كتاب تفسير العبارات الشائعة هاكا - Hakka phrasebook

هاكا (客家 话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) نشأت في الصين ولكن يتم التحدث بها أيضًا هونج كونج و تايوان، وبين الصينيين المغتربين ، وخاصة في جنوب شرق آسيا. إنها إحدى اللغات الرسمية لـ تايوان. في هذا المقال ، سيتم استخدام لهجة هونج كونج من لغة الهاكا.

يتحدث معظم المتحدثين بالهاكا لغتين: في هونغ كونغ ، يمكنهم فهم اللغة الكانتونية والتحدث بها ، بينما في الصين وتايوان ، يتحدثون أيضًا لغة الماندرين ، مع من هم من قوانغدونغ غالبًا ما تكون المقاطعة ثلاثية اللغات في هاكا ، الكانتونية و الماندرين. عادةً ما يختار الأجانب في المنطقة تعلم لغة الماندرين و / أو الكانتونية بدلاً من الهاكا حيث يتم استخدامها على نطاق واسع.

لمحة موجزة

هاجر شعب هاكا (客家 Kèjiā ، IPA: [hak₃ ka₃₃]) جنوبًا من شمال الصين على مر القرون ليستقروا في الجنوب جيانغشى و هونانالغربية فوجيانالشمالي قوانغدونغومناطق أخرى مختلفة بسبب الحروب والمجاعات والكوارث الطبيعية والاضطهاد السياسي.

تأتي كلمة هاكا من كلمتي "客" "الضيف" و "家" "العائلات" المشتقة من المصطلح الرسمي خلال عهد أسرة تشينغ (1644-1911) لبرنامج إعادة توطين المناطق الساحلية في قوانغدونغ بعد أوامر الإخلاء التي فرضت خلال فترة حكم أسرة تشينغ. عهد الإمبراطور كانغشي. تم منح هؤلاء المستوطنين الذين كانت لغتهم مختلفة عن السكان الأصليين هذه التسمية لإثبات أنهم ليسوا من السكان الأصليين في المناطق التي استقروا فيها. السكان الأصليون (بونتى) احتلت عمومًا الأحواض الأكثر خصوبة ، لذلك غالبًا ما استقرت الهاكا القادمة في الوديان التي يصعب الوصول إليها والتضاريس الجبلية أو الجبلية.

نظرًا لأن آل هاكاس كانوا دائمًا في صراع مع جيرانهم في معظم فترة أسرة تشينغ ، مما أدى غالبًا إلى حروب أهلية دامية ، فقد طوروا تقليدًا للعيش في مجتمعات محصنة. في بعض المناطق بنيت الهاكا تولو (土楼 ، tǔlóu) ، منازل مستديرة من الأرض والقش. هذه المباني الرائعة التي يعود تاريخها إلى قرون هي موطن لعشيرة بأكملها ويمكن الدفاع عنها بسهولة. أكبر مجموعات tulou في فوجيان، الآن على قائمة اليونسكو للتراث العالمي. على الرغم من أنها أقل شهرة على المستوى الدولي ، إلا أن سكان هاكا في مناطق أخرى قاموا ببناء أنواع مختلفة من القرى المسورة مثل وي (围، wéi) و ويلونغوو (围 龙 屋، wéilóngwū). يمكن رؤية العديد من هؤلاء اليوم في هونج كونج والأجزاء الناطقة بالهاكا من قوانغدونغ. أدت الحرب المستمرة مع جيرانهم ، بما في ذلك حروب عشيرة بونتي-هاكا من 1855-1867 ، والتي كانت حكومة تشينغ متواطئة فيها في الإبادة الجماعية لشعب هاكا على يد شعوب كانتون وتيشاني ، إلى هجرة العديد من الهاكا بحثًا عن مراعي أكثر خضرة. انتهى المطاف بالعديد منهم في جنوب شرق آسيا ، التي أصبحت الآن موطنًا لبعض أكبر مجتمعات الهاكا في الخارج في العالم ، والتي أنتجت العديد من الشخصيات البارزة مثل السابق سنغافوري رئيس الوزراء لي كوان يو والسابق التايلاندية رئيس الوزراء ثاكسين شيناواترا.

