الغيلية الاسكتلندية (جايدليج) ، يتحدث بها حوالي 1.2٪ من الناس اسكتلنداوفي أجزاء من نوفا سكوشا بكندا وأستراليا. تنتمي إلى فرع Goidelic في عائلة اللغات السلتية ، إلى جانب الأيرلندية والمانكس.
عادة ما يكون المتحدثون باللغة الغيلية سعداء جدًا بالتحدث باللغة الإنجليزية للزوار ، ويمكن بسهولة تنفيذ جميع الأعمال الأساسية باللغة الإنجليزية. قد تزيد دراسة اللغة الغيلية من استمتاعك بزيارة المرتفعات الإسكتلندية و هبريدس، ولكن ليس من الضروري للالتفاف. لا توجد مكبرات صوت غيلية أحادية اللغة.
دليل النطق
شدّد على المقطع الأول في كل كلمة. تحتوي اللغة الغيلية الاسكتلندية على عدد من الأصوات التي قد يصعب على المتحدثين باللغة الإنجليزية التقاطها بما في ذلك CH (كما هو الحال في Scots 'loch' أو الملحن 'Bach') وثلاثة Rs (ملفوفة ونحيلة ومُستغلة) لا يشبه أي منها الإنجليزية "القراصنة R". يمكن العثور على دليل مفيد للنطق الغالي هنا.
من السمات المهمة للغة lenition ، حيث تغير الحروف الساكنة الأولية صوتها اعتمادًا على وضعها النحوي. يتم تمثيل هذا من خلال إضافة H بعد الحرف الأولي. على سبيل المثال إن cù (الكلب)> a 'chù / Am meur (الإصبع)> a' mheur.
قائمة العبارات
تشير الشرطات المائلة عمومًا إلى الاختلاف بين الشكل غير الرسمي والشكل الرسمي / المهذب بهذا الترتيب (على سبيل المثال ، leat / leibh - leat غير رسمي ، leibh رسمي)
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
- مرحبا.
- هالو. (ها- القانون)
- كيف حالك؟
- سيامار ثو / سيبه؟ (KEM-mer uh HA oo؟)
- بخير، شكرا لك.
- ثا مي جو الرياضيات ، تاباد ليت / ليبه. (HA mI goo MA ، TAH-puh دع / اترك)
- ما اسمك؟
- Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh؟ (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv؟)
- اسمي هو ______ .
- هل مييز ______. ( هو SMish-shuh _____.)
- سعيد بلقائك.
- 'S toil leam gur coinneachadh. (سرقت لوم غور كين يوخ لاف): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)
- لو سمحت.
- قاد ثويل. / لير الكدح. (أدى هول / لير TOL)
- شكرا لك.
- تاباد ليت / ليبه. (TAH-puh دع / اترك)
- على الرحب والسعة.
- 'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY do VEH-huh / oor BEH-huh)
- نعم.
- (لا تحتوي اللغة الغيلية على كلمات تعني "نعم" و "لا" ، ويتم تقديم الردود بالأفعال ذات الصلة. بالنسبة للأسئلة التي تبدأ بـ "a bheil؟" ، فإن الكلمة المناسبة لـ "نعم" هي "tha". البديل هو "seadh ، واضح شوغ، وهو ما يعني "نعم" أو "اهه")
- لا.
- (لا تحتوي اللغة الغيلية على كلمات تعني "نعم" و "لا" ، ويتم تقديم الردود بالأفعال ذات الصلة. بالنسبة للأسئلة التي تبدأ بـ "a bheil؟" ، فإن الكلمة المناسبة لـ "لا" هي "chan eil")
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- جبه / جبيبة مو ليسجل. (GAV / GAV-iv mo LESH-keel)
- أنا آسف.
- ثا مي دويليتش. (ها مي DOO-lich)
- مع السلامة.
- تيورايده! (تشي ري)
- لا أستطيع التحدث باللغة الغيلية جيدًا.
