عصري اللغة العبرية (עִבְרִית) يتحدث بها كلغة اليومية في إسرائيل وفي أجزاء من الاراضي الفلسطينية. يتم استخدام العبرية التوراتية كلغة دينية في اليهودية. هو مكتوب باستخدام النص الخاص به وهو مكتوب من اليمين إلى اليسار.
دليل النطق
تتكون الأبجدية العبرية بالكامل من الحروف الساكنة ، على الرغم من أن بعضها يمكن أن يعمل كحروف متحركة. تتم الإشارة إلى أحرف العلة بنظام من النقاط والشرطات بجانب الأحرف ، ولكن يتم حذفها عادةً ما عدا في الأناجيل وكتب الأطفال. من الشائع تهجئة الكلمات ، وخاصة الكلمات الأجنبية ، بأكثر من طريقة ؛ ال ابو عافية يوجد في الكنيس خمس تهجئات مختلفة لاسمه على علاماته.
يكون الضغط عادة على المقطع الأخير ؛ معظم الاستثناءات هي segol-ates (الكلمات التي سيغول، / e / -sound) ، مثل أليف "ألف". تحتوي بعض الكلمات على diphthong "ua" أو "ia" وهو عبارة عن مقطع لفظي واحد ولكن يبدو مثل اثنين ، مثل "oil" الإنجليزية. هذا يسمي باتاح غنوفا "مسروق / صوت / صوت" ويحدث في المجال شافوا [`] "الأسبوع" ، الذي تم التأكيد عليه -u-.
في التخاطب العبرية، وضوحا ثلاث رسائل فقط (בכפ) بشكل مختلف عندما كانت تحتوي على نقطة في مركز يسمى داجش.
خمس رسائل (מנצפכ) لديهم شكل مختلف في نهاية كلمة (םןץףך، على التوالي). تتم تسمية هذه بإضافة סופית (سوفيت - so-FEET) "نهائي" لاسم الحرف ، على سبيل المثال נון סופית (راهبة سوفيت - ظهر القدم)
- א ألف ('، أ)
- توقف المزمار (IPA:/ ʔ /) أو صامت (تستخدم أحيانًا كحرف أ عند ترجمة الإنجليزية بالعبرية)
- ב בּ رهان ، بيطري (ب ، ت)
- بنقطة مثل بig؛ بدون نقطة مثل موالخامسه
- ג جيميل (ز)
- مثل زا
- ד داليت (د)
- مثل دفلك
- ה هو (ح)
- مثل حه أو صامت في نهاية الكلمة التي يسبقها -أ أو -e
- ו فاف (ت ، س ، ش)
- مثل الخامسإيولين؛ بعض اللهجات تنطق ثeek؛ أيضا اص أو مسن عند استخدامها كحرف متحرك
- ז زين (ض)
- مثل ضس
- ח حوآخرون (ح)
- عادة مثل الاسكتلندي الفصل في الصغرىالفصل وكلمة ألمانية باالفصل (IPA:/ χ /). ينطقها بعض الناس على أنها العربية ح (IPA:/ ħ /)
- ט تيت (ر)
- مثل ر في سرديك
- י yud (y، e، i)
- مثل ذوآخرون؛ أيضا سay أو شرفey عند استخدامها كحرف متحرك
- כ כּ ך الكاف ، الخاف (ك ، خ)
- بنقطة مثل سكIP؛ بدون نقطة مثل الاسكتلندي الفصل في الصغرىالفصل وكلمة ألمانية باالفصل (IPA:/ χ /)
- ל أعرج (ل)
- مثل لإف، وضوحا أكثر في الفم.
- מ ם م (م)
- مثل مآخر
- נ ן راهبة (ن)
- مثل نأبدا
- ס سامخ (ق)
- مثل سome
- ע `عين (`)
- على غرار نطق كوكني وارإيه (IPA:/ ʔ /) وأحيانًا صامتة. يلفظه بعض الناس على أنه انقباض في الحلق كما في اللغة العربية ع (IPA:/ ʕ /)
- פ פּ ף peh ، feh (p ، f)
- بنقطة مثل سصوون؛ بدون نقطة اوما يليها
- צ ץ tsadi (ts)
- مثل بووts
- ק كوف (ك)
- كما في سكIP
- ר ريش (ص)
- تنطق بالفرنسية ص (IPA:[ʁ]). ينطق البعض أنها توالت كما في الإسبانية بوص صا (IPA:[ص])
- שׁ שׂ الخطيئة ، شين (ش ، ق)
- بنقطة يمنى مثل شoot (IPA:[ʃ]) ، أو بنقطة يسرى مثل سه
- ת تاف (ر)
- مثل ر في سرديك
إضافة فاصلة عليا (جريش) لبعض الحروف قد تغير أصواتها.
- ג '
- مثل ي في يصباحا (IPA:[دʒ])
- ז '
- مثل س في نداءسure (IPA:[ʒ])
- צ 'ץ " (tsh)
- مثل الفصل في الفصلفي (IPA:[tʃ])
قائمة العبارات
تصريف الأفعال العبرية وفقًا لجنس موضوع الجملة: لذلك يجب استخدام أشكال فعل مختلفة عند الإشارة إلى الرجال والنساء. وقد لوحظت هذه أدناه عند الاقتضاء.
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
- مرحبا (السلام)
- .שלום (شالوم - شاه-لوهم)
التحية العبرية ، حرفيا "سلام". كما يتم استخدام اللغة الإنجليزية "Hi". - وداعا (السلام)
- .שלום (شالوم - شاه-لوهم)
نعم ، التحية هي نفسها في بداية المحادثة ونهايتها. راجع أيضًا "أراك لاحقًا". - أراك لاحقا
- .להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
أكثر تحية الوداع شيوعًا ، إلى جانب "Bye" الإنجليزية. مرة أخرى ، يتم استخدام كلمة "Bye" الإنجليزية أيضًا. - صباح الخير
- .בוקר טוב (لعبة البوكر توف - BOH-ker TOHV)
- مساء الخير
- .צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (حرفيا: "ظهيرة جيدة" ، بعد الظهرאחר-צהרייםأحar tsohorayim tovim - akhar tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)
- مساء الخير
- .ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)
- مساء الخير
- .לילה טוב (ليلة توف - LIGH-lah TOHV)
- كيف حالك؟ (ما هي سلامتك / سلامتك؟) - مخاطبة الرجل.
- מה שלומך؟ (ماه شلومخة؟ - ماه شلوم خاه)
- كيف حالك؟ (ما هي صحتك / سلامتك؟) - مخاطبة امرأة.
- מה שלומך؟ (ماه شلوميخ؟ - ماه شلوه- مخ)
- كيف حالك؟ (ما الذي يسمع؟).
- מה נשמע؟ (ماه نيشما [`]؟ - ماه نيش ماه)
- ما أخبارك؟ (ماذا يحدث؟).
- ؟ מה קורה (ماه كورة؟ - mah kor-EH)
- ما الأمر # 2؟ (ما هو العمل؟).
- ؟ מה העיניינים (ماه هاينيانيم؟ - ماه هاين يا نيم؟)
- شكرا لك
- .תודה (todah - toh-DAH)
- من فضلك / على الرحب والسعة
- .בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)
- اعذرني
- .סליחה (سليحآه - slee-KHAH)
- لا أفهم (قالها رجل).
- .אני לא מבין (آني لو ميفين - أهني لو ميه-فين)
- لا أفهم (قالتها امرأة).
- .אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)
- ما اسمك؟ (قال لرجل أكثر رسمية).
- ؟ מה שמך (ما شيمخة)
- ما اسمك؟ (قال لامرأة أكثر رسمية).
- ؟ מה שמך (شمخ)
- ما اسمك؟ # 2 (قال لرجل) (أشعل "كيف تدعى؟").
- ؟ איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)
- ما اسمك؟ # 2 (قال لامرأة) (حرفيا
- "كيف تتم مناداتك؟"). : ؟ איך קוראים לך (eck kor'im lakh)
- اسمي هو...
- שמי (شمي)
- اسمي # 2 (حرفيا
- انا ادعى...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EM lee ...)
- كم سعره؟
- כמה זה؟ (كامة زيه؟ - KA-mah zeh)
- نقدي
- מזומן ("me-zu-MAN")
- نقد فقط
- מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);
- تنسب إليه
- אשראי (أشراي - الرماد);
الضمائر
- أنا
- אני (العاني - آه- NEE)
- أنت (مفرد ، مسك.)
- אתה (عطا - آه- TAH)
- أنت (مفرد ، أنثى.)
- את (في - aht)
- هو
- הוא (هوو - هوو)
- هي
- היא (مرحبا - هه)
- نحن
- אנחנו (آناحنو - آه- NAKH-noo)
- أنت (جمع ، مسك).
- אתם (atem - ah-TEM)
- أنت (جمع ، أنثى.)
- אתן (آتون - آه- TEN)
- هم (جمع ، تذكير).
- הם (تنحنح - تنحنح)
- هم (جمع ، أنثى.)
- הן (دجاجة - دجاجة)
يسأل اسئلة
- نعم أو لا؟ (هل ...؟ كانت ...؟ ، هل ...؟ ، إلخ.)
- האם (هايم؟ - HA-EEM)
يحول الجملة إلى سؤال بنعم / لا ، وعادة ما يتم حذفه في الخطاب العامي. - منظمة الصحة العالمية؟
- מי؟ (مي؟ - أنا)
- لما؟
- מה؟ (ماه؟ - ماه)
- أين هو ...؟
- איפה؟ (ايفوه؟ - EY-foh)
- إلى أين؟
- לאן؟ (الخالية من؟ - ليه- آه- ن)
- من أين؟
- מאיפהמאין؟ (me'eifoh؟ / me'ayn؟ - meh-EY-foh / meh-Ah-een)
- متى؟
- מתי؟ (ماتاي؟ - ماه- TIGH)
- لماذا ا؟
- למה؟ (لماه؟ - لاه ماه), מדוע؟ (مادوا [`]؟ - ماه دوه)
- كم ثمن؟ (أيضًا "كم")
- כמה؟ (كامة؟ - كاه ماه)
- من أين أنت؟
- عند التحدث إلى الذكر: מאיפה אתה؟ (مئيفوه آتا؟ - meh-EY-foh ah-TAH)
- عند التحدث إلى أنثى: מאיפה את؟ (me'eifoh في؟ - meh-EY-foh aht)
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- عند التحدث إلى الذكر: אתה מדבר אנגלית؟ (عطا مدابر انجليت؟ - آه - تاه ميه - داه - بهر آن - جليت؟)
- عند التحدث إلى أنثى: את מדברת אנגלית؟ (في medaberet anglit؟ - أهت ميه داه BEH-ret ahn-GLEET؟)
مشاكل
- اتركني وحدي.
- عند التحدث إلى الذكر: עזוב אותי לנפשי (آزوف أوتي لينافشي - آه-زوف أوه-تي لي-نا-فشي):
- عند التحدث إلى أنثى: עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)
- لا تلمسني!
- عند التحدث إلى الذكر: אל תיגע בי! (نحلة التيجا - نحلة التيجا):
- عند التحدث إلى أنثى: אל תיגעי בי! (نحلة التيجيه - نحلة التيجيه)
- سأتصل بالشرطة.
- אני הולך / ת להתקשר למשטרה (.ani Holekh (ذكر) Holekhet (أنثى) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra
- شرطة!
- משטרה! (مشتارة - مش طرا)
- قف! لص!
- עצור! גנב! (أتزور! غاناف! - آه تزور! جاه- ناف)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- אני זקוק לעזרתך (آني زقوق (ذكر) زكا (أنثى) لي-زرات-خا (ذكر) إز رات إيك (أنثى) (رسمي) آني تساريخ (ذكر) تصريخا (أنثى) وإزرا-ت-خا (ذكر) إز رات -ekh (أنثى)
- إنها حالة طارئة.
- זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)
- أنا تائه.
- איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (رسمي) hal-akh-ti le-ibu-d (infornal)
- حقيبتي مفقودة.
- איבדתי את התיק שלי (Ibaditi et ha-tik)
- محفظتي مفقودة.
- איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi et ha-arnak)
- انا مريض.
- אני חולה (عاني شوله (ذكر) / شولة) (أنثى)
- لقد أصبت.
- נפצעתי (...] نيف-تزا-تي
- انا بحاجة الى طبيب.
- אני זקוק / ה לרופא (آني زقوق (ذكر) زكو كا (أنثى) ليروفيه (رسمي) آني تساريخ '
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- האם אני יכול / ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך؟ (Ha-im ani yachol / yecholah efshar (غير رسمي) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (ذكر) شيلاش؟) (أنثى)
أعداد
- 0
- אפס (efes - EH-fess)
- 1
- אחת (أحفي - آه-خات)
- 2
- שתיים (شتايم - شتاح يم)
- 3
- שלוש (شالوش - شاه-لوش)
- 4
- ארבע (أربا [`] - AHR-bah)
- 5
- חמש (حعميش - خه مش)
- 6
- שש (شيش - شيش)
- 7
- שבע (شيفا [`] - SHEH-vah)
- 8
- שמונה (شمونه - shmo-NEH)
- 9
- תשע (tesha [`] - تاي شاه)
- 10
- עשר ('إيسر - EH-sehr)
- 11
- אחת עשרה (أحفي العين - ah-khat es-REH)
- 12
- שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)
- 13
- שלוש עשרה (shlosh-`esreh - شلوش es-REH)
- 14
- ארבע עשרה (أربعاء - عسرة - ar-bah es-REH)
- 15
- חמש עשרה (حعميش - عسره - خا مش es-REH)
- 16
- שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)
- 17
- שבע עשרה (shva [`] -`esreh - shva es-REH)
- 18
- שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)
- 19
- תשע עשרה (تشاه عسرة - تشاه العين)
- 20
- עשרים (esrim - es-REEM)
- 25
- עשרים וחמש (`esrim ve-حعميش - es-REEM ve-khah-MESH)
- 30
- שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)
- 40
- ארבעים (اربعيم - ar-bah-EEM)
- 50
- חמישים (حamishim - khah-mee-SHEEM)
- 60
- ששים (شيشيم - شي شي)
- 70
- שבעים (shiv'im - shiv-EEM)
- 80
- שמונים (شمونيم - شمو نيم)
- 90
- תשעים (tish`im - tish-EEM)
- 100
- מאה (me'ah - MEH-'ah)
- 200
- מאתיים (matayim - m'ah-TAH- يم)
- 300
- שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)
- 1000
- אלף (elef - EH-lef)
- 1٪ - واحد بالمائة
- אחוז (أحعوز - آه خوز آه خاد)
- 5٪ - خمس سابقة
- חמישה אחוזים (حعمشة أحاوزيم - خا ميشا آه خوزيم)
- 100٪ - مائة سابقة
- מאה אחוז (me'ah أحuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)
- نصف
- חצי (حetsi - KHE-tsee)
- ربع
- רבע (ريفا [`] - REH-vah)
- أكثر
- יותר (yoter - yoh-TEHR)
- أقل
- פחות (بنسلفانياحبعد التمديد - الهيئة العامة للإسكان- KHOHT)
الوقت-zman זמן
- اليوم
- היום (hayom - هاه- YOHM)
- أمس
- אתמול (etmol - et-MOHL)
- غدا
- מחר (أماهحع - ماه خهر)
- أول أمس
- שלשום (شيلشوم - شيل شهم)
- بعد غد
- מחרתיים (أماهحراتايم - مك راح طه - يم)
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)
- الساعة الثانية صباحا
- שתיים לפנות בוקר (شتايم ليفنوت بوكر)
- وقت الظهيرة
- צהרי היום (tzohori hayom)
- الساعة الواحدة ظهرا
- אחת בצהריים (ahat batzhorayim)
- الثانية بعد الظهر
- שתיים בצהריים (shtayim batzhorayim)
- منتصف الليل
- חצות (ختزوت)
مدة
- _____ الدقائق)
- _____ דקה / ות (دكا / داكوت)
- _____ ساعات)
- _____ שעה / ות (sha'ah / ot - sha-AH / OHT)
- _____ أيام)
- _____ יום / ימים (yom / yamim - yohm / ya-MEEM)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ שבוע / ות (shavuah / ot - sha-VOO-ah / shavoo-OHT)
- _____ الشهور)
- _____ חודש / ים (chodesh / im - KHO-desh / khodesh-EEM)
- _____ سنوات)
- _____ שנה / ים (shanah / im - sha-NAH / sha-NEEM)
أيام الأسبوع
باستثناء يوم السبت ، هذه أرقام ترتيبية. ولكن يتم استخدام كل من هذه وأسماء الأحرف الستة الأولى بالعبرية Alfa-Beit.
- الأحد
- יום ראשון (يوم ريشون - يوهم ري شان)
- الاثنين
- יום שני (yom sheni - yohm shey-nee)
- يوم الثلاثاء
- יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)
- الأربعاء
- יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)
- يوم الخميس
- יום חמישי (يوم حamishi - yohm khah-mee-SHEE)
- جمعة
- יום ששי (yom shishi - yohm Shee-SHEE)
- السبت
- שבת (شبات - شاه باهت)
شهور
في الحياة اليومية ، يستخدم معظم الإسرائيليين التقويم الغريغوري. نطق أسماء الأشهر يشبه نطق وسط أوروبا (مثل الألمانية).
- كانون الثاني
- ינואר ("يانوار")
- شهر فبراير
- פברואר ("فيبروار")
- مارس
- מרץ ("ميرتس")
- أبريل
- אפריל ("أبريل")
- مايو
- מאי ("قد - بلدي)
- يونيو
- יוני ("يوني - يو ني")
- تموز
- יולי ("يولي - يو لي")
- أغسطس
- אוגוסט ("Ogust - O-guh-st")
- شهر سبتمبر
- ספטמבר ("شهر سبتمبر")
- اكتوبر
- אוקטובר ("اكتوبر")
- شهر نوفمبر
- נובמבר ("شهر نوفمبر")
- ديسمبر
- דצמבר ("Detsember")
بالنسبة للعطلات والمناسبات ، يستخدم اليهود الإسرائيليون واليهود في جميع أنحاء العالم التقويم القمري ، حيث يبدأ الشهر عند القمر الجديد ويضاف الشهر الثالث عشر كل بضع سنوات. تبدأ الأشهر مع تشري (سبتمبر - أكتوبر) وتمتد عبر إيلول (أغسطس - سبتمبر) ؛ وهكذا ، فإن Elul 5760 يتبعها Tishrei 5761. "أبيب" ، كلمة "ربيع" ، يتم استبدالها أحيانًا بـ "Nisan" وهي أيضًا اسم المرحلة التي وصل إليها نمو الشعير في ذلك الوقت.
- تشري
- תשרי (تيشري - tish-REY)
- حشفان
- חשון (حeshvan - ḥesh-VAN)
- كيسليف
- כסלו (كيسليف - kis-LEV)
- تيفيت
- טבת (تيفيت - tey-VET)
- شيفت
- שבט (شيفات - shuh-VAT)
- أدار
- אדר (adar - ah-DAR)
- أول أدار (الشهر الكبيسة)
- אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-shone) أو אדר א (أدار بيث - آه دار الألف)
- ادار الثاني
- אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) أو אדר ב (adar beth - ah-DAR bet)
- نيسان
- ניסן (nisan - nee-sahn)
- ايار
- אייר (iyar - ee-YAHR)
- سيفان
- סיון (سيفان - see-VAHN)
- تموز
- תמוז (تاموز - طه موز)
- Av
- אב (av - ahv)
- إيلول
- אלול (elul - إيه-لوول)
مدة
- يوم
- יום (yom - yom)
- أسبوع
- שבוע (شافوا [`] - شاه فواه)
- شهر
- חודש (حأوديش - KHO-desh)
- سنة
- שנה (شانا - شاه ناه)
- ساعة
- שעה (شاعه - شاه-آه)
- دقيقة
- דקה (الدقه - داه- كاه)
- ثانية
- שניה (شنيه - شني- YAH)
- زمن
- זמן (zman - zmahn)
مواسم
- ربيع
- אביב (aviv - ah-VEEV)
- صيف
- קיץ (كايتس - KAH-yits)
- خريف
- סתיו (ستاف - ستاف)
- شتاء
- חורף (حoref - KHO-ref)
- أي ساعة؟
- מה השעה؟ (ماه حاشا؟ - ماه هاه شاه - آه؟)
الألوان
- أسود
- שחור (شاحأو - شا خور)
- أبيض
- לבן (لافان - لا فان)
- اللون الرمادي
- אפור (afor - a-FOR)
- أحمر
- אדום (adom - a-DOM)
- أزرق
- כחול (كاحرأ - كا KHOL)
- الأصفر
- צהוב (tsahov - tsa-HOV)
- لون أخضر
- ירוק (يروق - ya-ROK)
- البرتقالي
- כתום (كاتوم - كا توم)
- نفسجي
- סגול (ساجول - سا جول)
- بنى
- חום (حأم - خُم)
- زهري
- ורוד (فارود - va-ROD)
المواصلات
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- כמה עולה כרטיס ל (kamah `أولي كارتيس le___؟ - KA-ma `oLE karTIS le___؟)
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- כרטיס אחד ל ___، בבקשה (كارتيس إيحad le___، bevakashah - karTIS eKHAD le___، bevakaSHA)
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- ؟ לאן הרכבת הזאת נוסעת؟ / לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at؟ / le'an ha'otobus haze nosea [`]؟ - Le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at؟ / leAN haOtobus haZE noSEa؟)
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- ؟ ___ איפה הרכבת ל ___؟ / איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le ___؟ / eifoh ha'otobus le___؟ - EIfo haraKEvet le ___؟ / EIfo haOtobus le___؟)
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- הרכבת הזאת עוצרת ב ___؟ / האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be ___؟ / ha'otobus haze` otser be___؟ - haraKEvet haZOT oTSEret be ___؟ / haOtobus haZE oTSER be___؟)
- متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
- מתי יוצאת הרכבת ל ___؟ / מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le ___؟ / matai yotse ha'otobus le___؟ - maTAI yoTSET haraKEvet le ___؟ / maTAI yoTSE haOtobus le___؟)
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- מתי הרכבת הזאת מגיעה ל ___؟ / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___؟ matai ha'otobus haze magia [`] le___؟ - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le ___؟ / maTAI haOtobus haZE magi`A le___؟)
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- איך אני מגיע / ה ל (eikh ani magia (ذكر) [`] / magi`ah le___؟ - eikh aNI maGI`a / magi`A (f) le___؟)
- ...محطة القطار؟
- תחנת הרכבת (... تاحعنات حراكيفت؟ - تخنات حركات)
- ...محطة الحافلات؟
- תחנת האוטובוס (... تاحعنات ha'otobus؟ - تخنات هاتوبص)
- ...المطار؟
- שדה התעופה (... sde hate`ufah؟ - sde hateuFA)
- ...وسط البلد؟
- מרכז העיר (.. مركاز حائر؟ - مركز شعر)
- ...نزل الشباب؟
- אכסניית נוער (... اخسانيات نعار؟ - اخانيات نور)
- ...الفندق؟
- מלון (... مالون ___؟ - مالون ___؟)
- .. القنصلية الأمريكية / البريطانية / الفرنسية / الصينية / الهندية / الروسية / البولندية؟
- הקונסוליה ה אמריקאית / בריטית / צרפתית / סינית / הודית / רוסית / פולנית (konsuliyah ha'amerikait / habritit / hatsarfatit / hasinit / hahodit / harusit / hapolanit؟ - HaKonSULia ha ahmehriKAHit / BRItit / tsorfaTIT / SInit / HOdit / ruSIT / polaNIT؟)
- أين يوجد الكثير من ...
- איפה יש הרבה (ييش حربية ... - إيفوه يش حربية ...)
- ...الفنادق؟
- מלונות (... البطيخ؟ - ميلون)
- ... مطاعم؟
- מסעדות (... مخطئ؟ - خطأ)
- ... الحانات؟
- ברים (... بريم؟ - بريم)
- ... أشياء يجب رؤيتها؟
- דברים לראות (... dvarim lir'ot؟ - dvaRIM ليروت)
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah؟ - إفشار ليهاروت لي بامابا)
- شارع
- רחוב (إعادةحov - reKHOV)
- أذهب يسارا.
- לך שמאלה (lekhi smolah - lekh SMOla)
- اذهب يمينا.
- לך ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)
- غادر
- שמאל (smol - smol)
- حق
- ימין (يامين - يا مين)
- إلى الأمام مباشرة
- ישר (yashar - yashar)
- نحو _____
- לכיוון (___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _)
- الماضي _____
- אחרי ה (أحrey ha___ - akhaREY)
- قبل _____
- לפני ה (ليفني ha___ - lifNEY)
- احترس من _____.
- חפש את ה (حapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)
- تداخل
- צומת (tsomet - TSOmet)
- شمال
- צפון (tsafon - tsaFON)
- جنوب
- דרום (داروم - داروم)
- الشرق
- מזרח (ميزراح - مزراخ)
- غرب
- מערב (معراف - معراف)
- شاقة
- במעלה ההר (بمعله ههار - بمعاليه ههار)
- انحدار
- במורד ההר (بمراد ههار - بمراد ههار)
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- ! מונית (مراقبة! - moNIT!)
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- קח אותי ל ____، בבקשה (qaح oti le___، bevakashah - kakh oTI le___، bevakaSHA)
- ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- כמה זה עולה עד ל (kamah ze `` oleh li 'ad le___؟ - KAma ze `oLE` ad le___)
- خذني إلى هناك من فضلك.
- קח אותי לשם בבקשה (qaح أوتي ليشام ، بيفاكاشاه - كاخ أوتي ليشام ، بيفاكا)
- هل يمكنك استخدام عداد / عداد تاكسي ، من فضلك؟
- תוכל להשתמש במונה בבקשה؟ (تخال لحيشتمش بمونيه بيفاكاشا؟ - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA؟). عداد / عداد التاكسي (מונה - moneh) يعطي الاسعار على اساس عوامل معينة مثل السفر عبر الزمن والمسافة (زائد سعر الأولي)، بدلا من أن يكون طالب بسعر عالي الثابتة. تكاليف الأمتعة إضافية في كلتا الحالتين.
إقامة
- هل هناك غرف متاحة؟
- האם יש חדרים זמינים؟ (حاييم يش حأداريم زمينيم؟)
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם؟ (كامه يالي حإدير لادام هـحم / شني بن آدم؟)
- هل الغرفة تأتي مع ...
- האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba 'حإيدير ...)
- ... ملاءات؟
- ... סדינים؟ (... s'dinim؟)
- ...حمام؟
- ... חדר אמבטיה؟ (... حإدير أمباتيا؟)
- ...هاتف؟
- ... טלפון؟ (... الهاتف؟)
- ... تلفزيون؟
- ... טלוויזיה؟ (... televizya؟)
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- האם אוכל לראות את החדר؟ (هعيم شحآل ليرو وآخرون هاحEder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der؟)
- هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
- האם יש לכם חדר שקט יותר؟ (هعيم يش لاحم حايدر شكيت يوتر؟ - هههههههههههههههههههههههه دهر شاه خت يوه طهر؟)
- ... أكبر؟
- ... גדול יותר؟ (جادول يوتر؟ - ga-DOHL yoh-TEHR؟)
- ...منظف؟
- ... נקי יותר؟ (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)
- ... أرخص؟
- ... זול יותר؟ (زول يوتر - زحل يوتر)
- موافق سوف آخذه.
- טוב، אני אקח אותו (... tov ani e-ka-kh o-to)
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
- בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (رسمي) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
- תוכל / י להציע מלון אחר؟ (...] توكال (ذكر) تخلي (أنثى) لو ها تز إيا ما-لون أك-هير
- هل يوجد خزنة؟
- האם יש לכם כספת؟ (...)
- هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
- האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר؟ (...)
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים؟ (...)
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- אנא נקו את החדר שלי (...)
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה؟ (...)
- اريد ان اتفقد
- אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (غير رسمي)
مال
- هل يتم قبول الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي هنا؟
- האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים؟ (...)
- هل تقبل الجنيهات البريطانية؟
- האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג؟ (...)
- هل بطاقات الائتمان مقبولة؟
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי؟ (...)
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- האם אתם מבצעים החלפות מטבע؟ (...)
- أين يمكنني تغيير المال؟
- היכן אוכל לבצע החלפות מטבע؟ (...)
- ما هو سعر الصرف؟
- מהו שער החליפין؟ (...)
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
- היכן אוכל למצוא כספומט؟ (...)
يتناول الطعام
يوجد في إسرائيل العديد من المطاعم وأماكن تناول الطعام كوشير بمعنى أنهم يحترمون قوانين النظام الغذائي اليهودي في كشروت. لكي يكون مطعم كوشير رسميًا ويحمل شهادة كوشير ، بالإضافة إلى تقديم طعام كوشير معد بشكل صحيح فقط ، يجب ألا يفتح أيضًا يوم السبت - من غروب الشمس يوم الجمعة وحتى غروب الشمس يوم السبت.
في العديد من الأماكن في إسرائيل مثل تل أبيب ، توجد مطاعم غير كوشير تفتح يوم السبت وستقدم طعامًا غير كوشير (على سبيل المثال ، يقدم المطعم أطباق اللحوم والحليب). هناك عدد قليل نسبيًا من الأماكن التي تقدم أطعمة غير كوشير مثل لحم الخنزير.
في بعض القرى الدينية والمدن الصغيرة ، يوجد عدد قليل جدًا من الأماكن التي تفتح يوم السبت ، إن وجدت.
- طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- בבקשה، שולחן לאחד / לשניים (ب-فاكاشا شولحو l'eحم / ليشنايم b'vakaSHA، shulkhan l'ekhAD / lishnaiYM)
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
- אפשר תפריט בבקשה (افشار تفريت ، بافكاشا؟)
- أنا نباتي.
- אני צמחוני / אני צמחונית (العاني تسيمحأوني (ماسك) / أني تسيمحonit (أنثى))
- أنا لا آكل لحم البقر.
- אני לא אוכל / אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (مسك) / Ani lo okhelet bakar (fem))
- أنا فقط آكل طعام الكوشر.
- אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (أني عقل (ذكر) / أوكليت (أنثى) راق أوهيل كاشر)
- هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
- אפשר עם פחות שמן בבקשה (افشار ايم باحot shemen bevakashah)
- وجبة افطار
- ארוחת בוקר (آروحفي بوكير)
- غداء
- ארוחת צהריים (آروحفي تسهورييم)
- عشاء
- ארוחת ערב (آروحفي إريف)
- أريد _____.
- אני רוצה _____. (العاني روتسيه (مسك) ؛ العاني روتساه (أنثى))
- أود أن أكل _____.
- אני רוצה לאכול _____. (العاني روتسيه / رتسة ليكهول)
- دجاج
- עוף (إيقاف)
- لحم بقري
- بإختصار (باقر)
- سمكة
- דג (داغ)
- جبنه
- גבינה (غفينة)
- بيض
- ביצה (بيتسة)
- سلطة
- סלט (صلاة)
- (الخضروات الطازجة
- ירקות (ص-رقوت)
- (فاكهة طازجة
- פירות (بيروت)
- خبز
- לחם (لوحم)
- خبز محمص
- טוסט (Tost)
- المعكرونة
- נודלז (نودلز)
- معكرونة
- פסטה (باستا)
- أرز
- אורז (أوريز)
- حمص
- חומוס (حأوموس)
- الحمص: חומוס (حأوموس)
- هل لي بكأس من _____؟
- אפשר כוס (افشار قوص)
- هل لي بكوب من _____؟
- אפשר כוס (افشار قوص)
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- אפשר בקבוק (افشار بقبوق)
- ...قهوة
- ... קפה (كفاية)
- ...شاي (يشرب)
- תה (تيه)
- ...عصير
- ... מיץ (ميتس)
- ... ماء (شمبانيا)
- ... סודה (صودة)
- ...ماء
- ... מים (مايم)
- ...بيرة
- ... בירה (بيرة)
- ... نبيذ أحمر / أبيض
- ... יין אדום. יין לבן (يين أدوم / يين لافان)
- هل لي ان اخذ قليلا _____؟
- אפשר (افشار)
- ملح
- מלח (ميلاح)
- فلفل اسود
- פלפל שחור (بيلبل شاحأو)
- إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
- סליחה (سليحآه)
- لقد انتهيت.
- סיימתי (S ia m ti)
- لقد كانت لذيذة.
- היה מצוין (Hayah Metsuyan)
- الرجاء مسح اللوحات.
- אפשר לפנות (افشار ليفانوت)
- الحساب من فضلك.
- אפשר חשבון، בבקשה (افشار حأشبون ، ب-فاكاشا)
- أين الحمام ؟
- איפה השירותים؟ (إيفو هشيروتيم؟)
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- האם אתם מגישים אלכוהול؟ (هعيم أتم مغيشيم الكحول؟)
- بيرة / بيرة من فضلك.
- בירה / שתי בירות، בבקשה (...)
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- כוס יין אדום / לבן، בבקשה (...)
- نصف لتر من فضلك.
- כוס בירה גדולה، בבקשה. (...)
- زجاجة من فضلك.
- בקבוק، בבקשה. (...)
- أود ________؟
- אני מעוניין / ת ב -_____؟ ani me-u-n-yan be (ذكر) me-u-n- ye- net be (أنثى)
- بيرة
- النسخة (...)
- خمر
- יין (...)
- جين
- ג'ין (...)
- ويسكي
- ויסקי (...)
- فودكا
- וודקה (...)
- رم
- רום (...)
- ماء
- מים (...)
- نادي الصودا
- סודה (...)
- مياه مقوية
- מי טוניק (...)
- عصير البرتقال
- מיץ תפוזים (...)
- فحم الكوك
- קוקה קולה (...)
- واحد آخر من فضلك.
- עוד אחד בבקשה (...)
- ما هو موعد الاغلاق؟
- מתי אתם סוגרים؟ (...)
التسوق
- كم ثمن هذا؟
- כמה זה עולה؟ (كامه زيه اوله؟ - KAH-mah zeh oh-LEH؟)
- هذا غال جدا
- זה יקר מדי (زيه ياكار ميدي. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)
- هل تأخذ _____؟
- האם אתה לוקח _____؟ (...) האם את לוקחת
- مكلفة
- יקר (ياكار - yah-KAHR)
- رخيص
- זול (zol -ZOHL)
- لا أستطيع تحمله.
- אני לא יכול / ה להרשות את זה (...)
- أنا أبحث عن شيء أرخص.
- אני מחפש / ת משהו זול יותר (العاني mechapes / et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS / et zohl yoh-TEHR.)
- لا اريدها.
- אני לא מעוניין / ת בזה (...)
- أنت تغشني.
- אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי
- أنا لست مهتم.
- אני לא מעוניין / ת (...)
- موافق سوف آخذه.
- בסדר، אני אקח את זה (...)
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- אפשר בבקשה לקבל שקית؟ (...)
- احتاج...
- אני זקוק / ה ל ... (...)
- ...معجون الأسنان.
- ... משחת שיניים (...)
- ...فرشاة الأسنان.
- ... מברשת שיניים (...)
- ... حفائظ.
- ... טמפונים (...)
- ...صابون.
- ... סבון (...)
- ...شامبو.
- ... שמפו (...)
- ...مسكن للآلام.
- ... משכך כאבים (...)
- ...دواء بارد.
- ... תרופה להצטננות (...)
- ... طب المعدة.
- ... תרופה לכאב בטן (...)
- ... موس.
- ... תער (...)
- ...مظلة.
- ... מטרייה (...)
- ...مرهم حماية من حروق الشمس.
- ... קרם הגנה (...)
- ...بطاقة بريدية.
- ... גלויה (...)
- ...طوابع بريدية.
- ... בולים (...)
- ... البطاريات.
- ... بطاريات. (...)
- ...ورقة كتابة.
- ... נייר מכתבים (...)
- ...قلم.
- ... עט (...)
- ...قلم رصاص.
- ... עיפרון (ايبارون - eepah-ROHN)
القيادة
- أريد تأجير سيارة.
- אני רוצה לשכור רכב. (...)
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- האם אני יכול / ה לקבל ביטוח؟ (...)
- قف
- עצור (...)
- اتجاه واحد
- נתיב חד סטרי (...)
- أثمر
- תן זכות קדימה (...)
- ممنوع الدخول
- אין כניסה (...)
- ممنوع الوقوف
- אין חנייה (...)
- الحد الأقصى للسرعة
- מגבלת מהירות (...)
- محطة غاز
- תחנת דלק (...)
- بنزين
- בנזין (...)
- ديزل
- דיזל (...)
سلطة
- لم أفعل أي شيء خاطئ
- לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)
- كان سوء فهم
- זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)
- إلى أين تأخذني؟
- לאן אתה לוקח אותי؟ (L’an atah loke’aح oti؟) اتكئ على kokakhat oti
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- האם אני עצור؟ (هعيم عاني أتزور؟)
- أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (العاني عزراح America’i / Australa’i / Briti / Canadi)
- أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية
- אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani Rotzeh / Rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australia / Britania / Canada)
- اريد التحدث مع محام
- אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh / rotzah l’daber im oreح دين)
- هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
- אוכל לשלם את הקנס עכשיו؟ (أووحal l’shalem et ha-k’nas aححلق؟)