إلى حد كبير ، تتمتع هاكا بثقافتها الخاصة ، تختلف عن جيرانها. في رواية نيل ستيفنسون ريام دي، يحدث الكثير منها في شيامن، إحدى الشخصيات هي هاكا لاس من منطقة جبلية لزراعة الشاي ، ويطلق عليها أحيانًا اسم "امرأة ذات قدم كبيرة" في إشارة إلى حقيقة أنه ، على عكس معظم الصينيين الآخرين ، لم يتبنوا أبدًا عادة ربط القدمين.

تشترك لغة الهاكا (客家 话 ؛ Kèjiāhuà) في مفردات مشتركة مع اللغات الجنوبية مثل الكانتونية, تيوشو والعديد من لهجات فوجيان ، وهناك مراسلات صوتية منتظمة لنظام الصوت التاريخي للصينيين الوسطى. من حيث النطق ، لديها بعض الميزات المشتركة مع الكانتونية والبعض الآخر الماندرين، على الرغم من أنها ليست مفهومة بشكل متبادل مع أي من اللهجات.

تستخدم جميع اللغات الصينية ، بشكل عام ، نفس مجموعة الأحرف في القراءة والكتابة في الإعدادات الرسمية ، بناءً على لغة الماندرين القياسية. هذا يعني أن المتحدث باسم الهاكا والمتحدث الماندرين لا يستطيعان التحدث مع بعضهما البعض ، ولكن يمكن لأي منهما قراءة ما يكتبه الآخر بشكل عام. ومع ذلك ، يمكن أن تكون هناك اختلافات كبيرة عند كتابة "اللهجات" في شكل عام ، وقد يلزم استخدام أحرف خاصة بالإضافة إلى الأحرف المشتركة لنقل بعض المصطلحات اللهجة. استخدم ال كتاب تفسير العبارات الشائعة الصينية لقراءة معظم الكتابة في المناطق الناطقة بالهاكا.

دليل النطق

مثل اللغات الصينية الأخرى ، تكتب لغة الهاكا باستخدام الأحرف الصينية ، ولكنها تستخدم طريقة نطق "فريدة" خاصة بها.

لا يوجد شكل موحد للهاكا. الاختلافات الإقليمية في اللهجات المحلية واسعة النطاق ، ولكن يمكن التغلب عليها عادةً من خلال فهم جوهر الجملة المنطوقة ومعرفة بعض المراسلات الصوتية التي سيواجهها المستخدم. كثير من الناس يعتبرون اللهجة المحكية في Meixian ، ميتشو لتكون لهجة الهيبة الهاكا. في تايوان ، مياولي اللهجة تؤخذ على أنها بحكم الواقع قياسي ، وتستخدم في بث الهاكا.

توجد بعض الأصوات في لغة الهاكا لا تحدث باللغة الإنجليزية. يهدف دليل النطق التالي إلى تنسيق الكلمات الإنجليزية بالأصوات الموجودة في مقطع هاكا. يرجى ملاحظة أنها تقريبية ، قد تحتاج إلى مكبر صوت هاكا لتوجيه نطقك. لا يوجد نظام موحد للكتابة بالحروف اللاتينية مستخدَم على نطاق واسع للهاكا ، ولا يتعلم المتحدثون الأصليون أبدًا أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية الموجودة ، لذا التزم بالأحرف الصينية للتواصل الكتابي.

الحروف المتحركة

يمكن أن تكون حروف العلة طويلة أو قصيرة. تحدث حروف العلة الطويلة في مقاطع مفتوحة ، حيث لا توجد نهايات. تحدث حروف العلة القصيرة في المقاطع التي تنتهي بالأنف (-m ، -n أو -ng) أو التوقف (-p ، -t أو -k).

