ستارة حديدية طريق دورة أوروبا - Europa-Radweg Eiserner Vorhang

ال ستارة حديدية طريق دورة أوروبا (الإنجليزية درب ستارة حديدية، قصير القامة: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ في ألمانيا أيضا مسار دورة "الحزام الأخضر" المسمى) هو يوروفيلو- المسار 13 (EV 13) ويؤدي من النرويج في الاعلى اوربا الوسطى الى البحر الاسود. وهو يتبع حدود الكتلة السابقة بين العالم "الغربي" و "الشرقي" ، والمعروف باسم الستار الحديدي.

الملف الشخصي الطريق

• طول: أكثر من 10000 كم
• اللافتات: مختلفة ، في الغالب سيئة للغاية (حتى الآن)
• المنحدرات: بسبب طوله ، يتقاطع المسار مع الأراضي المنخفضة والجبال
• شرط المسار:
• تحميل حركة المرور:
• الدراجة المناسبة: دراجة تجول بإطارات أعرض
• ملاءمة الأسرة: غير كاف

معرفتي

تم تصميم مسار الدراجات بواسطة MEP الأخضر مايكل كريمر وقد تم دعمه رسميًا من قبل البرلمان الأوروبي منذ عام 2005. كطريق ثقافي تاريخي ، يتبع الحدود السابقة بين الشرق والغرب من المحيط المتجمد الشمالي إلى جنوب البحر الأسود.

سيتم قريبًا تضمين القطعة على طول الحدود الداخلية الألمانية في شبكة مسارات الدراجات في ألمانيا.

تحضير

قبل أن تبدأ رحلتك ، يجب عليك بالتأكيد شراء مرشد دراجات ، لأن اللافتات تكون محلية جدًا فقط.

متوجه إلى هناك

المواصلات العامة

الطرف الشمالي من الطريق عند كيركينيس لا يمكن الوصول إليها عمليا إلا بالطائرة. هناك رحلات مجدولة إلى مطار كيركينيس عبر أوسلو.

بالنسبة للطرف الجنوبي الشرقي ، يوصى بالسفر عبر بورغاس، يوجد مطار به رحلات مباشرة من البلدان الناطقة بالألمانية ومحطة قطار (33 ساعة بالقطار من فيينا و 38 ساعة من ميونخ). إذا كنت تعمل بدون آخر تلميح من الطريق ، فيمكنك الانتقال إلى أدرنة (30 ساعة بالقطار من فيينا).

إذا كنت لا ترغب في قيادة الطريق بالكامل من طرف إلى آخر ، فيمكنك أيضًا استخدامه مباشرة في ألمانيا أو النمسا. من المستحسن السفر إلى هنا روستوك, لوبيك, فولفسبورج, أيزناتش, بيكلاف, براتيسلافا أو هيجيشالوم.

بالدراجةالهوائية

بصفتك "مغذيًا" لمسار الستار الحديدي ، يمكنك القدوم من برلين / براندنبورغ أو منطقة ديساو أو مونستر أو إيست ويستفاليا-ليبي طريق الدراجات الأوروبية R1 خذ ، يعبر EV 13 بالقرب من Ilsenburg في Harz. يمكنك فعل ذلك من هامبورغ مسار دورة Elbe انطلق إلى Lauenburg ، حيث أتيت إلى EV 13. الشرقية طريق مركزي (D4) من درسدن ، كيمنتس وإرفورت يلتقي "الحزام الأخضر" غرب إيزناخ ، الغرب من بون وسيغن وماربورغ بالقرب من Heimboldshausen (فيما بينهما يتقاسمان الطريق).

من Bamberg يذهب في مسار دورة Itzgrund إلى Coburg ، حيث يوجد اتصال بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. ال Saaleradweg أو طريق بحر البلطيق - بافاريا العليا (D11) من Halle و Jena من ناحية ، و Hof ومنطقة Bayreuth من ناحية أخرى ، يعبر EV 13 بالقرب من Blankenberg (Thuringia). على ال Fichtelgebirgsradweg أتيت من بايرويت إلى هوهنبرج أن دير إيجر / ليبا دوبينا ، حيث يمكنك التبديل إلى مسار دورة الستار الحديدي الأوروبي. ال مسار الدورة الرئيسية يؤسس الاتصال بأماكن أبعد غربًا مثل Würzburg و Frankfurt am Main. من نورمبرغ يقود طريق الدراجات لعموم أوروبا إلى elezná ، حيث تعبر EV 13. من فيينا يمكنك الذهاب على يوروفيلو 9 (بحر البلطيق - الأدرياتيكي) اذهب إلى Altlichtenwarth أو على مسار دورة الدانوب إلى براتيسلافا ، حيث يمكنك الحصول على مسار الستار الحديدي.

في الشارع

وصف الطريق

نظرًا لأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هي مسار دورة حدودية ، فإنها تغير جوانبها عدة مرات على حدود الدولة. هنا يتم فرز البلدان باستخدام الإدخال الأول:

من خلال اتساع الدول الاسكندنافية

النرويج

يبدأ الطريق في كيركينيس في الشمال النرويج. هذا هو المكان الذي ينتهي فيه الطريق الساحلي النرويجي 1. وقد تم بالفعل التخطيط لطريق EV 13 ، ولكن لم يتم تنفيذه بعد ، على سبيل المثال في اللافتات. من الآن فصاعدًا ، يمر عبر الأراضي النرويجية حتى الحدود الفنلندية. لا توجد معابر حدودية مع روسيا.

فنلندا

بسبب ال Inarijärvi، ثالث أكبر بحيرة فنلندا، والتي تسمى Inarisee باللغة الألمانية ، يجب رسم قوس كبير حول قسم الحدود حتى تقترب ببطء من روسيا وتصبح تكنولوجيا المعلومات والاتصالات طريقًا حدوديًا حقيقيًا مرة أخرى. لن يستمر الاقتراب من روسيا ، لكن ذلك سيتغير مع الوصول إلى البحر الفنلندي. قبل ذلك يمر لابينرانتا.

ينقسم مسار الستار الحديدي في فنلندا إلى 43 مرحلة ، يتراوح طول كل منها ما بين 6 و 80 كيلومترًا.^[1]

مراحل

الأدلة الواردة في الحواشي مرتبطة مباشرة بالخرائط الخاصة بالقسم المعني.

• Näätämö - Suojanperä 64 كم^[2]
• Suojanperä - إيناري 80 كم^[3]
• إيناري - ساريسيلكا 71 كم^[4]
• ساريسيلكا - بيوراسوفانتو 77 كم^[5]
• Peurasuvanto - Sodankylä 54 كم^[6]
• Sodankylä - Pyhäjärvi 62 كم^[7]
• Pyhäjärvi - Savukoski 60 كم^[8]
• سافوكوسكي - سالا 80 كم^[9]
• سالا - أولانكا ، شمال أوستروبوثنيا 52 كم^[10]
• أولانكا ، شمال أوستروبوثنيا - كوسامو 63 كم^[11]
• Kuusamo - Poussuntie 16 كم^[12]
• بوسونتي - تيريرانتا ، كاينو 54 كم^[13]
• تيريرانتا ، كاينو - Ruhtinansalmi 40 كم^[14]
• Ruhtinansalmi - Suomussalmi 62 كم^[15]
• Suomussalmi ، Ämmänsaari - Raatteentie 23 كم^[16]
• Raatteentie - Ala-vuokki 27 كم^[17]
• Ala-Vuokki - Lentiira 61 كيلو متر^[18]
• لينتيرا - كوهمو 42 كيلو متر^[19]
• Kuhmo - Teljo، North Karelia 51 كم^[20]
• Teljo، North Karelia - Nurmijärvi 27 كم^[21]
• نورميارفي - ليكسا 29 كم^[22]
• ليكسا - بوتسونفارا 61 كم^[23]
• Pötsönvaara - Hattujärvi 27 كم^[24]، حصى
• Hattujärvi - Ilomantsi 43 كم^[25]
• إيلومانتسي - نيرالا 76 كم^[26]
• نيرالا - Tohmajärvi 17 كم^[27]
• Tohmajärvi - Kitee 20 كم^[28]
• Kitee - Raikuu ، جنوب سافو 37 كم^[29]
• رايكو ، جنوب سافو سافونلينا 47 كم^[30]
• سافونلينا - بونكاهارجو 53 كم^[31]
• Punkaharju - Vapanen، South Karelia 7 كم^[32]
• فابانين ، جنوب كاريليا - باريكالا 15 كم^[33]
• باريكالا - Huhtanen 55 كم^[34]
• Huhtanen - Imatra 19 كيلو متر^[35]
• إيماترا - نيجاما 40 كم^[35]
• Nuijamaa - Lauritsala 22 كم^[36]
• شارع لوريتسالا - لابينرانتا 9 كيلو متر^[37]
• لابينرانتا - فاينيكالا 27 كم^[38]
• فاينيكالا - هيتيلا 19 كم^[39]
• Hyttilä - Muurikkala 25 كم^[40]
• Muurikkala - Miehikkälä 13 كم^[41]
• Miehikkälä - Virolahti 9 كم^[42]
• مدينة فيرولاهتي - فاليما 6 كم^[43]

روسيا

عن الروسي فيبورغ يجب أن يكون في المستقبل سان بطرسبرج يذهب. لسوء الحظ ، لم يتم التخطيط لهذا الطريق بعد. الطريق من سانت بطرسبرغ إلى الحدود الإستونية موجود بالفعل على الورق ، لكن لم يتم تنفيذ أي شيء هنا. المصير في روسيا مشاركة راكبي الدراجات على الحدود مع الزملاء الذين يقومون بـ طريق دراجات بحر البلطيق (EV10) تريد القيادة. بالمناسبة ، سيكون هذا رفيقنا الدائم من الحدود الفنلندية الروسية إلى ترافيمونده. من حين لآخر ، توجد انحرافات صغيرة ، على سبيل المثال فيما يتعلق بالنصب التذكارية. روسيا سوف تلتقي بنا مرة أخرى ، ولكن بعد ذلك في شكل نفسها معرض كالينينغراد.

على طول سواحل البلطيق

إستونيا

هنا ، أيضًا ، إلى حد كبير بالتوازي مع طريق دراجات بحر البلطيق، لكن التنقل بين الجزر متروك في منتصف الطريق. تم تحقيق المسار على مسارات الدراجات الوطنية. العاصمة تالين و بارنو في الجنوب يتم دفعها من خلال.

لاتفيا

(~ 560 كم)

حتى الآن ، تم تحديد المسار فقط على ورقة ويختلف في أجزاء على مدى عدة عشرات من الكيلومترات من EV10. العاصمة ريغا في الثلث الأول من قسم البلاد هي محطة على طريق الجنوب. وتجدر الإشارة إلى أن صاخبة eurovelo.com يجب أن يقود مسار دورتنا على طول الساحل أكثر من مسار الدورة الساحلية الوطنية.

ليتوانيا

هنا يتم اتباع طريق دراجات بحر البلطيق الذي يُستشهد به كثيرًا ، والذي يحتوي على علامات إرشادية كاملة. علي الطريق كلايبيدا يحدث قبل أن يذهب إلى Curonian Spit. فقط قبل الحدود مع كالينينغراد هناك محطة أخيرة في نيدا.

كالينينغراد وسواحل البلطيق البولندية

المعزل الروسي كالينينغراد

كما هو الحال في الجزء الشمالي من روسيا تم التخطيط هنا فقط حتى الآن ، أي طريق مشترك مع EV10. المركز الأول بعد الحدود مع ليتوانيا هو Morskoje ولا يزال على Curonian Spit. من هنا يتجه جنوبًا كالينينغراد (ألمانية سابقًا: كوينيجسبيرج). بمجرد الوصول إلى هناك ، اتبع الساحل إلى الحدود البولندية.

تنبيه: يجب بالتأكيد شراء تأشيرة مناسبة ، وفقًا للمعلومات الواردة من المسافرين ، فإن ضباط الجمارك صارمون.

بولندا

يجب أن يتم وضع علامة على الطريق بحلول عام 2017. يوجد من دانزيج على الحدود الألمانية بديلين: إما بالتوازي مع طريق دراجات بحر البلطيق أو من خلال الداخل حتى شتشيتسين ومن هناك إلى بحر البلطيق.

ساحل البلطيق الألماني والحدود الداخلية الألمانية

من بحر البلطيق إلى هارتس

بعد نقطة العبور الحدودية القديمة ، نترك بولندا وراءنا ونتبعها الآن طريق دراجات بحر البلطيق الألماني في الاعلى روستوك-فارنيمونده ل ترافيمونده. هنا نتجه جنوبًا ونقود لوبيك مع بوابة هولستن الخاصة به لاوينبورغ على نهر الالب. يستمر في مسار دورة Elbe إلى Schnackenburg. في ما بينهما ، أصبحت التقاطعات الصفراء على طول الطريق أكثر شيوعًا. هذه هي رمز للاحتجاج على مستودع النفايات النووية في جورليبن ، حيث هناك احتجاجات كبيرة كل عام.

في Schnackenburg نترك النهر العظيم ونتابع غربًا على طول حدود ساكسونيا السفلى - ساكسونيا أنهالت. نجتاز ال أرندسي، حيث يمكنك ترك قدميك تبرد بعد نزهة طويلة. بعد فترة وجيزة من Wüstrow ، يتجه الطريق جنوبًا.

في فولفسبورج (على بعد 18 كم من الطريق) توجد محطة قطار لمسافات طويلة تقع بالقرب نسبيًا من الطريق ، بحيث يمكن لأي شخص يريد فقط قيادة جزء من الطريق الدخول أو النزول هنا. يعمل بمثابة "مغذي" مسار دراجة Aller، الذي يلتقي بمسار الدراجات الأوروبي بالقرب من Oebisfelde.

بعد فترة تقترب هيلمستيدت إلى نقطة العبور الحدودية السابقة (GÜSt) Marienborn. يوجد الآن نصب تذكاري هنا حيث يمكنك التعرف على الحياة في GÜSt وإجراءات المراقبة. المتحف على الطريق السريع مباشرة. بعد وقت قصير تمر بمنجم ليجنيت سابق مفتوح. يعتبر منجم Schöningen opencast خاصًا لأنه كان يقع في منتصف الحدود الداخلية الألمانية. الموارد المشتركة بين الدولتين المتحاربتين. يمكنك معرفة المزيد عن هذا في نقطة معلومات.

في غضون ذلك ، يمكنك بالفعل رؤية المسافة (جنوب) مادة صمغية يكتشف. عليك أن تتخطاه لاحقًا. ولكن حتى ذلك الحين ، يمر عبر الحقول والمروج عبر هومبورغ إلى إلسنبورج عند سفح سلسلة الجبال المنخفضة. هنا يتقاطع "الستار الحديدي" مع طريق الدراجات الأوروبية R1 (EuroVelo 2) من برلين ومونستر. بعد الأراضي المنخفضة المدللة في شمال ألمانيا ، أصبح الآن للمرة الأولى في الجبال. ولكن عندما تستيقظ بعد بضع ساعات ، فإن الجهد المبذول - حسب الطقس - يكافأ بإطلالة جميلة على المنطقة المحيطة. إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك استخدام السكك الحديدية الضيقة للوصول إلى قطع اجلس واستمتع بالطبيعة هناك.

من هارتس إلى جمهورية التشيك

الآن هو انحدار مرة أخرى وفي القريب باد ساشسا سوف ذلك إيشسفيلد (ما قبل الراتنج) وصلت. في هذا الأمر ينتهي دودرشتات إلى Werra. خلفنا توجد مرحلة جبلية ، أمامنا أحد أكثر مسارات الدراجات ازدحامًا في ألمانيا ، وهو مسار دورة وادي ويرا. بعد فترة تصل إلى Eschwege، أول مدينة رئيسية منذ وقت طويل. بعد وقت قصير ، سافرنا على بعد بضعة كيلومترات أيزناتش في الماضي ، مدينة Wartburg ، وهي مناسبة تمامًا لقضاء عطلة أو كبداية أو وجهة لقسم (مع محطة قطار لمسافات طويلة). يشترك مسار Werra للدراجات وطريق ألمانيا 4 (طريق Mittelland) و EV13 الآن في نفس الطريق حتى قرية Heimboldshausen. نحن نسير عبر ظل "مونتي كالي" ، وهو مكب ثقيل من تعدين البوتاس ، والذي يمكن رؤيته من بعيد.

بعد بضعة كيلومترات من Heimboldshausen ، ذهب مسار Werra للدراجات في طريقه مرة أخرى. نترك هذا في Phillipstal ، حيث ، مع انحرافات عرضية ، نحن مسار دورة Ulstertal عواقب. على سبيل المثال ، نتركه عندما يصعد Geisa إلى نقطة ألفا، نصب تذكاري لتقسيم ألمانيا. بعد ذلك بوقت قصير ، يتحد المساران. فيما يلي الكثير عن خط سكة حديد سابق.

