كتاب تفسير العبارات الشائعة الأيرلندية - Irish phrasebook

إيرلندي (جايلجي) هي واحدة من ثلاث لغات Goidelic ، واللغات الأخرى الغيلية الاسكتلندية و مانكس. يشكل فرع Goidelic (أو Gaelic) ، جنبًا إلى جنب مع الفرع Brythonic (الويلزية والكورنيش والبريتون) ، سلتيك عائلة اللغة. الأيرلندية إلزامي في المدارس في جمهورية ايرلندا، ولكن يتم التحدث بها كلغة أولى فقط من قبل أقلية من السكان الأيرلنديين. يتم تدريسها أيضًا في المدارس الكاثوليكية في إيرلندا الشمالية، لكنها بشكل عام أكثر ندرة مما هي عليه في الجمهورية. عمليًا جميع المتحدثين الأصليين باللغة الأيرلندية قادرون أيضًا على التحدث باللغة الإنجليزية ، لذا فإن تعلم اللغة الأيرلندية ليس ضروريًا للتواصل. ومع ذلك ، فإن العديد من أسماء الأماكن والأسماء الشخصية مكتوبة باللغة الأيرلندية ، لذا فإن معرفة النطق الأيرلندي مفيد للتجول والتعرف على الأشخاص على الأقل. إذا كنت تخطط لزيارة أ جايلتاخت، وهي منطقة تعتبر اللغة الأيرلندية هي اللغة الرئيسية للتواصل فيها ، فمن الجيد جدًا تعلم الأساسيات على الأقل. هذا يدل على الاحترام للأشخاص المحليين الذين تقابلهم ، ومن شبه المؤكد أنه سيفتح لك الأبواب التي تظل مغلقة أمام السياح الذين يتحدثون الإنجليزية فقط.

بعض ميزات اللغة الأيرلندية ، التي تشترك فيها مع لغات سلتيك أخرى ، والتي قد تصدم المتعلمين على أنها غريبة:

  • "الطفرات": تتغير الأصوات ، غالبًا في بداية الكلمات ، كجزء من القواعد ، على سبيل المثال. قط "القط" ، ولكن مو الدردشة 'قطتي'
  • عادة ما يكون الفعل في بداية الجملة
  • ضمائر الجر التي يتم تصريفها ، على سبيل المثال agam "في وجهي" ، عجات "فيك" ، إلخ.

خارج أيرلندا ، غالبًا ما يشار إلى اللغة باسم الغيلية، ولكن هذا خطأ في الخلط بين اللغة الأيرلندية واللغتين الشقيقتين. يشير الناس في أيرلندا دائمًا إلى اللغة باسم إيرلندي عند التحدث باللغة الإنجليزية.

دليل النطق

هناك ثلاث لهجات رئيسية في اللغة الأيرلندية ، سميت بالمقاطعات الثلاث في الشمال (أولستر ، المدن الرئيسية ديري وبلفاست) ، والغرب (كوناخت ، المدينة الرئيسية في غالواي) والجنوب (مونستر ، المدن الرئيسية كورك ، ليمريك ، ووترفورد) من الجزيرة . المقاطعة الشرقية (لينستر ، المدن الرئيسية دبلن ، كيلكيني) لم تعد لها لهجتها المميزة. تم تطبيق Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL ، المعيار الرسمي) منذ منتصف القرن العشرين بعد أن تم `` تنظيم التهجئة '' (إلى حد ما). هذه هي اللغة الأيرلندية الرسمية التي تظهر في كتب تفسير العبارات الشائعة والمنشورات الحكومية. إنها إلى حد كبير نفس لهجة مونستر ، مع استثناءات قليلة جدًا. هناك اختلافات كبيرة في النطق بين اللهجات ، حيث تختلف مونستر عن اللغتين الأخريين. على سبيل المثال ، تُنطق "tá go maith" ، "نعم بالفعل" تُنطق "TAY guh MAIGH" في Ulster ولكن "TAW guh MAH" في Connacht و Munster. هناك أيضًا اختلافات في العبارات المستخدمة في الكلام اليومي. في كتاب تفسير العبارات الشائعة أدناه ، تم استخدام عبارة مونستر ما لم تتم الإشارة إليه. يختلف تصريف الأفعال أيضًا من لهجة إلى لهجة. يستخدم مونستر صيغة متعاقد عليها في الماضي والحاضر بضمير المتكلم والضمير الثالث في جميع الأزمنة الثلاثة. على سبيل المثال ، "tá mé" ("TAW MAY" ، أنا) هي "táim" ("TAW'm") في Munster ، و "bhí mé" (VEE MAY ، كنت) هي "bhíos" (VEE-us) في مونستر.

الحروف المتحركة

هذه هي طريقة نطق أحرف العلة عند التشديد (التأكيد بالكلمة الأولية). يتم نطق أحرف العلة القصيرة غير المضغوطة (التي لا يتم تمييزها بلكنة) بشكل عام مثل صوت "اه".

أ
مثل "o" في "cod"
أ
مثل "عيو" في "عيب"
ه
مثل "e" في "ربط"
é
مثل "ay" في "القش"
أنا
مثل "أنا" في "تين"
أنا
مثل "ee" في "كعب"
ا
مثل "أنت" في "برعم"
ó
مثل "o" في "المنزل"
ش
مثل "أنت" في "برعم"
ú
مثل "أوه" في "رائع"
ملاحظة
مجموعات حروف العلة / diphthongs باللغة الأيرلندية (على سبيل المثال 'Gaeilge ، 'sعصامالفصلaiن) مستديرة قليلاً وواضحة في الجزء الخلفي من الفم دون استخدام الشفاه على الإطلاق. (على سبيل المثال ، يجب ألا يتم نطق كلمة "Gaeilge" ، بالمعنى الدقيق للكلمة ، بـ aw بعد الحرف g.) وبالتالي ، لا يمكن الحصول على النطق الصحيح إلا من تقليد اللغة الأيرلندية المنطوقة ، ولكن دليل النطق الوارد هنا هو تقريب كافٍ في ذلك باستخدامه ، سوف يفهمك أي متحدث إيرلندي تمامًا.

الحروف الساكنة

مجموعات متطابقة مع ح تُكتب أحيانًا بنقطة (séimhiú ، shay-VOO) على الحرف بدلاً من ح وأحيانًا تكون صامتة. جميع الحروف الساكنة لها نسختان تسمى يسد (ضيق ، حنكي) و يثان (عريض ، حلقي) (باستثناء h ، الذي لا يتم حنكه أو تسويته) ؛ يشار إلى ذلك في الكتابة بواسطة أحرف العلة المجاورة.

كقاعدة عامة ، إذا كان أقرب حرف متحرك هو أ, ا، أو ش، الساكن واسع. إذا كان أقرب حرف متحرك هو ه أو أنا، إنه مرهف.

ب
مثل بإد
به
مثل صوت W عندما يكون واسعًا ؛ مثل صوت V عندما نحيف
ج
مثل كمعرف عندما يكون واسعًا ؛ مثل ال تاي في المجرية عندما تكون نحيلة (لا تحدث باللغة الإنجليزية)
الفصل
كما هو الحال مع "بحيرة لوخ" الاسكتلندية عندما تكون واسعة ؛ مثل حigh أو الألمانية ich عندما نحيلة
د
مثل دغول ولكن في بعض الأحيان أكثر ليونة ، مثل الآيسلندية ð أو العاشر في العاشرem ، غالبًا مثل "j" الإنجليزية عند اتباعها بحرف "e" أو "i"
د
أعرب ح يبدو واسعًا ، ذ عندما نحيلة غامضة في بعض الأحيان gh الصوت (خاصة لهجة مونستر) ، صامت دائمًا بعد أحرف العلة الطويلة
F
مثل Fالأمم المتحدة
fh
صامت (باستثناء لغة أولستر ، حيث يُقال مثل ملف ح)
ز
مثل زس عندما تكون واسعة ؛ مثل ال جي في المجرية عندما تكون نحيلة (لا تحدث في اللغة الإنجليزية ، مع أقرب تقريب هو د بالفرنسية داوري)
gh
يرى د
ح
مثل حايل ع
ل
مثل لean
م
مثل مآخر
م
مثل به لكن ليونة قليلا
ن
مثل نجليد
نانوغرام
مثل siنانوغرام عندما يكون واسعًا وكلمة أولية (اتبع بامتداد واسع ز غير ذلك)؛ مثل oنيعند النحافة والكلمة الأولية (اتبع بنحيل ز غير ذلك)
ص
مثل صig
فتاه
مثل فتاهواحد أو هلأوم
ص
مثل صفي حين واسعة ؛ مثل zh الصوت في السادسسأيون عندما مرهف
س
مثل سoon عندما يكون واسعًا ؛ مثل لمعان عندما نحيلة
ش
مثل حأذن
ر
مثل العاشر في "the" أو في بعض الأحيان مثل ر في "القصدير" ، اعتمادًا على موضعه في الكلمة ؛ تُنطق أحيانًا باسم "ch" بالإنجليزية في الصين عندما تكون رفيعة
العاشر
مثل حأذن

الخناق المشترك

تعتبر Diphthongs غير منتظمة بشكل عام ولا يمكن تعلمها إلا من خلال التجربة. على سبيل المثال ، يتم نطق "ai" في "Corcaigh" (مدينة ومقاطعة Cork) مثل "i" في كلمة "dig" ولكن يتم نطق "ai" في "faic" (لا شيء) مثل "a" in " الاختراق "، و" ai "في" هاي! " (hi !، الترجمة الصوتية لكلمة مستعارة) يتم نطقها مثل "i" في كلمة "high".

قائمة العبارات

توجد اختلافات في العبارات المستخدمة في الكلام اليومي في المحافظات المختلفة. في كتاب تفسير العبارات الشائعة أدناه ، تم استخدام عبارة مونستر ما لم تتم الإشارة إليه. يختلف تصريف الأفعال أيضًا من لهجة إلى لهجة. يستخدم مونستر صيغة متعاقد عليها في الماضي والحاضر بضمير المتكلم والضمير الثالث في جميع الأزمنة الثلاثة. على سبيل المثال ، "tá mé" ("TAW MAY" ، أنا) هي "táim" ("TAW'm") في Munster ، و "bhí mé" (VEE MAY ، كنت) هي "bhíos" (VEE-us) في مونستر.

الأساسيات

مرحبا.
ديا دهويت (DEE-a GHWIT) [شكل مختصر من "Go mbeannaí Dia dhuit" ، المعنى الحرفي هو "بارك الله فيك"]
الجواب على هذه التحية
ديا موير دهويت (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [حرفيا (قد) يباركك الله و (العذراء) مريم]
كيف حالك؟
Conas atá tú؟ (CUNN-us a-TAW أيضًا؟)
أنا بخير.
تيم اذهب ميث (توأم جوه ماه)
ما اسمك؟
كاد هو أينم دوت؟ (COD إصدار ANNIM DIT؟)
اسمي هو ______ .
______ هو ainm dom (_____ اصنع انيم دوم)
سعيد بلقائك.
deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)
لو سمحت.
Le do thoil (المفرد) ، Le bhur dtoil (الجمع). (LE do HULL، LE wur DULL)
شكرا لك / لك (رر).
اذهب رايبة ميث عجات / عجيبة. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)
على الرحب والسعة (ردًا على "شكرًا".
Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (مفرد / جمع). ("Goh nyae-nee wah ditch / dee-iv") أو: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-IV)
نعم.
'لحر (SHAA؛ لاحظ أنه لا توجد ترجمة حقيقية لـ "نعم" و "لا" باللغة الأيرلندية - فالكلمات الواردة هنا تعني حرفياً "هو". عادة ما يستخدم الناس فعل السؤال مرة أخرى في ردودهم ، بالإيجاب أو بالنفي ، في نفس صيغة الصوت والشخص كما طرح السؤال.)
لا.
ني هي (ني ها؛ حرفيا ، "ليس كذلك". انظر ملاحظة "نعم".)
اعذرني.
جابه مو ليثشكال. (جوه ماه ليش كيالي)
أنا آسف.
تا برون أورم. (تاو برون أور-إم)
مع السلامة
سلان (سلون)
لا أستطيع التحدث باللغة الأيرلندية.
نيل جايلج [ميث] أجام. (نيل غويل غيه [واه] أوغ)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
A bhfuil Béarla agat؟ (آن سوف باير لا أوج يوت؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
An bhfuil Béarla ag éinne anseo؟ (آن سوف باير لا بيضة عين يا على SHUH؟)
مساعدة!
Fóir dom! (دوم الامام!)
انتبه احذر خذ بالك!
بي كوراماتش (BEE KOOR-mukh!)
صباح الخير.
السيدة العذراء. (ماه جين ماه)
مساء الخير.
Tráthnóna Maith. (Trah-no-nuh my)
مساء الخير.
أويش ميث. (ههههههههههه)
أنا لا أفهم.
ني ثويجيم. (ني هيغ-إم)
أين الحمام؟
Cá bhfuil an leithreas؟ (سوف CAW ahn LEH-HER-as؟)
من أين أنت؟ (صيغة المفرد)
كا داويت؟ (CAW OOS الخندق؟) أو Cé مثل هذا؟ ("Kay ahss hoo؟")

(صيغة الجمع) Cé كما sibh؟ ("Kay ahss shiv؟")

مشاكل

اتركني وحدي.
ليج دوم. (ليج دوم)
لا تلمسني!
Ná bain dom! (NAW بين دوم!)
سأتصل بالشرطة.
Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE قد FISS air nah gard-EE!)
شرطة!
جاردي! (حارس- EE!) (الترجمة الحرفية لغارداي هي "Keepers")
قف! لص!
ستاد! غادي! (STODD! يا الله!)
أحتاج مساعدتك (مفرد).
Tá do chabhair de dhíth orm. (تاو دوه خور ديه يي أورم) (KH هو حلقي ، OWER مثل "برج" الإنجليزية)
إنها حالة طارئة.
هل éigeandáil í. (إصدار AE-GUN-dall EE.)
أنا تائه.
تيم كايلت. (توأم كايل تشيه)
لقد فقدت حقيبتي.
Chaill mé mo mhála. (قد KYLE muh Wall-a)
أنا فقدت محفظتى.
Chaill mé mo thiachog. (قد KYLE muh HEE-UH-Hohg)
انا مريض.
تا مي تين. (تاو قد الذقن)
لقد أصبت.
تيم جرتيت. (TAWM GORT-i-HAH)
انا بحاجة الى طبيب.
Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir هو حلقي)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
A bhfuil cead agam do ghutháin a sád؟ (سوف KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD؟)

أعداد

1
عون (أيون)
2
فعل (ظبية)
3
تري (شجرة)
4
سيتار (كاه هار)
5
cig (كو إيغ)
6
سي (شاي)
7
سيت (shokht)
8
أوخت (حسنًا)
9
ناوي (كلا)
10
deich (ديه)
11
aon déag (ايون دايج)
12
dó dhéag (ظبية yAYog)
13
تري دياج (يوم الشجرة)
14
سيتار دياج (cah-har DAYog)
15
cúig déag (coo-igg DAYog)
16
سي دياج (شاي دايوغ)
17
سيت دياج (shokt DAYog)
18
أوخت دياج (ukt DAYog)
19
ناوي دياج (كلا يوم)
20
مذكرة (فيح ها)
21
مذكرة ح-عون (فيه آه هايون)
22
مذكرة دو (fih-ah doe)
23
مذكرة تري (شجرة فيح آه)
30
تريوتشا (شاحنة آه)
40
دايتشيد (داه)
50
الكوجا (كواي جا)
60
سيسكا (شاس كاليفورنيا)
70
seachto (shokt-oe)
80
أوختو (UKT-oe)
90
نوشا (نوي- KA)
100
سيد (كاي اهد)
200
dhá chéad (غاو كاي عهد)
300
تري شياد (شجرة كاي اهد)
1000
ميل (مي ليه)
2000
dhá mhíle (غاو في-ليه)
1,000,000
مليين (مطحنة yewn)
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
uimhir a _____ (iv-urr آه)
نصف
جلد (لاه)
أقل
نيوس لو (ني يو اس مرحاض)
أكثر
نيوس مو (ني يو اس مو)

زمن

الآن
أنويس (آن العش)
الى وقت لاحق
níos déanaí (ني يو اس اس داي ني)
قبل
رويمه (ريف)
صباح
صنع في (موج في)
بعد الظهر
يارنوين (الأذن نزل NOE)
اخر النهار
ترانونا (ترانونا)
ليلة
أويش (EE- ههه)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا
haon a chlog ar maidin (هاي-آن آه كلوج أير مووج إن)
الساعة الثانية صباحا
dó a chlog ar maidin (وزارة الطاقة آه كلغ يخطئ MOJ-in)
وقت الظهيرة
nóin (نزل)
الساعة الواحدة ظهرا
haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)
الثانية ظهرا
dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)
منتصف الليل
يعني (مان إي ههه)

مدة

_____ الدقائق)
_____ نويمياد (من صنع NOE)
_____ ساعات)
_____ uair (oor)
_____ أيام)
_____ لا / لايثانتا (القانون / لاي تلميح آه))
_____ أسبوع (أسابيع)
_____ seachtan (na) (شكت إن (آه))
_____ الشهور)
_____ مي (أنا)
_____ سنوات)
_____ بليان (تا) (BLI-an (طه))

أيام

اليوم
إننيو (نزل الطقسوس)
في الامس
إنني (إن-ياي)
غدا
أماراتش (am-AW-rok)
هذا الاسبوع
سيو seachtain (على shokt-inn shuh)
الاسبوع الماضى
و seachtain caite (على shokt-inn shuh cotch-ah)
الاسبوع المقبل
و seachtain سيو chugainn (في shokt-inn shuh koo-inn)
الأحد
Domhnach (داو نوك)
الاثنين
لوان (Loo-inn)
يوم الثلاثاء
مايرت (ماورت)
الأربعاء
سيداوين (كاي دين)
يوم الخميس
ديارداوين (يجرؤ الدين)
جمعة
أوين (EE- ناه)
السبت
ساتارن (SAH-harn)

شهور

في أيرلندا ، يبدأ الربيع في الأول من فبراير.

كانون الثاني
عين اير (آن آر)
شهر فبراير
فيبرا (fyow- راه)
مارس
مارتا (ماور طه)
أبريل
ايبرين (أب رون)
مايو
بيلتيني (byowl-tin-neh)
يونيو
ميثيمه (meh-hiv)
تموز
ايل (سئمت)
أغسطس
ليناسا (لون اساه)
شهر سبتمبر
يعني فومهير (مان عدو آر)
اكتوبر
ديريدة فمير (دير آه عدو آر)
شهر نوفمبر
سمحين (سو إن)
ديسمبر
نولايج (null-igg)

الألوان

أسود
دوبه (دوف)
أبيض
المنع (شرخ)
اللون الرمادي
لياث (لي- آث)
أحمر
ز العزيز (داهرج)
زهري
بانديارج (فجر دارج)
أزرق
غورم (gurm)
الأصفر
buí (يشتري)
لون أخضر
جلاس (لمعان)
البرتقالي
oráiste (urr-AW-ish-tah)
بنى
دون (منجز)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____؟ (Kay VAYD ah-TAW air HICK-AED guh jee)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
Ticéad amháin go dtí _____، le do thoil. (TICK-AID ah-WAWN guh jee _____ ، ليه دوه هال)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
هل يمكن أن يكون rachaidh قطارًا / حافلة سيو؟ (kaw ROCK-ee في القطار / الحافلة shuh؟)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
Cá bhfuil قطار / حافلة تذهب dtí _____؟ (سوف kaw في القطار / الحافلة guh jee _____؟)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
stadfaidh traein / bus seo i _____؟ (على رسوم STAWD على القطار / الحافلة shuh ih _____؟)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
Cathain a fagfaidh قطار / حافلة تذهب dtí _____؟ (CAW-hin ah FOG-charge على القطار / الحافلة guh jee _____؟)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
Cathain a bhainfidh قطار / حافلة amach أنا _____؟ (CAW-hin ah VAN- رسم على القطار / الحافلة ah-MOCK ih _____؟)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
كاد é an bealach يذهب dtí _____؟ (cod ay an BAHL-ock guh jee ______؟)
...محطة القطار؟
... تدريب stáisiún؟ (على صينية STAW-shoon؟)
...محطة الحافلات؟
... بوسارا؟ (على bus-AW-rass؟)
...المطار؟
... و t-aerfort؟ (على TAIR-Fort؟)
...وسط البلد؟
... lár na cathrach؟ (LAWR na CAW-rock؟)
...نزل الشباب؟
... و brú óige؟ (على broo OH-geh؟)
...الفندق؟
... ostán _____؟ (على يو إس إس تاون؟)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
... قنصل Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach؟ (على KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock؟)
أين يوجد الكثير من ...
Cá bhfuil a lán ... (كاو سوف العشب ...)
...الفنادق؟
... اوستين؟ (يو إس إس تاون)
... مطاعم؟
... بيالانا؟ (BEE-ah-LAWN-ah)
... الحانات؟
... بيير؟ (بور)
... مواقع لمشاهدة؟
... laithreáin a fheiceáil؟ (LAH-Rawn زيت ECK)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
هل هو دتيسبيانفايده أن يكون ليارسكايل؟ (على DASH-PAWN-ee هواء دوم جدًا على LAIR-shkawl)
شارع
sráid (قشور)
انعطف لليسار.
Cas ar chlé. (كوز الهواء كلاي)
انعطف يمينا.
Cas ar dheis. (يش الهواء طوس)
غادر
كلي (طين)
حق
دياس (جاس)
إلى الأمام مباشرة
ديريش العقايدة (عين الهواء دي روك)
نحو _____
تشون آن / نا _____ (كون على / ناه)
الماضي _____
ثار ان / نا _____ (هار على / ناه)
قبل _____
roimh an / na _____ (ريف على / ناه)
احترس من _____.
Bí ag faire amach don / do na_____. (النحل على سبيل المثال FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)
تداخل
crosbhealach (عبر VYAL-ock)
شمال
تويسكارت (توش كيارت)
جنوب
ديسكير (DESH- كيارت)
الشرق
أويرثير (أو- هار)
غرب
إرثار (EER-har)
شاقة
أقوم بتكوين حساب على الهواء (ih GUN-yeh على orj)
انحدار
ag bun an cnoic (كعكة البيض على المفصل)

سيارة اجره

سيارة اجره!
تاكسي! (توك انظر)
خذني إلى _____ ، من فضلك.
thabhairt dom go dtí _____، le do thoil. (HOORt dum guh djee____، lehd HULL.)
كم يكلف الذهاب إلى _____؟
cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____؟ (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____؟)
خذني إلى هناك من فضلك.
Thabhairt dom ann، le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
An bhfuil aon seomraí ar fáil؟ (في سوف تظهر ayn show'm-ree air fawl)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine؟ (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )
هل الغرفة تأتي مع ...
هل الغرفة تأتي مع ... (...)
... ملاءات؟
... ملاءات؟ (...)
...حمام؟
Seomra Folchta (show-mra ful-ka)
...هاتف؟
غوثان (غوه هون)
... تلفزيون؟
تيليفيس (Tele-feesh)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟ (...)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟ (...)
... أكبر؟
... أكبر؟ (...)
...منظف؟
...منظف؟ (...)
... أرخص؟
... أرخص؟ (...)
موافق سوف آخذه.
موافق سوف آخذه. (...)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي). (...)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟ (...)
هل لديك خزنة؟
هل لديك خزنة؟ (...)
... خزائن؟
... خزائن؟ (...)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟ (...)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟ (...)
الرجاء تنظيف غرفتي.
غلان مو شيومري لو دو ثويل. (جلون موه هومراه ليه دوه هول)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟ | هل يمكنك إيقاظي في _____؟ (...)
اريد ان اتفقد
اريد ان اتفقد (...)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
An nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach؟ (على NG-loc-an أيضًا / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch؟)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
An nglacann tú / sibh le puint Briotánach؟ (على NG-loc-an أيضًا / shiv le pwint bri-TAWN-och؟)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa؟ (على NG-loc-an أيضًا / shiv le KAWR-tee Credit-va-sa)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
A féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon؟ (في FAYH-dizh latch ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun؟)
أين يمكنني تغيير المال؟
Cás féidir liom airgead a mhalartú؟ (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too؟)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
A féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon؟ (على مزلاج FAYH-dizh shek HASH-til a wol-ar-ayr mu shun؟)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú؟ (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too؟)
ما هو سعر الصرف؟
كاد é an ráta malartú؟ (كود ay على RAW-ta wol-ar-أيضًا?)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