طول حرف العلة يختلف مع نهايات المقطع
حرف متحرك رومانيIPAحرف علة طويل
(مقطع لفظي ينتهي بحرف متحرك)		IPAحرف علة قصير
(مقطع لفظي ينتهي بـ
-m ، -n ، -ng ، -p ، -t ، -k)
أ[ أ ]أ في جمل (المملكة المتحدة) أو ا في كثيرا (نحن)[ɐ]أ في تربيتة
ه[ɛː]ه في سرير[هـ]أ في طفل (الجزء الأول من الصوت ، دون الإغلاق قرب النهاية)
أنا[ أنا ]ه في تغذية[ɪ]أنا في حفرة
ا[ɔː]ع في ماو[ɒ]ا في وعاء (المملكة المتحدة)
ش[ش]س في حذاء طويل[ʌ]ش في وضع

في بعض اللهجات ، هناك حرف متحرك نمثله كـ ii ، والذي لا يحدث في اللغة الإنجليزية القياسية. إنه retroflex i ، أقرب صوت يشبه تقريبًا الأشعة تحت الحمراء في "شير" عندما تقول الإنجليزية "متأكد". في لهجة هونغ كونغ ، تصبح هذه الأصوات -i أو -u.

أولية أو متطابقة

في علم اللغة الصيني ، تنقسم المقاطع بشكل تقليدي إلى "أولي" (الحرف الساكن في بداية المقطع) و "نهائي" (حرف العلة والحرف الساكن بعده إذا كان هناك واحد).

أصوات متناسقة في هاكا
بصمFالخامس
[ع][ص][م][ F ][ʋ]
تقريبا مثل ب في صبيتقريبا مثل ص في وعاءمثل م في رجلمثل F في بعيدتقريبا مثل الخامس في سيارة نقل
درنل
[ر][tʰ][ ن ][ل]
تقريبا مثل د في سهمتقريبا مثل ر في نجمةمثل ن في لا (في معظم لهجات الهاكا)مثل ل في قليل
زكنانوغرامح
[ ك ][ ك ][ ن ][ح]
مثل ز في ذهبمثل ك في قريبمثل نانوغرام في مغنيمثل ح في كيف
ضجسذ
[ts][tsʰ][ س ][ي][ˀ]
مثل ts في الاختباراتمثل ر في جدا
أو ج باللغة الإيطالية ciao		مثل س في خنزيرةمثل ذ في الطقسوسإغلاق طفيف للحلق قبل المقاطع التي تبدأ بحرف متحرك

نهائيات

نهائيات مقطع لفظي في هاكا
أaiauصباحااآنجا ف بفيالملقب
[ أ ][j][ɐu][ɐ م][n][ɐng][ص][ɐt][ɐ ك]
بعيدعينكيفلحم خنزيرافانغحجرحزينحاج]
I ل iɐuأنا انغايب ik
[جا] [جو][j ]m] [يونغ][jp] [جيوك]
غزل يوبطاطا يانغنعم الياك
ه الاتحاد الأوروبيمen الجيش الشعبيوآخرون 
[ɛ] [ الاتحاد الأوروبي ][م][ar] [الحلقة][وآخرون] 
شعر أممen ملحميرهان 
بمعنى آخر ieuأناien إيبأيت 
[jɛ] [جيو][جيم][جين] [جيب][ طائرة نفاثة ] 
بلى انتميمين نعمحتى الآن 
أنا  أنا أكونفي IPهو - هي 
[ أنا ]  [ɪ م][n] [ص][ɪt] 
نحلة  قاتمةالقصدير تراجع]أشعل 
ثانيا  اناعين آي آي بيiit 
[ɨ]  [ɨ م][n] [ص][ɨt] 
الفراء  مؤسسةالسرخس تجشؤالطير 
اأوي  علىاونج بعد التمديد'نعم
[ɔ][j]  [n][ɒŋ] [ɒt][ɒ ك]
النواةخجول  يخدعكونغ سرير نقالالديك
ioioi  أيونايونج iot'iok
[jɔ][jɒj]  [جين][jɒŋ] [جيت][جيوك]
ماضسنة  يونيونغ يوتيوك
شواجهة المستخدم  الأمم المتحدةأونغ أوت'المملكة المتحدة
[أنت][uj]  [un][ش] [UT][ المملكة المتحدة ]
وووي  كعكةكدر لكنالكتاب
iu   ايونيونغ iut'iuk
[جو][jʌj]  [جين][jʌŋ] [ʌt][ʌ ك]
أنتيويل  'يونصغيرة يوتمقرف
   مننانوغرام   
   [م][ ن ][نغ]   
   مممnnnأونغ   

النغمات

نغمات في هاكا
#IPAخطاب النغمةحرفرومنةمقطع لفظي في IPAالمعنى
133˧被بي 1[pʰi]غطاء لحاف
211˩皮بي 2[pʰi]بشرة
331˧˩彼بي 3[pʰi]ذلك ، هناك ، هؤلاء
453˥˧鼻بي 4[pʰi]الأنف
53˧匹حفرة 5[pʰi]مزلاج من القماش عداد للخيول
65˥蝠حفرة 6[pʰi]الثدييات الطائرة تسمى الخفافيش

تختلف النغمات بشكل كبير حسب اللهجة. تحدث تغيرات النغمة المعروفة باسم sandhi ، ولكنها أقل تعقيدًا من العديد من اللغات الصينية الأخرى.

بعض التطابقات السليمة بين لهجات لغة الهاكا

بصرف النظر عن الاختلافات اللونية ، هناك اختلافات صغيرة في النطق من مكان إلى آخر. توضح التفاصيل التالية بعض الاختلافات الأكثر شيوعًا ، والتي قد تكون مفيدة للمستخدم عند سماع المتحدثين الآخرين من مناطق مختلفة.

ح يتم نطقها أحيانًا كـ س، خاصةً عندما يكون هناك حرف متحرك -i- في المقطع. على سبيل المثال 兄هيونغ 1 قد يتم نطقها سيونغ 1.

au يتم نطقها أحيانًا كـ ا. على سبيل المثال好 hau3 / ho3

ai يتم نطقها أحيانًا كـ ه على سبيل المثال雞 gai1 / ge1

تحتوي بعض لهجات الهاكا على -u- الوسطية ، لذلك قد تسمع كلمات مثل 光 غونغ 1 تنطق ك غونغ 1 (gwong1).

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
營業 / 開
مغلق
休息 / 關
مدخل
入口
خروج
出口
يدفع
推
يحذب
拉
الحمام
洗手間
رجال
男
امرأة
女
ممنوع
禁止
مرحبا.
. (نيه هو)
مرحبا. (غير رسمي)
. ()
كيف حالك؟
? ( ني كيف ماو)
بخير، شكرا لك.
. (سيمونجي )
ما اسمك؟
؟ (نياه ميانغ هير)
اسمي هو ______ .
______ . ( نجاه ميانج هير.)
سعيد بلقائك.
. ( كيف تسعى ني)
لو سمحت.
. ()
شكرا لك.
do1 cia4. ()
على الرحب والسعة.
. ()
نعم.
. ()
لا.
. ()
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
. ()
اعذرني. (استجداء العفو)
. ()
أنا آسف.
. ()
مع السلامة
. ()
مع السلامة (غير رسمي)
. ()
لا أستطيع التحدث بالهاكا [حسنًا].
[ ]. ( [ ])
هل تتكلم بالإنجليزية؟
? ( ?)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
؟ (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)
مساعدة!
! ( !)
انتبه احذر خذ بالك!
! ( !)
صباح الخير.
. ()
مساء الخير.
. ()
مساء الخير.
. ()
تصبح على خير (للنوم)
. ()
أنا لا أفهم.
. ()
أين الحمام؟
? ( ?)

مشاكل

اتركني وحدي.
. ( .)
لا تلمسني!
! ( !)
سأتصل بالشرطة.
. ( .)
شرطة!
! ( !)
قف! لص!
! ! ( ! !)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
. ( .)
إنها حالة طارئة.
. ( .)
أنا تائه.
. ( .)
لقد فقدت حقيبتي.
. ( .)
أنا فقدت محفظتى.
. ( .)
انا مريض.
. ( .)
لقد أصبت.
. ( .)
انا بحاجة الى طبيب.
. ( .)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
? ( ?)

أعداد

1
一 yit5
2
二 ngi4
3
三 sam1
4
四 si4
5
五 ng3
6
六 لوك 5
7
七 cit5
8
八 الخفافيش 5
9
九 جيو 3
10
十 رشفة 6
11
十一 رشفة 6 yit5
12
十二 رشفة 6 yit5
13
十三 sip6 sam1
14
十四 sip6 si4
15
十五 sip6 ng3
16
十六 sip6 luk5
17
十七 sip6 cit5
18
十八 sip6 bat5
19
十九 sip6 giu3
20
二十 ngi4 sip6
21
二十 一 ngi4 sip6 yit5
22
二 十二 ngi3 sip6 ngi4
23
二十 三 ngi3 sip6 sam1
30
三十 sam1 sip6
40
四十 si4 sip6
50
五十 ng3 sip6
60
六十 luk5 sip6
70
七十 cit5 sip6
80
八十 bat5 sip6
90
九十 giu3 sip6
100
一百 yit5 bak5
200
二百 ngi4 bak5
300
三百 سام 1 باك 5
1000
一千 yit5 cien1
2000
二千 ngi4 cien1
10,000
一 萬 yit5 فان 4
100,000
十萬 sip6 فان 4
1,000,000
一 百萬 yit5 bak5 فان 4
10,000,000
一 千萬 yit5 cien1 فان
100,000,000
一 億 yit4 yit6
1,000,000,000
十億 رشفة 6 yit6
10,000,000,000
一 百億 yit5 bak5 yit6
100,000,000,000
一 千億 yit5 cien1 yit6
1,000,000,000,000
一 兆 yit5 cau4
رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)
_____ 號 hau4
نصف
半 حظر 4
أقل
少 sau3
أكثر
多 افعل 1

زمن

الآن
今 下 جين 1 هكتار
متأخر
遲 ci2
مبكرا
早 zau3
صباح
朝 頭 早 zau1 teu2 zau3
بعد الظهر
下 晝 ha1 zu4
اخر النهار
暗 晡 晨 am4 bu1 sin2
ليلة
夜晚 晨 يا 4 رجل 1 sin2
فجر
日頭 一起 ngit5 teu2 yit5 hi3
الغسق
日頭 落 光 ngit5 teu2 lok6 gong1

الوقت على مدار الساعة

01:00
一點鐘 yit5 ديام 3 زونج 1
الساعة 2
兩點 鐘 liong3 Diam3 zung1 (ملاحظة ، يتم استخدام liong3)
03:00
三 點鐘 sam1 بقطر 3 zung1

تجعل التقسيمات الاثني عشر للساعة بزيادات خمس دقائق من الملائم معرفة الوقت.

في الساعة
搭 正 dap5 zin4
5 الماضي
搭 一 dap5 yit5 (حرفيا "متصل بالرقم 1 على وجه الساعة")
10 الماضي
搭 二 dap5 ngi4
ربع الماضي
搭 三 dap5 sam1
20 الماضي
搭 四 dap5 si4
25 الماضي
搭 五 dap5 ng3
نصف الماضي
搭 半 dap5 luk5
25 ل
搭 七 dap5 cit5
20 ل
搭 八 dap5 bat5
إلا ربع
搭 九 dap5 giu3
من 10 إلى
搭 十 dap5 sip6
من 5 إلى
搭 十一 dap5 sip6 yit5

اجمع بين الاثنين ويمكنك التعبير عن الوقت كمجموعات من الساعات والدقائق

السابعة و خمس و عشرون دقيقة
七點 搭 五 ciu4 cit5 Diam3 dap5 ng3

عندما تريد التعبير عن الوقت بين أقسام الخمس دقائق ، يمكنك القيام بذلك عن طريق تقريبا أو بعد ذلك مباشرة على النحو التالي.

