (إنجلترا) - Durham (England)

دورهام هي مدينة في مقاطعة دورهام في الشمال الشرقي إنكلترا. من المحتمل أن الاسم مشتق من "دون هولمي" ، أو جزيرة التل ، لأنها تقع على سلسلة من التلال فوق حلقة ضيقة من نهر وير. تقع على "شبه الجزيرة" هذه قلب المدينة القديم المحفوظ جيدًا ، مع كاتدرائية وقلعة نورمان المهيبة. القلعة جزء من كلية جامعة دورهام ، بينما توسعت الجامعة الحديثة جنوب النهر.

كان بيل بريسون مأخوذًا تمامًا من دورهام ، يكتب ملاحظات من جزيرة صغيرة (1995) ، "لماذا ، إنها مدينة صغيرة مثالية. إذا لم تزر دورهام مطلقًا ، فانتقل إلى هناك مرة واحدة. خذ سيارتي. إنها رائعة." تم إرجاع المجاملة في عام 2004 عندما عينت جامعة دورهام بريسون مستشارًا لها.

ال مركز المعلومات السياحية بجوار القلعة ، في 7 Owengate DH1 3HB ، مفتوح يوميًا 9:30 صباحًا - 5 مساءً.

أدخل

بالطائرة

مطار نيوكاسل (NCL ^{اتحاد النقل الجوي الدولي}) على بعد 25 ميلاً (40 كم) شمال دورهام و 6 أميال (10 كم) شمال نيوكاسل. معظم الوجهات الدولية هي منتجعات البحر المتوسط ​​للعطلات ، ولكن الرحلات الجوية على مدار العام تشمل أمستردام وبروكسل ودبلن ودوسلدورف وباريس سي دي جي. طيران الإمارات تطير من دبي ، مع اتصالات عالمية. الرحلات الداخلية إلى نيوكاسل هي من لندن هيثرو وأبردين وبلفاست وكارديف وإكستر وساوثامبتون. تنطلق قطارات Tyne & Wear Metro من المطار إلى محطة السكك الحديدية الرئيسية في نيوكاسل كل 12 دقيقة ، وتستغرق الرحلة 24 دقيقة. تستغرق الرحلة الإجمالية إلى دورهام ساعة وتكلفتها حوالي 16 جنيهًا إسترلينيًا.

مطار مانشستر (رجل ^{اتحاد النقل الجوي الدولي}) على بعد حوالي 150 ميلاً (250 كم) جنوباً ، ولكن لديها خيارات أكثر بكثير من الوجهات ، وأسعار أكثر تنافسية ، وقطار مباشر كل ساعة إلى دورهام (ساعتان و 30 دقيقة). القطارات الأخرى ، بنفس السرعة تقريبًا ، لها تغيير في يورك أو مانشستر بيكاديللي. تبلغ أجرة القطار الفردي حوالي 62 جنيهًا إسترلينيًا ولكن الأسعار المسبقة يمكن أن تكون أقل من ثلثها.

لا تتمتع مطارات لندن المختلفة بميزة تذكر عن مانشستر ، وكلها تتضمن الانتقال من المطار إلى وسط لندن ، قبل السفر شمالًا من كينجز كروس.

54.509167-1.4294441 مطار تيسايد (MME ^{اتحاد النقل الجوي الدولي}) قرب دارلينجتون هو الأقرب ولكن هناك سبب وجيه لاستخدامه. لديها رحلتان إلى خمس رحلات في اليوم فقط ، من أبردين وأمستردام وبلفاست سيتي ولندن سيتي ؛ وجهات أخرى موسمية أو وقعت ضحية لـ Covid. النقل العام الوحيد هو حافلة عرضية من دارلينجتون ، وهم يتقاضون 6 جنيهات إسترلينية "رسوم المرافق" على الركاب المغادرين.

بالقطار

تقع دورهام على الخط الرئيسي للساحل الشرقي وتتمتع بخدمات قطارات ممتازة. تعمل القطارات المباشرة كل ساعة من لندن كينغز كروس، تستغرق أقل من 3 ساعات بقليل ؛ خدمات أخرى مع تغيير في يورك (على بعد 50 دقيقة) تكون بنفس السرعة تقريبًا. تستمر هذه القطارات شمالًا إلى نيوكاسل أبون تاين (متكرر ، 15 دقيقة) و ادنبره ويفرلي (مباشر على الأقل كل ساعة ، ساعتان). تشمل المدن الأخرى ذات القطار المباشر كل ساعة على الأقل برمنغهام (3 ساعات و 30 دقيقة) ، ليدز (75 دقيقة) و مانشستر بيكاديللي والمطار (ساعتان و 40 دقيقة).

