ال لغة الماوري (te reo الماوري) يعتز بها شعب الماوري الأصلي نيوزيلاندا كنز (تاونجا) والعديد من Pākehā (النيوزيلنديين المنحدرين من أصل "أوروبي") يتعلمونها الآن. على الرغم من أنها لغة رسمية لنيوزيلندا ، إلى جانب الإنجليزية ولغة الإشارة النيوزيلندية ، إلا أن 3.5 بالمائة فقط من النيوزيلنديين (و 21 بالمائة فقط من أصل الماوري) يمكنهم إجراء محادثة باللغة الماورية. عمليا جميع المتحدثين الأصليين للماوري هم ثنائيو اللغة ويتحدثون باللغة الإنجليزية على الأقل بكفاءة متساوية.
الماوري هي لغة بولينيزية ، ولها العديد من اللغات المتشابهة مع لغات بولينيزية أخرى مثل هاواي و ساموا. تم اعتماد عدد من كلمات الماوري في المحادثات اليومية في نيوزيلندا ، حتى أثناء التحدث باللغة الإنجليزية ، والعديد من أسماء الأماكن من أصل ماوري. تعد القدرة على نطق كلمات الماوري بشكل صحيح مهارة قيّمة نظرًا لأن نطق الماوري بشكل غير صحيح يبدو وكأنه يخدش الأظافر على السبورة وسوف يتعرف عليك على الفور كزائر للبلد (أو محلي جاهل ثقافيًا). حتى المحاولة المقبولة والمتوقفة للنطق الصحيح أفضل من التخمين السيئ - فإن مجهودك لتصحيح النطق سيكون موضع تقدير وقبول.
كما قد تتوقع ، منذ مائة وخمسين عامًا ، كانت اللهجات والمفردات وتكوين الكلمات متنوعة مثل الاختلافات بين Glaswegian و Cockney Englishes اليوم. نظرًا لأن العديد من الأشخاص فقدوا الآن مواقعهم المحلية بالإضافة إلى طلاقتهم ، فإن المتعلمين الجدد يتعلمون إصدارات أقل محلية وأكثر تجانساً.
تتمتع الماوري بعلاقة وثيقة مع البديل النيوزيلندي للغة الإنجليزية ، حيث يتشارك العديد من الحروف الساكنة وحروف العلة في نفس النطق. توجد أيضًا العديد من الكلمات المستعارة باللغة الإنجليزية في لغة الماوري لمفاهيم تسوية ما بعد أوروبا ، مثل بيريهيمانا (شرطة)، تارا (بالدولار) و Ahitereiria (أستراليا).
استثناء لهذه العملية هو اللغة الأم لـ جزر كوك، وهي منطقة استوائية نائية تمامًا عن مملكة نيوزيلندا. هنا تختلف اللغة تقريبًا عن السجلات المنطوقة في شمال و جنوب جزر نيوزيلندا مثل Chaucerian English من كاليفورنيا. ومع ذلك ، يبدو أن سكان جزر كوك يجدون أنه من الأسهل فهم ماوري "البر الرئيسي" أكثر من العكس.
دليل النطق
ال نيوزيلاندا لغة الماوري سهلة النطق نسبيًا.
الحروف المتحركة
هناك خمسة أصوات متحركة ، لكل منها شكل طويل وقصير:
- أ
- مثل شارعشر (IPA:ɐ)
- أ
- كما في pأlm (IPA:ɑː)
- ه
- مثل دهss
- ē
- نسخة أطول من ه؛ تقريبا مثل عصام في الكمثرى
- أنا
- مثل هابذ (IPA:أنا)
- أنا
- مثل flهم (IPA:أنا)
- ا
- نسخة أقصر من ō (IPA:ا)
- ō
- مثل (غير rhotic)ارث (IPA:ɔː)
- ش
- نسخة أقصر من ū؛ تقريبا كما في pشر (IPA:ʉ)
- ū
- مثل gسحد ذاتها (IPA:ش)
هناك العديد من توليفات الحروف المتحركة: ae, ai (كما في pبمعنى آخر), ao (مثل كلمة mouالعاشر)، au (مثل كلمة goaر) ، إي (مثل كلمة fأم) ، أوي (مثل كلمة chأويم) ، أوه، و ou
في لغة الماوري المكتوبة ، غالبًا ما يتم الإشارة إلى حروف العلة الطويلة بواسطة الماكرون (أشرطة فوق الحروف). في بعض الأحيان سترى كلمات يتكرر فيها حرف العلة ، على سبيل المثال اسم الماوري ل الإيرادات الداخلية هو تي تاري تاك (ربما يمكنك تخمين سبب عدم تهجئتها تي تاري تاكي). قد يشير هذا إلى أن حرف العلة يُلفظ "طويل" ، لكن الاستخدام الحديث هو استخدام الماكرون عندما يكون ذلك ممكنًا.
وهكذا فإن الماوريين والماوريين والماوريين يمثلون نفس الكلمة ؛ على الرغم من أنك نادرًا ما ترى أنه مكتوب "الماوري". قد ترى أحيانًا أحرف العلة الطويلة مع diaeresis ("الماوري") أو علامات أخرى بدلاً من الماكرون بسبب قيود التنضيد.
تميل Macrons إلى عدم كتابتها عندما تكون كلمة الماوري كلمة شائعة الاستخدام من قبل الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية (بما في ذلك كلمة الماوري) ، ولم تظهر الماكرون بشكل عام على علامات الاتجاه أو الخرائط ؛ ومع ذلك ، مع إدراك المزيد من الناس للنطق الصحيح لمختلف كلمات الماوري وأسماء الأماكن ، والتوجيه الإرشادي الذي تقدمه macrons من خلال الإشارة إلى كيفية نطق الكلمات ، يتزايد استخدام الماكرون في المجتمع النيوزيلندي ، بما في ذلك الوثائق الرسمية . بعض إشارات اتجاه الطريق لـ Taupō (المدينة والبحيرة) مكتوبة الآن باسم Taupō ؛ بينما ، قبل عام 2008 ، كان الماكرون مفقودًا دائمًا.
الحروف الساكنة
هناك عشرة حروف ساكنة في الماوري:
- ح
- مثل حello (IPA:ح)
- ك
- الإعجاباتكهو - هي (IPA:ك)
- م
- مثل مأمثال (IPA:م)
- ن
- مثل نأوزة (IPA:ن)
- ص
- الإعجاباتصفي (IPA:ص)
- ص
- رفرف R ، مثل American buرإيه (IPA:ɾ)
- ر
- الإعجاباترسوف (IPA:ر)
- ث
- مثل ثسوف (IPA:ث)
- هل
- مثل Fفي (IPA:F)
- نانوغرام
- مثل siنانوغرام (IPA:ن)
المقاطع
يتم تقسيم الكلمات الماورية إلى مقاطع تنتهي بحرف أ حرف متحرك. غالبًا ما تتكون أسماء الأماكن من أشكال أو كلمات يتم دمجها لإعطاء كلمة أكبر ، على سبيل المثال يتم الجمع بين wai (الماء) و roa (الطويل) لإعطاء Wairoa. حاول التعرف على هذه الأشكال (انظر قائمة التعبيرات الجغرافية أدناه) ونطق الاسم بتقسيمه إلى مكوناته.
على سبيل المثال:
- أكاتاراوا
- ويقال أ كا تا را وا
- الماوري
- ويقال ماو ري (تذكر أن تجعل لسانك للأمام عندما تقول حرف r ، بحيث تصدر صوت الرفرفة).
- باراباراومو
- ويقال با-را-با-راو-مو (يتم نطقها بشكل خاطئ Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- وانجاري
- ويقال فا نجا ري (فا نجا راي)
دلالات
تميل مجموعات جذر كلمة الماوري إلى أن يكون لها موضوع جذر رئيسي يتبعه لاحقات مؤهلة. هذا يعني أن الترجمة الحرفية من الماوري إلى الإنجليزية تنتج الكثير من مجموعات الكلمات المنقولة.
على سبيل المثال:
- روتوروا → روتو "بحيرة" روا "اثنان" = "بحيرتان" (أو ربما بحيرة ثانية ، كما اكتشف Ihenga روتويتي أولاً).
- kaimoana → كاي "غذاء" موانا "البحر" = "المأكولات البحرية".
- تانجاتا بوهورورو → تانجاتا "شخص" بوهورورو "hairy" = "شخص مشعر" (من Te Rauparaha's كا ماتي haka ، واحدة من اثنتين يستخدمها فريق الرجبي All Blacks)
ضمائر الماوري لها صيغ المفرد والمزدوج والجمع. لذلك تختلف الضمائر بناءً على ما إذا كانت تشير إلى شخص واحد أو شخصين أو ثلاثة أو أكثر:
- Kei te pai ahau. → أنا بخير. (شخص واحد)
- Kei te pai māua. → نحن بخير. (شخصان)
- Kei te pai mātou. → نحن بخير. (ثلاثة أشخاص أو أكثر)
قائمة العبارات
لن يحتاج المسافر العادي إلى اللجوء إلى التحدث بالماوري حتى يفهم نفسه. ومع ذلك ، فإن فهم كلمات الماوري ومعانيها سيؤدي إلى تقدير الثقافة وتعزيز تجربة السفر.
يأخذ الماوري الاجتماعات والتحيات على محمل الجد. غالبًا ما يتم الترحيب بالزوار والضيوف الكرام في حفل رسمي يُعرف باسم أ بوويري. في حين أن مثل هذه الاحتفالات تجري بشكل عام في مارى، أصبح من الممارسات المقبولة أن مثل هذه الاحتفالات قد تتم أيضًا في المؤتمرات والاجتماعات الهامة والمناسبات الاحتفالية المماثلة. في مثل هذه المناسبات الرسمية ، يعني البروتوكول عادةً أنه سيتم تعيين ممثل أو مستشار يمكنه التحدث بالماوري إلى طرف الزائرين للمساعدة وشرح ما يحدث وقد يتحدث رسميًا (whaikorero) لتعريف الزوار.
- هبة
- كوها
الأساسيات
- مرحبا (لشخص واحد)
- تونا كوي (Teh-NAH kweh)
- مرحبا (لشخصين)
- تونا كورو (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- مرحبا (لمجموعة من ثلاثة أو أكثر)
- تونا كوتو (Teh-NAH koh-toh)
- مرحبا (غير رسمي)
- كيا أورا (KEE aw-rah)
- مرحبا
- Nau mai / Haere mai (MIGH-Reh MIGH)
- (غالبًا ما تستخدم معًا ، على سبيل المثال Nau mai ، haere mai ki Aotearoa. "مرحبًا بكم في نيوزيلندا".)
- كيف حالك؟
- Kei te pēhea koe؟
- (Kei te pēhea kōrua؟ لشخصين ، Kei te pēhea koutou؟ لثلاثة أشخاص أو أكثر)
- بخير، شكرا لك
- Kei te pai ahau.
- ما اسمك؟
- كو واي تو إنغوا؟
- اسمي هو ______
- كو ______ tōku ingoa.
- لو سمحت
- كوا (Homai koa he kaputi = أعطني كوبًا من الشاي ، من فضلك)
- شكرا لك
- كيا أورا
- نعم
- أ
- لا
- كاوري. كاو
- مع السلامة (للشخص المقيم)
- E noho rā (إيه ناو-هاو راه)
- مع السلامة (إلى الشخص الذي يذهب)
- هيري را (HIGH-RAH)
- مع السلامة (غير رسمي)
- هي كوني را
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Kei te kōrero reo Pākehā koe؟
- صباح الخير.
- عطا ماري
- مساء الخير.
- أهياهي ماري
- مساء الخير.
- بي ماري
- أنا لا أفهم
- Kaore au i te orotau.
- أين الحمام؟
- Kei hea te wharepaku؟
أعداد
- 1
- تاهي (تاه هي)
- 2
- روا (رو آه)
- 3
- تورو (تاو رو)
- 4
- ما (فاه)
- 5
- ريما (ري- ما)
- 6
- أونو (س ناو)
- 7
- ويتو (fih- أيضا)
- 8
- وارو (واه رو)
- 9
- أنا (إي-واه)
- 10
- تيكاو (تيه كوه)
- 11
- تيكاو ما تاهي
- 12
- tekau أماه روا
- 13
- tekau أماه toru
- 14
- tekau ما whā
- 15
- تيكاو ما ريما
- 16
- tekau أماه أونو
- 17
- tekau أماه whitu
- 18
- tekau أماه waru
- 19
- تيكاو ما إيوا
- 20
- روا تيكاو
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- روا تيكاو أماه روا
- 23
- روا تيكاو أماه تورو
- 30
- تورو تيكاو
- 40
- ما تيكاو
- 50
- ريما تيكاو
- 60
- أونو تيكاو
- 70
- whitu tekau
- 80
- وارو تيكاو
- 90
- إيوا تيكاو
- 100
- كوتاهي راو
- 200
- روا راو
- 300
- تورو راو
- 1000
- kotahi مانو
- 2000
- روا مانو
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi بيريونا
زمن
- صباح
- آتا
- بعد الظهر
- أهياهي
- ليلة
- maruāpō
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- kotahi karaka i te ata
- الساعة الثانية صباحا
- rua karaka i te ata
- منتصف النهار
- poupoutanga o te rā
- الساعة الواحدة ظهرا
- kotahi karaka أنا te ahiahi
- الثانية ظهرا
- rua karaka أنا te ahiahi
مدة
- _____ أيام)
- _____ را
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ ويكي
- _____ الشهور)
- _____ مراما
- _____ سنوات)
- _____ تاو
أيام
- اليوم
- تيني را
- في الامس
- طررا را
- غدا
- āpōpō
- الاثنين
- راهينا / ماني
- يوم الثلاثاء
- راتي / توري
- الأربعاء
- راابا / وينيري
- يوم الخميس
- رابر / تايتي
- جمعة
- رامير / باراير
- السبت
- راهوروي / هاتاري
- الأحد
- راتابو / ويكي
شهور
- كانون الثاني
- Kohitātea / Hanuere
- شهر فبراير
- هوي تانغورو / بوبوري
- مارس
- Pout te-te-rangi / Maehe
- أبريل
- Pāenga-whāwhā / perira
- مايو
- حاراتوا / مي
- يونيو
- بوبيري / هون
- تموز
- Hōngongoi / Hūrae
- أغسطس
- هنا توري كوكا / كوهاتا
- شهر سبتمبر
- ماهورو / هيبيتيما
- اكتوبر
- Whiringa-ā-nuku / ketopa
- شهر نوفمبر
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- ديسمبر
- هاكيهيا / توهيما
كتابة الأوقات والتواريخ
يتبع الوقت والتواريخ في الماوري نفس ترتيب اللغة الإنجليزية النيوزيلندية ، مع التاريخ الأول والشهر الثاني والسنة الماضية.
الألوان
- أسود
- بانجو
- أبيض
- ما
- رمادي
- كيويكيوي
- أحمر
- أين
- أزرق
- كيكورانجي
- الأصفر
- كوهاي
- لون أخضر
- كاكاريكي
- البرتقالي
- باراكاراكا
- نفسجي
- تاوا
- بنى
- باكاكا
المواصلات
الاتجاهات
- أين هو _____؟
- كي هي _____؟
- ... المطار؟
- te taunga rererangi؟
- ... محطة القطار؟
- teihana rerewē؟
- ... محطة الحافلات؟
- ر. تيهانا باهي؟
- غادر
- ماوي
- حق
- كاتاو / ماتاو
- شمال
- راكي. توكيراو
- جنوب
- تونجا
- الشرق
- راويتي
- غرب
- هاوارو. أورو
الاكل والشرب
- أنا نباتي.
- انه kaimanga ahau.
(حذرا مع طول حرف العلة - انه kaimānga ahau تعني "أنا غير صالح"!) - أنا لا آكل لحم الخنزير.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- أنا لا آكل لحم البقر.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- وجبة افطار
- باراكويهي
- غداء
- تينا
- عشاء
- هابا
- أريد _____.
- هو _____ aku hiahia.
- دجاج
- mīti heihei
- لحم بقري
- ميتي كاو
- سمكة
- ika
- لحم خنزير
- بواكا واكاباوا
- السجق
- تيتي
- جبنه
- توهي
- بيض
- هوامانو / هوكي
- سلطة
- هواماتا
- (الخضروات الطازجة
- هووهينوا
- (فاكهة طازجة
- هوا راكاو
- خبز
- باراوا
- خبز محمص
- توهي
- أرز
- الريحي
- فاصوليا
- pīni
- ملح
- حمل
- فلفل اسود
- بيبا
- السكر
- هوكا
- زبدة
- باتا
- بيرة واحدة (اثنان) من فضلك
- Homai koa (e rua) he pia.
- كوب شاى من فضلك
- Homai koa he kaputī.
- نبيذ (أحمر / أبيض)
- واينا (whero / mā)
- قهوة
- كوهي
- عصير البرتقال
- واي آراني
- حليب
- waiū / ميراكا
- ماء
- واي
التسوق
- كم سعره؟
- هو آها تي أوتو؟
- دولار
- تارا
- سنت
- هونيتي
أسماء الأماكن
- نيوزيلاندا
- أوتياروا ("سحابة بيضاء طويلة")
- الجزيرة الشمالية
- Te Ika-a-Māui ("سمكة ماوي")
- جزيرة الجنوب
- تي وايبونامو ("مياه الحجر الأخضر (اليشم)") "
- أوكلاند
- تاماكي-ماكاو-راو ("تاماكي من ألف عاشق")
- هاملتون
- كيريكيروا ("الامتداد الطويل من الحصى")
- روتوروا
- تي روتوروا نوي كاهوماتامو ("بحيرة كاهوماتامو الثانية الكبرى")
- ويلينجتون
- تي وانجانوي تارا ("ميناء تارا العظيم")؛ Te Upoko-o-te-Ika ("رأس السمكة")
- كرايستشيرش
- tautahi ("من Tautahi")
- جبل كوك
- أوراكي ("ثاقب السحابة")
- صوت ميلفورد
- بيوبوتاهي ("one piopio [New Zealand thrush]")
- جزيرة ستيوارت
- راكيورا ("سماء متوهجة")
مسرد للمصطلحات الجغرافية الماورية مترجم إلى الإنجليزية
ستساعدك معرفة القليل عن هذه المصطلحات على نطق الاسم وفهم ما يعنيه.
- آنا
- كهف
- أوا
- نهر ، قناة
- هاو
- ريح
- iti
- صغير
- كاي
- غذاء؛ ومع ذلك ، إذا كان الفعل يسبق الفعل ، فهو المعدل الفعال (أي ما يعادل اللغة الإنجليزية -أ أو - عاص، على سبيل المثال ماهي "للعمل" ، kaimahi "عامل")
- مانجا
- تيار (مثل Mangawhio: في جنوب تاراناكي = تيار البطة الزرقاء)
- ماونجا
- جبل
- موانا
- بحر ، بحيرة كبيرة (مثل Waikaremoana: في منطقة خليج هوك الغربية = بحر من المياه المتموجة)
- موتو
- جزيرة
- نجا
- (صيغة الجمع)
- نوي
- كبير ، عظيم
- واحد
- الشاطئ والرمل والتربة
- كوهاتو
- صخر
- بابا
- مستوي
- بوتو
- قصير القامة
- تقيؤ
- التل (على سبيل المثال Te Puke: في منطقة Bay of Plenty = التل)
- رانجى
- السماء ، السماوات
- روا
- طويل
- روتو
- بحيرة (على سبيل المثال Rotoiti: في منطقة Bay of Plenty = بحيرة صغيرة)
- تاي
- المد والبحر
- تانجي
- ابكي ابكي
- الطابو
- مقدس
- تارا
- ذروة شعاع الشمس
- الشركة المصرية للاتصالات
- (صيغة المفرد)
- توكا
- صخر
- ويرا
- حرق ، محترق
- وانجا
- خليج ، ميناء (على سبيل المثال Whanganui = ميناء كبير)
- متى
- الأرض
عديدة أسماء الأماكن تم جعلها حشوًا بواسطة الأوروبيين بإضافة كلمة موجودة بالفعل في اسم الماوري (على سبيل المثال: Mount Maunganui = "Mount big Mountain"). ومع ذلك ، كان هناك اتجاه لمتحدثي اللغة الإنجليزية في نيوزيلندا للتخلي عن المؤهل الجغرافي باللغة الإنجليزية والإشارة إلى العديد من الميزات الجغرافية بأسماء الماوري الخاصة بهم فقط. هكذا، جبل Ruapehu غالبًا ما يشار إليه ببساطة باسم Ruapehu. في بعض الحالات ، كانت هناك عودة إلى أسماء الماوريين وقد تستخدم معلومات السفر القديمة الاسم القديم فقط. على سبيل المثال ، يُطلق على Mount Egmont الآن اسمًا عالميًا تقريبًا تاراناكي أو جبل تاراناكي و Mount Cook يُطلق عليه الآن رسميًا أوراكي / ماونت كوك؛ هذه هي أسماء الماوري الأصلية. في حالات أخرى ، يتبع اسم الماوري الجمع س حيث كان المصطلح الجغرافي الإنجليزي المحذوف جمعًا. وبالتالي ريموتاكاس يستخدم مكان نطاقات ريموتاكا. في المحادثة قد تسمع عبارات مثل وايكاتو أو ماناواتو. في هذه الحالات ، يتحدث المتحدث إما عن نهر بهذا الاسم أو عن منطقة أو منطقة. على سبيل المثال، وايكاتو سيشير إلى أي منهما نهر وايكاتو أو منطقة وايكاتو، في حين وايكاتو (بدون ال) ربما يشير إلى المنطقة ، على الرغم من أن هذا قد يحتاج إلى الاستدلال عليه من السياق.
تعلم المزيد
| “ | تبحث الشرطة عن رجل يتنكر في هيئة مدرس لغة ماوري. ارتاب طلابه عندما قال إن كلمة الماوري للطعام هي "الوجبات الجاهزة" | ” |
- بيلي تي جيمس (1948-1991) ، فنان ماوري وممثل كوميدي | ||
يتم تدريس الماوري في العديد من الأماكن حول نيوزيلندا ، في كثير من الأحيان كصف ليلي. اسأل في مركز المعلومات المحلي أو مكتب استشارات المواطنين كما يوجد لدى لجنة لغة الماوري قائمة بمقدمي الدورات التدريبية. هناك أيضًا قنوات تلفزيونية للماوري يمكنك مشاهدتها لتحسين مهارات الاستماع لديك.