ما يقرب من الساعة السابعة وعشرين دقيقة
就 七點 搭 五 ciu4 cit5 Diam3 dap5 ng3
بعد الساعة السابعة وخمس وعشرين دقيقة
整 過 七點 搭 五 zang4 go4 cit5 Diam3 dap5 ng3
تقريبا (يقترب)
就 到 ciu4 dau4
فقط الماضي (ذهب): 過 滴 go4 dit6
وقت الظهيرة
正午 زين 4 ng3
منتصف الليل
半夜 ban4 ya4

مدة

_____ الدقائق)
_____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_____ ساعات)
_____ 隻 鐘頭 _____zak5 zung1 teu2
_____ أيام)
_____ 日 _____ الخانة 5
_____ أسبوع (أسابيع)
_____ 隻 星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻 禮拜 _____zak5 li1 bai4
_____ الشهور)
_____ 隻 月 頭 _____zak5 ngiet6 teu2
_____ سنوات)
_____ 年 _____ المحرك 2

أيام

اليوم
今日 gin1 ngit5
في الامس
喒 晡 日 cam4 bu1 ngit5
غدا
明 早日 min2 zau1 ngit5
هذا الاسبوع
這隻 星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4
الاسبوع الماضى
上 隻 星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上 隻 禮拜 song4 zak5 li1 bai4
الاسبوع المقبل
下 隻 星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下 隻 禮拜 ha4 zak5 li1 bai4
الأحد
禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1
الاثنين
禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5
يوم الثلاثاء
禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4
الأربعاء
禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1
يوم الخميس
禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4
جمعة
禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3
السبت
禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

شهور

كانون الثاني
一月 yit5 ngiet6
شهر فبراير
二月 ngi4 ngiet6
مارس
三月 sam1 ngiet6
أبريل
四月 si4 ngiet6
مايو
五月 ng3 ngiet6
يونيو
六月 luk5 ngiet6
تموز
七月 cit5 ngiet6
أغسطس
八月 بات 5 ngiet6
شهر سبتمبر
九月 giu3 ngiet6
اكتوبر
十月 sip6 ngiet6
شهر نوفمبر
十一月 sip6 yit5 ngiet6
ديسمبر
十二月 sip6 ngi4 ngiet6
الشهر القمري الأول
正月 zang1 ngiet6
الشهر القمري الثاني
二月 ngi4 ngiet6
الشهر القمري الثالث
三月 sam1 ngiet6
الشهر القمري الرابع
四月 si4 ngiet6
الشهر القمري الخامس
五月 ng3 ngiet6
الشهر القمري السادس
六月 luk5 ngiet6
الشهر القمري السابع
七月 cit5 ngiet6
الشهر القمري الثامن
八月 بات 5 ngiet6
الشهر القمري التاسع
九月 giu3 ngiet6
الشهر القمري العاشر
十月 sip6 ngiet6
الشهر القمري الحادي عشر
十一月 sip6 yit5 ngiet6
الشهر القمري الثاني عشر
十二月 sip6 ngi4 ngiet6
قفزة في الشهر بين الحسابات
閏月 yun4 ngiet6
اليوم الأول من الشهر القمري
初一 co1 yit5
اليوم الثاني من الشهر القمري
初二 co1 ngi4
اليوم التاسع من الشهر القمري
初九 co1 giu3
اليوم العاشر من الشهر القمري
初十 co1 رشفة 6
اليوم الحادي عشر من الشهر القمري
十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)

وقت الكتابة والتاريخ

الألوان

أسود
()
أبيض
()
اللون الرمادي
()
أحمر
()
أزرق
()
الأصفر
()
لون أخضر
()
البرتقالي
()
نفسجي
()
بنى
()

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
()
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
()
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
()
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
()
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
()
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
()
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
()

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
()
...محطة القطار؟
()
...محطة الحافلات؟
()
...المطار؟
()
...وسط البلد؟
()
...نزل الشباب؟
()
...الفندق؟
()
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
()
أين يوجد الكثير من ...
()
...الفنادق؟
()
... مطاعم؟
()
... الحانات؟
()
... مواقع لمشاهدة؟
()
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
()
شارع
()
انعطف لليسار.
()
انعطف يمينا.
()
غادر
()
حق
()
إلى الأمام مباشرة
()
نحو _____
()
الماضي _____
()
قبل _____
()
احترس من _____.
()
تداخل
()
شمال
()
جنوب
()
الشرق
()
غرب
()
شاقة
()
انحدار
()

سيارة اجره

سيارة اجره!
()
خذني إلى _____ ، من فضلك.
()
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
()
خذني إلى هناك من فضلك.
()