- شان إيل غايدليج محاث عجم. (khu-NYAIL GAH-lick VAH ACK-um)
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- (لن تحتاج إلى طرح هذا السؤال ؛ لا يوجد متحدثون بلغة واحدة حتى بين الأجيال الأقدم. مدرج هنا للإكمال ، وفي حالة مقابلة أحد المتحدثين الغاليين بلغة مختلفة) A bheil Beurla agad؟ (غير رسمي)
أ بهيل بورلا عجيبه؟ (رسمي / جمع)
- مساعدة!
- كويدتش! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)
- انتبه احذر خذ بالك!
- ثور آن اير (مرعب)
- صباح الخير.
- مدائن مهاث. (مات إين فاه)
- مساء الخير.
- الرياضيات Feasgar. (FES- كير ماه)
- مساء الخير.
- Oidhche mhath. (EYE-chuh vah)
- نم جيدا
- Cadail / Cadailibh gu math. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)
- أنا لا أفهم.
- Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-shen)
- أين الحمام؟
- Càit a bheil an taigh beag؟ (KAATSH uh VAIL un TIE BECK؟)
مشاكل
- اتركني وحدي.
- Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)
- لا تلمسني!
- نائب الرئيس تفعل لايمهان leat fhèinsa! ( كوم دو لافين لات هاين سا!)
- سأتصل بالشرطة.
- Faidnaidh mi air poileas. ( .)
- شرطة!
- Poileas! ( !)
- قف! لص!
- ! ! ( ! !)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- أم فوضيه تو دهويم كوديشيده ؟. ( .)
- إنها حالة طارئة.
- 'حد ذاته h-eiginn a th'ann. ( .)
- أنا تائه.
- ثا مي الهواء chail. ( .)
- لقد فقدت حقيبتي.
- شيل مي أغام حقيبة الظهر. ( .)
- أنا فقدت محفظتى.
- chail mi a sporan agam. ( .)
- انا مريض.
- ثا مي تين. ( .)
- لقد أصبت.
- tha mi sàraichte. ( .)
- انا بحاجة الى طبيب.
- feumidh مي دكتير. ( .)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- هل فاوديد مي كليتشد آن أغاد (ماس إي دو ثويل إي)؟
أعداد
- 0
- نيويني
- 1
- ح-عون ()
- 2
- عيد الأضحى ()
- 3
- A trì ()
- 4
- سيثير ()
- 5
- A cóig ()
- 6
- آسيا ()
- 7
- مبحث ()
- 8
- A h-ochd ()
- 9
- ناوي ()
- 10
- ديش ()
- 11
- A h-Aon dheug ()
- 12
- A dà dheug ()
- 13
- A trì deug ()
- 14
- A ceithir deug ()
- 15
- A cóig deug ()
- 16
- A sia deug ()
- 17
- A seachd deug ()
- 18
- A h-ochd deug ()
- 19
- أ ناوي ديوغ ()
- 20
- فيتشيد ()
- 21
- Aon air fhichead ()
- 22
- Dà air fhichead ()
- 23
- رأس ترو الهواء ()
- 30
- Deich air fhichead ()
- 40
- دا fhichead ()
- 50
- Dà fhichead هو deich ()
- 60
- Tr fhichead ()
- 70
- Trì fhichead هو deich ()
- 80
- سيثير فيتشهيد ()
- 90
- Ceithir fhichead هو deich ()
- 100
- سيود ()
- 200
- دا سيود ()
- 300
- Tr ceud ()
- 1,000
- ميل ()
- 2,000
- دا ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)
- ()
- نصف
- ()
- أقل
- ()
- أكثر
- ()
زمن
- الآن
- a-nis أو an-drasda ()
- الى وقت لاحق
- كما ديده
- قبل
- رويمه
- صباح
- مدائن ()
- بعد الظهر
- فادجار ()
- اخر النهار
- oidhche ()
- ليلة
- nochd ()
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- عون عير مدائن ()
- الساعة الثانية صباحا
- ضوير مدائن ()
- الثالثة صباحا
- tr uairean madainn ()
- وقت الظهيرة
- ميدهان لاتا ()
- الساعة الواحدة ظهرا
- عون أوير فادغار ()
- الثانية ظهرا
- dha uairoudegar ()
- منتصف الليل
- ميدهان أويدتش ()
مدة
- _____ الدقائق)
- _____ Mionaid (ean) ()
- _____ ساعات)
- _____ uair (ean) ()
- _____ أيام)
- _____ مخرطة (الليثية) ()
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ seachdain (ean) ()
- _____ الشهور)
- _____ ميوس (و) ()
- _____ سنوات)
- _____ bliadhna (bliadhnaichean) ()
أيام
- اليوم
- الضجيج (an-JOO)
- في الامس
- an-de (JEH)
- غدا
- a-maireach (أ- MAH- روش)
- هذا الاسبوع
- (أ) seachdain (SEO) ()
- الاسبوع الماضى
- و seachgainn seach chaidh
- الاسبوع المقبل
- sheachdain ()
- الأحد
- Didòmhnaich (عام) أو Latha na sàbaid (المشيخية) (LAA نا- SAH- بيتش)
- الاثنين
- ديلوين (جي لو-إين)
- يوم الثلاثاء
- ديمييرت (JEE mar-sht)
- الأربعاء
- ديسياداوين ()
- يوم الخميس
- ديارداوين ()
- جمعة
- ديهاوين (JIH höh-nyeh)
- السبت
- ديساثيرن (JEE saa-har-nyeh)
شهور
- كانون الثاني
- am Faoileach ()
- شهر فبراير
- آم جيران ()
- مارس
- am Màrt (أنا MAAR-sht)
- أبريل
- جبليان ()
- مايو
- سيتى ()
- يونيو
- و t-Ògmhìos ()
- تموز
- و t-luchar ()
- أغسطس
- an Lùnastal ()
- شهر سبتمبر
- على سلطان ()
- اكتوبر
- الضمير ()
- شهر نوفمبر
- an t-Samhain ()
- ديسمبر
- و Dhlbhlachd ()
مواسم
- ربيع
- تي إيرراخ
- صيف
- سامرده
- خريف
- انا فوغار
- شتاء
- جمهرة
وقت الكتابة والتاريخ
الألوان
- أسود
- دوبه (دو)
- أبيض
- جيل (geh-al)
- اللون الرمادي
- لياث
- أحمر
- dearg ("ruadh" للشعر) ()
- أزرق
- غورم (جير- ك)
- الأصفر
- بويده ()
- لون أخضر
- uaine ()
- البرتقالي
- أورينز ()
- نفسجي
- بوربي
- بنى
- دون (DÖ-un - شفاه مستديرة مثل الألمانية Ö)
وسائل النقل
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- De a 'phris airson tiocaid gu ____؟ ()
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- Aon tiocaid gu ______، mar 'se do thoil e. ()
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- Cait 'an dol an treana / am bus seo؟ ()
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- Cait 'a bheil an treana / am bus do ____؟ ()
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- ()
- متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
- Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____؟ ()
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- ()
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____؟ ()
- ...محطة القطار؟
- ... steisean treana؟ ()
- ...محطة الحافلات؟
- ... حافلة steisean؟ ()
- ...المطار؟
- ... phort-adhair؟ ()
- ...وسط البلد؟
- ... bhaile؟ ()
- ...نزل الشباب؟
- ... ostail؟ ()
- ...الفندق؟
- ... تايج- osda ____؟ ()
- .. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
- ()
- أين يوجد الكثير من ...
- Cait 'a bheil Moran .... آن؟ ()
- ...الفنادق؟
- ... تايغية- osda؟ ()
- ... مطاعم؟
- ... تايغية بيده؟ ()
- ... الحانات؟
- ... تايغية سينس؟ ()
- ... مواقع لمشاهدة؟
- ()
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- ()
- شارع
- رتاد ()
- انعطف لليسار.
- (tionndaidh chun làimh chlì )
- انعطف يمينا.
- (tionndaidh gu do làimh cheart )
- غادر
- (clì )
- حق
- (دياس )
- إلى الأمام مباشرة
- ()
- نحو _____
- ()
- الماضي _____
- ()
- قبل _____
- ()
- احترس من _____.
- ()
- تداخل
- ()
- شمال
- توث ()
- جنوب
- دياس ()
- الشرق
- أذن ()
- غرب
- iar ()
- شاقة
- suas ()
- انحدار
- sios ()
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- تكسيدة! ()
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- ()
- ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- De a 'phris airson dol dhan ____؟ ()
- خذني إلى هناك من فضلك.
- ()
إقامة
- هل لديك أي غرف متاحة؟
- ()
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- De a 'phris airson seomar na aon / dha؟ ()
- هل الغرفة تأتي مع ...
- ()
- ... ملاءات؟
- ()
- ...حمام؟
- ... تاي بيغ؟ ()
- ...هاتف؟
- ... fon؟ ()
- ... تلفزيون؟
- ... taidhsearan؟ ()
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- ()
- هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
- A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine؟ ()
- ... أكبر؟
- ... ناس موتا؟ ()
- ...منظف؟
- ... ناس جلين؟ ()
- ... أرخص؟
- ... ناس ساورا؟ ()
- موافق سوف آخذه.
- ()
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
- Fuirichidh مي ____ oidhche (an) ()
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
- ()
- هل لديك خزنة؟
- ()
- ... خزائن؟
- ()
- هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
- ()
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- كوين 'أنا ثنائية المخترق / سويبير؟ ()
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- ()
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- ()
- اريد ان اتفقد
- ()
مال
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- كدح ليبه دولير أميريجيتش / أسترايلياناخ / كندا؟ ()
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- كدح leibh notaichean؟ ()
- هل تقبل اليورو؟
- أن يكدح ليبه airgead eorpach؟ ()
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- ()
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- ()
- أين يمكنني تغيير المال؟
- ()
- هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
- ()
- أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
- ()
- ما هو سعر الصرف؟
- ()
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
- ()
يتناول الطعام
- طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- بورد airson aon / dha، mar 's e bhur toil e. ()
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
- فؤيده مي سيل الهواء مهينو؟ ()
- هل يمكنني النظر في المطبخ؟
- ()
- هل يوجد تخصص في المنزل؟
- ()
- هل يوجد تخصص محلي؟
- ()
- أنا نباتي.
- Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()
- أنا لا آكل لحم البقر.
- Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()
- أنا فقط آكل طعام الكوشر.
- Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()
- هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
- ()
- وجبة بسعر ثابت
- ()
- حسب الطلب
- ()
- وجبة افطار
- bracaist ()
- غداء
- العشاء ()
- شاي (وجبة)
- سويبير ()
- عشاء
- قيصرية ()
- أريد _____.
- بو كدح ليا ____. () أو Tha mi ag iarraidh ____.
- أريد طبقًا يحتوي على _____.
- ()
- دجاج
- سيرك ()
- لحم بقري
- فييل مهيرت ()
- سمكة
- iasg ()
- لحم خنزير
- Feoil-mhuic ()
- سجق
- isbean ()
- جبنه
- كيس ()
- بيض
- uighean ()
- سلطة
- ()
- (الخضروات الطازجة
- جلاسرايش ()
- (فاكهة طازجة
- تيسان ()
- خبز
- اران ()
- خبز محمص
- tost ()
- المعكرونة
- ()
- أرز
- ()
- فاصوليا
- pnairean ()
- هل لي بكأس من _____؟
- Bu toil leam glainne _____. ()
- هل لي بكوب من _____؟
- ()
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- بو كدح ليم بوتال _____. ()
- قهوة
- كوفيده ()
- شاي (يشرب)
- tì ()
- عصير
- sugh ()
- (شمبانيا) ماء
- ()
- (مياه راكدة
- uisge ()
- بيرة
- لين ()
- نبيذ أحمر / أبيض
- fìon dearg / geal ()
- هل لي ان اخذ قليلا _____؟
- ()
- ملح
- سالان ()
- فلفل اسود
- بيوبير ()
- زبدة
- أنا أكون ()
- إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
- gabhaibh mo leisgeul ()
- لقد انتهيت.
- ثا مي ديسييل ()
- لقد كانت لذيذة.
- ()
- الرجاء مسح اللوحات.
- ()
- الحساب من فضلك.
- ()
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- ()
- هل توجد خدمة مائدة؟
- ()
- بيرة / بيرة من فضلك.
- ()
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- ()
- نصف لتر من فضلك.
- ()
- زجاجة من فضلك.
- ()
- _____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
- ()
- ويسكي / ويسكي
- uisge-beatha ()
- فودكا
- ()
- الروم
- ()
- ماء
- uisge ()
- نادي الصودا
- ()
- مياه مقوية
- ()
- عصير البرتقال
- sugh orainds ()
- كوكاكولا (مشروب غازي)
- ()
- هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
- ()
- واحد آخر من فضلك.
- ()
- جولة أخرى من فضلك.
- ()
- ما هو موعد الاغلاق؟
- ()
- هتافات!
- صحة جيدة!
- ("Sláinte")
التسوق
- هل هذا بمقاسي؟
- ()
- كم ثمن هذا؟
- ()
- هذا غال جدا.
- ثا ه رو الضهور. ()
- هل تأخذ _____؟
- ()
- مكلفة
- داور. ()
- رخيص
- صور. ()
- لا أستطيع تحمله.
- ()
- لا اريدها.
- ()
- أنت تغشني.
- ()
- أنا لست مهتم.
- (..)
- موافق سوف آخذه.
- ()
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- ()
- هل تشحن (في الخارج)؟
- ()
- احتاج...
- فميضة مي ...)
- ...معجون الأسنان.
- ()
- ... فرشاة أسنان.
- ()
- ... حفائظ.
- . ()
- ...صابون.
- ()
- ...شامبو.
- ()
- ...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
- ()
- ...دواء بارد.
- ()
- ... طب المعدة.
- ()
- ... موس.
- ()
- ...مظلة.
- ()
- ...مرهم حماية من حروق الشمس.
- ()
- ...بطاقة بريدية.
- ... عربة puist. ()
- ...طوابع بريدية.
- ()
- ... البطاريات.
- ()
- ...ورقة كتابة.
- ... paipear airson sgriobh. ()
- ...قلم.
- ... بينان. ()
- ... كتب باللغة الإنجليزية.
- ... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()
- ... مجلات باللغة الإنجليزية.
- ()
- ... جريدة باللغة الإنجليزية.
- ... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()
- ... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
- ... Faclair Beurla-Beurla. ()
القيادة
- أريد تأجير سيارة.
- ()
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- ()
- قف (على لافتة شارع)
- ()
- اتجاه واحد
- ()
- أثمر
- ()
- ممنوع الوقوف
- ()
- الحد الأقصى للسرعة
- ()
- غاز (بنزين) محطة
- ()
- بنزين
- ()
- ديزل
- ()
سلطة
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- ()
- كان سوء فهم.
- ()
- إلى أين تأخذني؟
- ()
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- ()
- أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
- 'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (بدلاً من "Breatannach" ، من الأفضل تحديد "Sasannach" [إنجليزي] أو "Albannach" [اسكتلندي] أو "Cuimreach" [ويلز]) ()
- أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
- ()
- اريد التحدث مع محام.
- ()
- هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
- ()