Cá bfuil an pól an bhainc؟ (سوف كاو على سحب فونك؟)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
بورد دو دوين أمهاين / بيرت ، لو دو ثويل (بورد دوه DINN-eh ah-WAWN / burtch ، leh duh hull)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
و féidir liom a féachaint ar an bhiachlár، le do thoil؟ (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-kHLAWR، lehd-HULL)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
و féidir liom a féachaint sa chistin؟ (اه فاي-دهر ليوم اه في-اه-خانت سوه خيش-تن؟)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
An bhfuil speisialtacht an tí؟ (اه vwil spehsheeltkht uhn tee؟)
هل يوجد تخصص محلي؟
An bhfuil speisialtacht áitiúil؟ (اه vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il؟)
أنا نباتي.
هل feoilséantóir mé (هو fyohl-shayn-TOOR meh.)
أنا لا آكل لحم الخنزير.
Ní ithim muiceoil. (ني IH-im MWIH-kyoll)
أنا لا آكل لحم البقر.
ني إيثيم ميرتولا. (ني IH-im MAR-toll-ah)
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
Le níos lú saill، le do thoil؟ (leh neese loo sall، leh duh hull)
وجبة بسعر ثابت
بيلي لو لوتش سيستا (باي-ليه لو-خ شاس-طه)
حسب الطلب
حسب الطلب (...)
وجبة افطار
بريكفاستا (بريك فاو ستاه)
غداء
لون (وحيد)
شاي (وجبة)
تاي (تاي)
عشاء
suipéar (رشفة الهواء)
أريد _____.
_____ أتى عويم. (___ في AW ويم)
أريد طبقًا به _____.
Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)
دجاج
سيسين (شيك عين)
لحم بقري
ميرتولا (موير- TYOH- لاه)
سمكة
iasc (eesk)
لحم خنزير
لياماس (لي اه)
سجق
ispín (ispheen)
جبنه
كايس (كوش)
بيض
uibheacha (IV-ah-kah)
سلطة
سيلاد (ساي- لايد)
(الخضروات الطازجة
غلاسراي (ص) (GLAHS-ree (OOR))
خبز
اران (آه رون)
خبز محمص
توستا (TOHS-tah)
المعكرونة
núdail (لا يوجد)
أرز
ريس (ريش)
فاصوليا
بونايري (بوه-نوه-ري ...)
ساندويتش
ceapaire
لحم
نزاع
معكرونة
معكرونة
هل لي بكأس من _____؟
آغام _____ مبيض؟ (اه ميج GLI-neh ...)
هل لي بكوب من _____؟
آغام مبيض كوبان _____؟ (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
مبيض بويدال عجم؟ (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)
قهوة
كايف (كا فيه)
شاي (يشرب)
تاي (تاي)
عصير
صبح (سووف)
مياه معدنية
أويسي ميانراي (ISH-keh mee-uhn-REE ...)
ماء
uisce (ISH- كاه)
بيرة
بيوار (ثنائي أو)
نبيذ أحمر / أبيض
Fíon dearg / bán (...)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
مبيض روينت _____ أغام؟ (un meg rint ____ uh-GUHM؟)
ملح
صلان (...)
فلفل اسود
بيوبار دوبه (PI-burr DUH-v)
زبدة
أنا ('im')
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
جاب مو ليسشيل ، fhreastalaí؟ (جوه مو ليه شكايل ، اه راه-توه-لي؟)
لقد انتهيت.
Táim críochnaithe. (تووم كريك-نوح-ههه)
لقد كانت لذيذة.
Bhí sé go blásta. (vee shay go blaws-tuh)
يرجى مسح الجدول.
الحشفة والمورد ، Le d'thoil. (جلاان ان مورد ليد هال ...)
أعطني الفاتورة من فضلك.
Tobhair dom an bhille، le do thoil. (في VILL-eh، lehd HULL)

الحانات

هل تقدم الكحول؟
ndíolainn sibh achól؟ (...)
هل توجد خدمة مائدة؟
و bhfuil seirbhís boird أنا بحفيدهم؟ (...)
بيرة / بيرة من فضلك.
(أدخل الكمية - مثل الكوب / الزجاج / الكوب) beoir، le do thoil. (...)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)
نصف لتر من فضلك.
Pionta، le do thoil. (...)
زجاجة من فضلك.
Buidéal، le do thoil. (...)
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
_____ agus _____ ، le do thoil. (...)
ويسكي
أويسي بيثا (ISH-kaa baaha)
فودكا
الفودكا (...)
الروم
رم (...)
ماء
uice (ISH- كا)
نادي الصودا
نادي الصودا (...)
مياه مقوية
مياه مقوية (...)
عصير البرتقال
sú oráiste (...)
كوكاكولا (مشروب غازي)
كوك (...)
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
An bhfuil aon sneaic beáir agat؟ (...)
واحد آخر من فضلك.
Ceann amháin eile le do thoil. (...)
جولة أخرى من فضلك.
Babhta eile، le do thoil. (...)
ما هو موعد الاغلاق؟
Cathain a bhfuil sibh dúnta؟ (...)
خبزة محمصة - للصحة أو الحياة
سلينت (سلون تشا)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
هل هذا بمقاسي؟ (...)
كم ثمن هذا؟
كم ثمن هذا؟ (Cé mhéad é seo)
هذا غال جدا.
هذا غال جدا. (Tá sé sin ró-dhaor)
هل تأخذ _____؟
هل تأخذ _____؟ (...)
مكلفة
مكلفة (داور)
رخيص
رخيص (...)
لا أستطيع تحمله.
لا أستطيع تحمله. (...)
لا اريدها.
لا اريدها. (Ní theastaíonn sé uaim)
أنت تغشني.
أنت تغشني. (...)
أنا لست مهتم.
أنا لست مهتم. (..)
موافق سوف آخذه.
موافق سوف آخذه. (نعم. Tógfaidh mé é)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟ (عيد الفصح)
هل تشحن (في الخارج)؟
هل تشحن (في الخارج)؟ (...)
احتاج...
احتاج... (هل غاليوم ...)
...معجون الأسنان.
...معجون الأسنان. (...)
... فرشاة أسنان.
... فرشاة أسنان. (...)
... حفائظ.
... حفائظ. (...)
...صابون.
...صابون. (...)
...شامبو.
...شامبو. (...)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
...مسكن للآلام. (...)
...دواء بارد.
...دواء بارد. (...)
... طب المعدة.
... طب المعدة. (...)
... موس.
... موس. (...)
...مظلة.
...مظلة. (...)
...مرهم حماية من حروق الشمس.
...مرهم حماية من حروق الشمس. (...)
...بطاقة بريدية.
...بطاقة بريدية. (صوت كارتا)
...طوابع بريدية.
...طوابع بريدية. (ختم)
... البطاريات.
... البطاريات. (...)
...ورقة كتابة.
...ورقة كتابة. (بايبيار)
...قلم.
...قلم. (بينن)
... كتب باللغة الإنجليزية.
... كتب باللغة الإنجليزية. (...)
... مجلات باللغة الإنجليزية.
... مجلات باللغة الإنجليزية. (...)
... جريدة باللغة الإنجليزية.
... جريدة باللغة الإنجليزية. (nuachtán أنا mBéarla)
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
... قاموس إنجليزي-إنجليزي. (fóclóir Béarla-Béarla)

القيادة

أريد تأجير سيارة.
أريد تأجير سيارة. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
هل يمكنني الحصول على تأمين؟ (عيد الفصح)
قف (على لافتة شارع)
قف (ستاد)
اتجاه واحد
اتجاه واحد (slí / bealach amháin)
أثمر
جيل سلي (غيل شلي)
ممنوع الوقوف
ممنوع الوقوف (ná pairceáil)
الحد الأقصى للسرعة
الحد الأقصى للسرعة (luastheorann)
غاز (بنزين) محطة
محطة غاز (stáisiún peitril)
بنزين
بنزين (peitreal)
ديزل
ديزل (ديوسال)
غاز (LPG)
غاز (LPG) (غاز)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
Ní dhéarna mé coir. (ني يار ناه ماي كور)
كان سوء فهم.
Ba mhíthuiscint é. (باه VEE-HISH-kint ay)
إلى أين تأخذني؟
Cá bhfuil tú ag tógail mé؟ (سوف kaw ag جدا TOWG-awl قد)
هل أنا رهن الاعتقال؟
و bhfuil mé gafa؟ (على الإرادة قد GOFF آه)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
Is saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock may)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)
اريد التحدث مع محام.
Ba Mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
عيد الفطر الليلي íocaíocht cáin amháin anois؟ (على FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)
هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الأيرلندية هو صالح للإستعمال مقالة - سلعة. يشرح النطق والأساسيات لتواصل السفر. يمكن لأي شخص مغامر استخدام هذه المقالة ، ولكن لا تتردد في تحسينها عن طريق تحرير الصفحة.