يبرس - Ypres

ابرس (اللغة الهولندية: ليبر، كلاهما يُنطق بـ "eeper") هي مدينة صديقة يبلغ عدد سكانها 35000 نسمة فلاندرز تتمتع بهندسة معمارية رائعة وماض مضطرب. تشتهر إيبرس بأنها موقع لثلاث معارك رئيسية في الحرب العالمية الأولى، أشهرها معركة Passchendaele من يوليو إلى نوفمبر 1917. تستقطب العديد من النصب التذكارية والمقابر للذين سقطوا في أيبر وحولها آلاف الزوار كل عام. برج الجرس من Ypres هو اليونسكو للتراث العالمي.

تفهم

مركز مدينة ايبرس. عرض عبر السوق المزدحم إلى قاعة القماش المعاد بناؤها ، موقع في متحف فلاندرز فيلد.

اسم المدينة واللغات

الاسم الهولندي الرسمي للمدينة هو ليبر - هذا هو إصدار الاسم الذي ستراه أكثر شيوعًا في وحول المدينة الناطقة باللغة الفلمنكية. ومع ذلك ، سيعرف معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية المدينة باسمها الفرنسي ابرس، كما انتشر في وسائل الإعلام ونصوص التاريخ أثناء الحرب العالمية الأولى وبعدها مباشرة.

تاريخ

شكلت مدينة ايبرس مركز ما يسمى ب "ابرس البارز" خلال معظم فترة الحرب العالمية الأولى- منطقة من أراضي الحلفاء (البريطانية والبلجيكية) محاطة من ثلاث جهات بخط الجبهة الألماني الذي شكل الجزء الشمالي من الجبهة الغربية. كان الاحتفاظ بـ Ypres أمرًا حيويًا للحلفاء في محاولتهم لمنع الألمان من السيطرة على جميع موانئ القناة ، وهو أمر حيوي لنقل وتزويد قوة المشاة البريطانية. نتيجة لذلك ، أصبحت المدينة محور العديد من المعارك الكبرى لاقتحام والخروج من البارز وتعرضت لقصف مستمر إلى حد ما من قبل المدفعية الألمانية لمعظم الحرب. بحلول عام 1918 ، بقي القليل من البلدة ولكن أطلالًا محطمة محاطة بحقول موحلة مليئة بالقذائف.

بعد الحرب العالمية الأولى ، أعيد بناء معظم مناطق إيبرس المركزية بأموال التعويضات الألمانية (ديون الحرب). كانت هذه عملية طويلة: لم تكتمل قاعة القماش الشهيرة حتى الستينيات.

أدخل

قطار

Ypres لها خاصتها 50.848242.8764271 محطة القطار. من هناك ، يمكنك المشي بسهولة إلى وسط المدينة. لكن المحطة لا تخدم بشكل جيد ، مما يتسبب في بطء الاتصال بمعظم البلدات الأخرى البعيدة قليلاً.

أوتوبيس

إيبرس لديها خطوط حافلات باتجاه البلدات المجاورة.

السيارات

يمكن الوصول إلى Ypres بسهولة بالسيارة - الطريق السريع إلى كورتريجك، ثم اتبع التعليمات الخاصة بـ Ieper (A19).

من موانئ كاليه أو دونكيرك ، اسلك الطريق السريع A16 East ، وانطفئ عند تقاطع 28 (A25 باتجاه ليل). انزل عند تقاطع 13 واتبع اللافتات المؤدية إلى Ypres (Ieper).

Ypres ليست كبيرة ، لذلك يمكن عبورها بالسيارة تمامًا. يمكنك ركن سيارتك في الساحة الرئيسية ، أمام قاعة القماش مقابل رسوم رمزية (ما عدا خلال السوق الأسبوعي أو أي سوق آخر) ، أو بحرية بالقرب من محطة القطار. تسمح لك السيارة أيضًا بزيارة أماكن أخرى مثل المقابر المختلفة.

دراجة

على الرغم من أنها منطقة جميلة للدراجة ، إلا أن المسافات غالبًا ما تكون بعيدة جدًا عندما يكون لديك وجهة معينة خارج وسط المدينة.

أنزلة

من الأفضل الوصول إلى مركز مدينة أيبرس سيرًا على الأقدام.

لزيارة مقابر الحرب والنصب التذكارية ، يمكن للمرء استخدام سيارة أو دراجة. انطلق في "جولة ساحة المعركة" الإرشادية - حافلة ، أو قم بشراء جولة صوتية على الإنترنت - نفس المواقع ، ولكن أرخص كثيرًا إذا كان لديك وسيلة نقل خاصة بك

يرى

50 ° 51′0 ″ شمالًا 2 ° 53′0 شرقًا

خريطة ايبرس

تنقسم مناطق الجذب في أيبرس بين وسط المدينة وعدة قرى في الريف المحيط - تقع معظم ساحات القتال والمقابر في الأخيرة. بالنسبة لهؤلاء ، سيكون من الأفضل استخدام سيارة أو دراجة أو جولة مرتبة.

المعالم والنصب التذكارية

• 50.8521112.8916941 نصب بوابة مينين (مينينبورت). كرس في 24 يوليو 1927 كنصب تذكاري لجنود الكومنولث والبريطانيين المفقودين الذين سقطوا في بلجيكا خلال الحرب العالمية الأولى. لديه حفل آخر مشاركة كل ليلة في الساعة 20:00 كطريقة لمواطني Ypres للتعبير عن امتنانهم لأولئك الذين ماتوا من أجل حرية بلجيكا.  
  • يحتوي هذا النصب التذكاري على لوحات ضخمة من الداخل والخارج نُحت فيها أسماء 54896 ضابطاً ورجلاً من قوات الإمبراطورية البريطانية الذين لقوا حتفهم في منطقة إيبرس البارزة والذين ليس لديهم قبور معروفة. الأسماء المسجلة على ألواح البوابة هي أسماء رجال ماتوا في المنطقة بين اندلاع الحرب في عام 1914 و 15 أغسطس 1917. أسماء 34984 آخرين من المفقودين - أولئك الذين ماتوا بين 16 أغسطس 1917 ونهاية تم تسجيل الحرب على ألواح منحوتة في مقبرة تاين كوت ، على المنحدرات أسفل باشنديل.
• الأول قاعة القماش بُني حوالي عام 1200 كمركز للثروة الفلمنكية ، ودُمر بالكامل بسبب القصف المدفعي الألماني في عام 1916. أعيد بناء قاعة القماش في عام 1962 كرمز للمدينة الصاعدة. يحتوي على في حقول فلاندرز المتحف (انظر أدناه).
  • 50.8510572.8853362 في متحف فلاندرز فيلدز (في قاعة إيبرس القماش ، في الوسط). أبريل - سبتمبر: يوميًا 10:00 حتي 18:00 ، أكتوبر - مارس: Tu-Su 10: 00-17: 00 ، الإدخال الأخير قبل ساعة واحدة من الإغلاق. يقدم هذا المتحف لمحة عامة ممتازة عن الحرب العالمية الأولى. إنه أشبه بتجربة تأخذك مباشرة إلى الحياة اليومية أثناء الحرب. التجربة مؤثرة للغاية ، ويجب أن يراها كل من يأتي إلى Ypres ، صغارًا وكبارًا. اسمح بساعتين على الأقل لزيارة المتحف كاملة. عندما يكون الطقس جيدًا بما فيه الكفاية ، يكون برج الجرس متاحًا أيضًا للزيارة مقابل تكلفة إضافية ، مما يمنحك نظرة عامة رائعة على المنطقة الأمامية. 
• تحصين المدينة. كانت أيبرس مدينة عسكرية إلى حد ما منذ تأسيسها ، حيث كانت دائمًا على حدود بعض البلدان. تم تدمير أقدم أسوار المدينة ، التي يعود تاريخها إلى عام 1385 ، من أجل التوسع. تم إنشاء أسوار المدينة التي تحرس جنوب وشرق المدينة من قبل المهندس المعماري الفرنسي فوبان في القرن السادس عشر. الجدران على شكل نجمة ، ومصنوعة من خنادق ترابية سميكة ، مما يسمح بصد أثقل مدفعية من ذلك العصر حتى الحرب العالمية الأولى فصاعدًا. مزروعة بالأشجار تشكل حزامًا أخضر حول وسط المدينة. 
• Casemates (Kazematten) (قليلاً جنوب بوابة مينين ، مع مداخل للمدينة الداخلية). كانت Casemates ملاجئ خالية من القنابل تحت تحصينات المدينة. تم بناؤها أيضًا من قبل فوبان ، وظلت تعمل كمستودع أسلحة حتى الحرب العالمية الأولى. يحتوي أحدها على حانة ، والآخر يحتوي على مصنع جعة ، والباقي يستخدم في المعارض المؤقتة. 
• 50.8446432.8893463 مقبرة رامبارتس, ريسيلسترات. مقبرة عسكرية في مدينة إيبرس مع 198 جنديًا من الكومنولث مدفونين بجوار بوابة ليل (ريسيلبورت). 

