كتاب تفسير العبارات الشائعة الملغاشية - Malagasy phrasebook

مدغشقر هي اللغة الوطنية ل مدغشقر.

دليل النطق

الحروف المتحركة

أ
مثل "أ" في "الأب"
ه
مثل "ay" في "الدفع"
ا
مثل "u" في "القاعدة"
أنا
مثل "ee" في "انظر"
ذ
مثل "ee" في "انظر"

الحروف الساكنة

لا تستخدم مدغشقر C أو W أو Q أو X.

ب
مثل "ب" في "أفضل"
د
مثل "د" في "مسافة"
F
مثل "f" في "ملف"
ز
مثل "g" في "go"
ح
مثل "h" في "hot"
ي
مثل "j" في "يناير"
ك
مثل "ج" في "التقويم"
ل
مثل "l" في "الضائع"
م
مثل "م" في "ماجستير"
ن
مثل "n" في "الاسم"
ص
مثل "p" في "power"
ص
مثل "r" في "الصدأ"
س
مثل "s" في "خياطة"
ر
مثل "t" في "الخبز المحمص"
الخامس
مثل "v" في "سترة"
ض
مثل "z" في "zebra"

الخناق المشترك

قائمة العبارات

لا تزال بعض العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بحاجة إلى الترجمة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذه اللغة ، فيمكنك المساعدة عن طريق الانتقال للأمام وترجمة عبارة.

الأساسيات

مرحبا.
سلامة. (مثل عربى سلام ) أو Manao Hoana (Manow-OWN)
مرحبا. (غير رسمية ، تستخدم بشكل رئيسي في الشمال)
مبولا تسارا. (مم-بول- اه TSAR- اه)
كيف حالك؟
إينونا فوافوا؟ (نذر نذر)
سيدي / سيدتي
تومبوكو (تووم بوك)
بخير، شكرا لك. (حرفيا جيد جدا)
تكون تسارا
ما اسمك؟
إينونا ني أناراناو؟ (n-new-na knee a-nair-a-now)
اسمي ______ ني أراناكو.
______ . (أناراكو الركبة.)
سعيد بلقائك.
فالي مهافانتاترا أناو ()
لو سمحت.
أزفادي. ( az-a-fad)
من أي بلد حضرتك؟
افي aiza ianao؟
ما هيه جنسيتك؟
فيرينينا إينونا لا نيافيناو؟
هل انت اجنبي
Vahiny ve ianao؟
نعم أنا.
إيني تومبوكو!
لا لست كذلك.
تسيا تومبوكو!
مرحبا!
تونغاسوا!
شكرا لك.
ميسوترا. (meesh-OW-truh)
على الرحب والسعة.
tsy misy fisaorana ()
نعم.
إيني. (أي) على الرغم من أن كلمة "yoh" تستخدم على نطاق واسع
لا.
Tsia. (تسيّا) على الرغم من استخدام كلمة "ahh" على نطاق واسع
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
أزفادي-أو ()
اعذرني. (استجداء العفو)
عزة فادي. ()
أنا آسف. عزة فادي
. () رسمي = miala tsiny
مع السلامة
فيلوما. (هاء لوما)
مع السلامة (غير رسمي)
زي أ. ()
لا أستطيع التحدث بلغة الملغاشية [حسناً].
Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY malagasy آه أوه)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
? ( ?)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
? ( ?)
مساعدة!
Vonjeo! ( !)
انتبه احذر خذ بالك!
ماسياكا! (الهريس يوك)
يبتعد!
Mandehana! (رجل يوم- هان)
صباح الخير.
سلامة هـ. ()
مساء الخير.
سلامة. ()
مساء الخير.
. سلامة ()
تصبح على خير (للنوم)
تافاندريا ماندري. ()
أنا لا أفهم.
تسي أزوكو. ()
أين الحمام؟
Aiza Toilety ( ايزوه twal-yet-ee)
و
سي
ال
نيويورك
هناك
ميسى (mees)
لا شيء لا
tsy
ليس لدي أي شيء (حرفيا لا يوجد, يمكن استخدامها كرد على المتسولين)
tsy misy (تسي-ميس)
من أنت، إنت مين؟
Iza moa ianao؟
انا _____
Izaho no / dia _______

=== المشكلات === [أولانا]

يبتعد!
Mandehana ("man-day-HAN")
حذار من الكلب
Alika Masasiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

تحذيرات

نهاية
تسي آزو عليها.
لا تدخل
Tsy azo Idirana.
منطقة تحت الأمن
تويرانا فوارو.
ممنوع التدخين
Tsy azo ifohana sigara.
احترم النظافة
هاجاو ني فهاديوفانا.

الاتصال

مرحبا!
AllO!
من هو من فضلك؟
Iza io Azafady؟
إنه لمن دواعي سروري أن أحصل عليك.
فالي منداري اناو.

أعداد

1
iray (أنا يراه)
2
روا (رو آه)
3
تيلو (تيه لو)
4
إيفاترا (EH-fatreh)
5
ديمي (DE- مي)
6
إينينا (EH-ne)
7
فيتو (FEE- تو)
8
فالو (VAH-lou)
9
سيفي (SI-vi)
10
فولو (فو لو)
11
raikambin'ny فولو
12
roambin'ny فولو
13
teloambin'ny folo
14
efatrambin'ny folo
15
dimiambin'ny folo
16
eninambin'ny folo
17
fitoambin'ny folo
18
valoambin'ny folo
19
siviambin'ny folo
20
رامبولو
21
iraikiambiroapolo
22
roambiriapolo
23
teloambiroapolo
30
تيلومبولو
40
efapolo
50
ديمامبولو
60
enimpolo
70
فيتومبولو
80
فالومبولو
90
سيفولو
100
زاتو (زاه-تو)
200
روانجاتو
300
تيلونجاتو
1000
أريفو (آه- REE-voo) كما هو الحال في أنتاناناريفو التي تعني "مدينة الألف"
2000
روا أريفو
10,000
ارى ألينا
100,000
iray etsy
1,000,000
iray tapitr'isa
رقم __ (قطار ، حافلة ، إلخ)
نوميراو __
نصف.
الساساني ، أنتساساني ، تاباني
أقل.
لاتساكا
أكثر.
ميهوترا

زمن

الآن
izao ، ankehitriny
متأخر جدا
avy eo، aoriana
قبل
تلوحاني
صباح
مارينا
في الصباح
نيويورك ماريناني
بعد الظهر
تولاكاندرو
اخر النهار
حريف
في المساء
نيويورك أريفا
ليلة
ألينا

الوقت على مدار الساعة

الواحدة صباحا
ارى اورا مارينا
الثانية صباحا
روا أورا مارينا
التاسعة صباحا
سيفي أورا مارينا
وقت الظهيرة
الساعة الواحدة ظهرا
أنا أورا أنطواندرو
الثانية بعد الظهر
روا أورا حاريفا
السادسة مساء
enina ora hariva
السابعة مساءا
فيتو أورا هاريفا
الربع حتى السابعة (في المساء) ، 18:45
أمينني فيتو لاتساكا فهفاني
السابعة والربع (في المساء) ، 19:15
أمينني فيتو سي فهفاني
السابعة والنصف ، 19:30
amin'ny fito sy sasany
منتصف الليل
ساساكالينا (X)

مدة

_____ الدقائق)
______ X (آر ميني)
_____ ساعات)
______ X (ليه را)
_____ أيام)
______ X (و رو)
_____ أسبوع (أسابيع)
______ X (اهريناندرو)
_____ الشهور
______ X (فلاحنة)
_____ سنوات)
______ X (تاونا)
أسبوعي
ايسان كيريناندرو
شهريا
عصام بولانا
سنويا
ايسان تاونا

أيام

اليوم
أندروهاني
أمس
أومالي
غدا
راهامبتسو
هذا الاسبوع
المدينة القديمة
الاسبوع الماضى
أجواء هيريناندرو
الاسبوع المقبل
هيريناندرو هو أفي
الأحد
الهادي
الاثنين
الاتسينيني
يوم الثلاثاء
تالاتا
الأربعاء
العربية
يوم الخميس
الاقاميسي
جمعة
زوما
السبت
asabotsy

شهور

كانون الثاني
جانواري
شهر فبراير
شباري
مارس
مارتسا
أبريل
ببراعة
مايو
مي
يونيو
جونا
تموز
جولي
أغسطس
اوجوزيترا
شهر سبتمبر
سبتامبرا
اكتوبر
أوكتبرا
شهر نوفمبر
نوفامبرا
ديسمبر
ديسامبرا

الألوان

أسود
مينتي
أبيض
قذرة
رمادي
فولون دافينونا
أحمر
منة
أزرق
مانجا
الأصفر
مافو
أخضر
مايتسو
البرتقالي
volom-boasary
نفسجي
رانونومبالاهي
بنى
فولونتاني

وسائل النقل

الحافلات والقطار

كم هو ثمن تذكرة الذهاب إلى ____؟
Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____؟ (اهاترينوهنا ني صحرة-دلانا مانكاني _____ )
تذكرة لـ ____ من فضلك.
Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
أين القطار / الحافلة؟
Mankaiza ity masinina / حافلة ity؟ (Mankayza ee-tee masinina / bus ty؟)
أين القطار / فياركوديا لـ ____؟
____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____؟)
يتوقف هذا القطار / الحافلة عند ____؟
X ____؟ (mijanona أي _____ هاء؟)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ ____؟
X _____ X؟ (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)
متى سيصل القطار / الحافلة إلى _____؟
X _____؟ (amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____)

عن طريق بوس بوس أو وسيلة نقل أخرى

بوس-بوس!
بوس بوس!
كم للذهاب الى ...؟
Ohatrinona ny mandeha أي ....؟
غالي جدا!
لافو لاترا.
لكن كم تذهب هناك غالبًا؟
Ohatrinona no fandehananao / nareo أي؟
انها _____
... ميل (بالفرنسية)
حسنًا ، ادخل!
اني اري ، ميديرا!
احتفظ بالتغييرات
تازوني ني فاميريم بولا
ها هي أموالك.
ايتي نيويورك فاميريمبولاناو.
أراك لاحقا!
Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!
نحن على وشك الوصول
إيفا هو تونجا إيزيكا.

الاتجاهات

اين ال _____ ؟؟
aiza ny_____؟
...محطة القطار ؟
غارا؟
...محطة الباص ؟
ستيشن؟
... مطار ؟
سيرانام بيارامانيدينا
...وسط البلد؟
أمبونيفوهيترا
...حي ؟
toerana akaiky
...بيوت الشباب ؟
...الفندق _____ ؟
hôtely هاتوريزانا
.. السفارة [الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية]؟
ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]؟
...الجذب السياحي ؟
هل يمكنك أن تريني على الخريطة ؟
Afaka asehonao ahy ve ny sarintany؟
طريق
لالانا
اتجه إلى اليسار.
mihodìna havia
استدر الى اليمين.
mihodna havanana
غادر
هافيا ، أنكافيا
حق
هافانانا ، أنكافانانا
مستقيم
ماهيتسي
في اتجاه _____
انكانى ____
بعد _____
Aorian'ny ____
قبل _____
الوهاني ____
حدد موقع _____.
أتوروي نيويورك ____
تقاطع طرق
سامبان دالانا
شمال
أفاراترا
جنوب
أتسيمو
الشرق
أتسينانانا
غرب
أندريفانا
على القمة
أجواء
في الاسفل
أمباني

سيارة اجره

سيارة اجره!

فيارا كاريتساكا!

خذني إلى ___ ، من فضلك.
Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho، azafady.
كم يكلف الذهاب إلى _____؟
Ohatrinona كاي مانديها أي (آري) أمينني _____؟
خذني إلى هناك من فضلك.
Atero etsy anie aho، azafady.
هل هو بعيد جدا من هنا؟
Lavitra avy eto ve izany؟
شكرا لكم مقدما!
ميسوترا أناو ميالوها!
توقف هنا!
Ajanony eto!
تسريعه!
ملكيلاكي كيلي!
احتفظ بالباقي!
تازوني ني فاميريمبولا!

مال

المال = فولا "فولا"

في مدغشقر ، اسم العملة هو "أرياري" الذي يرمز له بـ "AR" أو مدغشقر ARIARY.

1Ar One Ariary

50 ار خمسون ______ ديمامبولو أرياري

100 آر أرياري زاتو

500 آر ديمانجاتو أرياري

1000 آر أريفو أرياري

2000 أر روا أريفو أرياري

5000 أر ديمي أريفو أرياري

10.000 ع إيراي ألينا أرياري

20.000 أر روا ألينا أرياري

يتناول الطعام

سكافو: أغذية. ميهينانا: مذود.

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.
Latabatra ho an'olona iray / ndroa ، azafady.
هل أستطيع الحصول على قائمة ؟
Afaka mahazo Menio ve؟
ما هو تخصص المنزل
إينونا لا مانافانانا نيويورك أتو؟
هل يوجد تخصص محلي؟
أنا نباتي.
Tsy mihinan-kena aho.
لا ااكل لحم الخنزير.
Tsy mihinan-kisoa aho.
أنا آكل لحم الكوشر.
Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
هل يمكنك طهي الطعام بالضوء؟ (بزيت / زبدة / دهون أقل)
Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
قائمة
مينيو
حسب الطلب
وجبة افطار
سكافو مارينا
غداء
ساكافو أنطواندرو
عشاء
Sakafo hariva
أود _____
Te___aho
أود تناول وجبة مع _____.
Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.
فرخة
حنان أكوهو (EN-ahn a-KOO)
لحم بقري
حنان أومبي (En-ahn OOMB)
سمكة
تروندرو
سمك السالمون
تونة
سمكة بيضاء
سمك القد
مأكولات بحرية
Hazandranomasina
سرطان البحر
الرخويات
المحار
القواقع حلزون
سيفوترا
الضفادع
ساهونا
لحم خنزير
لحم خنزير
. هيناكيسوا
جبنه
بيض
أتودي
سلطة
خضروات
أنانا
فاكهة
voankazo (vwan KAZoo)
موز
كاتا كاتا
خبز
mofo (MOOF)
خبز محمص
أرز
يتغير
فاصوليا
تساراماسو (X)
هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟
zao mety mahazo verra ny ____؟
هل يمكنني الحصول على علبة من _____؟
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
قهوة
كافيه
شاي
Dite
عصير
رانومبوانكازو
مياه فوارة
ماء
رانو
جعة
نبيذ أحمر / أبيض
هل أستطيع الحصول على بعض _____؟
آفاكا مهازو _____
سكر
سيرا مامي
ملح
سيرا
فلفل
سمنة
دوبرا
اعذرني ؟ (لتلفت الانتباه)
أزفادي (aza-FAD)
لقد انتهيت
حبل!
كان لذيذ (حرفيا لذيذ جدا)
ماتسيرو بي
انا ممتلؤ كثيرا (بعد تناول الكثير من الطعام)
voki (be) sao
يمكنك تنظيف الطاولة.
Afaka diovinao ny latabatra.
الحساب من فضلك.

الحانات

هل تقدم الكحول؟
Aiza ny toaka؟
هل لديكم خدمة المائدة؟
بيرة واحدة من فضلك.
ألفسو آتي ني لابيرا
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
زجاجة واحدة من فضلك.
Omeo tavoangy iray azafady.
ويسكي
فودكا
رم
توكا
ماء
رانو
مشروب غازي
عصير البرتقال
رانوم بواساري
هل لديك وجبات خفيفة في البار (رقائق أو مكسرات)؟
آخر من فضلك.
أوميو هافا ، أزفادي.
آخر للطاولة من فضلك.
في أي وقت تقوم بالإغلاق؟
Amin'ny firy no mikatona ianareo؟

التسوق

هل لديك هذا بمقاسي
ميسى انطونينا اهى فى ني تاهاكيت؟
كم يكلف هذا ؟
هواترينونا؟
كيف؟
أهوانا؟
هذا غالي !
لافو لاترا!
أسقطها!
اوكا الوها!
هل تقبلون [الدولار الأمريكي / الجنيه الإسترليني]؟
Mandray Dollar Amerikana ve ianareo؟
مكلفة
لافو
رخيص
مورا
لا أستطيع الدفع.
Tsy mahavidy aho
لا اريد ذلك
Tsy mila aho.
أربكتني.
Fitahinao آهو
أنا لست مهتم.
Tsy mila aho
أنا أفهم.
مازافا / أزوكو.
أود استخدام كيس؟
Mila harona ve ianao؟
احتاج ____.
ميلا ____ آهو
...معجون الأسنان.
Dentifrice. (الفرنسية)
... فرشاة أسنان.
نيفي Borosy.
... حفائظ.
تامبو
...
...صابون.
سافوني
...شامبو.
سافوني أنسانا لوها
...مسكن للآلام (الأسبرين ، ايبوبروفين)
الأسبرينينا ، الإيبوبروفين (ahs-pee-RIN ، ee-bew-proh-fay-n)
...دواء بارد.
... طب المعدة.
... موس.
fitaovam-piaratana (رسوم تاو فام بول يا راح تان)
... البطاريات.
باتيريا ، بيلا (باه تيه REE, قشر)
...مظلة
elo (AY-loo)
...كريم واقي من الشمس.
fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...بطاقة بريدية.
كاراترا بوزيترا ، كارا بوزيترا
...طوابع بريدية.
كاسي (كاه- SEH)
... ورق إلكتروني.
تراتاسي هانوراتانا (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...قلم.
بينينا (بين)
... كتب باللغة الإنجليزية
انجليزى مخروطى
... جريدة باللغة الإنجليزية.
شبح الانجراف
... قاموس مدغشقر إنجليزي.
rakibolana الملغاشية- anglisy

القيادة

أود استئجار سيارة.
تيا هانوفا فيارا أهو
أود الحصول على تأمين؟
aiza no ahazoako fiantohana / assurance
قف (على اللافتة)
قف
أثمر
وقوف السيارات ممنوع
tsy az ijanonana
الحد الأقصى للسرعة
fe-kafainganana
محطة غاز
غاز
ديزل

سلطة

استخدم كلمة Tompoko ("TOOM-pook") (للجنسين: سيدي / سيدتي) بعد الجملة عند التحدث إلى أحد كبار السن / شخصية ذات سلطة.

أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.
Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
انها غلطة.
ديسو ميسى.
إلى أين تأخذني؟
Entinareo aiza aho
هل أنا رهن الاعتقال؟
Samborinareo ve aho
أنا (ن) أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
أطالب بالاتصال بالسفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية
Mangataka hiantso ny Amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
اريد التحدث مع محام.
تيا هيتيني ايمي مبيسولوفافا آهو.
هل يمكنني ببساطة دفع غرامة؟
Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho؟

مساعدة

هل يمكنك مساعدتي؟
Afaka manampy ahy ve ianao؟
في ماذا استطيع مساعدتك؟
إينونا لا أزوكو أنامبيانا أناو؟
انا مريض.
ماراري آهو.
هل يمكنك الاتصال بالطبيب؟
Afaka miantso mpitsabo ve ianao؟
اتصل بالإسعاف!
سيارة إسعاف ميانتسوا.

التعبيرات والمسرد

لا أعلم.
تسي هايكو.
اسأل شخص ما.
أنونتانيو أولونا.
ابحث عنه!
تاديافو!
يأخذ!
الايفو!
يرجع!
أفرينو!
لماذا ا؟
ناهوانا؟
لأن
ساتريا
هنا!
Mandehana aty!
لا استطيع ان ارى!
تسي هيتاكو!
هيا!
Andao e!
هذا يكفى!
Ampy izay!
إجعله أفضل!
أتافي تسارا!
أحسنت!
تكون تسارا!
أدخل!
ميديرا!
اخرج!
ميفواها!
لقد فهمت!
أزوكو.
انت محظوظ!
تسارا فينتانا إياناو!
من المؤسف!
إندريسي!
أتمنى لك وجبة شهية!
مازوتوا هومانا!
طاب يومك!
Mirary tontolo أندرو فيناريترا!
سنه جديده سعيده!
Tratrin'ny taom-baovao!
عطلة نهاية الاسبوع
Faran'ny herin'andro
رائع!
ماهافيناريترا!
انا حار جدا!
مافانا يكون أهو!
أنا بردان!
Mangatsiaka aho!
المره القادمة
أمينني ماناراكا!
الاسبوع المقبل
أمين هيرين أندرو
تعال الى هنا
Mandehana aty!
هل يمكنني التقاط صورة هنا؟
Afaka maka sary eto ve aho؟
لا يهم
تسي مانينونا.
من دواعي سروري
تينا هو أفاليانا هو آهي.
تم التنفيذ.
فيتا.
ليس بعد.
مبولا
سابقا
سهدي
لا تقلق!
عزة مناحي!
كيف نفعل ...؟
Ahoana no manao ny ...؟
متى تكون غير مشغول؟
Amin'ny oviana ianao no malalaka؟
أنا مشغول
مبولا tsy afaka aho.
أنا حر.
آفاكا أهو.
اين انت الان؟
Aiza ianao izao؟
أنا في ...
Efa eto amin'ny ...

التحيات الإقليمية

في مدغشقر ، لكل منطقة تحياتها الخاصة.

تواماسينا
مناقوري ه! أكوري لهالي ؟!
المنطقة الشمالية
مبولا تسارا!
المنطقة الجنوبية
أكوري كاهي! فيناريترا!
هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الملغاشية هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !