لادينو (גֿודֿיאו-איספאנייול / اليهودية الاسبانية / Ђудео-Еспањол في النصوص العبرية واللاتينية والسيريلية) هي لغة رومانسية يتحدث بها اليهود السفارديم.
يتحدث بها أيضا الجاليات اليهودية الصغيرة في ديك رومى, إسرائيل، ال هولندا, اليونان، ال المملكة المتحدة، و ال الولايات المتحدة الأمريكية. بالنسبة لمعظم المتحدثين ، اليوم ، لادينو هي اللغة الثانية.
لغة رومنسية غربية ، Ladino ترتبط ارتباطًا وثيقًا ومفهومة بشكل متبادل الأسبانية. ومع ذلك ، هناك العديد من الكلمات المستعارة من اللغة العبرية, البرتغالية, عربى، و اللغة التركية.
دليل النطق
تتميز تهجئة لادينو ، مثل الإسبانية ، بالخاصية الممتعة لكونها صوتية للغاية ، مع وجود استثناءات قليلة محددة بوضوح. هذا يعني أنه إذا كنت تعرف كيفية نطق أحرف كلمة ما ، فمن السهل نسبيًا نطق الكلمة نفسها.
الحروف المتحركة
- أ
- مثل "أ" في "الأب".
- ه
- مثل "e" في "met" ، على الرغم من تدريسها في الغالب كـ "a" في "إسبانيا".
- أنا
- مثل "ee" في "انظر".
- ا
- مثل "o" في "النتيجة" ، خاصة عند التوتر.
- ش
- مثل "oo" في "hoop".
- ذ
- مثل "ee" في "انظر". نادرًا ما يستخدم في منتصف الكلمات أو نهايتها.
الحروف الساكنة
- ب
- مثل "ب" في "السرير"
- ج
- يتم استخدام "c" فقط في تركيبة مثل "ch".
- الفصل
- مثل "ch" في "اللمس": مانشو
- د
- مثل "د" في "كلب"
- دي جي
- مثل "ي" في جون. دجوديزمو
- F
- مثل "f" في "بخير": فارو
- ز
- مثل "g" في "جيد": جانيار
- ح
- مثل "h" في "hit": هام
- ي
- مثل في "المتعة":جوديو
- ك
- مثل "k" في "kid": كيلو
- ل
- مثل "l" في "الحب": مالو
- م
- مثل "م" في "الأم": مانو
- ن
- مثل 'n' في "لطيف": noche ، ancla
- ص
- مثل "p" في "pig": بيساه
- ص
- يتم نطقها كـ "r" في الإسبانية: شخصية
- س
- مثل 's' في "hiss": سوبا
- ش
- مثل "sh" في "shining": ياناشير
- ر
- مثل "t" في "أعلى": طرة
- الخامس
- مثل "v" في "صالح": بيفر
- ذ
- مثل "y" في "نعم": يوفيار.
- ض
- مثل "z" في "zoo"
اللهجات والتوتر
قائمة العبارات
الأساسيات
- مرحبا / مرحبا
- شالوم (شاه لوم)
- كيف حالك؟ (غير رسمي)
- كه هابر؟ (KEH HA-bear)
- كيف حالك؟ (رسمي)
- كومو استاش؟ (KOH-mo ehs-TASH؟)
- بخير شكرا لك
- موي بين ، جراسياس. (مووي بيين ، غراه سيه)
- ما اسمك؟ (غير رسمي)
- كومو تي ياماس؟ (KOH-moh TEH YAH-mahs؟)
- ما اسمك؟ (رسمي)
- كومو فوس ياماش؟ (KOH-moh VOS YAH-mash)
- من أنت، إنت مين؟ (غير رسمي)
- كين [إيريس / استغاثة]؟ (KEN EH-rehs؟)
- اسمي هو ______
- أنا يمو ______ (MEH YAH-moh _____ )
- انا ______
- أنت كذلك ______ (أنت كذلك ______)
- سعيد بلقائك
- إنكانتادو / أ (ehn-kahn-tAH-doh/ehn-kahn-tah-dah)
- من دواعي سروري مقابلتك
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- لو سمحت
- بور صالح (POHR fah-vOHR)
- شكرا لك
- جراسياس (GRAH- syahs)
- على الرحب والسعة
- دي ندى (DEH NAH-dhah)
- نعم
- سي (يرى)
- لا
- لا (لا)
- اعذرني! (استجداء العفو)
- [العفو / بيردون]! (pahr-DOHN / لكل DOHN)
- أنا آسف
- لو سينتو (لوه سيهن توه)
- مع السلامة
- Adyo (آه- DYOH)
- لا استطيع التحدث لادينو (حسنا)
- لا (و) أفلو (باين) لادينو. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- هل تتكلم بالإنجليزية؟ (غير رسمي)
- (و) أفلاس inglez؟ ((و) آه فلاس عين جليهز؟)
- هل تتكلم بالإنجليزية؟ (رسمي)
- (F) ألاتس inglez؟ ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ؟)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- أي alguno كه (و) avla inglez؟ (أنا AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ؟)
- مساعدة!
- أيودا! (آه-يو-داه!)
- صباح الخير
- بوينس دياس (BWEH-nohs DEE-ahs)
- مساء الخير
- بويناس تارديس (BWEH-nahs TAR-dehs)
- مساء الخير / ليلة سعيدة
- نوتش بويناس (BWEH-nahss NOH-chehss)
- أنا لا أفهم
- لا انتيندو (NOH ehn-TYEHN-doh)
- أين الحمام؟
- أندي إستا البانيو؟ (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh؟)
مشاكل
- اتركني وحدي.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- لا تلمسني!
- لا لي توكيس! (noh meh TOH-kehs!)
- شرطة!
- بوليس! (بوه ليز!)
أعداد
½ - ميديو
0 - صفر
1 - أونو
2 - دوس
3 - تريز
4 - كواترو
5 - سينكو
6 - سيش
7 - سيت
8 - ocho
9 - mueve
10 - دييز