أبعد من ذلك

• 50.8707332.9886064 متحف باشنديل التذكاري 1917. فبراير - نوفمبر: يوميًا 09:00 - 17:00. متحف في مكان جميل يروي قصة الحرب العظمى بترتيب زمني. الكثير من المعلومات حول المعارك المختلفة ومجموعة كبيرة من القطع الأثرية الأصلية المعروضة. المكافأة الكبيرة للمتحف في حفر أعيد بناؤها تتيح لك تجربة الحياة تحت حقول فلاندرز في ذلك الوقت. 5 يورو ، للمجموعات 3 يورو.  
• 50.88752.9988895 مقبرة الكومنولث تاين كوت. أكبر مقبرة تابعة للجنة الكومنولث في العالم ، وتقع إلى الجنوب من قرية باسندال. هناك أيضًا العديد من مقابر الكومنولث الأصغر المنتشرة في جميع أنحاء المنطقة أيضًا. مجانا. (تم التحديث في فبراير 2017)
• 51.0705562.9294446 مقبرة فلادسو الألمانية. تقع إحدى أهم المقابر الألمانية من الحرب العالمية الأولى في قرية فلادسلو شمال أيبرس وبالقرب من مدينة ديكسميود. في واحدة من غابات البلوط القليلة في المنطقة ، ترقد مئات من الحجارة السوداء المربعة بأسماء الجنود المدفونين. أنكرت معاهدة السلام في فرساي الخاسرين في الحرب استخدام الحجر الأبيض. تقع الحجارة في خطوط صلبة في العشب تحت الأشجار. لا زهور تزين أراضي الدفن. يتضمن تمثالًا من تصميم Käthe Kollwitz يسمى "الآباء الحزينون". (تم التحديث في فبراير 2017)
• 50.9205562.9166677 مقبرة لانجمارك الألمانية. شهدت المقبرة ، التي نشأت من مجموعة صغيرة من القبور منذ عام 1915 ، العديد من التغييرات والتوسعات. تم تكريسه في عام 1932. اليوم ، يجد الزوار مقبرة جماعية بالقرب من المدخل. يحتوي قبر الرفاق هذا على 24917 جنديًا ، بما في ذلك Ace Werner Voss. بين أشجار البلوط ، بجانب هذا المقبرة الجماعية ، هناك 10143 جنديًا آخر (بما في ذلك جنديان بريطانيان قُتلا في عام 1918). تم دفن طلاب المدرسة البالغ عددهم 3000 طالب الذين قُتلوا خلال معركة إبرس الأولى في الجزء الثالث من المقبرة. يوجد في الجزء الخلفي من المقبرة تمثال لأربعة شخصيات حداد للبروفيسور إميل كريجر. تمت إضافة المجموعة في عام 1956 ، ويقال إنها تقف حراسة على من سقطوا. تتم صيانة المقبرة من قبل لجنة مقابر الحرب الألمانية ، Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge. (تم التحديث في فبراير 2017)
• 50.8213892.9316678 هيل 60, Zwarteleenstraat. موقع معارك للحرب العالمية الأولى تم الحفاظ عليه جيدًا والذي غير الجوانب بشكل متكرر. هناك منطقة مغطاة بالحفر. كما كان هناك قدر كبير من الأنفاق خلال الحرب مما زاد من التضاريس غير المستوية. يحتوي النصب التذكاري لشركة الأنفاق الأسترالية الأولى على ثقوب الرصاص من الحرب العالمية الثانية. مجانا. (تم التحديث في سبتمبر 2017)

مواقع أخرى

• 50.84972.88629 متحف Godshuis Belle. يقع في مصلى دار ألمانية سابقة ، ويحتوي على مجموعة فنية صغيرة من Ypres. يشمل القبول تذكرة إلى متحف حقل فلاندرز. (تم التحديث في سبتمبر 2017)

يفعل

• ريف رائع به طرق عديدة للمشي وركوب الدراجات.
• ^{[رابط معطل]}إيبرس بالونينغ. رحلات منطاد الهواء الساخن اليومية فوق ساحات القتال حول إيبرس. أفضل طريقة لرؤية تأثير الحرب من السماء. شاهد العدد الكبير من حفر القنابل (الآن البحيرات) والمقابر والخنادق. 
• 50.8474782.9499331 مدينة ملاهي Bellewaerde, 497, ☏ 32 57 46 86 86. تم إنشاء Bellewaerde في عام 1954 كحديقة للحيوانات ومتنزه سفاري. تطورت الحديقة إلى حديقة ترفيهية. يجذب Bellewaerde 850.000-900.000 زائر سنويًا وهو أحد المنتزهات الترفيهية الرئيسية في فلاندرز. (تم التحديث في يونيو 2017)

الأحداث

• كاتنستويت. موكب في ايبرس مكرس للقط. يقام كل عام ثالث يوم الأحد الثاني من شهر مايو. يحتفل "مهرجان القطط" هذا بتقليد إيبرس من العصور الوسطى حيث ألقيت القطط من برج الجرس في قاعة القماش إلى ساحة البلدة أدناه. لإحياء هذه الممارسة بشكل رمزي للاحتفالات الاستعراضية ، يقذف المهرج قطط اللعب المحشوة من برج الجرس في كلوث هول إلى الحشد ، الذي ينتظر بأذرع ممدودة للقبض على واحدة. يتبع رمي القطط من برج الجرس حرق ساحرة وهمي. 

يشتري

• متاجر ومقاهي جميلة تبيع الشوكولاتة والبيرة البلجيكية.
• أشياء من فترة الحرب العالمية الأولى في متاجر مخصصة ، على سبيل المثال بالقرب من بوابة مينين.

تأكل

يحتوي السوق على العديد من المطاعم والحانات وأماكن الجلوس في الخارج خلال فصل الصيف.

تستضيف أيام الثلاثاء عادةً أمسيات موسيقية بالخارج ، ينظمها "t Klein Stadhuis" بجوار قاعات القماش وقاعة المدينة.

• 50.8521482.8831821 فريتور دي ليت, 43- ندى, ☏ 32 57 21 25 55. Tu-Su 11: 30-14: 30 و 17: 30-23: 00 ، M مغلق. البطاطس البلجيكية وغيرها من الوجبات السريعة. (تم التحديث في يناير 2018)

يشرب

نايم

يوجد في المنطقة المحيطة بإيبرس العديد من أماكن المبيت والإفطار الصغيرة ، وفي وسط المدينة ، يوجد أيضًا العديد من الفنادق.

• 50.84932.8882181 فندق أمبروسيا ليبر (أمبروسيا بي آند بي إيبرس), 54, ☏ 32 476 467-016. فندق صغير (10 غرف). إفطار مطبوخ و / أو كونتيننتال وإنترنت مجاني. 
• 50.8518752.7914912 Cherry Blossom B&B (بين Ypres و بوبرينج). الإنجليزية التي تديرها عائلة B&B. نرحب بسائقي الدراجات النارية والأطفال. وجبات المساء ووجبات الغداء المرزومة بالترتيب. مرافق صنع الشاي والقهوة / تلفزيون في جميع الغرف. مجموعة صغيرة من القطع الأثرية لعرضها. 
• 50.8611982.8695513 ب & فريسكو, كونستينلان 38 (10 دقائق سيرا على الأقدام من المحطة), ☏ 32 57 200137. تحقق في: مرن، الدفع: مرن. تحدث الإنجليزية والفرنسية والألمانية والفلمنكية. المضيفون ودودون للغاية. خدمة الواي فاي ، وشرفة ، وأرضية خاصة بها ثلاجة ، وغرف كبيرة مريحة ، وحمام لطيف مع رغوة الاستحمام ، ووجبة إفطار شهية (الإفطار الافتراضي مع اللحوم ، ونباتي عند الطلب بما في ذلك طبق من الجبن المتخصص) زوجي 50 يورو. 
• 50.9056382.9844394 فارليت فارليت. مبيت وإفطار ، في ساحة معركة Passchendaele السابقة ، أطلق عليها الجنود البريطانيون في الحرب العظمى. تم الاستيلاء عليها من قبل الفرقة البحرية الملكية في أكتوبر 1917. بالقرب من جميع النصب التذكارية الرئيسية. تتوفر خرائط ودليل إرشادي ودليل سياحي. 7 غرف. مجموعات صغيرة تصل إلى 18 شخصًا. مجموعة خاصة في المزرعة تظهر القطع الأثرية المحفورة في الحقول. 

ابق آمنًا

تعتبر Ypres آمنة بشكل عام. النشالين أمر نادر ، والعنف نادر جدًا. احترس في الشوارع حيث توجد حركة مرور مزدحمة.

يذهبون المقبل

• كورتريجك هي أقرب مدينة يمكن الوصول إليها عن طريق السكك الحديدية. Kortrijk هي مدينة إقليمية جميلة تقدم التاريخ أو التسوق ولديها وصلات سكك حديدية مهمة إليها بروكسل, غينت, بروج, أنتويرب, ليل.
• عندما تسافر بالسيارة ، من السهل أيضًا الوصول إلى المدن الأخرى التي لها أهمية في الحرب العالمية الأولى ، مثل نيوبورت, ديكسميود, بوبرينج و مينين.
• الساحل البلجيكي ليس بعيدًا ، حيث الشواطئ الرملية والمدن الخلابة أبعد قليلاً عن الشاطئ. وتشمل تلك المدن فيورن, كوكسيجدي و نيوبورت.