بيرويك أبون تويد (تُنطق "بيريك") هي مدينة تاريخية في نورثمبرلاند، على بعد ميلين جنوب الحدود مع اسكتلندا. بين عامي 1174 و 1482 ، انتقلت السيطرة بين إنجلترا واسكتلندا أكثر من اثنتي عشرة مرة ، إما عن طريق الغزو أو بموجب معاهدة ، وكانت محمية بجدران متينة منذ العصور الوسطى. انتهت هذه النزاعات مع اتحاد التيجان في عام 1603 ، حيث حكم الملك جيمس السادس / الأول كلا البلدين ، وقد ترسخ هذا بموجب قانون الاتحاد لعام 1707 الذي أنشأ دولة واحدة.
لذلك تقع Berwick في إنجلترا ، وتشكل مدينة مشتركة مع Tweedbank و Spittal على الضفة الجنوبية لنهر Tweed ، وفي عام 2011 كان عدد سكانها 12043. لكنها أيضًا المدينة الرئيسية للقرى المجاورة في الحدود الاسكتلندية، مقاطعة بيرويكشاير الاسكتلندية السابقة ، على طول وادي تويد الداخلي والساحل الوعر في الشمال. تم وصف عوامل الجذب الخاصة بهم أيضًا في هذه الصفحة.
TIC على Walkergate ، يفتح يوميًا من 10:00 حتى 16:00.
أدخل
يقع Berwick على الخط الرئيسي للساحل الشرقي ، مع القطارات مرة أو مرتين في الساعة في طريقهم بينهما نيوكاسل و ادنبره. تنطلق هذه القطارات بشكل مختلف في لندن كينجز كروس (3 ساعات و 45 دقيقة) ، بريستول, برمنغهام أو ليدز، والبعض يواصل دندي و أبردين. قطارات أخرى تتنقل من دون توقف وتتغير في نيوكاسل. محليا قد تتوقف القطارات أيضا موربيث و النويك إلى الجنوب و دنبار الى الشمال.
1 محطة سكة حديد بيرويك تقع فوق المدينة شمال جسر رويال بوردر مباشرة عبر تويد ، وهي ليست الحدود في هذه المرحلة. هذا هو أيضا محطة الباص.
تعمل Arriva Bus X15 من نيوكاسل كل ساعتين ، تستغرق ساعتين و 30 دقيقة للوصول إلى بيرويك عبر موربيث وألنويك وسكريمرستون.
تنطلق Borders Bus 253 من إدنبرة كل ساعتين ، وتستغرق الرحلة ساعتين و 15 دقيقة إلى Berwick هادينجتون, دنبار، Eyemouth و Burnmouth.
من Galashiels ، تعمل Borders Bus 67 كل ساعة إلى Berwick عبر كيلسو و Coldstream ، بينما يعمل الحافلة 60 كل ساعتين عبر ميلروز و دونز.
تنطلق الحافلة 267 ست مرات في اليوم من Wooller عبر Etal و Duddo ، بينما تسلك ستة أخرى من الحافلات 464 الطريق المباشر عبر Scremerston.
تنطلق الحافلة 235 كل ساعتين شمالًا على طول الساحل إلى Eyemouth و Coldingham و St Abbs. تعمل الحافلة 477 أحيانًا إلى ليندسفارن، الأوقات تعتمد على المد والجزر.
عن طريق البر من الجنوب ، اتبع A1 ، والتي هي ثنائية جزئيًا شمال نيوكاسل. هذه الأيام تتجاوز Berwick ، لذلك لفرع وسط المدينة في Scremerston على A1167 واتبع طريق Great North التاريخي إلى المدينة. ولكن بالنسبة للنهاية الشمالية (مثل Travelodge) ، استخدم الممر الجانبي.
أنزلة
إن التجول في بيرويك سهل وجذاب ، لكنك تحتاج إلى عجلات خاصة بك لمناطق الجذب البعيدة.
تصاريح الحافلات الاسكتلندية والإنجليزية الميسرة صالحة على الحافلات المحلية العابرة للحدود إلى Eyemouth و Coldstream.
يرى
- المدينة القديمة داخل الجدران العديد من المباني في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ابحث عن كنيسة الثالوث المقدس (الأنجليكانية ، 1660) ، وبرج كوكبيرن ومبنى البلدية.
- أسوار المدينة تم بناؤها لأول مرة في أوائل القرن الرابع عشر لكنها سقطت مهجورة. أعيد بناؤها من عام 1560 ، لتحمل المدفعية بدلاً من السهام ، وهي بحالة جيدة. التحصين الكبير الوحيد الذي بقي في العصور الوسطى هو قلعة، خارج الأسوار وبجوار محطة السكة الحديد. القلعة والجدران مصانة من قبل التراث الإنجليزي: إنهم أحرار في التنزه في أي وقت.
- النهر ذات المناظر الخلابة على طول الضفة الشمالية ، والضفة الجنوبية صناعية. اتبعه من المنارة (في الحقيقة مجرد ضوء ميناء) إلى جسر الطريق الأصلي لعام 1610 (الآن متجه جنوبا فقط) ، جسر طريق رويال تويد (1925 ، تم تجديده عام 2000) ، وتحت جسر رويال بوردر (1850) جسر السكك الحديدية . مستعمرة كبيرة من البجع البكم (دجاجة olor) تنزلق صعودا وهبوطا في نهر المد والجزر. لا ، إنهم ليسوا بجعات بويك التي تزور بريطانيا لكنها تفضل التندرا.
- 1 ثكنات بيرويك والحرس الرئيسي, موكب TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. مارس - أكتوبر يوميًا 10:00 حتي 17:00. تم بناء هذه الثكنات في 1717-1721 ضد غزوات اليعاقبة. تم استخدامها وإيقافها حتى عام 1963 ، وأخيرًا من قبل الحدود الاسكتلندية الخاصة بالملك. يضمون الآن متحفًا وفنًا من مجموعة Burrell بينما يتم تجديد معرض منزله في غلاسكو البالغ 6.50 جنيهًا إسترلينيًا والطفل 3.90 جنيهًا إسترلينيًا و 5.90 جنيهًا إسترلينيًا.
- 2 الحدود على A1 هي مجرد لعبة مرهقة مع مرور الشاحنات في الماضي ، لا تهتم بالتوقف لالتقاط صورة. لكن المشي لمسافة قصيرة يأخذك إلى أقصى نقطة في شمال إنجلترا ، على الساحل. يفصل خط السكة الحديد الطريق بين A1 والساحل ، لذا إما يمكن الوصول إليه عبر مارشال ميدوز أو السير على بعد ميل شمالًا من حديقة هافن هوليداي بارك. الحد هو مجرد سلم فوق السياج. استمر في السير شمالًا إلى اسكتلندا للحصول على مناظر من قمم المنحدرات.
- 3 بيرنماوث هي أول قرية يتم الوصول إليها في اسكتلندا ، متناثرة أسفل التل شديد الانحدار من A1 إلى ميناء صغير. على عكس جريتنا جرين على الجانب الآخر من البلاد ، لم تشتهر بيرنماوث ومزرعة لامبرتون الحدودية بحفلات الزفاف الهاربة ، حيث كان من السهل على الأزواج في القرن الثامن عشر الإبحار إلى إدنبرة.
- 4 ايماوث هي قرية صيد على A1107 ، الطريق الدائري الساحلي قبالة A1. إنها قاعدة شهيرة لرياضة الغطس ، مع الكثير من الأخاديد ذات المناظر الخلابة والحياة البحرية تحت المنحدرات.
- 5 سانت ابس هي قرية صيد أصغر حجمًا وأكثر جمالًا. غالبًا ما يكون غوص السكوبا هنا مباشرة من الشاطئ ، حيث يكون المشهد البارز كاثيدرال روك ، وهو عبارة عن حوض سباحة مزدوج القوس.
- رئيس سانت ابس هو رأس دراماتيكي على بعد ميلين شمال القرية ، حيث تسبب البحر في تآكل الصدوع في الصخور الناعمة بينما تبرز الصخور النارية الصلبة ، وتدور الطيور البحرية فوق المياه. تدار من قبل الصندوق الوطني لاسكتلندا.
- يرى دنبار للمناظر الطبيعية والقرى الواقعة شمالًا على طول الطريق الدائري الذي ينضم مجددًا إلى A1 في Cockburnspath.
- 6 باكستون هاوس, باكستون TD15 1SZ (من B6461 على بعد ميل واحد غرب الحدود), ☏ 44 1289 386291. أبريل - أكتوبر يوميًا 10:00 حتي 17:00. تم بناء قصر Palladian الكبير في 1758-1766 بواسطة Robert Adam وتم تأثيثه بواسطة Chippendale. في عام 1780 ، عاد ملود إلى المنزل من جولته الكبرى مع مجموعة فنية ضخمة ، لكنه مات قبل أن يتم تفكيكها. تم بناء الجناح الشرقي في عام 1812 لإيواء المجموعة بالإضافة إلى المكتبة. المجموعة الأصلية مشتتة ولكن المعرض يعرض أعمالًا من المعارض الوطنية في اسكتلندا بأسلوب القرن التاسع عشر. يقع المنزل في أراضي واسعة.
- 7 قلعة نورهام, نورهام TD15 2JY. خراب كبير لقلعة بُنيت عام 1121 لحماية أراضي أسقف دورهام هنا - حتى عام 1844 كانت نورهام جنبًا إلى جنب مع Lindisfarne وجزر Farne من مناطق مقاطعة دورهام. تم الاعتداء عليه بشكل متكرر وتحطيمه وإعادة بنائه حتى عام 1596 عندما تم تركه مهجورًا. إنها تطفو بشكل جميل على تل فوق النهر وقام JMW Turner بعمل العديد من اللوحات في أوائل القرن التاسع عشر. حر.
يفعل
- الشعير هو مجمع فنون في Eastern Lane ، به مسرح وسينما. شباك التذاكر 44 1289 330999.
- غرف الراديو هو مكان للأداء في 95 Main St Tweedmouth ، جنوب النهر. إنه مفتوح F-Su 13: 00-00: 00.
- يمشي: اتبع الساحل الصخري شمالًا من المدينة لمقابلة الكهوف البحرية في المنحدرات. يؤدي المسار على طول قمم الجرف في نهاية المطاف إلى Burnmouth و Eyemouth و St Abbs و Cockburnspath وهو المسار لمسارين لمسافات طويلة: طريق Southern Upland إلى Portpatrick على الساحل الغربي وطريق John Muir إلى Dunbar و North Berwick و Edinburgh.
- شاهد كرة القدم الاسكتلندية ولكن في إنجلترا.بيرويك رينجرز هي واحدة من فرق كرة القدم القليلة التي تلعب في نظام الدوري لبلد آخر ، على الرغم من أنها أقل وضوحًا منذ هبوطها من الدوريات المحترفة الاسكتلندية في عام 2019. وهي الآن تقبع في Lowland League ، الدرجة الخامسة من كرة القدم الاسكتلندية. أرضهم الأصلية هي حديقة شيلفيلد القديمة ، بسعة 4100 ، على طريق إيتال نصف ميل جنوب جسور الطرق وبالتأكيد في إنجلترا. يتشاركون الأرض مع تويدماوث رينجرز، نادي آخر عابر للحدود ، يلعب في الدرجة السادسة شرق اسكتلندا الدوري. الدوران حول محيط الملعب ، ويفضل ألا يكون ذلك أثناء محاولة شخص ما رمي الكرة ، هو كذلك قطاع الطرق بيرويك نادي سبيدواي.
- الشواطئ: شمال المدينة صخري. أقرب شاطئ رملي هو شبيتال ، حيث تمتد البصاق الرملية إلى الجانب الجنوبي من الميناء. يوجد شاطئ آخر أكثر هدوءًا على بعد 5 أميال جنوبًا في Cocklawburn وهو بداية الرمال التي تمتد إلى ليندسفارن.
- الجولف:ملعب مجدلين فيلدز للجولف هو الجانب الشرقي من المدينة على الساحل ، مسار 18 حفرة 6574 ياردة ، par 72.
- رحلات القوارب الإبحار من أعلى النهر والخروج إلى البحر ، 18 جنيهًا إسترلينيًا في رحلة لمدة ساعتين. تقع مرحلة الهبوط على الضفة الشمالية أسفل الجسر القديم مباشرة.
- مركز سوان الترفيهي يقع جنوب النهر على طريق نورثمبرلاند.
- مهرجان بيرويك الأدبي هو في أكتوبر ، مع عقد المقبل 14-17 أكتوبر 2021.
- مهرجان بيرويك للسينما والإعلام هو أيضًا في أكتوبر ، لكن تواريخ 2021 هي tba.
- اصنع السلام مع روسيا. في عام 1966 بدأت أسطورة حديثة مفادها أن بيرويك أبون تويد لا يزال في حالة حرب مع روسيا. تاريخيًا ، مع انتقال المدينة بين اسكتلندا وإنجلترا ، تشير التشريعات والإعلانات إلى "إنجلترا واسكتلندا ومدينة بيرويك أبون تويد" لتجنب الغموض. زُعم أن إعلان عام 1853 لحرب القرم شمل بيرويك على وجه التحديد بينما لم تشمل معاهدة السلام لعام 1856. كان هذا هراء ، لكن القصة تم تزيينها بزيارة رسمية سوفيتية مفترضة لتوقيع معاهدة سلام مع رئيس البلدية ، الذي أعلن "أخبر الروس أنهم يستطيعون النوم بهدوء في أسرتهم". اكتسبت الأسطورة مصداقية في حقبة الحرب الباردة لأزمة الصواريخ الكوبية ، الفأر الذي زأر و من روسيا مع الحب لذلك من المؤسف أنه لم يتم تصويره ، مع بيتر سيلرز في جميع الأدوار الرئيسية.
يشتري
- يقع Morrisons شمالًا عند تقاطع الطريق الجانبي. إنه مفتوح M-Sa 07: 00-22: 00 ، Su 10: 00-16: 00 ويحتوي على محطة تعبئة.
- من وسط المدينة ، يمكنك المشي إلى شريحتين للبيع بالتجزئة جنوب النهر: تقع Tesco على A698 غربًا ، وتقع Asda (مع محطة تعبئة) على A1167 جنوبًا.
تأكل
- شريط النبيذ Foxtons, 26 Hide Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Su-Th 11: 00-22: 30 ، F 11: 30-00: 00 ، Sa 10: 00-00: 00. يحصل هذا المكان على تقييمات رائعة لمطبخه البريطاني الحديث.
- ماجنا تندوري, 39 شارع بريدج TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. يوميًا من 12:00 إلى 14:00 ومن 17:00 إلى 23:00. مفضلة منذ فترة طويلة للأطعمة الهندية الكلاسيكية ، القائمة واسعة مثل المقاعد وترضيها باستمرار.
- اوديلا في الطرف الشمالي للجسر يقدم المأكولات البريطانية المعاصرة. إنه مفتوح Th-M 17: 30-21: 00 ، أيضًا لتناول طعام الغداء Sa Su 12: 00-14: 30.
يشرب
- في وسط المدينة يوجد The Barrels و The Curfew و Good As It و The Brown Bear.
- على طول Castlegate باتجاه المحطة توجد أذرع برور ، نزل التجارة الحرة والحصان الأبيض.
- بيت المرج, الطريق الشمالي TD15 1UR (A1 مباشرة شمال التقاطع الجانبي), ☏ 44 1289 298322. M-Sa 12: 00-22: 00 ، Su 09: 00-22: 00. الحانة الواقعة في أقصى الشمال في إنجلترا (على الرغم من أنها ليست الحانة الشمالية في الغالب - توجد في مارشال ميدوز). الطعام الجيد والخدمة.
نايم
- 1 بيت شباب بيرويك, ديوارز لين جراناري ، ديوار لين TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. نزل 55 سريرًا في مخزن حبوب عمره 240 عامًا بجانب النهر ، 55 سريرًا في 13 غرفة. الكلاب المساعدة فقط. النوم 18 جنيه استرليني ص.
- فندق القلعة مكان ودود نظيف بجوار محطة السكة الحديد.
- فندق كينجز آرمز, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. نزل تدريب قديم ، بعض الديكور متعب ولكنه خدمة وقيمة جيدة. B & B مزدوج 60 جنيه إسترليني.
- بريمير إن على Sandgate هو خيار جيد للميزانية.
- هافن هوليداي بارك على بعد ميل شمال وسط المدينة ، توجد بيوت متنقلة ذاتية الخدمة ، ولا تستوعب السياح أو المعسكر. إنها مفتوحة من منتصف مارس إلى أكتوبر.
- 2 ترافيلودج, الطريق الشمالي TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. فندق ميزانية سلسلة جيدة وموثوقة ، قيمة للمال. على بعد ميل واحد شمال المدينة بجوار حديقة البيع بالتجزئة عند تقاطع الطريق الجانبي A1. مبيت وإفطار مزدوج 45 جنيهًا إسترلينيًا.
- 3 منزل مارشال ميدوز الريفي, بيرويك TD15 1UT (من A1 بالقرب من الحدود), ☏ 44 1289 331133. يقع الفندق في أقصى الشمال في إنجلترا ، وهو قصر ريفي على الطراز الجورجي ، وهو هادئ بما يكفي لأنه يقع في الخلف من A1. مريح وقيمة مقابل المال. مبيت وإفطار مزدوج 100 جنيه إسترليني.
- 4 قاعة تشيرنسايد, شيرنسايد TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. قصر كبير 1834 مع طعام ممتاز. مبيت وإفطار مزدوج 190 جنيه إسترليني.
- ألانتون إن هو فندق صغير ممتاز على بعد ميل واحد جنوب Chirnside.
الاتصال
تمتلك Berwick 4G مع جميع شركات النقل في المملكة المتحدة. اعتبارًا من يناير 2021 ، لم تصل 5G إلى هذه المنطقة.
يذهبون المقبل
- ليندسفارن للدير والقلعة ، لكنك يجب تحقق من المد والجزر قبل الانطلاق.
- فورد وإيتال لقلعة ايتال.
- الشمال عبر الحدود باتجاه دنبار في اسكتلندا. مع عجلاتك الخاصة ، توجد بدائل خلابة للطريق A1 المزدحم ، إما على طول الساحل أو عبر التلال الداخلية.
- ادنبره هي رحلة نهارية سهلة بالقطار - لا تأخذ سيارة إلى المدينة.
| الطرق عبر بيرويك أبون تويد |
| ادنبره ← دنبار ← | ن  س | → النويك → نيوكاسل أبون تاين |