54.7798-1.58152 محطة دورهام على بعد نصف ميل غرب وسط المدينة. إنه صغير جدًا: يوجد مقهى ومراحيض وأجهزة صراف آلي ولكن لا توجد مرافق لحفظ الأمتعة. إنه مرتبط بالمدينة القديمة ذات المناظر الخلابة من قبل حافلة الكاتدرائية، والذي يتم تشغيله كل عشرين دقيقة من الساعة 7 صباحًا حتى 5:40 مساءً. تبلغ تكلفة تذكرة طوال اليوم 1 جنيه إسترليني.

بواسطة السيارة

اتبع الطريق A1 (M) ، واخرج من الطريق jcn 62 واتبع الطريق A690 إلى المدينة. بالنسبة للحرم الجامعي جنوب المدينة ، الطريق المختصر من الجنوب هو الخروج عند 61 jcn واتباع A177 عبر Shincliffe.

إذا كنت هنا في رحلة ليوم واحد فقط ، فاستخدم حافة المدينة ركوب حديقة الخدمات؛ لم يكن مركز المدينة القديمة مصممًا للقيادة ولا لوقوف السيارات. الأكثر ملاءمة P&R هي Belmont DH1 1SR ، قبالة A1 (M) jcn 62 وموقعة بوضوح. يمكنك ركن سيارتك مجانًا ثم دفع 2 جنيه إسترليني (تنطبق الامتيازات) للحافلة التي تنطلق إلى وسط المدينة كل عشر دقائق ، M-Sa 7 صباحًا إلى 7 مساءً. مواقع P&R الأخرى ، بنفس الشروط ، هي Howlands Farm على South Road DH1 3TQ بالقرب من الجامعة ، و Sniperley DH1 5RA ، شمال المدينة على A691 بالقرب من المستشفى.

تقع المجموعة الرئيسية لمواقف السيارات في وسط المدينة على طريق A690 أو شماله مباشرةً ، ويُطلق عليها طريق Leazes Road حيث تعبر المركز إلى جسر النهر. لا تفكر حتى في محاولة الوقوف في المركز القديم أو "شبه الجزيرة". كانت دورهام أول مدينة في بريطانيا تطبق رسوم الازدحام ، قبل لندن مباشرة. إنها رسوم خروج تبلغ 2 جنيه إسترليني - يمكنك دخول المنطقة في أي وقت مجانًا ، لكنك تدفع إذا خرجت من المنطقة من الساعة 10 صباحًا إلى 4 مساءً.

بواسطة الباص

تربط ناشيونال إكسبرس دورهام مباشرة بلندن فيكتوريا ، ثلاثة في اليوم (NX425) وواحدة بين عشية وضحاها (NX435) ، 7 ساعات. يركضون أيضًا إلى نيوكاسل (مرة واحدة يوميًا ، 30 دقيقة) وليدز (3 يوميًا ، ساعتان و 30 دقيقة).

تنطلق Angel Bus 21 بين دورهام ونيوكاسل كل 10 دقائق أو نحو ذلك ، وتستغرق ساعة. تعمل هذه الرحلات يوميًا عبر Gateshead و Birtley (لـ "Angel of the North") و Chester-le-Street بين الساعة 5 صباحًا و 11 مساءً. تنطلق حافلة Arriva North East رقم 7 بين دورهام ودارلينجتون كل 20 دقيقة وتستغرق 70 دقيقة. تعمل حافلة Arriva X1 بين دورهام وميدلسبره ، M-Sa كل 30 دقيقة وكل ساعة يوم الأحد ، وتستغرق 80 دقيقة.

تقع محطة حافلات دورهام على الطريق الشمالي على بعد 200 ياردة غرب النهر ، جنوب محطة السكة الحديد.

عن طريق البحر

تتنقل العبّارات بين عشية وضحاها بين نورث شيلدز (بالقرب من نيوكاسل) و IJmuiden بالقرب من أمستردام. يتم تشغيلها بواسطة DFDS وتستغرق 16 ساعة. لم تعد العبارات تعمل إلى الدول الاسكندنافية.

انظر صفحة نيوكاسل لمعرفة كيفية الوصول إلى محطة العبارات: باختصار ، استقل القطار بين دورهام ونيوكاسل ، ثم استقل الحافلة المكوكية المجانية إلى العبارة.

أنزلة

يمشي. وسط دورهام مضغوط ومزدحم ، والقيادة مملة ومواقف السيارات (بخلاف P&R) أسوأ.

حافلة كاتدرائية دورهام يدير M-Sa بين محطة قطار دورهام والكاتدرائية ، مع توقف في جامعة دورهام ووسط المدينة وقلعة دورهام. تبلغ قيمة التذاكر 1.00 جنيه إسترليني للبالغين و 50 بنسًا للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 13 عامًا أو أقل ، ويتم تطبيق الامتيازات ، كما أن تذكرة P&R صالحة أيضًا لهذه الحافلة.

للزوار ذوي القدرة المحدودة على الحركة ، هناك مخطط Shopmobility من موقف سيارات مركز التسوق برنس بيشوب. لكن ضع في اعتبارك أن أرصفة دورهام ضيقة ومتعرجة ، والشوارع في أماكن مرصوفة بالحصى أو شديدة الانحدار.

يرى

تتركز معظم مشاهد دورهام على رقبة الأرض المسماة شبه الجزيرة. هذا هو أقدم جزء من المدينة ، وتهيمن عليه القلعة والكاتدرائية.

• المتجر هي ساحة ممتعة في قاعدة شبه الجزيرة. الرفيق الرائع الذي يمتطي حصانًا هو تشارلز فاين (1778-1854) ، مركيز لندنديري الثالث. إنه ليس هنا لمساهمته المذهلة في حرب شبه الجزيرة تحت قيادة ويلينجتون ، ولكن لأنه كان يمتلك أرضًا حول دورهام. كان غاضبًا عندما اقترحت الحكومة حظر عمالة الأطفال في مناجم الفحم الخاصة به.
• 54.773611-1.5761111 كاتدرائية دورهام. M-Sa من 7 صباحًا حتى 6 مساءً ، من سو حتى 5:30 مساءً ، أواخر يوليو-أغسطس يوميًا حتى الساعة 8 مساءً. تأسست أسقف دورهام عام 995 بعد الميلاد على يد رهبان من ليندسفارن فروا من غارات الفايكنج وجلبوا معهم آثارهم المقدسة. كان الأساقفة النورمانديون الأوائل يتمتعون بمكانة ملكية - ومن هنا أطلقوا عليهم لقب "الأمير الأسقف" - وقد بنوا الكاتدرائية الحالية من عام 1093. موقع التراث العالمي، مع صحن مرتفع وبرج 66 مترا. آثار القديس كوثبيرت والمبجّل بيد ، ومئات من القطع الأثرية القديمة ، معروضة في افتح الكنز المعرض (M-Sa من 10 صباحًا حتى 5 مساءً ، سو من الساعة 12:30 ظهرًا ، للبالغين 7.50 جنيهًا إسترلينيًا). يمكن تسلق البرج الشمالي الغربي (أو "الجليل") يومي الجمعة والسبت ، مقابل 5 جنيهات إسترلينية و 137 درجة وقليلًا من براز الحمام. الكاتدرائية هي كنيسة عاملة ، يرجى احترام الخدمات والصلاة الخاصة ، وقد يكون هناك إغلاق جزئي في وقت قصير على سبيل المثال للجنازات. التبرع المقترح 3 جنيهات إسترلينية. (تم التحديث في أغسطس 2018)
• 54.77536-1.575692 قلعة دورهام. جولات في معظم فترات بعد الظهر. في الأصل نورمان ، ولكن تم تغييره كثيرًا في القرن التاسع عشر ، وجزء من أ موقع التراث العالمي. إنها الآن جزء من University College Durham ، ولا يمكن زيارتها إلا في جولة مدتها ساعة واحدة ، يجريها الطلاب الحاليون. يقيم بعضهم في The Keep ، أقدم سكن طلاب في العالم ، ويعود تاريخه إلى عام 1073. البالغ 5 جنيهات إسترلينية. (تم التحديث في يوليو 2018)
• 54.7771-1.57613 سوق دورهام الداخلي. M-Sa من الساعة 9 صباحًا. السوق الفيكتوري المغطى. مدخن أم لا ، قم بزيارة بائع السجائر المذهل و متجر حبيبتي في الزاوية ، مع مئات الجرار من الحلويات التقليدية الحقيقية. يمتد في الهواء الطلق عبر السوق. (تم التحديث في يوليو 2018)
• 54.7731-1.57254 جسر Kingsgate. فترة خرسانية مدهشة من الستينيات صممها أوف أروب على الرغم من أنه طعم مكتسب  

في الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة ، يعبر جسر المشاة نهر وير. تواصل الجنوب في الحديث جامعة منطقة.

• 54.7621-1.5755 حديقة نباتية, شارع الجنوب DH1 3TN. من مارس إلى أكتوبر يوميًا من 10 صباحًا حتى 5 مساءً ، من 10 نوفمبر إلى 10 فبراير صباحًا حتى 4 مساءً. حدائق بمساحة 10 هكتارات تديرها جامعة دورهام. البالغ 4 جنيهات إسترلينية. (تم التحديث في يوليو 2018)
• 54.763812-1.5813876 المتحف الشرقي, طريق إلفيت هيل DH1 3TH (1 ميل جنوب المركز), ☏ 44 191 334 5694. M-F 10 صباحًا - 5 مساءً ، Sa Su noon-5 مساءً. يعرض هذا المتحف الملحق بجامعة دورهام قطعًا أثرية من الشرق الأقصى (الصين واليابان وكوريا) وآسيا الوسطى (التبت ونيبال ومنغوليا وأفغانستان) وجنوب آسيا (الهند) وجنوب شرق آسيا والشرق الأدنى والأوسط ومصر. ابحث في قاعدة بياناتهم عن المواد غير المعروضة. الكبار 1.50 جنيه إسترليني ، الامتيازات 75 ص. (تم التحديث في يوليو 2018)

يفعل

• المشي في التعرج ذات المناظر الخلابة على نهر وير ، لإطلالات رائعة على الكاتدرائية. توجد ممرات مشاة على الجانبين.
• استقل حافلة ذات طابقين والجلوس على السطح العلوي (إذا لم تكن من إنجلترا).
• استئجار قوارب المتعة على النهر ، من عيد الفصح إلى الخريف.
• شاهد العرض في الحديث مسرح غالا معقدة ، أو تزلج على الجليد هنا في أواخر ديسمبر وأوائل يناير.
• شارك في أ شبح ووك، اتصل بمكتب الاستعلامات السياحية داخل مسرح غالا لمعرفة التواريخ والأوقات.
• جولات المشي دورهام, ☏ 44 845 680 6793. 90 دقيقة سيرا على الأقدام في قلب مدينة دورهام. التقِ خارج مكتب المعلومات السياحية كل يوم في الأسبوع الساعة 2 مساءً. £4. 
• 54.775-1.57031 حرم جامعة دورهام. إذا كنت ترغب أنت أو أحد أفراد أسرتك في الدراسة في دورهام ، فهناك ثلاث طرق لمعرفة المزيد. الأفضل هي الأيام المفتوحة ، مع فرصة لمقابلة الموظفين والطلاب الحاليين أو الجدد. الأفضل التالي هو جولات المشي في الحرم الجامعي Discover Durham ، والتي تقام في أكتوبر ونوفمبر. وللمتذوق ، قم بجولة افتراضية في الحرم الجامعي. (تم التحديث في يوليو 2018)
• 51.38190.4766672 Diggerland, لانجلي بارك ، دورهام ، DH7 9TT (اخرج من A1 (M) عند Jcn 62. اتجه غربًا ، متبعًا جميع الإشارات المؤدية إلى Consett. بعد 6 أميال انعطف يسارًا عند الدوار ، ووقع على لانجلي بارك ثم انعطف يمينًا إلى منطقة ريفرسايد الصناعية.), ☏ 44 870 034 4437. يختلف. Diggerland هي متنزه ترفيهي على طراز JCB حيث يمكن للزوار الصغار والكبار الجلوس خلف "عجلة" عناصر مختلفة من آلات البناء (شاحنات قلابة ، حفارات صغيرة ، حفارات عملاقة ، إلخ.) يتم أيضًا تنظيم الأحداث حسب الترتيب ، مثل JCB أو سباق القمامة. الأعمار من 3 إلى 65 جنيهًا إسترلينيًا ؛ العمر 65 £ 7.50 ؛ أقل من 3 سنوات مجانًا - خصم إذا تم الحجز عبر الإنترنت ، قد يجلب المعاقون مقدم رعاية مجاني.  
• شاهد لعبة الكريكيت في ملعب ريفرسايد في تشيستر لو ستريت ، على بعد 8 أميال شمالًا. هذا هو موطن Durham CCC ، الذي يلعب في القسم الثاني من بطولة County Championship. تستمر مباريات المقاطعة عادة من 3 إلى 4 أيام. يستضيف الملعب أيضًا بشكل متكرر مباريات دولية أو "مباريات اختبارية" ، وتستمر حتى خمسة أيام. الملعب على بعد 200 ياردة من محطة السكة الحديد ، والقطارات المتكررة تستغرق أقل من عشر دقائق من دورهام أو نيوكاسل.