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
()
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
()
هل الغرفة تأتي مع ...
()
... ملاءات؟
()
...حمام؟
()
...هاتف؟
()
... تلفزيون؟
()
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
()
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
()
... أكبر؟
()
...منظف؟
()
... أرخص؟
()
موافق سوف آخذه.
()
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
()
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
()
هل لديك خزنة؟
()
... خزائن؟
()
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
()
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
()
الرجاء تنظيف غرفتي.
()
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
()
اريد ان اتفقد
()

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
()
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
()
هل تقبل اليورو؟
()
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
()
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
()
أين يمكنني تغيير المال؟
()
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
()
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
()
ما هو سعر الصرف؟
()
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
()

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
()
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
()
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
()
هل يوجد تخصص في المنزل؟
()
هل يوجد تخصص محلي؟
()
أنا نباتي.
()
أنا لا آكل لحم الخنزير.
()
أنا لا آكل لحم البقر.
()
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
()
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
()
وجبة بسعر ثابت
()
حسب الطلب
()
وجبة افطار
()
غداء
()
شاي (وجبة)
()
عشاء
()
أريد _____.
()
أريد طبقًا يحتوي على _____.
()
دجاج
()
لحم بقري
()
سمكة
()
لحم خنزير
()
سجق
()
جبنه
()
بيض
()
سلطة
()
(الخضروات الطازجة
()
(فاكهة طازجة
()
خبز
()
خبز محمص
()
المعكرونة
()
أرز
()
فاصوليا
()
هل لي بكأس من _____؟
()
هل لي بكوب من _____؟
()
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
()
قهوة
()
شاي (يشرب)
()
عصير
()
(شمبانيا) ماء
()
(مياه راكدة
()
بيرة
()
نبيذ أحمر / أبيض
()
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
()
ملح
()
فلفل اسود
()
زبدة
()
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
()
لقد انتهيت.
()
لقد كانت لذيذة.
()
الرجاء مسح اللوحات.
()
الحساب من فضلك.
()

الحانات

هل تقدم الكحول؟
()
هل توجد خدمة مائدة؟
()
بيرة / بيرة من فضلك.
()
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
()
نصف لتر من فضلك.
()
زجاجة من فضلك.
()
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
()
ويسكي
()
فودكا
()
الروم
()
ماء
()
نادي الصودا
()
مياه مقوية
()
عصير البرتقال
()
كوكاكولا (مشروب غازي)
()
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
()
واحد آخر من فضلك.
()
جولة أخرى من فضلك.
()
ما هو موعد الاغلاق؟
()
هتافات!
()

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
()
كم ثمن هذا؟
()
هذا غال جدا.
()
هل تأخذ _____؟
()
مكلفة
()
رخيص
()
لا أستطيع تحمله.
()
لا اريدها.
()
أنت تغشني.
()
أنا لست مهتم.
(..)
موافق سوف آخذه.
()
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
()
هل تشحن (في الخارج)؟
()
احتاج...
()
...معجون الأسنان.
()
... فرشاة أسنان.
()
... حفائظ.
. ()
...صابون.
()
...شامبو.
()
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
()
...دواء بارد.
()
... طب المعدة.
... ()
... موس.
()
...مظلة.
()
...مرهم حماية من حروق الشمس.
()
...بطاقة بريدية.
()
...طوابع بريدية.
()
... البطاريات.
()
...ورقة كتابة.
()
...قلم.
()
... كتب باللغة الإنجليزية.
()
... مجلات باللغة الإنجليزية.
()
... جريدة باللغة الإنجليزية.
()
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
()

القيادة

أريد تأجير سيارة.
()
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
()
قف (على لافتة شارع)
()
اتجاه واحد
()
أثمر
()
ممنوع الوقوف
()
الحد الأقصى للسرعة
()
غاز (بنزين) محطة
()
بنزين
()
ديزل
()

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
()
كان سوء فهم.
()
إلى أين تأخذني؟
()
هل أنا رهن الاعتقال؟
()
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
()
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
()
اريد التحدث مع محام.
()
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
()

تعلم المزيد

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة هاكا هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !