هاواي (ʻŌlelo هاواي) ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، لغة رسمية في ولاية هاواي.
دليل النطق
تتكون أبجدية هاواي من 13 حرفًا فقط: حروف العلة هي A و E و I و O و U ، والحروف الساكنة هي H و K و L و M و N و P و W. والحرف المتبقي (أيضًا حرف ساكن) هو ʻ وهو ما يسمى أوكينا، ويمثل أ توقف المزمار، وقفة قصيرة مثل قبل كل مقطع من اللغة الإنجليزية "uh-oh". سوف تجد هذه في بدايات الكلمات أو بين أحرف العلة. عندما ترى توقف المزمار ، لا تدع المقاطع تصطدم ببعضها البعض ؛ بدلاً من ذلك ، توقف للحظة وجيزة جدًا وتابع الكلمة.
بالإضافة إلى ذلك ، أ ماكرون (خط مستقيم فوق حرف علة ، يسمى أ كاهاكي) يشير إلى حرف علة طويل. عندما ترى مكرونًا ، اسحب حرف العلة لفترة أطول قليلاً من حرف العلة العادي.
في بعض الأحيان يتم حذف okina و kahakō ؛ هذا شائع جدًا على لافتات الشوارع. في حين أن هذا قد يجعل بعض الكلمات غامضة ، إذا لم تكن لغويًا محترفًا تدرس لغة هاواي ، فمن غير المحتمل أن تسبب أي مشاكل.
الحروف المتحركة
أ ينطق "آه" - مثل "أ" في "الأب".
ه يتم نطقها "eh" - مثل "e" في "hello".
أنا يُنطق "ee" - مثل اسم الحرف الإنجليزي "e".
ا يتم نطقها "oh" - تمامًا مثل اللغة الإنجليزية "o".
ش يُنطق "oo" - مثل "oo" في "food".
الحروف الساكنة
يتم نطق جميع الحروف الساكنة في لغة هاواي مثل نظيراتها الإنجليزية ، باستثناء ث، والتي يتم نطقها مثل الإنجليزية "w" ومثل اللغة الإنجليزية "v" ، وتغيير صوت "wuh" إلى صوت "vuh".
الخناق المشترك
يمكن أن تكون الخداع في هاواي خادعة. يجب أن تتأكد من عدم وجود نقطة توقف بين أحرف العلة - إذا كانت موجودة ، فأنت لا تخلط حروف العلة ، ولكن بدلاً من ذلك أدخل وقفة بينها. إذا لم يكن هناك توقف لسان المزمار ، فقم فقط بدمج حروف العلة معًا في معظم الحالات.
أأ, ه, ثانيا, س، و ش لا يتم نطقها بشكل مختلف عن أشكالها الفردية. يتم نطق "aa" بنفس طريقة نطق "a".
ae يتم نطقه مثل اللغة الإنجليزية "I".
ai يتم نطقه بقوله "Eye-ee".
ao يُنطق "آه أوه".
au يتم نطقها مثل "ow" - مثل ما تقوله عندما تتأذى.
عصام يُنطق "Ey-ah". (مثل حرف "a" الطويل متبوعًا بـ ahhh)
إي يُنطق "Ey-ee".
eo يُنطق "Ey-oh".
I ل تُنطق "Ee-ah" ، لكن يمكنك الابتعاد بقول "Ya".
بمعنى آخر يتم نطقها "Ee-ey" ، ولكن يمكنك الابتعاد بقول "Yay".
io تُنطق "Ee-oh" ، لكن يمكنك الابتعاد بقول "Yo".
oa يُنطق "أوه-آه".
أوه يُنطق "Oh-ey".
أوي يُنطق "Oh-ee".
ou يُنطق "Oh-oo".
ua يُنطق "Oo-ah".
أوي يتم نطقها "Oo-ey" ، ولكن يمكنك أيضًا نطق كلمة "way" وستكون قريبًا جدًا.
واجهة المستخدم يُنطق "Oo-ee".
ش يتم نطقها "Oo-oh" ، ولكن يمكنك أيضًا نطق كلمة "whoa" وستكون قريبًا جدًا.
قائمة العبارات
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
- مرحبا.
- الوها. (آه لو ها)
- مرحبا. (غير رسمي)
- الوها. (آه لو ها)
- كيف حالك؟
- Pehea ʻoe؟ (بي-هاي-آه أوه-إيو)
- بخير، شكرا لك.
- Maikaʻi ، ماهالو. (my-KAI-ee، ma-HA-lo)
- ما اسمك؟
- ʻO wai kou inoa؟ (أوه vy KO EE-no-ah)
- اسمي هو ______.
- ʻO _____ ko'u inoa. (أوه _____ KO-oo EE-no-ah)
- سعيد بلقائك.
- Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)
- لو سمحت.
- ʻOluʻolu. (أوه-لو-أوه-لو)
- شكرا لك.
- ماهالو. (أماه ها لو)
- على الرحب والسعة.
- هو لي iki ia / Me pu oe. (هاي قد EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)
- نعم.
- "إيه. (عين)
- لا.
- أول. (آه يا لاي)
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)
- اعذرني. (استجداء العفو)
- نوي كو كالا. (NO-ee KO-oo KA-la)
- أنا آسف.
- E kala mai iaʻu. (ey KA-la my YA-oo)
- مع السلامة.
- هوي هو. (AH HOO-ee HO-oo)
- مع السلامة. (غير رسمي)
- الوها. (آه لو ها)
- لا أستطيع التحدث بلغة هاواي [حسنًا].
- []. ( [])
- هل تتكلم لغة هاواي
- ʻOlelo Hawaii ʻoe؟ (أوه ليه لو ها VY-ee OH-ey)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- ʻOlelo Pelekania kekahi؟ (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)
- مساعدة!
- كوكوا! (KO-koo-ah)
- انتبه احذر خذ بالك!
- E akahele! (إي واي آه كا هاي لاي)
- صباح الخير.
- ألوها كاكاهياكا. (آه-لو-ها كا-كا-هي-آه-كا)
- مساء الخير.
- الوها أهياحي. (أه-لو-ها أه-مرحبا-آه-مرحبًا)
- مساء الخير.
- الوها pō. (ah-LO-ha PO)
- مساء الخير. (للنوم)
- بو مايكاتشي. (PO my-KAI-ee)
- أنا لا أفهم.
- ʻAʻole Maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)
- أين الحمام؟
- ما هي كا لوا؟ (أما هاي-آه كا لو-آه)
مشاكل
- اتركني وحدي.
- Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)
- لا تلمسني!
- Aʻole pā koʻu! (آه- أوه- لاي PA KO-oo)
- سأتصل بالشرطة.
- E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)
- شرطة!
- مكاي! (MA- كا- إي)
- قف! لص!
- Hoʻopau! أيهو! (ح-أوه-بو! AY-hoo-ey)
- انا بحاجة الى مساعدة.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)
- إنها حالة طارئة.
- Ulia pōpilikia. (أوو لي آه بو بول لي كي آه)
- أنا تائه.
- يا ليلو أو. (يا لي-لو آه)
- لقد فقدت حقيبتي.
- ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)
- أنا فقدت محفظتى.
- ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)
- انا مريض.
- O mai au. (أوه MA-ee آه)
- أنا مجروح.
- يا حلينا. (أوه آه لي نا آه)
- انا بحاجة الى طبيب.
- كاوكا بونو او. (KOW-ka PO-no ow)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Kou kelepona hoʻohana au؟ (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)
أعداد
- 0
- ʻ أول (أوه لاي)
- 1
- Ekahi (ey-KA-hee)
- 2
- ʻ إيلوا (إي-لو-آه)
- 3
- ʻEkolu (ey-KOH-loo)
- 4
- إيها (ey-HAH)
- 5
- Elima (ey-LEE-ma)
- 6
- ʻEono (ey-OH-no)
- 7
- ʻEhiku (ey-HEE-koo)
- 8
- ʻEwalu (ey-VAH-loo)
- 9
- إيوا (ey-EE-vah)
- 10
- أومي (س-مي)
- 11
- أومي كوماكاي (OO-mee KOO-ma-KA-hee)
- 12
- أومي كومالوا (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)
- 13
- أومي كوماكولو (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)
- 14
- أومي كوماها (OO-mee KOO-ma-HAH)
- 15
- أومي كمالية (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)
- 16
- أومي كومونو (OO-mee KOO-ma-OH-no)
- 17
- أومي كوماهيكو (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)
- 18
- أومي كوماوالو (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)
- 19
- أومي كومايوا (OO-mee KOO-ma-EE-vah)
- 20
- إيواكالوا (ee-vah-KA-loo-ah)
- 21
- إيواكالوا كوماكاي (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)
- 23
- إيواكالوا كوماكولو (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)
- 24
- إيواكالوا كوماها (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)
- 25
- إيواكالوا كمالية (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)
- 30
- كاناكولو (كا نا كوه لو)
- 40
- Kanahā (كا نا ها)
- 50
- كاناليما (كا نا لي أماه)
- 60
- كانونو (كا-نا-أوه-لا)
- 70
- كاناهيكو (كا-نا-هي-كو)
- 80
- كانوالو (كا-نا-فاه-لو)
- 90
- كانايوا (كا-نا-إي-فاه)
- 100
- هانيل (ها ناي لاي)
- 200
- ʻ إيلوا هانيلي (إي-لو-آه ها-ناي-لي)
- 300
- ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)
- 500
- إيما حنيلي (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)
- 1000
- Kaukani (kow-KAH-nee)
- 2000
- ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)
- 1,000,000
- ميليونا (مي-لي-أوه-نا)
- 1,000,000,000
- بيليونا (بول-لي-أوه-نا)
- نصف
- هابالوا (ها-با-لو-آه)
- أقل
- هابا إيكي (ha-pa EE-kee)
- أكثر
- هوى (HO-oo)
زمن
- الآن
- أنا kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)
- الى وقت لاحق
- mahope أكو (ma-HO-pay AH-koo)
- قبل
- موا (مو آه)
- صباح
- كاكاهياكا (كا كا هي آه كا)
- بعد الظهر
- شوينالا (ow-EE-na-LA)
- ليلة
- ص (ص)
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- حولا ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)
- الساعة الثانية صباحا
- hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)
- العاشرة صباحا
- حولا اومي AM (HO-la OO-mee AH-moo)
- وقت الظهيرة
- استيقظ (آه-فاه-كاي-آه)
- الساعة الواحدة ظهرا
- مرحبا اكي بي م (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)
- الثانية ظهرا
- حولا إلوا بي إم (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)
- العاشرة مساءً
- حولا اومي بي ام (HO-la OO-mee PEE-moo)
- منتصف الليل
- aumoe (OW-mo-ey)
مدة
- ____ الدقائق)
- ____ مينوك (مي-نو-كاي)
- ____ ساعات)
- ____ أولا (أولا)
- ____ أيام)
- ____ لا (لوس أنجلوس)
- ____ أسبوع (أسابيع)
- ____ بول (POO- وضع)
- ____ الشهور)
- ____ ماهينا (أماه هي نا)
- ____ سنوات)
- ____ مكاهيكي (ما-كا-هي-كي)
أيام
- اليوم
- أنا kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)
- في الامس
- nehinei (كلا- هي- ناي- إي)
- غدا
- ʻapōpō (ah-PO-po)
- هذا الاسبوع
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)
- الاسبوع الماضى
- مو بول (مو-آه بو-لاي)
- الاسبوع المقبل
- aʻe pule (AH-ey POO-lay)
- الاثنين
- Poʻakahi (بو آه كا هي)
- يوم الثلاثاء
- Poʻalua (بو آه لوو آه)
- الأربعاء
- Poʻakolu (بو آه كوه لو)
- يوم الخميس
- Poʻahā (بو آه ها)
- جمعة
- بواليما (بو آه لي أماه)
- السبت
- بوونو (بو آه أوه لا)
- الأحد
- لابول (لا براز لاي)
ملاحظة: أيام الأسبوع تبدأ يوم الاثنين.
شهور
- كانون الثاني
- إيانوالي (ee-AH-noo-ah-lee)
- شهر فبراير
- بيبيلوالي (pay-pay-loo-AH-lee)
- مارس
- ملكي (أماه-لا-كي)
- أبريل
- أبليلا (ah-pay-LEE-la)
- مايو
- مي (قد- EE)
- يونيو
- ايون (ee-OO- كلا)
- تموز
- إيولاي (ee-OO-ly)
- أغسطس
- ʻAukake (ow-KA-kay)
- شهر سبتمبر
- كيباكيمابا (كاي باه-كاي ما-با)
- اكتوبر
- أوكاكوبا (أوه-كا-كوه-با)
- شهر نوفمبر
- Nowemapa (no-vay-MA-pa)
- ديسمبر
- كيكيمابا (كاي كاي MA-pa)
كتابة التواريخ
التواريخ مكتوبة على النحو التالي:O ka lā (يوم) kēia o (شهر) o (سنة)
يُترجم هذا من الإنجليزية إلى "في (اليوم) اليوم من هذا (الشهر) من (السنة)".
مثال: لكتابة "19 يونيو 2007" ، يجب أن تكتب O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.
الألوان
- أسود
- eleʻEle (EH- لاي- EH- لاي)
- أبيض
- keʻokeʻo (كاي أوه كاي أوه)
- اللون الرمادي
- شاهينة (AH-hee-na-hee-na)
- أحمر
- ulaʻula (OO-la-OO-la)
- أزرق
- بولو (بو-لو)
- الأصفر
- melemele (قد لايضع ماي لاي)
- لون أخضر
- ʻōmaʻomaʻo (أوه ، ما ، أوه ، ما ، أوه)
- البرتقالي
- alani (آه- LA- ني)
- نفسجي
- بوني (PO- ني)
- بنى
- makuʻe / palaunu (أماه- KOO-ey / pa-LA-oo-noo)
- زهري
- شكالة (آه كا لا)
وسائل النقل
- جمل
- كايا (KA- آه)
- أوتوبيس
- كايا أوهوا (KA-ah OH-hoo-ah)
- قطار
- ka (aahi (كا آه هي)
- مطار
- موكوليلي (مو كو لاي لاي)
- دراجة
- بيكيكالا (PY-kee-ka-la)
- دراجة نارية
- موكوكايكالا (مو-كو-كي-كا-لا)
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى ________؟
- Kumu kūʻai o kikiki i ________؟ (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________؟)
- تذكرة واحدة إلى ________ ، من فضلك.
- Ekahi kikiki i ________، ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________، OH-loo-OH-loo)
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai؟ (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay Eye)
الاتجاهات
- أين هو ________؟
- أوهيا ________؟ (آه هاي آه)
- أرني على الخريطة.
- Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)
- شارع
- ألانوي (آه-لا-نو-إي)
- انعطف لليسار.
- هولي هيما (هوو لي هاي ما)
- انعطف يمينا.
- هولي آكاو (هوو لي آه كو)
- إلى الأمام مباشرة
- أنا موا بوليولي (ee MOO-ah po-lo-LAY)
- نحو الجبل.
- ماوكا (جز كوه)
- نحو البحر.
- ماكاي (ماه-ك-إيي)
- شمال
- أكاو (آه- KOW)
- جنوب
- هيما (هاي ما)
- غرب
- كوموهانا (KO-mo-HA-na)
- الشرق
- هيكينا (هيي كي نا)
- شاقة
- أنا لونا (هه لو-نا)
- انحدار
- أنا لالو (ee LA-lo)
- تداخل
- هوينا (هوو- EE- نا)
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)
- خذني إلى _________ من فضلك.
- Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)
- كم يكلف الذهاب _________؟
- Kumu k iai أنا hele أنا _________؟ (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________؟)
- دعني هناك من فضلك.
- Hoʻi aʻu laila، ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la، OH-loo-OH-loo)
إقامة
- هل هناك غرف متاحة؟
- كيكاهي لومي هماما؟ (كاي-كا-هي لو-مي ها-ما-أماه)
- كم سعر الغرفة؟
- كومو كواي أو لومي؟ (KOO-moo KOO-eye أوه لو-مي)
- هل الغرفة تأتي مع ...
- لومي آيا مالوكو ... (لو-مي آي-آه ما-لو-كو)
- ... ملاءات؟
- مرحبا مو؟ (HA-lee-ee MO-ey)
- ... حمام؟
- هو لوا؟ (انه لوو آه)
- ... هاتف؟
- انه kelepona؟ (انه كاي لاي بو نا)
- ... تلفزيون؟
- انه kelewikiona؟ (هو كاي-لاي-في-كي-أوه-نا)
- سأبقى لمدة ____ ليلة.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO)
- أيقظني في ________.
- Hoāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)
- أنا أتحقق.
- أو كاها واهو. (آه KA-ha VA-ho)
مال
- هل تقبلون النقود الأمريكية / الكندية / الأسترالية؟
- ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / Aukekulelia kālā؟ (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-Lay-LEE-lee-a KA-la)
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- ʻĀpono Pelekane paona؟ (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)
- هل تقبل اليورو؟
- ʻĀpono Eulopa kālā؟ (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka؟ (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)
- هل يمكنك تغيير المال؟
- "أوي لولي كالا؟ (OH-ey LO-lee KA-la)
- أين توجد ماكينة الصراف الآلي (ATM)؟
- "أوهيا مكيني باناك"؟ (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)
يتناول الطعام
- طاولة من فضلك.
- Pākaukau ، ʻoluolu. (PA-kow-kow، OH-loo-OH-loo)
- قائمة الطعام من فضلك.
- Papa kuhikuhi mea ʻai، ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee ماي-آه إيي ، أوه-لو-أوه-لو)
- أنا نباتي.
- O mea ulu ʻai wale nō au. (أوه ماي آه أوو-لوو آي فا-لاي لا آو)
- وجبة افطار
- ʻaina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)
- غداء
- aina صحوة. (إيي نا آه فاه كاي آه)
- عشاء
- ʻaina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee)
- دجاج
- موا (مو آه)
- لحم بقري
- بيبي (بول- بول)
- سمكة
- I ل (EE- آه)
- لحم خنزير
- بوا هامي (براز آه آه قد)
- سجق
- ناوكاكي (NA-ow-KA-kay)
- جبنه
- وايبابا (vy-OO-pa-ah)
- بيض
- هوا (هوو آه)
- سلطة
- lau ʻai (عين LA-oo)
- خضروات
- ميا أولو (ماي آه أوه لو)
- فاكهة
- هو mea ulu i mea ai (هاي ماي آه أوو لو إي ماي آه العين)
- خبز
- بالاوا (با-لا-أوه- آه)
- خبز محمص
- palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)
- المعكرونة
- نولو (لا لو)
- أرز
- لايكي (LY- كي)
- فاصوليا
- بابا (PA-pa-pa)
- قهوة
- كوب (KO-pay)
- شاي
- kī (KEE)
- ماء
- واي (VY)
- عصير
- كا واي ماي كا ميا أولو ماي (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)
- بيرة
- بيا (تبول آه)
- خمر
- وينا (VY- ناه)
- ملح
- paʻakai (pa-ah-KY)
- فلفل اسود
- بيبا (دفع باهظة الثمن)
- زبدة
- وايوباكا (vy-OO- با-كا)
- نادل!
- كوين! (كوو أي ناي)
- يرجى التحقق.
- Pila kʻkoʻo ، ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh، OH-loo-OH-loo)