يشتري

• توجد بعض المتاجر "لمرة واحدة" بالقرب من الكاتدرائية والتي تستحق الزيارة بالتأكيد.
• المنتجات الطازجة من سوق المزارعين، أو ال السوق الفرنسي (تحقق من التواريخ باستخدام المعلومات السياحية)
• يقوم السكان المحليون بعمل "متجرهم الكبير" في Gateshead's مركز المترو، أحد أكبر مراكز التسوق في أوروبا. إنه يقع في A1 غرب نيوكاسل ، أو قم بتغيير القطارات في Newcastle إلى Metrocentre ، أو استقل الحافلة المباشرة X22 كل ساعة من دورهام.

تأكل

يوجد في دورهام جميع المطاعم التي يتوقع المرء أن يجدها في أي مدينة: مفاصل البرجر المعتادة ومحلات الساندويتش ، لكن دورهام بها بعض الجواهر الخفية ويفترض أنها أكبر عدد من المطاعم في الدولة. وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى:

الشاي والقهوة والكعك

• إسكوايرز كوفي. 
• السروج، في شارع سادلر ، بالقرب من السوق
• فينيل، مقابل سادلرز ، أعلى زقاق (أو "فينيل" باللهجة المحلية)
• الفطائر، في كروسجيت ، عند تقاطع شارع نيفيل
• مطعم كاثيدرال أندركروفتمن 9 صباحًا حتى 5 مساءً. يقدم وجبات غداء تقليدية أيضًا.
• مقهى ناين ألتارز (أسفل الدرجات خلف Cafe Rouge في نهاية جسر Framwellgate). كما يقدم وجبات خفيفة وبيرة ونبيذ. 

مطبخ محلي تقليدي

• سوق دورهام الداخلي. (تم التحديث في سبتمبر 2018)، الذي يقع في الساحة الرئيسية بالمدينة ، ويقدم المأكولات المحلية التقليدية مثل بودنغ البازلاء (الأكثر استخدامًا في a لحم الخنزير والبازلاء شطيرة الخبز ستوتي).
• فيش اند شيبس من الأطعمة المحلية التقليدية الشائعة نظرًا لقربها من بحر الشمال وأسماك القد. بعض الأسماك والبطاطا المقلية القديمة في دورهام ستانتون في شارع نيفيل ، بيل في السوق و - خارج وسط المدينة - ك. دافيسون في Bowburn.

الدخل

• كافيه سينو، في الطابق العلوي في سوق دورهام الداخلي ، مع إطلالة رائعة على جسر السكك الحديدية والنهر من جهة ، وأكشاك السوق من جهة أخرى. لحم الخنزير المقدد والبيض ، إلخ. تتوفر خدمة الواي فاي المجانية عند شراء الطعام والشراب.
• حانة جاردن هاوس، من خلال الحديقة خلف محطة السكة الحديد ، خدمة ممتازة حانة Grub وأرخص بكثير من الحانات والمطاعم في وسط المدينة.
• روميو على Elvet Bridge لمطعم إيطالي أنيق.
• ويثرسبون على طريق الشمال و لويدز مقابل Gala لتناول وجبات الحانة الأساسية ولكن الشهية: البرغر والكاري وما إلى ذلك.
• ستانتون فيش اند شيبسوالسمك ورقائق البطاطس وكسر البيتزا والباستا!
• جريج أو مخبز كوبلاندز، للفطائر والمعجنات والخبز والسندويشات والكعك والمشروبات بأسعار معقولة. مواقع مختلفة في جميع أنحاء المدينة ، في شارع سادلر ، الطريق الشمالي ونيو إيلفيت.
• روبي روست، شطائر اللحم البقري الرخيصة والبرغر. عظيم بعد قضاء ليلة في الخارج ، ولكن أكثر من ذلك في أوقات أخرى.
• لا سباغيتاتا، للطعام الإيطالي الرائع والرخيص للغاية. الأسعار حوالي 6-8 جنيهات إسترلينية للطبق الرئيسي.

متوسط ​​المدى

• فندق ذا بريدجتحت الجسر لأجزاء كبيرة.
• مطعم البيت، على القصر الأخضر ، بين القلعة والكاتدرائية.
• بيلا ماما في نيفيل كروس (ميل غرب محطة السكة الحديد) لتناول وجبة إيطالية راقية.
• بيلا ايطاليا، مطعم إيطالي أسفل مقهى روج (بيتزا هت سابقًا) في شارع سيلفر ستريت في نهاية جسر فرامويلغيت. اطلب طاولة في الحديقة الشتوية المطلة على نهر وير.
• نزل كورتبجوار محكمة التاج. من الأفضل حجز طاولة والبحث عن السجين الذي يبلغ ذروته عبر النافذة في غرفة الطعام! عروض خاصة خلال النهار.
• كواي لام، المطبخ الصيني في شارع سادلر
• تشي فيتاس بجوار Travelodge عند سفح بنك Gilesgate. بعد إيطالي آخر ، طعام جيد ورخيص إلى حد معقول.
• تشيكيتو, يطلب, ناندو و سبيكة وخس. سلسلة مطاعم نموذجية لائقة في المجمع المجاور لـ Gala.

تفاخر

• زين, كورت لين DH1 3JS (قبالة نيو إيلفيت), ☏ 44 191 384 9588. Su-Th 11 صباحًا - 11 مساءً ، F Sa 11 صباحًا - منتصف الليل. بار عصري وطعام تايلاندي. (تم التحديث في يوليو 2018)
• بوذا السمين, الوحدة 6B و 6 C Walkergate DH1 1SQ, ☏ 44 191 383 1390. Su-Th noon-9pM، F Sa noon-10PM. مأكولات آسيوية مختلطة وبار عصري. (تم التحديث في يوليو 2018)

بشكل عام ، من الضروري فقط حجز طاولة في ليالي الجمعة والسبت. ومع ذلك ، حول التخرج وبداية ونهاية الفصول الدراسية بالجامعة ، يمكن أن تصبح الأمور ضيقة.

• أو تناول الطعام كمواطن حقيقي في دورهام واحصل على فطيرة اللحم المفروم وكعكة لزجة من أي من مخابز دورهام العديدة.

يشرب

يتم تقديم دورهام جيدًا أيضًا عندما يتعلق الأمر بثقوب الري ، حيث يوجد أكثر من أربعين في دائرة نصف قطرها ميل من الكاتدرائية. يعتبر تناول المشروبات الكحولية هواية رئيسية لسكان دورهام والطلاب على حد سواء ، ويتم تسعير الكحول بشكل معقول جدًا بسبب المنافسة على عادات الطلاب:

• لأرخص نصف لتر في دورهام ، جرب أحد قضبان الكلية إذا كان لديك هوية الطالب (1.20 جنيه إسترليني / باينت للجعة).
• لأرخص نصف لتر من غير الطلاب في دورهام ، جرب النقية الرائعة فندق كولبيتس في الجزء العلوي من Allergate ، حيث يمكنك التقاط نصف لتر من صامويل سميث مصنع الجعة القديمة مرير مقابل 2 جنيه إسترليني ولعب لعبة البلياردو أو السهام ؛ الأكبر بجعة وثلاثة Cygnets تبيع أيضًا Sam Smith بسعر أعلى قليلاً ، مع حديقة بيرة تطل على River Wear.
• لأحدث مشروب في دورهام ، جرب كوكتيل في يخفي في شارع سادلر ، أو الافتتاح حديثًا بار فابيو، مباشرة على الطريق.
• للحصول على نصف لتر الأكثر إثارة للاهتمام في دورهام ، جرب واحدة من عدد كبير من البيرة الحقيقية المحلية المعروضة للبيع في الحطاب في الجزء السفلي من بنك Gilesgate (على بعد حوالي كيلومتر واحد من Market Place ، مروراً بمسرح Gala وحتى Claypath). كن حذرًا من أنها لن تكون على ذوق الجميع وقد تكون كذلك إلى حد كبير أقوى من الحلمة القياسية الخاصة بك!
• نزل فيكتوريا, 86 شارع هالغارث DH1 3AS, ☏ 44 191 386 5269. حانة تقليدية رائعة مع تصميم داخلي فيكتوري ، مصنفة بدرجة عالية من قبل CAMRA. يوجد أيضًا غرف. B & B مزدوج 90 جنيه إسترليني. (تم التحديث في يوليو 2020)

دورهام ليست موهوبة بشكل خيالي بالنوادي الليلية ، ولكن إذا كان هذا هو المشهد الخاص بك ، فمن الجدير بالذكر ما يلي:

• حوض سمك، ربما يكون أصغر ناد في العالم (موجود أعلاه متجر ستانتونز للسمك والبطاطا في Neville Street ، ومن هنا جاء الاسم) ، ولكن تقدم برنامجًا رائعًا للموسيقى البديلة.
• كلوت، إلفيت بريدج ، فكر ديسكو المدرسة في كل ليلة من أيام الأسبوع ، تم التصويت على ثاني أسوأ ملهى ليلي في أوروبا مجلة FHM في عام 2013 ، لكنه أصبح الأسوأ افتراضيًا بعد حريق عمد دمر حامل اللقب السابق ، والآن يرتدي هذا اللقب بفخر.
• ستوديو، أقرب دورهام إلى ملهى ليلي لغير الطلاب.
• العلية، التي يملكها نفس الأشخاص الذين يعملون في Studio ، ويقع في الجوار.
• تبادل محبة، في مجمع Gala Theatre ، بالقرب من محطة السكة الحديد. إنه أكبر نادي في دورهام ولديه رسوم تغطية متواضعة وموسيقى معقولة.
• خشب الأبنوس (سابقًا Épernay) ، بار الشمبانيا ، بالقرب من مسرح غالا. كأس من الشمبانيا بسعر يبدأ من 5 جنيهات إسترلينية. زجاجات من 30 جنيه استرليني.

نايم

بالإضافة إلى الأماكن المدرجة أدناه ، من الممكن خلال العطلات الجامعية البقاء في مباني الكلية ، بما في ذلك القلعة ، إذا لم يتم حجزهم لحضور مؤتمر. إذا تم حجز دورهام ، ففكر في البقاء في مكان قريب نيوكاسل أبون تاين أو جيتسهيد وتأتي بالسكك الحديدية والطرق.

• 54.77315-1.589941 فندق فارنلي تاور, الجادة ، DH1 4DX, ☏ 44 191 375 0011. فندق من 13 غرفة نوم في قصر فيكتوري تم تحويله ، على بعد 1.6 كم غرب وسط المدينة. سرير مزدوج من 80 جنيه إسترليني. (تم التحديث في يوليو 2018)
• 54.77933-1.562542 ترافيلودج, ستيشن لين ، جيليزجيت DH1 1LJ (A690 نصف ميل شرق المركز وميل واحد من محطة السكة الحديد الحالية). اعتاد دورهام أن يكون لديه أربع محطات للسكك الحديدية: هذه كانت Durham Gilesgate ، حيث غادر آخر قطار ركاب في عام 1857. منزل المحطة السابق هو الآن Travelodge ، سلسلة اقتصادية موثوقة. سرير مزدوج من 50 جنيه إسترليني. (تم التحديث في يوليو 2018)
• بريمير إن في Freeman's Place DH1 1SW هو خيار آخر لميزانية السلسلة.
• 54.77835-1.583823 فندق ذا بريدج, 40 الطريق الشمالي ، DH1 4SE (تحت الجسر). تأسس الفندق عام 1864. من 50 جنيه استرليني. (تم التحديث في يناير 2016)
• السنة من النوم, 40 ساوث ستريت DH1 4QP, ☏ 44 191 386 8217. مبيت وإفطار في منزل إدواردي يواجه الكاتدرائية عبر النهر. ديكور انتقائي مذهل ، يحصل على تقييمات رائعة. لا يوجد أطفال تحت سن 16 أو كلاب. سرير مزدوج 110 جنيه استرليني. (تحديث أغسطس 2020)
• 54.783-1.58564 بيت الحديقة, الطريق الشمالي ، DH1 4NQ (أعلى التل خلف محطة السكة الحديد). المبيت والإفطار. (تم التحديث في يناير 2016)
• بلو راديسون, فرامويلجيت ووترسايد DH1 5TA (الضفة الغربية للنهر ، شمال الجسر), ☏ 44 191 372 7200, ✉[email protected]. سلسلة 4 نجوم موثوقة بها 207 غرفة: قياسية ، ورجال أعمال ، وأجنحة ، والجناح الرئاسي. تم تجهيز جميع الغرف بتلفزيون وخدمة الإنترنت المجانية. يحتوي الفندق على مطعم إيطالي خاص به وبارين ونادي صحي. B & B يتضاعف من 125 جنيهًا إسترلينيًا. (تم التحديث في يوليو 2018)
• 54.77562-1.571425 فندق دورهام ماريوت رويال كاونتي, أولد إلفيت DH1 3JN (من A690 في وسط المدينة عبر جسر New Elvet ، يقع الفندق على اليسار), ☏ 44 191 386 6821. تحقق في: 2 م، الدفع: وقت الظهيرة. فندق 4 نجوم يعود تاريخ جزء منه إلى القرن السابع عشر ويضم وسائل راحة حديثة بالإضافة إلى سحر تاريخي. تحتوي الغرف على مساحة عمل ومجفف شعر وتكييف وإنترنت عالي السرعة. يتضاعف المبيت والإفطار من 90 جنيهًا إسترلينيًا. (تم التحديث في يوليو 2018)
• 54.81-1.716 قاعة Burnhopeside, طريق دورهام ، لانشيستر DH7 0TL (7 أميال إلى الغرب من المدينة على A691), ☏ 44 1207 520222. مكان مريح للاسترخاء في القصر الجورجي. أساسا ب & ب لكن يمكنه تناول العشاء بالترتيب. صديقة للكلاب. سرير مزدوج 120 جنيه إسترليني. (تحديث أغسطس 2020)

الاتصال

تقدم جامعة دورهام وبعض الشركات في وسط مدينة دورهام خدمة WiFi مجانية من خلال شبكة "TheCloud @ Durham".

يذهبون المقبل

• بيميش هو متحف شمال إنجلترا المفتوح ، على بعد خمسة أميال غرب تشيستر لو ستريت ، شمال دورهام. متحف واسع من نوع "سكانسن" به مبان أعيد بناؤها من جميع أنحاء الشمال الشرقي ، وهو كبير بما يكفي لاستضافة شبكة الترام الخاصة به تعمل حافلة Waggonway 28 / 28A هنا من Newcastle عبر Gateshead و Chester-le-Street ، M-Sa كل 30 دقيقة ، كل ساعة يوم الأحد.
• أنت ملزم برؤية الضخم ملاك الشمال تمثال وأنت تسافر شمالًا عن طريق البر أو السكك الحديدية من دورهام إلى جيتسهيد ونيوكاسل. عن طريق مخرج الطريق A1 (M) على A167 واتبع ممر المشاة. أو استقل Angel Bus 21 شمالًا من دورهام ، حيث تقع محطة الحافلات عند سفح التمثال.
• نيوكاسل أبون تاين هو قلب الشمال الشرقي النابض بالحياة ، حيث يتميز بالتسوق والنوادي والفنون الممتازة. استقل القطار ، انظر "اركب".
• الحركة هو فرع من المتحف الوطني للسكك الحديدية في شيلدون القريب المطران أوكلاند، على بعد 20 ميلا جنوب دورهام. المجموعة هي في الغالب عصر البخار الفيكتوري من جميع أنحاء شمال إنجلترا. بالسيارة اتبع A167 ثم A689 ثم إشارات إلى شيلدون ؛ تعمل الحافلات أيضًا عبر Bishop Auckland. تمتلك شيلدون محطة سكة حديد خاصة بها: سافر إلى دارلينجتون وانتقل إلى قطار محلي متجهًا إلى بيشوب أوكلاند.
• يورك، 60 ميلا جنوبا ، لا بد من مشاهدتها.
• غالبًا ما يكون ساحل دورهام صناعيًا أو موحلًا. يتحسن الساحل في ويتبي، جميل شمال يوركشاير مدينة المرفأ تشتهر بلحوم السلطعون والقوط ومصاصي الدماء. تقع على بعد 60 ميلاً جنوب شرق البلاد ، في الصيف استخدم حافلة X60 Arriva اليومية المباشرة. أو استقل القطار متغيرًا عند دارلينجتون و ميدلزبره: الخط الفاصل بين ميدلسبره وويتبي ذو مناظر خلابة للغاية. ساحل شمال يورك جنوب ويتبي به منحدرات وخلجان صيد على طول الطريق سكاربورو و بريدلينغتون، لكنك ستحتاج إلى سيارة لاستكشافها.

ستحتاج أيضًا إلى سيارة للوصول إلى مناطق الجذب في ريف مقاطعة دورهام:

• قلعة بارنارد هي مدينة سوق جميلة بقلعتها المدمرة المطلة على نهر تيز. إنه على طريق A688 على بعد 25 ميلاً جنوب غرب دورهام. عامل الجذب البارز هنا هو متحف باوز Newgate DL12 8NP ، في قصر واسع على الطراز الفرنسي.
• قوة عالية هو شلال يبلغ ارتفاعه 71 قدمًا ، حيث يغرق نهر تيز فوق وين سيل ، الفرقة الصلبة من الصخور التي تدعم جدار هادريان في مكان آخر. تقع على بعد 15 ميلاً شمال شرق قلعة بارنارد على طول B6277.
• كنيسة اسكومب ساكسون، على بعد ميل واحد إلى الغرب من المطران أوكلاند، تم استخدامه منذ القرن السادس.

طرق عبر دورهام

نيوكاسل أبون تاين ← تشيستر لو ستريت ←

ن  س

→ دارلينجتون → ليدز