كتاب تفسير العبارات الشائعة Cebuano - Cebuano phrasebook

السيبيونو، وتسمى أيضا Sugboanon أو بيسايان، هي لغة رئيسية في الجنوب فيلبيني. يتم التحدث بها أصلاً طوال الوقت مقاطعة سيبو, بوهول, نيجروس اورينتال, سيكويجور، و كاميغوين، في الكثير من ليتي و مينداناو، وفي أجزاء من سمر.

مع عشرين مليون ناطق أصلي ، تعد لغة السيبيونو ثاني أكثر اللغات المحلية شيوعًا في البلاد ، بعد تاغالوغ، و 64 في العالم من حيث عدد الناطقين بها وفقًا لويكيبيديا. إنها الأهم من بين مجموعة كبيرة من لغات Visayan. هناك ويكيبيديا السيبيونو التي وصلت إلى مليوني مقال في عام 2016.

دليل النطق

Cebuano هي لغة صوتية للغاية ، مما يجعلها أكثر بساطة للتعلم والتحدث لغير السيبيانيين.

إذا كان أحد مألوف الأسبانية، هذا يجعل Cebuano أسهل. كل لغة فلبينية لها أوجه تشابه مع الإسبانية (غزا الإسبان الفلبين وبعد ذلك تحت الحكم الإسباني لمدة 300 عام) ، والنطق متطابق تقريبًا. يتم نطق حرف "l" المزدوج في لغة السيبيوانو بصوت "y" ، ويتم نطق الحرف "j" عادةً على هيئة "h" ، ويتم لف الحرف "r" بنفس الطريقة التي يقوم بها المتحدثون بالإسبانية بتدوير حرف "r".

أكثر أخطاء النطق شيوعًا التي يرتكبها المتحدثون غير السيبيونو الذين يحاولون تعلم اللغة هي حروف العلة المزدوجة. يستخدم هؤلاء ما يسميه اللغويون "توقفات المزمار" ، مما يجعل أحد الأصوات يتوقف مؤقتًا قبل نطق الصوت الآخر. خذ على سبيل المثال عبارة "Maayong gabii". كان معظم غير الفلبينيين يقرأون ذلك بصوت عالٍ على أنه "ماي يونغ غابي". ليس كذلك. يتم نطق كل حرف متحرك في اللغات الفلبينية ، حتى عندما يتبع حرف متحرك آخر. وبالتالي ، فإن مساء الخير سيكون "ma-ayong gabi-i". لذلك لاحظ أن كل حرف متحرك مزدوج ، على سبيل المثال aa ، ii ، oo ، ua ، au ، لها نقطة توقف بين حروف العلة.

"Ula and ola" the 'l' لها صوت 'w' كما في "ماء". بالنسبة إلى "علاء" يختفي "l" على سبيل المثال. هالانج (تعليق).

إجهاد

يكون الضغط في لغة السيبيونو بجوار المقطع الأخير إذا كان هناك أكثر من مقطع لفظي. أبعد من ذلك ، مع مقطعين لفظيين يتم التأكيد على الأول.

الحروف المتحركة

حروف العلة السيبيونو غير معطرة

أ

مثل "a" في "الانتباه" [عندما يكون "a" متبوعًا بـ "y" يصبح "ay" مشابهًا لكلمة "عين"]

ه

مثل "e" في "السرير"

أنا

مثل "ee" في "الأسبوع"

ا

مثل "o" في "فتح"

ش

مثل "oo" في "الكتاب"

معلمة Cebuano حروف العلة

أ

يبدو طويلاً مثل "أ" في "بعيد" [آه]

أ

صوت قصير مثل "أ" في "حضور" [آه]

è

صوت طويل مثل "e" في "bled" [ehh]

ê

صوت قصير مثل "e" in "let" [eh]

أنا

صوت طويل مثل "ee" في "ينزف" [ee]

أنا

صوت قصير مثل "أنا" في "هو" [ih]

ò

صوت طويل مثل "o" في "obey" [أوه]

ô

صوت قصير مثل "أوه" في "حسنًا" [أوه]

ù

صوت طويل مثل "oo" في "pool" [ooo]

û

صوت قصير مثل "oo" في "cook" [oo]

حروف العلة مزدوجة السيبيونو

أأ

كصوتين منفصلين مع توقف "maayong" [mah-ah-yong]

ط

صوتين منفصلين "gabi-i" [GAH-bee-ee]

الحروف الساكنة

ب

مثل "ب" في "السرير"

ج

مثل 's' in "العشاء" ، "k" في "kid" [أصوات أجنبية]

د

مثل "د" في "كلب"

ز

مثل "g" في "go" [صوت صعب دائمًا]

ح

مثل "h" في "مساعدة"

ك

مثل "k" في "kitten"

ل

مثل "l" في "الحب"

م

مثل "م" في "الأم"

ن

مثل "n" في "لطيف"

نانوغرام

مثل "نغ" في "بانج" [صوت أنفي]

ص

مثل "p" في "خنزير"

ص

مثل "r" في "rico" [ملفوفة "r"]

س

مثل 's' في "الشمس"

ر

مثل "t" في "أعلى"

ث

مثل "w" في "الوزن"

ذ

مثل "y" في "نعم" أيضًا مثل "y" في "ربما"

أصوات أخرى

أوي

مثل "oy" في "الصبي"

iyo

مثل "io" في "Ohio"

أيي

مثل "ie" في "miedo"

ay

مثل كلمة "عين"

أأ

صوتان منفصلان مع توقف لسان المزمار [آه-آه]

س

صوتان منفصلان مع توقف لسان المزمار [أوه-أوه]

ط

صوتان منفصلان مع توقف لسان المزمار [ee-ee]

نحن

مثل "نحن" في "مبلل"

ais

مثل "آيس" في "وجه"

لاي

مثل "li" في "مليون"

ع

مثل "ow" في "بقرة"

ts

مثل "ch" في "رقاقة"

dyi

مثل "j" في "القفز"

uy

مثل "oy" في "لعبة"

قائمة العبارات

الأساسيات

كيف حالك؟

كوموستا كا؟ (كو-موس-تا كاه؟)

بخير، شكرا لك.

مايو ، سلامات. (MAH-ah-yoh، SAH-maht)

ما اسمك؟

Unsay imong pangalan ؟، Unsay ngalan mo؟ (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ؟، OON-sai NGAH-lahn moh؟)

انا ______. (أي اسمي _____.)

Ako si ______. (AH- كوه انظر _____)

سعيد بلقائك.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

لو سمحت.

باليهوج. (باه-لي-هوج)

شكرا لك.

سلامات. (صحيح-لاه-ماهت)

شكرا جزيلا.

دهان سلامات. (DAG-hang sah-LAH-maht)

على الرحب والسعة.

والي سابيان. (واه لاي ساه باه يان)

لا مشكلة.

والاي مشكلة. (WAH- وضع prob- LEH- أماه)

نعم.

أوو. (أوه أوه)

لا.

ديلي. (DEE-lee)

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

كاديوت لانج. (KAH-dyoht lahng)

اعذرني. (استجداء العفو)

Pasaylo-a ko. (الهيئة العامة للإسكان- SAI- لوه- آه كوه)

أنا آسف.

Pasaylo-a ko. (الهيئة العامة للإسكان- SAI- لوه- آه كوه)

مع السلامة!

امبينغ! (Ahm-peeng)

أنا لا أعرف السيبيونو.

ديلي كو كاهيبالو ماج بينيسايا. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):أنا أعرف القليل من السيبيونو.

لعبة Kahibalo ko mag-Binisaya. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)

هل تعرف الإنجليزية؟

Kahibalo ba ka maginingles؟ (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs؟)::هل يوجد شخص هنا يعرف اللغة الإنجليزية؟

Naa ba’y kahibalo maginingles diri؟ (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree؟)

مساعدة!

تابانغ! (تاه بانغ!)

انتبه احذر خذ بالك!

باجبانتاي! (PAHG-bahn-tai!)

صباح الخير.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

مساء الخير.

(11 صباحًا - 12:59 مساءً) مايونغ أودتو ، (MAH-ah-yohng OOD-toh) (1 مساءً وما بعده) مايونغ هابون. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

مساء الخير.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

مساء الخير.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

أنا لا أفهم.

ديلي كو ماكسبوت. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

اين الحمام؟

آسا دابت أنج سي آر؟ (AH-sah DAH-peet ahng انظر AHR؟) (ملاحظة: في الفلبين ، يُطلق على الحمام اسم "غرفة الراحة" ، ويختصر إلى "C.R." في الكلام اليومي.)

مشاكل

اتركني وحدي!

Pasagda-i ko! (الهيئة العامة للإسكان- SAHG- داه- إي كوه!)

لا تلمسني!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

مساعدة!

تابانغ! (تاه بانغ!)

انا بحاجة الى مساعدتكم!

Kinahanglan كو أوغ تابانغ نينيو! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

شرطة!

بوليس! (POO-lees!)

اتصل بالشرطة!

Tawag ug Pulis! (TAH-Wahg Oog POO-lees!)

أنا تائه.

Nasalaag كو. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

انا تعب

جيكابوي كو. (جي-كاه-بوي كوه)

أنا لست على ما يرام.

Lain ang akong panglawas. (لين اهنج ايه كونج باهن جلاه واهس)

لا استطيع النوم.

ديلي كو ماكاتولوغ. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

لا أستطيع أن آكل.

ديلي كو ماكاكاون. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

عندي صداع.

ساكيت أنغ أكونغ أولو. / لاباد أنغ أكونغ أولو. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

إنني جائع أنا جوعان.

جيغوتوم كو. (جي-غو-توهم كوه)

عطشان.

Giuhaw ko. (جي-أو-هاو كوه)

نفذ لدي المال

Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

لقد فقدت حقيبتي.

حقيبة Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

أنا فقدت محفظتى.

Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

لقد فقدت هاتفي الخلوي.

Nawala ang akong الهاتف المحمول. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

أين أقرب مستشفى؟

Asa dapit ang pinakaduol na ospital؟ (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl؟)

أعداد

بالنسبة للأرقام فوق 10 ، يتم استخدام اللغة الإسبانية بشكل أكثر شيوعًا ، على الرغم من أنها تتهجى صوتيًا. عند استخدام الأرقام مع العملة ، يتم استخدام الترميز الأسباني بشكل شائع (على سبيل المثال ₱5.00باللغة الإنجليزية ، مكتوبًا بخمسة بيزو ، ولكن باللغة السيبونية ، كما هو مكتوب سينجكو بيزو (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

سيرو (انظر روه)

1

الولايات المتحدة الأمريكية ، أونو (OO-sah، OO-noh )

2

ضحى دوس (DOO-hah، dohs)

3

تولو ، تريس (TOO-loh، trehs)

4

أبات ، كواترو (OO-paht ، KWAH-troh)

5

ليما ، سينغكو (لي ماه ، سينج كوه)

6

أونوم ، سايس (OO-nohm ، يقول)

7

بيتو ، سيتى (بول-توه ، سيه-تيه)

8

والو ، otso (WAH-loh ، OHT-soh)

9

صيام ، نويبي (انظروا ، نويه بيه)

10

نابولو ، دييز (nah-POO-loh ، dyehs)

11

napulog-usa ، onse (nah-POO-lohg-OO-sah ، OHN-seh)

12

napulog-duha ، جرعة (nah-POO-lohg-DOO-hah، DOH-seh)

13

نابولوج-تولو ، تريز (nah-POO-lohg-TOO-loh ، TREH-seh)

14

napulog-upat ، كاتورسي (nah-POO-lohg-OO-paht، kah-TOHR-seh)

15

نابولوج ليما ، كينسي (nah-POO-lohg-LEE-mah، KEEN-seh)

16

napulog-unom، desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm ، deh-SEE-يقول)

17

napulog-pito، desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh، deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo ، desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh ، deh-SYOHT-soh)

19

نابولوج سيام ، ديسينويبي (ديه انظر NWEH بيه)

20

كوهان ، بينتي (kow-HAH-ahn، BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno، baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh ، BAYN-teh OO-noh)

30

كاتلون ، تراينتا (تراين تاه)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

سينغكوينتا (سينغ كوهن تاه)

60

sayenta (قل سيهن طاه)

70

سيتينتا (سيه تين طاه)

80

اوتسينتا (oht-SEHN-tah)

90

نوبنتا (لا بين طه)

100

usa ka gatos، siyento (OO-sah kah GAH-tohs، SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa، siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah ، SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo، siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh ، SYEHN-toh dyehs)

200

دوسينتوس (دوه- SEHN- توهس)

300

tresentos (تري- SEHN- توهس)

400

كواتروسينتوس (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

كينينتوس (kee-NYEHN-tohs)

600

sayentos (قل-SEHN-tohs)

700

setesentos (سيه تيه SEHN- توهس)

800

otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

الولايات المتحدة الأمريكية كا ليبو ، ميل (OO-sah kah LEE-boh، meel)

10,000

نابولو كا ليبو ، دييز ميل (nah-POO-loh kah LEE-boh، dyehs meel)

100,000

الولايات المتحدة الأمريكية كا غاتوس كا ليبو ، سينتو ميل (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh، SYEHN-toh meel)

للأرقام 1،000،000 وما فوق ، استخدم تدوين الإنجليزية الأمريكية.

1,000,000

الولايات المتحدة الأمريكية كا ميليون (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

الولايات المتحدة الأمريكية كا بيليون (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

الولايات المتحدة الأمريكية كا تريليون (أوساه كاه تري-ليون)

زمن

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا

علاء أونا سا كا أدلون (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

الساعة الثانية صباحا

alas dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

الثالثة صباحا

ألاس تريس سا كا أدلون (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

الرابعة صباحا

ألا كواترو سا كا أدلون (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

الخامسة صباحا

ألاس سينجكو سا كا أدلون (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

السادسة صباحا

alas sais sa buntag (AH-lahs يقول sah BOON-tahg)

السابعة صباحا

للأسف siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

الثامنة صباحا

للأسف يا buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

التاسعة صباحا

ألاس نويبي سا بونتاغ (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

العاشرة صباحا

للأسف دييس سا buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

الحادية عشر صباحا

للأسف onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

الثانية عشر ظهرا

للأسف دوز سا اودتو (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

الساعة الواحدة ظهرا

ألا أونا سا هابون (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

الثانية ظهرا

ألاس دوس سا هابون (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

الثالثة بعد الظهر

للأسف تريس هابون (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

الساعة الرابعة مساءً

ألا كواترو سا هابون (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

الخامسة مساءا

للأسف سينجكو سا هابون (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

السادسة مساءً

للأسف sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

السابعة مساءً

للأسف الصيت سا-غابي (AH-lahs يقول sah-gah-BEE-ee)

الثامنة مساءً

للأسف otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

التاسعة مساءً

للأسف نويب سا-غابي (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

العاشرة مساءً

للأسف يموت sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

الحادية عشر مساءً

للأسف onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

الساعة الواحدة ظهرا

ألا أونا سا هابون (آه لا أوه ناه ساه هاه بوهن)

الثانية بعد الظهر

ألاس دوس سا هابون (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

الثانية عشر منتصف الليل

ألاس دوز سا كا أدلوون (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

الواحدة والنصف بعد الظهر

ala una y media sa hapon (آه-لاه أو-ناه إي ميه-دي-آه ساه هاه-بون)

اثنين بعد الظهر

للأسف ، لا ، للأسف ، دوس ترينتا سا هابون (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn، AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

واحد وثلاثين صباحا

ala una y media sa ka-adlawon، ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn، AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

تسعة وثلاثين صباحا

ألاس نويبي سا بونتاغ (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

واحد وخمسة وأربعون صباحًا

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

تسعة وخمسة وأربعون صباحا

للأسف نويبي kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh Sah BOON-tahg)

مدة

_____ ثانية (ثوان)

_____ كا سيغوندو (ق) (كاه سيه-غون-دوه (ق))

_____ الدقائق)

_____ كا مينوتو (ق) (كاه مي-نو-توه (ق))

_____ ساعات)

_____ كا أوراس (كاه أوه راهس)

_____ أيام)

_____ كا أدلو (كاه AHD- منخفضة)

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ كا سمانا (كاه سيه ماه ناه)

_____ الشهور)

_____ كا بولان (كاه بو-لان)

_____ سنوات)

_____ كا تو-إيج (كاه TOO-eeg)

أيام

يوم

Adlaw (AHD منخفض)

اليوم

كارون (كاه رون)

في الامس

غهابون (جاه-هاه-بوهن)

غدا

أوغما (OOG- ماه)

هذه الليلة

كارونج جابي- i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

أسبوع

سيمانا (سيه ماه ناه)

هذا الاسبوع

كارونج سيمانا (KAH-rohng seh-MAH-nah)

الاسبوع الماضى

niaging semana (ني آه جينج سيه ماه ناه)

الاسبوع المقبل

سنود سيمانا (سو نهد سيه ماه ناه)

أيام الأسبوع مستعارة من الإسبانية.

الأحد

دومينغو (دوه-مينج-غوه)

الاثنين

لونز (LOO-nehs)

يوم الثلاثاء

مارتيس (ماهر-تيه)

الأربعاء

ميركوليس (myehr-KOH-lehs)

يوم الخميس

حويبس (هوو- WEH-)

جمعة

بيرنز (BYEHR-nehs)

السبت

سابادو (صحيح باه دوه)

شهور

تم استعارة اسم الأشهر من اللغة الإسبانية.

كانون الثاني

إنيرو (إيه- NEH- روه)

شهر فبراير

بيبريرو (بيه-بريه-روه)

مارس

مارسو (ماهر-سوه)

أبريل

أبريل (آه بريل)

مايو

مايو (MAH- يوه)

يونيو

هونيو (هوو نيوه)

تموز

هوليو (هوو ليوه)

أغسطس

اجوستو (آه- GOHS- توه)

شهر سبتمبر

سيبتيمبر (sehp-TYEHM- بري)

اكتوبر

أوكتوبر (أوهك-تو-بري)

شهر نوفمبر

نوبيمبري (نوح- BYEHM- بري)

ديسمبر

ديسيمبري (دي- SYEHM- بري)

وقت الكتابة والتاريخ

يمكن كتابة التواريخ على النحو التالي:

• تنسيق اللغة الإنجليزية: 18 يونيو 2006 سيكون Hunyo 18 ، 2006
• التنسيق الأسباني: 18 يونيو 2006 سيكون ika-18 sa Hunyo ، 2006

الأوقات مكتوبة باللغة الإنجليزية (كما في 6:23 صباحًا) ولكن يتم التحدث بها كما في الإسبانية (كما في للأسف يقول beynte tres sa buntag).

الألوان

أسود

itúm (ee-TOOM)

أزرق

أصل (آه- سول)

بنى

كابي (KAH-peh)

ذهب

بولاوان (بو-لاه-وان)

لون أخضر

البردي (BEHR- ديه)

اللون الرمادي

أبوهون (آه بوو هون)

البرتقالي

أورينز (أوه-رينز)

زهري

روزا (ROH- ساه)

أحمر

بولا (بوو لاه)

البنفسجي

بايول (باه-يوه-ليه)

أبيض

بوتي (براز- TEE)

الأصفر

دالاج (داه- LAHG)

وسائل النقل

جمل

كوتسي (KOHT سيه)

أوتوبيس

أوتوبيس (استهجان)

شاحنة نقل

تراك (trahk)

العبارة ، السفينة

باركو (بحر-كوه)

قارب

بانجكا (بانغ كاه)

دراجة

بيسيكليتا (بي-سي-كليه-تاه)

دراجة نارية

موتورسيكلو (moh-tohr-SEE-kloh)

مطار

eroplano (إيه- روه- PLAH- نوه)

هليكوبتر

هليكوبتر (هيه-لي-كوهب-تهر)

نظرًا لطبيعة البلاد باعتبارها مقسمة إلى العديد من الجزر ، لا يحتاج معظم السكان إلى القطارات والسكك الحديدية ؛ بدلاً من اللجوء إلى الطائرات والعبارات لإكمال الرحلات الطويلة.

أوتوبيس

كم سعر التذكرة إلى _____؟

تاجبيلا نينج تيكيت بادولونج _____؟ (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___؟)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

الولايات المتحدة الأمريكية كا تيكيت بادولونج _____ ، باليوج. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____، pah-LEE-hoog)

أين تذهب هذه الحافلة؟

آسا نا بادولونج كينينج باص؟ (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos؟)

أين الحافلة إلى _____؟

آسا أنج حافلة بادولونج _____؟ (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

هل تتوقف هذه الحافلة في _____؟

Mohunong ba ning bus sa _____؟ (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____؟)

متى تغادر الحافلة لـ _____؟

Kanus-a molarga ang bus padulong _____؟ (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____؟)

متى ستصل هذه الحافلة في _____؟

Kanus-a moabot ang bus sa _____؟ (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____؟)

الاتجاهات

اين ال _____؟

آسا دابت أنج _____؟ (AH-sah DAH-peet ahng___؟)

شارع

دالان (داه-لان)

طريق

كارسادا (كهر- SAH- داه)

السبيل

أبينيو (آه- BEH- نيو)

طريق

سوبايانان (سو باه ياه نان)

زقاق

إسكينيتا (ehs-kee-NEE-tah)

الطريق السريع

هايوي (هاي وي)

ركن

اسكينا (ehs-KEE-nah)

انعطف لليسار.

Liko sa wala. (لي كوه ساه واه لاه)

انعطف يمينا.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

غادر

ولاء (واه- لاه)

حق

تو أو (جدا أوه)

إلى الأمام مباشرة

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

نحو _____

بادولونج سا _____ (الهيئة العامة للإسكان- DOO-Lohng شاه _____)

الماضي _____

لاباس سا _____ (LAH-pahs sah _____)

قبل _____

سا ديلي با انج _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

احترس من _____.

Pagbantay sa _____. (باهغ بان تاي ساه _____)

تداخل

إنترسكيون (عين طهر SEHK سيون)

شمال

نورتي ، أميهانان (NOHR-teh، ah-mee-HAH-nahn)

جنوب

سور ، habagatan (سور ، هاه باه جاهن)

الشرق

سيدلاكان (البذور- LAH- خان)

غرب

كاسدبان (كاه- SAHD- باهن)

شاقة

باساكا (سا بونتود) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

انحدار

بابوس (سا buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

سيارة اجره

سيارة اجره!

Taksi! (طهك انظر)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

Dad-a ko sa_____ ، palihug. (dahd-ah koh sah_____، pah-LEE-hoog)

انا ذاهب الى ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___؟)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

بيلا آنج بليتي بادولونج _____؟ (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____؟)

كم هو الأجرة؟

بيلا انج بليتي؟ (pee-LAH ahng plee-TEE؟)

خذني إلى هناك من فضلك.

Dad-a ko diha، palihug. (DAHD-ah koh DEE-Hah، pah-LEE-hoog)

جيبني

سيارات الجيب هي أشهر وسائل النقل العام في الفلبين. عندما تقوم بتسليم الأجرة إلى سائق أو موصل (الشخص الذي يظل معلقًا عادةً على قضبان الجيب) ، قل دائمًا منشأك ووجهتك وعدد الأشخاص الذين تتواجد معهم.

قف! (للنزول من الجيب)

لوغار! (لو جهر!)

كم أجرة _____؟

تاجبيلا آنج بليتي بادولونج _____؟ (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____؟)

سيدي (سائق) ، أين التغيير الخاص بي؟

مانونغ ، آسا أنغ أكونغ سوكلي؟ (ماه-نونج ، آه-ساه أهنج آه-كونغ سو-كلي؟)

سيدي (سائق) ، لديك فائض فائض.

مانونغ ، سوبرا أنغ إيمونغ سوكلي. (mah-NOHNG ، soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE؟)

هل يمكنك توصيلني في ____؟

Mahimo ba malugar sa ____؟ (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____؟)

من أين أنت؟

آسا كا جيكان؟ (آه- SAH كاه جي-كان؟)

أين ستوصل؟

آسا كا مانوج؟ (آه- SAH كاه ماه-ناه- OHG؟)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

Naa moy kwarto na bakante؟ (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH؟)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

غرفة تاجبيلا آنج ألانج سا الولايات المتحدة الأمريكية كا تاوو / دوها كا تاوو؟ (tahg-pee-LAH ahng room ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH؟)

هل الغرفة تأتي مع ...

Kining kwarto apil na ba ang ______؟ (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___؟)

... ملاءات؟

... هابول؟ (هههه؟)

... الوسائد؟

... لا؟ (Oon-LAHN؟)

...حمام؟

... بانيو؟ (باه- NYOH؟)

...هاتف؟

... telepono؟ (تيه ليه بوه نوه؟)

... تلفزيون؟

... تلفزيون؟ (تيه بيه)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una؟ (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah؟)

هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟

نا دفع ماس هيلوم با؟ (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah؟)

... أكبر؟

... ماس داكو؟ (ماهس داه كوه؟)

...منظف؟

... ماس ليمبيو؟ (ماهس LEEM-pyoh؟)

... أرخص؟

... ماس باراتو؟ (ماهس باه راه توه؟)

موافق سوف آخذه.

سيج ، كوهون ناكو. (انظر-غيه ، كو-ها أوهن ناه-كوه)

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

فندق Naa Bay Masugyut Nimu Nga Laing؟ (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot ني-مو نجاه LAH-eeng HOH-tehl؟)

هل لديك خزنة؟

Naa ba moy tipiganan sa salapi؟ (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-lAH-pee؟)

... خزائن؟

... armaryo / mga locker؟ (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr؟)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

Apil na ba ang pamahaw / panihapon؟ (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn؟)

ما هو وقت الإفطار / الغداء / العشاء؟

Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon؟ (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN؟)

الرجاء تنظيف غرفتي.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN؟)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟ (على سبيل المثال ، الساعة العاشرة صباحًا)

Mahimo ba pukawon ko sa _____؟ (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____؟)

اريد ان اتفقد

تسجيل المغادرة في Gusto na ko mo. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

من يطرق الباب؟

Kinsa nagtuktok sa pultahan؟ (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN؟)

من هناك؟

كينسا نا؟ (حريصة ناه؟)

المرحاض لا يعمل.

جوبا أنج إينيدورو. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

مال

مال

كوارتا (KWAHR- طه)

محفظة

بيتاكا (بول- TAH- كاه)

كم هو هذا / ذاك؟

تاج بيلا ني / نا؟ (tahg PEE-lah nee / nah؟)

كم العدد؟

بيلا كا بوك؟ (بول- لا كاه بو-أوهك؟)

ليس لدي المال.

والا كوي kwarta. (واه-لاه كوي كواهر- طه)

هل لديك المال؟

Naa ka'y ​​kwarta؟ (NAH-ah kai KWAHR-tah)

لص!

كواتان! (كاه واه طان!)

أنا سرقت.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

لدي ___ دولار / بيزو.

Naa ko'y ___ دولار / بيزو. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) ملاحظة: يمكنك استخدام "الدولارات" بدلاً من "الدولارات".

أعطني نقودي.

Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)

أين محفظتي / محفظتك؟

آسا آنغ أكونغ / إيموهانغ بيتاكا؟ (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH؟)

هذا غالي!

Mahala pud ana! (ماه-ههه- لا بود آه ، ناه!)

هذا رخيص حقًا!

Barato kaayo na! (باه-راه-تو كاه-آه-يوه ناه!)

هل يمكنك خفض سعرك؟

Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo؟ (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH؟)

أنا لا أحب هذا / ذاك.

ديلي كو آني / آنا. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

أنا أحب هذا / ذاك.

جاناهان كو آني / آنا. (جاه-ناه-هان كوه آه-ني / آه-ناه)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao، palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh، pah-LEE-hoog)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

قائمة Mahimo ba Motanw-aw sa ، palihug؟ (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo ، pah-LEE-hoog؟)

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

ماهيمو با ماكاكيتا آنج كوسينا؟ (ماه-هي-موه باه ماه-كاه-كي-تاه اهنج كو-سي-ناه)

أين الحمام / الحمام؟

آسا دابيت أنغ بانيو / هوغاسانان؟ (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn؟)

أنا نباتي.

نباتي كو. (ويه-جي-تاه-ري أهن كوه)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

ديلي كو موكون اوج كارنينج بابوي. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

أنا لا آكل لحم البقر.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)

Mahimo ba gamay lang ang mantika، palihug؟ (mah-HEE-moh bah جاه-ماي لانج أهنج ماهن-تي-كاه ، باه-لي-هوج؟)

إنه مالح.

بارات ني. (الهيئة العامة للإسكان- رات ني)

انها حلوة جدا.

تام هو ني. (tahm-EES-nee)

إنه حار جدا.

هالانج ني. (هههه لانغ ني)

حسب الطلب

حسب الطلب (آه لاه كهر تيه)

وجبة افطار

بامهاو (الهيئة العامة للإسكان- MAH- كيف)

غداء

بانيودو (pah-NEE ood-toh)

وجبة خفيفة (وجبة)

مريندا (meh-RYEH-dah)

عشاء

بانيهابون (باه-ني-هاه-بوهن)

أريد _____.

غوستو كو أوغ _____. (GOOS-to koh)

أريد طبقًا يسمى _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

دجاج

مانوك (MAH-nohk)

لحم بقري

كارن باكا (KAHR-neh BAH-kah)

سمكة

عيسى (شرق-داه)

لحم خنزير

هامون (ههه موهن)

غذاء

باجكون (باهغ كاه أوه)

مشروبات

بانجينوم (pahn-GEE-nohm)

سجق

لونجانيسا (سجق محلي) (Lohng-GAH-nee-sah)

جبنه

كيسو (كيه-سوه)

بيض

itlog (eet-LOG)

سلطة

إنسلادا (ehn-sah-lAH-dah)

حبوب ذرة

ميس (MAH ees)

(الخضروات الطازجة

(بريسكونغ) أوتان ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(فاكهة طازجة

(بريسكونغ) بروتاس (proo-TAS)

خبز

حرمان (باهن)

الوجبات السريعه

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

خبز محمص

tost (معا)

المعكرونة

بانسيت (باهن سيت)

أرز

كان أون (كاهن أون) / بوغاس (بو-جاهس، تستخدم للأرز غير المطبوخ)

فاصوليا

المونغوس (مونج-جوهس)

الخام

هيلاو (HEE- القانون)

مطبوخ

لوتو (لو توه)

المقلية

بريتو (بري توه)

دجاج مقلي / سمك / بيض

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

مشوي / محمص

inihaw (ee-NEE-haw)

مغلي

نيلاجا (ني-لاه-جا)

ملح

أسين (آه رأيت)

السكر

أسوكار (آه- سو-كهر)

زيت الطهي

مانتيكا (mahn-TEE-kah)

ثوم

ahos (آه- HOHS)

بصلة

سيبوياس (انظر-بو-ياهس)

فلفل اسود

بامينتا (الهيئة العامة للإسكان-مين-طه)

صلصة الصويا

تويو (TOH- يوه)

زبدة

مارجرينا (مهر-جاه-ري-ناه)

هل يمكنني / هل لي أن أحصل على كأس من _____؟

Naa moy usa ka baso na _____؟ (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____؟)

هل يمكنني / هل لي أن أحصل على فنجان من _____؟

Naa moy usa ka tasa na _____؟ (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____؟)

هل يمكنني / هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

Naa moy usa ka botelya na _____؟ (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____؟)

قهوة

كابي (كاه- FEH)

شاي (يشرب)

تساع (تشاه آه)

شاي مثلج

شاي مثلج (بدون ترجمة مباشرة)

شوكولاتة

تسوكولاتي (تشوه كوه لاه تيه)

جليد

يلو (نعم لو)

عصير

دوجا (DOO- جاه)

ماء

توبيج (TOO-beeg)

بيرة

سيربيسا (سهر- BEH- ساه)

نبيذ أحمر / أبيض

بوا / مابوتي بينو (بو-واه / ماه-بو-تي بي-نوه)

الحلوى

سيراغانا (انظر-راه-جاه- ناه)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

Ekskiyus ko، witer؟ (EHKS-kyoos koh، WEE-tehr؟)

لقد انتهيت / انتهيت.

Humana na ko ug kaon.

لقد كانت لذيذة.

لامي انج باجكون (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

الرجاء مسح اللوحات.

Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

هل يمكنني الحصول على الفاتورة من فضلك.

Mokuha ko ug Bill ، palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel، pah-LEE-hoog)

التسوق

أحتاج لشراء...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

هذا المحل يبيع الأحذية؟

Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos؟ (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs؟)

أود أن أدفع الآن.

غوستو كو مباياد كارون. (GOOS-toh koh Moh-BAH-yahd KAH-Rohn)

القيادة

معظم لافتات الطرق الفلبينية باللغة الإنجليزية.

أريد تأجير سيارة.

غوستو كو موابانج أوغ أوتو. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

ماكوها با ناكو أنغ بينيغورو؟ (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh؟)

ممنوع الوقوف

جيناديلي باجبارادا (جي-ناه-دي-لي باهغ-باه-راه-داه)

محطة بنزين / غاز

جاسولينهان (جاه-سوه-لي-ناه-هان)

غاز / بنزين

جاسولينا (جاه-سوه-لي-ناه)

ديزل

ديزل (DEE-Sehl)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.

والا مان كو جيبوهات نجا داوتان. (واه-لاه ماهن كوه جي-بو -هات نجاه داه-أو-تان)

كان سوء فهم.

ولاء إلى nagkasinabot. (واه-لاه توه ناه-كاه-سي-ناه-بوهت)

إلى أين تأخذني؟

آسا كو أبي أون؟ (آه-ساه كوه داد-أون؟)

هل أنا رهن الاعتقال؟

داكبان نا با كو؟ (داهك-بان ناه باه كوه؟)

أين المذكرة؟

مذكرة آسا آنج؟ (آه ساه أهنغ واه-راهنت؟)

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano / أستراليانو / بريتانو / كاناديانو إمباهادا / كونسولادو. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

اريد التحدث مع محام.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi؟ (mah-HEE-moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee؟)

قانون

بالا أود (باه- لاه أوه)

القاضي

هويس (Wehs)

محامي

أبوغادو (آه-بوه-جاه-دوه)

ملعب تنس

كورتي (KOHR-teh)

سجن

بريسوهان (بري-سوه-هان)

شرطي

بوليس (POO-lees)