إيلوكانو, إيلوكو أو إيلوكو هي اللغة الرئيسية للشمالية فيلبيني. وفقًا لتعداد عام 2005 ، هناك حوالي 8 ملايين شخص يتحدثون لغة Ilocano كلغة أم (تسمى محليًا kabakketan a dildila) وما زال 2 مليون شخص يتحدثونها كلغة ثانية. على الرغم من أنه ليس له صفة رسمية في الدولة ، إلا أن من يستخدمه غالبًا ما يطلق عليه اسم اللغة الوطنية في الشمال. من وطنهم التقليدي ( إيلوكانديا) ، فقد هاجر Ilocanos جنوبًا ، ويشكلون الآن مجتمعات كبيرة في وسط لوزون, متروبوليتان مانيلا وحتى في المراكز الحضرية الرئيسية في مدينة جنرال سانتوس و مدينة زامبوانجا في جزيرة مينداناو.
يوجد أيضًا عدد كبير من مكبرات الصوت Ilocano في الولايات المتحدة الأمريكية، خصوصا في هاواي, كاليفورنيا, ألاسكا و واشنطن، لأن Ilocanos كانوا أول فلبينيين يهاجرون بشكل جماعي إلى الولايات المتحدة. تم العثور على المتحدثين بهذه اللغة في كندا, المملكة العربية السعودية، ال المملكة المتحدة و أستراليا.
ينتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية ، وهو مرتبط بجميع اللغات الأخرى في الفلبين مثل الأكبر تاغالوغ و السيبيونو. كما أنه يرتبط بشكل بعيد بـ مدغشقر, لغة الملايو, التيتوم, هاواي ولغات بولينيزية أخرى.
الاغادان او القواعد
Ilocano هي لغة تراصية. بمعنى أنه يستخدم عددًا من الألقاب للدلالة على التغييرات في المعنى. إذا كنت تواجه صعوبة في البحث عن كلمة في القاموس ، فحاول إسقاط اللواحق التالية:
- --ak أو -k
- أنا أو بلدي
- - تايو
- نحن أو لدينا
- --مو
- أنت أو الخاص بك (مفرد)
- --يو
- أنت أو (الجمع)
- --نا
- له أو لها أو لها
- --دا
- هم
- --en أو -n
- سابقا
دليل النطق
مثل جميع اللغات الشقيقة ، فإن لغة Ilocano سهلة النطق إلى حد ما. وعلى الرغم من وجود نظامين إملائيين شائعين الاستخدام ، إلا أن النظام يعتمد على تاغالوغ أكثر شيوعًا في المنشورات. القاعدة العامة هي صوت واحد لكل حرف. ومع ذلك ، فإن اللغة ، مثل جميع لغات بورنيو الفلبينية ، تستخدم Digraph نانوغرام لتمثيل الحرف الساكن الحلقي الأولي للأنف ( نانوغرام باللغة الإنجليزية يغني).
اللهجات غير متوقعة للغاية ويجب تعلمها أثناء تعلم الكلمة الجديدة. على الرغم من أن الكتب التي تتحدث عن اللغة ستظهر هذه العلامات ، إلا أنها غالبًا لا توجد في المنشورات مثل الصحف.
الحروف المتحركة
تحتوي لغة Ilocano على خمسة أو ستة أحرف متحركة ، اعتمادًا على اللهجة التي تختار التحدث بها. تنقسم اللغة عمومًا إلى لهجات Amianan (الشمالية) و Abagatan (الجنوبية). لكن الاختلاف الوحيد بين هاتين اللهجتين هو الطريقة التي ينطقون بها الحرف "E". في لهجة Abagatan ، توجد خمسة أحرف متحركة فقط ويتم نطقها على النحو التالي:
- أ
- حرف علة مفتوح من الأمام غير مقروص IPA [أ] ؛ مثل ال أ في وأهناك
- ه
- حرف العلة IPA مفتوح منتصف الجبهة unrounded [] ؛ مثل ال ه في بهد
- أنا
- حرف علة أمامي مغلق IPA [i] ؛ مثل ال عصام في بعصامر
- ا
- حرف متحرك مستدير قريب من منتصف الظهر IPA [o] ؛ مثل ال au في auثور
- ش
- إغلاق خلفي مدور حرف علة IPA [u] ؛ مثل ال س في بسر
من ناحية أخرى ، فإن لهجة أميانان حرف متحرك آخر للرمز "e". بالنسبة لمتحدثي لهجة أباجاتان ، يتم استخدام حرف "e" الذي تم تقديمه أعلاه للكلمات ذات الأصل الأجنبي (على سبيل المثال ، elepante من الاسبانية). بالنسبة للكلمات الأصلية ، يتم استخدام صوت حرف متحرك قريب من الخلف. لا يوجد مكافئ لهذا الصوت في اللغة الإنجليزية ، لذلك تستخدم بعض القواميس رمز IPA لعلامة schwa. لكن يجب أن يكون الرمز المناسب:
- ه
- إغلاق حرف العلة غير المقطوع IPA [] ؛ مثل ال ao في الأسكتلندية الغيلية جaoل.
تاريخيًا ، يحتوي Ilocano على 3 أحرف متحركة فقط ، ولا تزال هذه الحقيقة واضحة حتى اليوم على أنها أصوات ه و أنا و ا و أنت غالبًا ما يندمج.
عندما تكون الرسالة أنا يسبق حرف آخر ، سوف ينزلق صوته ليصدر صوت [j]. هذا يحدث أيضا للرسالة ش حيث ينزلق في صوت [w].
كانت المدن الإسبانية مثل Vigan على اتصال بالإسبانية ، وبالتالي ، فإن حرف العلة الإضافي المفتوح في منتصف الجبهة غير المقطوع "e".
الحروف الساكنة
في Ilocano الحديثة المكتوبة (استنادًا إلى Tagalog Ortography) ، هناك 16 رمزًا للحروف الساكنة ولكن هناك أكثر من 16 صوتًا ساكنًا في اللغة. هنا ، نقوم بتضمين الأحرف الأخرى التي قد تظهر على الأرجح في بعض المطبوعات.
- ب
- مثل اللغة الإنجليزية بإد
- ج
- مثل ال ك في sكy ليس كما في كاي تي
- د
- مثل ال د في اليابانية دأوجو
- F
- (في أسماء العلم فقط) مثل اللغة الإنجليزية Fريثر
- ز
- مثل اللغة الإنجليزية زا
- ز
- (في الكلمات الأجنبية من الإسبانية فقط) مثل اللغة الإنجليزية حouse
- ح
- مثل اللغة الإنجليزية حouse
- ي
- (في الكلمات الأجنبية من الإسبانية فقط) مثل اللغة الإنجليزية حouse
- ك
- مثل ال ك في sكy ليس كما في كاي تي
- ل
- مثل ال ل في إلondon
- م
- مثل ال م في مآخر
- ن
- مثل ال ن في نأnnذ
- ص
- مثل ال ص في sصبعد ذلك ليس كما في صبعد التمديد
- كيو
- مثل ال ك في sكy ليس كما في كاي تي
- ص
- مثل ال ص في صثمانية
- ص
- (في الكلمات الأجنبية من الإسبانية فقط) مثل ص في صأوجو
- س
- مثل ال س في سحتى في
- ر
- مثل ال د في الصين دao ده جينغ
- الخامس
- مثل اللغة الإنجليزية بإد
- الخامس
- (في الأسماء الصحيحة فقط) مثل الخامس في الخامسase
- ث
- مثل ال ث في ثبعد
- x
- (في الأسماء الصحيحة فقط) مثل x في سيx
- x
- (في الأسماء الصحيحة فقط) مثل x في الإسبانية Mexico
- ذ
- مثل ال ذ في ذصباحا
- ض
- مثل ال س في سحتى في
- ض
- مثل ال ض في ضإبرا
بعض الحروف الساكنة تغير أصواتها عند اتباعها بحرف متحرك. يتم إنتاج الأصوات التالية:
- دي
- مثل ال ي في يack
- سا
- مثل ال ش في شأمبو
- تي
- مثل ال الفصل في الفصلقنفذ
كما ذكر أعلاه digraph نانوغرام يمثل صوت نفس Digraph في Siنانوغرامإيه. ومع ذلك ، على عكس اللغة الإنجليزية ، يمكن استخدام هذا الصوت كأولوية.
لم تتم كتابة توقف المزمار الأولي. وهكذا ، يبدو أن الكلمة تبدأ بحرف متحرك. عندما يحدث في منتصف الكلمة ، يتم إدخال واصلة (-) لتمثيل الصوت.
الخناق المشترك
لا يوجد سوى ثلاثة أختام شائعة الاستخدام في لغة Ilocano. وهم على النحو التالي:
- ay
- مثل ال أنا في حأناgh
- iw
- مثل ال iw في تيiw
- أوي
- مثل ال أوي في بأوي
من المحتمل أيضًا أن تحدث diphthongs أخرى ولكنها بشكل عام من الكلمات المعارة. عادة ما يتم نطقها لأنها أجنبية.
قائمة العبارات
الأساسيات
- مرحبا.
- (لا يوجد في الواقع ما يعادل هذه التحية. وبدلاً من ذلك ، يميل Ilocanos إلى الترحيب من حيث الوقت أو بالسؤال ازيك.)
- كيف حالك؟
- كوموستا كا؟ (كو موس تاه كاه؟)
- بخير، شكرا لك.
- Naimbag nak met، agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht ، ahg-yah-mah-NAHCK)
- ما اسمك؟
- أنيا تي ناجانمو؟ (غالبًا ما تتعاقد ania't naganmo؟) وهي أيضًا "أنا لست نجان مو؟"
- اسمي هو ______ .
- ______ ti naganko أو siak ni ______. (أو بشكل أكثر رسمية على الرغم من عدم استخدامها عادةً تي ناجانكو كيت _____. ملاحظة: تميل Ilocanos ببساطة إلى ذكر أسمائهم.)
- سعيد بلقائك.
- Naragsakak a maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- لو سمحت.
- Pangngaasi. ()
- شكرا لك.
- أجياماناك. ()
- على الرحب والسعة.
- أوان تي أنيامان نا. (كول. أوان تانيامان نا.)
- يعتني
- Agaluad ka أو Agannad ka
- نعم.
- ون.
- لا.
- سان. (في لهجة أباجاتان هان)
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- باكاوانين ناك. [أيضااعذرني. (لا يستخدم Ilocanos عادةً المصطلح الأصلي بعد الآن.)]
- اعذرني. (استجداء العفو)
- مستوصف.
- أنا آسف.
- باكاوانين ناك. (أيضا ديسبنسارين ناك)
- مع السلامة
- أجباكاداكون. (أيضا كاستان أو دفع كاستا أشعل. حتى ذلك الحين.)
- مع السلامة (غير رسمي)
- ايناكون. (أشعل. انا ذاهب. )
- لا أستطيع التحدث بلغة Ilocano.
- دياك agsasao تي ؟؟؟؟؟؟. (المعنى: المتحدث ليس لديه معرفة Ilocano.)
- لا أستطيع أن أتحدث إيلوكانو جيدًا.
- Diak nalaing iti أو diak unay amo agsao iti ؟؟؟؟؟؟. (المعنى: المتحدث لديه معرفة Ilocano ولكن ليس بكفاءة كافية.)
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Agsasao ka iti Inggles؟ ( ?)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles؟ ( ?)
- مساعدة!
- تولونج!
- انتبه احذر خذ بالك!
- أغان ناد! (أو أغان ناد كا!)
- صباح الخير.
- Naimbag بيجات.
- مساء الخير
- Naimbag a malem.
- مساء الخير.
- نعيمباغ ربيع.
- مساء الخير.
- نعيمباغ ربيع. (ملاحظة: ليس لدى Ilocano في الواقع كلمات مكافئة للتعبير عن هذه الجملة.)
- تصبح على خير (للنوم)
- . ()
- أنا لا أفهم.
- دياك معوطن. (أيضا دياك ماتاروسان )
- أين الحمام؟
- ايان نا تي بانيو؟
مشاكل
- اتركني وحدي.
- إباتيدك! (أو: إباتيناك!)
- لا تلمسني.
- Dinak ig-igaman.
- سأتصل بالشرطة!
- Agayabak تي Pulis!
- قف! لص!
- إساردينغ! Agtatakaw!
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- ماسابولكو تي تولونج مو. (أو عند التحدث إلى كثير من الناس: ماسابولكو تي تولونغ يو!)
- أنا ضائع.
- نابوكاواك! (أيضا: نا-إياو-أوان ناك!)
- لقد فقدت حقيبتي.
- حقيبة Mapukaw ti ko.
- أنا فقدت محفظتى.
- مابوكاو تي بيتاكاك.
- انا تعبان.
- agsakitak (ملاحظة: عادةً ما يساوي الفلبينيون هذه الجملة بـ لدى حمى. لقول هذا ، من الأفضل أن نقول ، آغ غوريغوراك)
- لقد تعرضت لحادث.
- Naaksidente ak!
- انا بحاجة الى طبيب.
- Masapulko ti doktor.
أعداد
يوجد اسمان للأرقام في Ilocano. الأصلي Ilocano والأسماء الإسبانية. بشكل عام ، يستخدم Ilocanos المصطلحات الإسبانية إذا كانوا يتحدثون عن وقت بكميات كبيرة جدًا. ومع ذلك سترى المصطلحات الأصلية إذا كنت تقرأ الكتب الأدبية. إذا كنت ذاهبًا للتسوق ، فسيتم تقديم أسعار القيم الصغيرة في هذا النموذج.
- أرقام الكاردينال.
- 0
- أوان أو سيرو
- 1
- ميساء
- 2
- دعاء
- 3
- Tallo
- 4
- uppat
- 5
- ليما
- 6
- إنيم
- 7
- بيتو
- 8
- والو
- 9
- سيام
- 10
- سانجابولو
- 11
- سانجابولو كيت ميساء
- 12
- سانجابولو كيت دوا
- 13
- سانجابولو كيت تالو
- 14
- sangapulo ket uppat
- 15
- سانجابولو كيت ليما
- 20
- دوابولو
- 30
- طويل القامة
- 40
- uppat a pulo
- 50
- ليمابولو
- 60
- إنيم أبولو
- 70
- بيتوبولو
- 80
- walo a pulo
- 90
- سيام بولو
- 100
- سانغاغاسوت
- 101
- sangagasut كيت ميساء
- 150
- sangagasut كيت ليمابولو
- 151
- sangagasut ket limapulo ket maysa
- 200
- دوغاسوت
- 300
- طويل القامة
- 400
- uppatgasut
- 500
- ليماغاسوت
- 1000
- سانغاريبو
- 10000
- sangariwriw
- 100000
- سنجابيليون
زمن
معرفة الوقت معقد نوعًا ما في Ilocano. يستخدم الناس مزيجًا من النظام الإسباني والأسلوب الأصلي لقول الوقت. ومع ذلك ، حتى النظام الإسباني قد تغير بحيث أن أولئك الذين تعلموا كيفية معرفة الوقت بالإسبانية قد لا يفهمونه بسهولة تامة. إليك بعض العبارات:
وقت الساعة
يستخدم Ilocanos ساعة 12 ساعة. لذلك ، لا مزيد من تعلم الرقم الإسباني بعد ذلك (للوقت فقط).
- 0000
- a las جرعة iti tenggat rabii (قد تكون أيضا: Maika-sangapulu ket Duwa iti Tenggat Rabii)
- 0100
- a la una iti bigat (أيضا: ميكا ميساء ايتي بيغات)
- 0200
- a las dos iti bigat (أيضا: maika-dua iti bigat)
- 0300
- a las tres iti bigat (أيضا: maika-Tallo iti bigat)
- 0400
- a las kwatro iti bigat (أيضا: ميكا-أوبات إيتي بيغات)
- 0500
- a las singko iti bigat (أيضا: ميكا ليما إيتي بيغات)
- 0600
- a las sais iti bigat (أيضا: ميكا-إنيم إتي بغات)
- 0700
- a las siete iti bigat (أيضا: ميكا بيتو إتي بيغات)
- 0800
- a las otso iti bigat (أيضا: maika-walo iti bigat)
- 0900
- a las nuebe iti bigat (أيضا: ميكا سيام إيتي بيغات)
- 1000
- a las dies iti bigat (أيضا: maika-sangapulu iti bigat)
- 1100
- a las onse iti bigat (أيضا: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)
- 1200
- a las جرعة iti tenggat adlaw (أيضا: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)
- 1300
- a la una iti malem (أيضا: ميكا ميساء ايتي ماليم)
- 1400
- لاس دوس إتي ماليم (أيضا: ميكا دوا إيتي ماليم)
- 1500
- a las tres iti malem (أيضا: ميكا تولو إيتي ماليم)
- 1600
- a las kwatro iti malem (أيضا: ميكا-أوبات إتي ماليم)
- 1700
- a las singko iti malem (أيضا: ميكا ليما إيتي ماليم)
- 1800
- a las sais iti rabii (أيضا: ميكا-إنيم إتي ربيع)
- 1900
- a las siete iti rabii (أيضا: maika-pito iti rabii)
- 2000
- a las otso iti rabii (أيضا: maika-walo iti rabii)
- 2100
- a las nuebe iti rabii (أيضا: ميكا سيام إتي ربيع)
- 2200
- يموت a las iti rabii (أيضا: ميكا سانجابولو إتي ربيع)
- 2300
- a las onse iti rabii (أيضا: ميكا سانجابولو كيت ميسا إيتى ربيع)
لنقول نصف ساعة أو ربع ساعة ، قد نستخدم النظام الإسباني أو:
- الواحدة والنصف
- Maika-maysa ket kagadua
- 01:15
- Maika-maysa ket sangapulu key lima
الاحوال من الزمن
- الآن
- تاتا
- الى وقت لاحق
- سيدتي
- قبل
- ساكباي
- بعد
- كالباسان
- صباح
- بيجات
- هذا الصباح
- إيتا بيغات
- وقت الظهيرة
- tenggaat adlaw
- بعد الظهر
- malem
- اخر النهار
- malem
- ليلة
- ربيع
- اليوم
- إيتا نجا أدلو
- في الامس
- إيدي كالمان
- أول أمس
- عيدي ساكباي كالمان
- غدا
- إنتون بيغات
- بعد غد
- سومارونو بيجات
- هذا الاسبوع
- إيتا لاواس
- الاسبوع المقبل
- sakbay a lawas
مدة
- ثواني
- سيغوندو
- الدقائق
- مينوتو
- ساعات
- أوراس
- يوم
- الداو
- أسبوع
- لواس
- شهر
- بولان
- عام
- تاوين
أيام
أيام الأسبوع (Adlaw iti Lawas) تتبع نظيراتها الإسبانية المقابلة:
- دومينغو
- الأحد
- لونز
- الاثنين
- مارتيس
- يوم الثلاثاء
- ميركوليس
- الأربعاء
- Juebes
- يوم الخميس
- بيرنس
- جمعة
- سابادو
- السبت
شهور
أشهر السنة (dagiti Bulan iti Tawen) تتبع أسماء نظرائهم الإسبان:
- كانون الثاني
- إنيرو
- شهر فبراير
- فيبريرو
- مارس
- مارسو
- أبريل
- أبريل
- مايو
- مايو
- يونيو
- جونيو
- تموز
- جوليو
- أغسطس
- اجوستو
- شهر سبتمبر
- سيتيمبر
- اكتوبر
- أكتوبر
- شهر نوفمبر
- نوفيمبر
- ديسمبر
- ديسيمبر
وقت الكتابة والتاريخ
بمجرد أن نتعلم كيف نقول الوقت والتاريخ ، فإن كتابتها بسيطة للغاية. في كتابة التاريخ ، يعطي المرء عمومًا اليوم الأول ، متبوعًا بالشهر والسنة. إذا كان علينا تحديد الوقت ، فسيأتي بعد التاريخ.
- 07 مارس 1983 الساعة 2245
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.
الألوان
- أزرق
- أصل
- أحمر
- باغا (أو كصاحب صفة نالاباغا أو نالباسيت)
- الأصفر
- ثنائى
- لون أخضر
- برد (أو أكثر شاعرية نالانجتو)
- البرتقالي
- كحل (أو بسيط البرتقالي)
- البنفسجي
- البنفسجي
- أسود
- nangisit
- أبيض
- بيوراو
- بنى
- kayumanggi
- رمادي
- دابو
ملحوظة: بما أن الصفات قد تكون أماكن على جانبي الاسم ، يجب على المرء ألا ينسى الرابط نجا (إذا كانت الكلمة التالية تبدأ بحرف متحرك) أو أ (إذا بدأت الكلمة التالية بحرف ساكن) لتأسيس الاتصال.
عينة: ثوب اصفر قد يتم تقديمها كـ bado a duyaw أو دويو بادو.
وسائل النقل
مثل باقي أنحاء الفلبين ، لا تعد الحافلات وسيارات الأجرة وسيلة النقل الأساسية فيها إيلوكانديا (بمعنى آخر. شمال الفلبين). للمسافات القصيرة ، تظل الدراجات ثلاثية العجلات هي أكثر وسائل النقل المتاحة. بالنسبة لمسافات متوسطة ، ستكون الجيب الفلبينية المعدلة هي أفضل طريقة للتنقل في المنطقة. في الواقع ، تهيمن سيارات الجيب هذه على شوارع الفلبين التي يطلق عليها غالبًا ملك الشوارع في جميع أنحاء الأرخبيل. تستخدم الحافلات والقطارات فقط لمسافات طويلة جدًا.
دراجة ثلاثية العجلات وجيبني
- كم هي الأجرة اسم المكان?
- مانو تي بليت إنغانا إيدي اسم المكان؟ (حرفيا: كم إلى ملف اسم المكان.)
- كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم أخذ جولة؟
- مانو نجا تاو تي مابالين نجا سوماكاي؟
- قف!
- بارا! (يستخدم هذا فقط لوسائل النقل وليس للأشخاص أبدًا).
الحافلات والقطارات
- كم ثمن التذكرة اسم المكان?
- تذاكر مانو تي nga mapan idiay اسم المكان?
- سآخذ تذكرة واحدة.
- Mangalaak ti maysa nga tiket
- إلى أين يذهب هذا الحافلة / القطار؟
- Papanan na datoy bus / tren؟ (ملاحظة: تميل الحافلات في الفلبين إلى امتلاك لوحات إرشادية ، لذا لن تحتاج إلى طرح هذا السؤال بشكل متكرر.)
- هل تتوقف هذه الحافلة / القطار عند اسم المكان?
- Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay اسم المكان?
- في أي وقت يغادر هذا الحافلة / القطار؟
- Kaatno nga pumanaw datoy bus / tren؟ (أيضا: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren؟ أشعل. في أي وقت تغادر هذه الحافلة / القطار؟)
- في أي وقت تصل هذه الحافلة / القطار اسم المكان?
- Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay اسم المكان? (أيضا: Ania oras nga sumangpet 'bus / tren idiay اسم المكان?)
الاتجاهات
- معذرة سيدي ، كيف أذهب إلى اسم المكان?
- إسمح لي Manong، kasano ti mapan idiay اسم المكان?
- _____ محطة الباص
- _____ الحافلة Estasyon ti
- _____ مطار
- _____ مطار
- _____ سوق
- _____ palengke
- _____ البلدة المناسبة
- _____ ili
- _____ القنصلية الأمريكية (الأسترالية ، البريطانية ، الكندية)
- Konsulado ti Amerika (أستراليا ، بريطانيا ، كندا) [ملاحظة: لا يوجد في الواقع أي سفارة أو قنصلية في إيلوكانديا كما هو الحال مع جميعهم تقريبًا مترو مانيلا.]
- أين يوجد الكثير من _____؟
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____؟
- _____ الفنادق
- _____ الفندق
- _____ مطاعم
- _____ مطعم (ملاحظة: عند زيارة الفلبين ، قد يرغب أجنبي في تناول الطعام في مقهى الفلبين المسمى carinderia.)
- _____ أشرطة
- _____ شريط
- _____ مشاهد يمكن رؤيتها
- _____ مابويا
- هل يمكنك أن تريني في الخريطة؟
- Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa؟
- شارع
- كالي (أيضا دالان)
- أنت تستدير لليسار.
- كومانيجيدكا.
- أنت تستدير لليمين.
- كوماناوكا.
- تذهب مباشرة للأمام.
- لوميندجكا.
- بالقرب من اسم المكان
- Asideg iti اسم المكان
- قبل اسم المكان
- Sakbay iti اسم المكان
- بعد اسم المكان
- كالباسان إيتي اسم المكان
- تداخل
- روتوندا
- شمال
- أميانان
- الشرق
- دايا
- جنوب
- أباجاتان
- غرب
- يمدح
- الشمال الغربي
- أميانان نجا لاود
- الشمال الشرقي
- أميانان نجا دايا
- جنوب غرب
- Abagatan nga Laud
- الجنوب الشرقي
- Abagatan nga Daya
إقامة
- هل لديك غرفة متاحة؟
- Adda pay ti kwarto yo؟
- كم سعر الغرفة المفردة؟
- مانو تي كوارتو بارا ميسا نجا تاو؟
- كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخصين / ثلاثة؟
- مانو تي كوارتو بارا دوا / تيلو نجا تاو؟
- هل __________ مدرج في الغرفة؟
- Adda ti __________ idiay kwarto؟
- بطانية
- أولي
- حمام
- بانيو
- هاتف
- telepono
- التلفاز
- telebisyon (أو ببساطة تلفزيون)
- هل يمكنني رؤية الغرفة؟
- Mabalin nga makitak diay kwarto؟
- هل لديك أي غرفة أكثر هدوءًا؟
- Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek؟
- أكبر
- دقدقيل
- منظف
- نادالوس
- أرخص
- نالاكلاكا
- سأبقى لمدة ليلة / ليلتين.
- Agyanak ti Maysa / dua anga rabii.
- هل يمكنك اقتراح مكان آخر؟
- Adda Amum nga sabali nga lugar؟
- هل لديك خزنة؟
- Adda ti safeboxyo؟
- هل لديك خزانة؟
- Adda ti lockeryo؟
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- باكيدالوس رجل لعبة kwartok.
- هل يمكنك إيقاظي عند زمن?
- Mabalin nga riingen nak tiزمن?
- انا ذاهب للتحقق.
- Ag-check-outak.
مال
- هل تقبل الدولار الأمريكي؟
- Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano؟
- كم سعر الدولار هنا؟
- مانو تي ميسا دولار مبتدئ؟
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- بطاقة ائتمان Ag-alakayo ti؟
- هل يوجد جهاز صراف آلي هنا؟
- Adda ti ATM idtoy؟
يتناول الطعام
- طاولة لشخص / شخصين من فضلك.
- Maysa a mesa para maysa / dua a tao ، من فضلك.
- هلا أريتني قائمة الطعام؟
- قائمة Mabalin a makitak ti؟
- ما هو تخصصك؟
- أنيا تي التخصص يو؟
- أنا نباتي.
- فيجيراك.
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- دياك مانجان تي بابوي.
- أنا لا آكل لحم البقر.
- دياك مانجان تي باكا.
- دجاج
- مانوك
- لحم خنزير
- بابوي
- لحم بقري
- باكا
- سمكة
- ikan (أو سيدا)
- لحم خنزير
- لحم خنزير
- سجق
- لونجانيسا
- جبنه
- كيسو
- بيضة
- itlog
- سلطة
- سلطة
- خضروات
- ناتينغ
- الفاكهة
- بروتاس
- خبز
- حرمان
- المعكرونة
- بانسيت (إذا كان هناك مرق حساء مامي)
- أرز
- كانين
- هل لي بكوب من الماء من فضلك.
- ميساء باسو تي دانوم. لو سمحت.
الحانات
- هل لديك نبيذ / ليكيور؟
- أدا تي أراكيو؟
- زجاجة واحدة / زجاجتان / قنينة بيرة ، من فضلك.
- Maysa / Dua a bote ti beer من فضلك.
- ماء
- دانوم
- طعام
- تارانجين
- قهوة
- كاب
- لبن
- جاتاس
- شوكولاتة
- تسوكولاتي
- واحدة أخرى من فضلك.
- ميساء تدفع من فضلك.
- في أي وقت تقوم بالإغلاق؟
- أنيا تي أوراس نجا أجريكيبكايو؟
التسوق
- هل لديك شيء أكبر / أصغر؟
- Adda dakdakkel / basbassit؟
- مكلفة
- نانجين
- رخيص
- نالاكا
- لا أريد ذلك.
- دياك كيات.
- أنا سأخذه.
- الاكون.
- احتاج _____ .
- ماسابولكو تي _____.
- معجون الأسنان
- معجون الأسنان
- فرشاة الأسنان
- sepilyo
- واق ذكري
- كوندوم
- منديل صحي
- منديل
- صابون
- سابون
- شامبو
- سيامبو
- موس الحلاقة
- ابهاس
- مظلة
- بايونج
- بطاقة بريدية
- بطاقة بريدية
- طوابع بريدية
- selyo الفقرة iti سورات
- البطارية
- باتيريا
- ورق
- بابيل
- قلم جاف
- ثبت
- كتاب انجليزي
- libro nga Inggles
- المجلة الإنجليزية
- Magasine nga Inggles
- جريدة انجليزية
- دياريو نجا إنجليس
- قاموس إنجليزي- Ilocano
- Diksyonario nga إنجليس
القيادة
- أريد تأجير سيارة.
- Kayatko nga agrenta ti kotse.
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- Mabalin nga ag-ala-ak ti insurance؟
- قف!
- ساردينغ!
- الغازولين
- جاسولينا
ملحوظة: نظرًا لعدم تمتع Ilocano بوضع رسمي في الفلبين ، فلا توجد علامة شارع مكتوبة باللغة. يتم نشر لافتات الشوارع وحتى الإخطارات العامة باللغة الإنجليزية.
سلطة
- ما المشكلة يا سيدي؟
- Ania ti problema، Manong؟
- إلى أين تأخذني؟
- Sadino ti pangipanam kaniak؟
- أنا مواطن أمريكي.
- أميركانواك.
- انا بحاجة الى محام.
- Masapul ko ti abugado.
- هل يمكنني دفع الغرامة هنا؟
- Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy؟
- رئيس
- الرئيس
- نائب الرئيس
- نائب سيادة الرئيس
- أمين مجلس الوزراء
- Secretario ti Gabinete
- سيناتور
- سينادور
- وكيل
- ديبوتادو
- القاضي
- هويس
- شرطة
- بوليس
- جندي
- سولدادو
السؤال عن اللغة
- كيف اقول كلمة انجليزية في Ilocano؟
- كاسانو سابين تي كلمة انجليزية ايتى ايلوكانو؟
كلمات الاستفهام
- ماذا او ما
- أنيا
- منظمة الصحة العالمية
- أسينو أو سياسينو
- أين
- ايانا
- متي
- كانو أو كاتنو
- لماذا
- أجر
- كيف
- كاسانو (تستخدم عندما تتوقع طريقة الظرف كإجابة)
- كم ثمن؟
- مانو
- كم العدد؟
- مانو
- حتى متى؟
- Kasatno kabayag؟
- كم حجم؟
- Kasatno kadakkel؟