حتى بعد فترة وجيزة من هيلدرز ، يستمر في طريق Ulstertal و مسار دورة Rhön. هنا نعبر نهر الرون بعد أن نجتاز القرية فرانكنهايم تركت وراءها. من ناحية أخرى ، نحن ننتظر بالفعل نزولًا منعشًا Fladungen. اعبر جبلًا آخر وسيظل مسطحًا لعدة كيلومترات قادمة. على سبيل المثال ، تمر من Zimmerau ، وهي مقاطعة Sulzdorf an der Lederheckeحيث يوجد برج بايرن. هنا يمكنك الاستمتاع بمنظر واسع. الآن يستمر حتى كوبورغ وبعد ذلك انتهى Neustadt قرب Coburg و كروناتش إلى مرتفعات غابة تورينغيان. نحن هنا نشارك المسار بشكل متزايد مع رينستيج أو أخيه الصغير مسار دورة رينستيج.

في بلانكنشتاينحيث ينتهي Rennsteig ، نلتقي Saale (و D-Route 11) ، الذي نتبعه لفترة من الوقت. ثم يذهب إلى مثلث بافاريا-ساكسونيا-تورينجيا وبعد ذلك بوقت قصير إلى القرية التي أصبحت تعرف باسم "برلين الصغيرة" مودلارويت. لا تزال القرية مفصولة حتى اليوم ، ولكن فقط في ولايتين اتحاديتين لألمانيا الموحدة ولم يعد الستار الحديدي. يمكنك القفز فوق Tannbach ، الذي شكل ذات مرة حدود المنطقة. يظهر المثلث التالي: مثلث بافاريا وساكسونيا وجمهورية التشيك ملعب تنس.

ينتهي مسار دورة الحدود الألمانية الداخلية هنا ويستمر على طول الحدود الألمانية التشيكية حتى النمسا.

بين جمهورية التشيك وبافاريا

• الشاب، Svatý Kříž Memorial
• حديقة شومافا الوطنية
• باساو

يقود الطريق بين بافاريا وجمهورية التشيك عبر قلب فن التخمير في أوروبا الوسطى.

من خلال مملكة الدانوب السابقة

النمسا / جمهورية التشيك

• Windhaag بالقرب من Freistadt (مولفيرتل): مركز الحزام الأخضر
• حديقة بوديجي الوطنية
• زنويمو، أقبية نبيذ منحوتة في صخر الحجر الرملي
• النصب التذكاري ميكولوف
• المشهد الثقافي ليدنيس-فالتيس، عبارة عن قلعتين من عائلة ليختنشتاين ومعمار المناظر الطبيعية المحيطة بها ، وتعتبر "حديقة أوروبا" - التراث العالمي لليونسكو
• بيكلاف، مدينة حدودية بها محطة قطار لمسافات طويلة (طريق فيينا - براغ)

النمسا / سلوفاكيا

(93 كم)

• فناء القصر الباروكي بالقرب من Engelhartstetten ، أكبر قلاع Marchfeld
• جسر دراجات الحرية بين إنجلهارتستيتن وبراتيسلافا
• قلعة ديفين ، قلعة من القرن الثامن ، زمن إمبراطورية مورافيا العظيمة ، تقع بشكل مذهل فوق نهر الدانوب
• براتيسلافا، عاصمة سلوفاكيا
• المخابئ التشيكوسلوفاكية من الثلاثينيات

النمسا / المجر

(134 كم)

• هيجيشالوم، المحطة الحدودية النمساوية المجرية ، حيث تتوقف أيضًا قطارات المسافات الطويلة
• جسر أنداو (بورغنلاند) ، في نهاية الانتفاضة المجرية في عام 1956 آخر طريق هروب مفتوح إلى النمسا
• بحيرة نويزيدل
• Fertőszéplak، بيوت البلد
• قصر استيراز في فيرتودقصر الباروك على غرار قصر فرساي
• حديقة نزهة عموم أوروبا بين سوبرون و سانكت مارغريتن في بورغنلاند
• سوبرونبرج النار
• التحق بالفقهاء كوسزغ
• خبرة في Borderline في Bildein جوسينج

المجر / سلوفينيا

(75 كم)

• حديقة أورسيج الوطنية
• ليندافا
• الينابيع المعدنية Lenti

فوق شمال البلقان

المجر / كرواتيا

(310 كم)

• التحصينات الحدودية والمخابئ باكا
• ملتقى مور ودرافا (اتحاد نهرين مختلفين الألوان) ، منتزه مور درافا الإقليمي (كرواتيا) و منتزه الدانوب درافا الوطني (المجر) ، والمناظر الطبيعية البكر ومحمية المحيط الحيوي
• كوبريفنيكامتحف الدراجات
• هلبين، معرض للفنون الساذجة
• فيلاني، منطقة زراعة العنب الرائدة في المجر
• موهاج

المجر / صربيا

(138 كم)

• استمرار لحديقة الدانوب-درافا الوطنية
• سوبوتيكا
• سزجد

صربيا / رومانيا

(518 كم)

• كيكيندا

منذ الدانوب في أجزاء تشكل النهر الحدودي بين صربيا ورومانيا ، يسير المسار هنا بالتوازي مع مسار دورة الدانوب (يوروفيلو 6). إنها تقود ذلك بوابة حديدية (من الناحية المفاهيمية ، لا توجد إشارة إلى الستار الحديدي ، الاسم أقدم بكثير) ، الوادي المذهل لنهر الدانوب عبر جبال الكاربات - أحد أروع المقاطع ذات المناظر الخلابة في المسار.

• تمثال ارتفاعه 40 مترا لملك دايسر ديسيبالوس منحوت في الصخر
• دير Mraconia في أورشوفا

عبر جنوب البلقان إلى البحر الأسود

صربيا / بلغاريا

(475 كم)

• برج المراقبة في هالوفو

بلغاريا / مقدونيا

(291 كم)

• كيوستينديل
• جسر كادين بالقرب من نيفستينو ، جسر قوس من العصور الوسطى يبلغ طوله 100 متر من القرن الخامس عشر
• قرى جبلية في منطقة Delčevo - Pehčevo
• ستروميكا
• شلال Smolare

بلغاريا / اليونان

(689 كم)

• حديقة بيرين الوطنية
• بحيرة قرقيني
• قلعة روبل ، قلعة حدودية بنيت في عام 1914 ، كانت جزءًا من خط ميتاكساس وساعدت في وقف الغزو الألماني البلغاري لليونان خلال الحرب العالمية الثانية
• Fortress Lisse ، قلعة حدودية يونانية أخرى على خط Metaxas
• الموقع الأثري لميكري دوكسيبارا زوني، قبور من القرن الثاني الميلادي
• إيفروس ، نهر حدودي بين اليونان وتركيا ، موائل مختلفة هي مناطق محمية لأنواع عديدة

بلغاريا / تركيا

(360 كم)

• أدرنةالذين فضلوا مسجد السليمية هو أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو
• ستراندشا-جبال
• ساحل البحر الأسود مع أبراج المراقبة البلغارية والتركية

الطريق ينتهي في ريزوفو (أوبلاست بورغاس).

الأمان

تختلف بشكل عام من دولة إلى أخرى. يرجى الرجوع إلى دليل السفر الخاص بكل بلد! خلاف ذلك بعض تمتد وحيدا جدا.

تابع

تمر مسارات EuroVelo 2 و 6 و 7 و 9 و 10 و 11 عبر مسار الستار الحديدي وتوصيله بالطرق الأخرى على الشبكة.

مراجع الأدب والخرائط

• كراسة إلى طريق دورة الستار الحديدي الأوروبي بواسطة Michael Cramer ، MEP وبادئ الطريق
• nordisch.info (2018):

• اكتشاف إستونيا بالدراجة، الجزء 1/6
• Lihula ، حبي - في EuroVelo 10/13 في إستونيا، الجزء 2/6
• طريق الحصى المؤدي إلى بارنو، الجزء 4/6

• كتاب الجولات السياحية في إستونيا مع استمرار الرحلات إلى مدن ليفونيا الشمالية, 1897، مسح ضوئي ونسخ كامل في ويكي مصدر
• تقويم دراج البلطيق لعام 1897، مسح مع جزء الجولة

روابط انترنت

• http://www.ironcurtaintrail.eu - الموقع الرسمي لـ EuroVelo 13 - مسار الستار الحديدي