كتاب تفسير العبارات الشائعة في هاواي - Hawaiian phrasebook

هاواي (ʻŌlelo هاواي) ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، لغة رسمية في ولاية هاواي.

دليل النطق

تتكون أبجدية هاواي من 13 حرفًا فقط: حروف العلة هي A و E و I و O و U ، والحروف الساكنة هي H و K و L و M و N و P و W. والحرف المتبقي (أيضًا حرف ساكن) هو ʻ وهو ما يسمى أوكينا، ويمثل أ توقف المزمار، وقفة قصيرة مثل قبل كل مقطع من اللغة الإنجليزية "uh-oh". سوف تجد هذه في بدايات الكلمات أو بين أحرف العلة. عندما ترى توقف المزمار ، لا تدع المقاطع تصطدم ببعضها البعض ؛ بدلاً من ذلك ، توقف للحظة وجيزة جدًا وتابع الكلمة.

بالإضافة إلى ذلك ، أ ماكرون (خط مستقيم فوق حرف علة ، يسمى أ كاهاكي) يشير إلى حرف علة طويل. عندما ترى مكرونًا ، اسحب حرف العلة لفترة أطول قليلاً من حرف العلة العادي.

في بعض الأحيان يتم حذف okina و kahakō ؛ هذا شائع جدًا على لافتات الشوارع. في حين أن هذا قد يجعل بعض الكلمات غامضة ، إذا لم تكن لغويًا محترفًا تدرس لغة هاواي ، فمن غير المحتمل أن تسبب أي مشاكل.

الحروف المتحركة

أ ينطق "آه" - مثل "أ" في "الأب".

ه يتم نطقها "eh" - مثل "e" في "hello".

أنا يُنطق "ee" - مثل اسم الحرف الإنجليزي "e".

ا يتم نطقها "oh" - تمامًا مثل اللغة الإنجليزية "o".

ش يُنطق "oo" - مثل "oo" في "food".

الحروف الساكنة

يتم نطق جميع الحروف الساكنة في لغة هاواي مثل نظيراتها الإنجليزية ، باستثناء ث، والتي يتم نطقها مثل الإنجليزية "w" ومثل اللغة الإنجليزية "v" ، وتغيير صوت "wuh" إلى صوت "vuh".

الخناق المشترك

يمكن أن تكون الخداع في هاواي خادعة. يجب أن تتأكد من عدم وجود نقطة توقف بين أحرف العلة - إذا كانت موجودة ، فأنت لا تخلط حروف العلة ، ولكن بدلاً من ذلك أدخل وقفة بينها. إذا لم يكن هناك توقف لسان المزمار ، فقم فقط بدمج حروف العلة معًا في معظم الحالات.

أأ, ه, ثانيا, س، و ش لا يتم نطقها بشكل مختلف عن أشكالها الفردية. يتم نطق "aa" بنفس طريقة نطق "a".

ae يتم نطقه مثل اللغة الإنجليزية "I".

ai يتم نطقه بقوله "Eye-ee".

ao يُنطق "آه أوه".

au يتم نطقها مثل "ow" - مثل ما تقوله عندما تتأذى.

عصام يُنطق "Ey-ah". (مثل حرف "a" الطويل متبوعًا بـ ahhh)

إي يُنطق "Ey-ee".

eo يُنطق "Ey-oh".

I ل تُنطق "Ee-ah" ، لكن يمكنك الابتعاد بقول "Ya".

بمعنى آخر يتم نطقها "Ee-ey" ، ولكن يمكنك الابتعاد بقول "Yay".

io تُنطق "Ee-oh" ، لكن يمكنك الابتعاد بقول "Yo".

oa يُنطق "أوه-آه".

أوه يُنطق "Oh-ey".

أوي يُنطق "Oh-ee".

ou يُنطق "Oh-oo".

ua يُنطق "Oo-ah".

أوي يتم نطقها "Oo-ey" ، ولكن يمكنك أيضًا نطق كلمة "way" وستكون قريبًا جدًا.

واجهة المستخدم يُنطق "Oo-ee".

ش يتم نطقها "Oo-oh" ، ولكن يمكنك أيضًا نطق كلمة "whoa" وستكون قريبًا جدًا.

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة

رجال
كان
امرأة
واهين
مرحبا.
الوها. (آه لو ها)
مرحبا. (غير رسمي)
الوها. (آه لو ها)
كيف حالك؟
Pehea ʻoe؟ (بي-هاي-آه أوه-إيو)
بخير، شكرا لك.
Maikaʻi ، ماهالو. (my-KAI-ee، ma-HA-lo)
ما اسمك؟
ʻO wai kou inoa؟ (أوه vy KO EE-no-ah)
اسمي هو ______.
ʻO _____ ko'u inoa. (أوه _____ KO-oo EE-no-ah)
سعيد بلقائك.
Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)
لو سمحت.
ʻOluʻolu. (أوه-لو-أوه-لو)
شكرا لك.
ماهالو. (أماه ها لو)
على الرحب والسعة.
هو لي iki ia / Me pu oe. (هاي قد EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)
نعم.
"إيه. (عين)
لا.
أول. (آه يا ​​لاي)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)
اعذرني. (استجداء العفو)
نوي كو كالا. (NO-ee KO-oo KA-la)
أنا آسف.
E kala mai iaʻu. (ey KA-la my YA-oo)
مع السلامة.
هوي هو. (AH HOO-ee HO-oo)
مع السلامة. (غير رسمي)
الوها. (آه لو ها)
لا أستطيع التحدث بلغة هاواي [حسنًا].
[]. ( [])
هل تتكلم لغة هاواي
ʻOlelo Hawaii ʻoe؟ (أوه ليه لو ها VY-ee OH-ey)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
ʻOlelo Pelekania kekahi؟ (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)
مساعدة!
كوكوا! (KO-koo-ah)
انتبه احذر خذ بالك!
E akahele! (إي واي آه كا هاي لاي)
صباح الخير.
ألوها كاكاهياكا. (آه-لو-ها كا-كا-هي-آه-كا)
مساء الخير.
الوها أهياحي. (أه-لو-ها أه-مرحبا-آه-مرحبًا)
مساء الخير.
الوها pō. (ah-LO-ha PO)
مساء الخير. (للنوم)
بو مايكاتشي. (PO my-KAI-ee)
أنا لا أفهم.
ʻAʻole Maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)
أين الحمام؟
ما هي كا لوا؟ (أما هاي-آه كا لو-آه)

مشاكل

اتركني وحدي.
Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)
لا تلمسني!
Aʻole pā koʻu! (آه- أوه- لاي PA KO-oo)
سأتصل بالشرطة.
E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)
شرطة!
مكاي! (MA- كا- إي)
قف! لص!
Hoʻopau! أيهو! (ح-أوه-بو! AY-hoo-ey)
انا بحاجة الى مساعدة.
Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)
إنها حالة طارئة.
Ulia pōpilikia. (أوو لي آه بو بول لي كي آه)
أنا تائه.
يا ليلو أو. (يا لي-لو آه)
لقد فقدت حقيبتي.
ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)
أنا فقدت محفظتى.
ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)
انا مريض.
O mai au. (أوه MA-ee آه)
أنا مجروح.
يا حلينا. (أوه آه لي نا آه)
انا بحاجة الى طبيب.
كاوكا بونو او. (KOW-ka PO-no ow)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Kou kelepona hoʻohana au؟ (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

أعداد

0
ʻ أول (أوه لاي)
1
Ekahi (ey-KA-hee)
2
ʻ إيلوا (إي-لو-آه)
3
ʻEkolu (ey-KOH-loo)
4
إيها (ey-HAH)
5
Elima (ey-LEE-ma)
6
ʻEono (ey-OH-no)
7
ʻEhiku (ey-HEE-koo)
8
ʻEwalu (ey-VAH-loo)
9
إيوا (ey-EE-vah)
10
أومي (س-مي)
11
أومي كوماكاي (OO-mee KOO-ma-KA-hee)
12
أومي كومالوا (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)
13
أومي كوماكولو (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)
14
أومي كوماها (OO-mee KOO-ma-HAH)
15
أومي كمالية (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)
16
أومي كومونو (OO-mee KOO-ma-OH-no)
17
أومي كوماهيكو (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)
18
أومي كوماوالو (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)
19
أومي كومايوا (OO-mee KOO-ma-EE-vah)
20
إيواكالوا (ee-vah-KA-loo-ah)
21
إيواكالوا كوماكاي (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)
22
Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)
23
إيواكالوا كوماكولو (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)
24
إيواكالوا كوماها (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)
25
إيواكالوا كمالية (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)
30
كاناكولو (كا نا كوه لو)
40
Kanahā (كا نا ها)
50
كاناليما (كا نا لي أماه)
60
كانونو (كا-نا-أوه-لا)
70
كاناهيكو (كا-نا-هي-كو)
80
كانوالو (كا-نا-فاه-لو)
90
كانايوا (كا-نا-إي-فاه)
100
هانيل (ها ناي لاي)
200
ʻ إيلوا هانيلي (إي-لو-آه ها-ناي-لي)
300
ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)
500
إيما حنيلي (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)
1000
Kaukani (kow-KAH-nee)
2000
ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)
1,000,000
ميليونا (مي-لي-أوه-نا)
1,000,000,000
بيليونا (بول-لي-أوه-نا)
نصف
هابالوا (ها-با-لو-آه)
أقل
هابا إيكي (ha-pa EE-kee)
أكثر
هوى (HO-oo)

زمن

الآن
أنا kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)
الى وقت لاحق
mahope أكو (ma-HO-pay AH-koo)
قبل
موا (مو آه)
صباح
كاكاهياكا (كا كا هي آه كا)
بعد الظهر
شوينالا (ow-EE-na-LA)
ليلة
ص (ص)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا
حولا ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)
الساعة الثانية صباحا
hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)
العاشرة صباحا
حولا اومي AM (HO-la OO-mee AH-moo)
وقت الظهيرة
استيقظ (آه-فاه-كاي-آه)
الساعة الواحدة ظهرا
مرحبا اكي بي م (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)
الثانية ظهرا
حولا إلوا بي إم (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)
العاشرة مساءً
حولا اومي بي ام (HO-la OO-mee PEE-moo)
منتصف الليل
aumoe (OW-mo-ey)

مدة

____ الدقائق)
____ مينوك (مي-نو-كاي)
____ ساعات)
____ أولا (أولا)
____ أيام)
____ لا (لوس أنجلوس)
____ أسبوع (أسابيع)
____ بول (POO- وضع)
____ الشهور)
____ ماهينا (أماه هي نا)
____ سنوات)
____ مكاهيكي (ما-كا-هي-كي)

أيام

اليوم
أنا kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)
في الامس
nehinei (كلا- هي- ناي- إي)
غدا
ʻapōpō (ah-PO-po)
هذا الاسبوع
kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)
الاسبوع الماضى
مو بول (مو-آه بو-لاي)
الاسبوع المقبل
aʻe pule (AH-ey POO-lay)
الاثنين
Poʻakahi (بو آه كا هي)
يوم الثلاثاء
Poʻalua (بو آه لوو آه)
الأربعاء
Poʻakolu (بو آه كوه لو)
يوم الخميس
Poʻahā (بو آه ها)
جمعة
بواليما (بو آه لي أماه)
السبت
بوونو (بو آه أوه لا)
الأحد
لابول (لا براز لاي)

ملاحظة: أيام الأسبوع تبدأ يوم الاثنين.

شهور

كانون الثاني
إيانوالي (ee-AH-noo-ah-lee)
شهر فبراير
بيبيلوالي (pay-pay-loo-AH-lee)
مارس
ملكي (أماه-لا-كي)
أبريل
أبليلا (ah-pay-LEE-la)
مايو
مي (قد- EE)
يونيو
ايون (ee-OO- كلا)
تموز
إيولاي (ee-OO-ly)
أغسطس
ʻAukake (ow-KA-kay)
شهر سبتمبر
كيباكيمابا (كاي باه-كاي ما-با)
اكتوبر
أوكاكوبا (أوه-كا-كوه-با)
شهر نوفمبر
Nowemapa (no-vay-MA-pa)
ديسمبر
كيكيمابا (كاي كاي MA-pa)

كتابة التواريخ

التواريخ مكتوبة على النحو التالي:O ka lā (يوم) kēia o (شهر) o (سنة)

يُترجم هذا من الإنجليزية إلى "في (اليوم) اليوم من هذا (الشهر) من (السنة)".

مثال: لكتابة "19 يونيو 2007" ، يجب أن تكتب O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

الألوان

أسود
eleʻEle (EH- لاي- EH- لاي)
أبيض
keʻokeʻo (كاي أوه كاي أوه)
اللون الرمادي
شاهينة (AH-hee-na-hee-na)
أحمر
ulaʻula (OO-la-OO-la)
أزرق
بولو (بو-لو)
الأصفر
melemele (قد لايضع ماي لاي)
لون أخضر
ʻōmaʻomaʻo (أوه ، ما ، أوه ، ما ، أوه)
البرتقالي
alani (آه- LA- ني)
نفسجي
بوني (PO- ني)
بنى
makuʻe / palaunu (أماه- KOO-ey / pa-LA-oo-noo)
زهري
شكالة (آه كا لا)

وسائل النقل

جمل
كايا (KA- آه)
أوتوبيس
كايا أوهوا (KA-ah OH-hoo-ah)
قطار
ka (aahi (كا آه هي)
مطار
موكوليلي (مو كو لاي لاي)
دراجة
بيكيكالا (PY-kee-ka-la)
دراجة نارية
موكوكايكالا (مو-كو-كي-كا-لا)

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى ________؟
Kumu kūʻai o kikiki i ________؟ (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________؟)
تذكرة واحدة إلى ________ ، من فضلك.
Ekahi kikiki i ________، ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________، OH-loo-OH-loo)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai؟ (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay Eye)

الاتجاهات

أين هو ________؟
أوهيا ________؟ (آه هاي آه)
أرني على الخريطة.
Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)
شارع
ألانوي (آه-لا-نو-إي)
انعطف لليسار.
هولي هيما (هوو لي هاي ما)
انعطف يمينا.
هولي آكاو (هوو لي آه كو)
إلى الأمام مباشرة
أنا موا بوليولي (ee MOO-ah po-lo-LAY)
نحو الجبل.
ماوكا (جز كوه)
نحو البحر.
ماكاي (ماه-ك-إيي)
شمال
أكاو (آه- KOW)
جنوب
هيما (هاي ما)
غرب
كوموهانا (KO-mo-HA-na)
الشرق
هيكينا (هيي كي نا)
شاقة
أنا لونا (هه لو-نا)
انحدار
أنا لالو (ee LA-lo)
تداخل
هوينا (هوو- EE- نا)

سيارة اجره

سيارة اجره!
Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)
خذني إلى _________ من فضلك.
Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)
كم يكلف الذهاب _________؟
Kumu k iai أنا hele أنا _________؟ (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________؟)
دعني هناك من فضلك.
Hoʻi aʻu laila، ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la، OH-loo-OH-loo)

إقامة

هل هناك غرف متاحة؟
كيكاهي لومي هماما؟ (كاي-كا-هي لو-مي ها-ما-أماه)
كم سعر الغرفة؟
كومو كواي أو لومي؟ (KOO-moo KOO-eye أوه لو-مي)
هل الغرفة تأتي مع ...
لومي آيا مالوكو ... (لو-مي آي-آه ما-لو-كو)
... ملاءات؟
مرحبا مو؟ (HA-lee-ee MO-ey)
... حمام؟
هو لوا؟ (انه لوو آه)
... هاتف؟
انه kelepona؟ (انه كاي لاي بو نا)
... تلفزيون؟
انه kelewikiona؟ (هو كاي-لاي-في-كي-أوه-نا)
سأبقى لمدة ____ ليلة.
Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO)
أيقظني في ________.
Hoāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)
أنا أتحقق.
أو كاها واهو. (آه KA-ha VA-ho)

مال

هل تقبلون النقود الأمريكية / الكندية / الأسترالية؟
ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / Aukekulelia kālā؟ (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-Lay-LEE-lee-a KA-la)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
ʻĀpono Pelekane paona؟ (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)
هل تقبل اليورو؟
ʻĀpono Eulopa kālā؟ (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka؟ (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)
هل يمكنك تغيير المال؟
"أوي لولي كالا؟ (OH-ey LO-lee KA-la)
أين توجد ماكينة الصراف الآلي (ATM)؟
"أوهيا مكيني باناك"؟ (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

يتناول الطعام

طاولة من فضلك.
Pākaukau ، ʻoluolu. (PA-kow-kow، OH-loo-OH-loo)
قائمة الطعام من فضلك.
Papa kuhikuhi mea ʻai، ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee ماي-آه إيي ، أوه-لو-أوه-لو)
أنا نباتي.
O mea ulu ʻai wale nō au. (أوه ماي آه أوو-لوو آي فا-لاي لا آو)
وجبة افطار
ʻaina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)
غداء
aina صحوة. (إيي نا آه فاه كاي آه)
عشاء
ʻaina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee)
دجاج
موا (مو آه)
لحم بقري
بيبي (بول- بول)
سمكة
I ل (EE- آه)
لحم خنزير
بوا هامي (براز آه آه قد)
سجق
ناوكاكي (NA-ow-KA-kay)
جبنه
وايبابا (vy-OO-pa-ah)
بيض
هوا (هوو آه)
سلطة
lau ʻai (عين LA-oo)
خضروات
ميا أولو (ماي آه أوه لو)
فاكهة
هو mea ulu i mea ai (هاي ماي آه أوو لو إي ماي آه العين)
خبز
بالاوا (با-لا-أوه- آه)
خبز محمص
palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)
المعكرونة
نولو (لا لو)
أرز
لايكي (LY- كي)
فاصوليا
بابا (PA-pa-pa)
قهوة
كوب (KO-pay)
شاي
kī (KEE)
ماء
واي (VY)
عصير
كا واي ماي كا ميا أولو ماي (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)
بيرة
بيا (تبول آه)
خمر
وينا (VY- ناه)
ملح
paʻakai (pa-ah-KY)
فلفل اسود
بيبا (دفع باهظة الثمن)
زبدة
وايوباكا (vy-OO- با-كا)
نادل!
كوين! (كوو أي ناي)
يرجى التحقق.
Pila kʻkoʻo ، ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh، OH-loo-OH-loo)

الحانات

التسوق

القيادة

سلطة

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة في هاواي هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !