بيكول هي اللغة المحلية الرئيسية في منطقة بيكول في الجنوب الشرقي لوزون, فيلبيني. يتأثر بشدة ب الأسبانية.
تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية ، وهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بجميع اللغات الأخرى في الفلبين مثل الأكبر إيلوكانو, تاغالوغ و السيبيونو وأكثر بعدًا للغات المختلفة جزر المحيط الهادئ.
لغة الملايو، اللغة الرئيسية لبرنامج ماليزيا، هي أيضًا مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بـ Bikol ، وعلى الرغم من أن اللغتين غير مفهومة بشكل متبادل ، ستلاحظ العديد من المترادفات. هناك أيضًا العديد من الأصدقاء الزائفين بين بيكول والملايو ، مثل الملايو باجي (الصباح) ضد بيكول باجي (اللدغة راي) وبيكول أيام (كلب) مقابل الملايو أيام (دجاج).
دليل النطق
علامات اللكنة
علامات التشكيل (تاندانغ باندون) عادة لا تكتب في الاستخدام اليومي ، سواء كان ذلك في المنشورات أو المراسلات الشخصية. تدريس علامات التشكيل غير متسق في المدارس الفلبينية والعديد من المدارس بيكولانوس لا أعرف كيفية استخدامها. ومع ذلك ، تُستخدم علامات التشكيل عادةً في القواميس والكتب المدرسية التي تهدف إلى تعليم اللغة للأجانب.
هناكنكونثلاثةأنواعمنعلامات التشكيلتستخدمفي بيكول:
- اللهجة الحادة أو pahilíg
تستخدم للإشارة إلى الضغط الأساسي أو الثانوي على مقطع لفظي معين ؛ مرحى. عادة ما يتم حذفه على الكلمات التي يتم التأكيد عليها في المقطع قبل الأخير (الثاني إلى الأخير) ؛ بابايي = باباي. من الممكن أن يكون هناك أكثر من مقطع لفظي مشدد في الكلمة ، مما يعني أن العلامة pahilíg قد تظهر عدة مرات ، كما هو الحال في Repikbliká. إذا لم يكن هناك تشكيل على المقطعين الأخيرين من الكلمة ، فهذا يعني أن هناك ضغطًا على المقطع قبل الأخير.
- لهجة خطيرة أو paiwà
يشير إلى وجود نقطة توقف المزمار (/ ʔ /) في نهاية الكلمة. قد تظهر هذه العلامة فقط في نهاية الكلمة التي تنتهي بحرف متحرك. هذه العلامة لا تدل على التوتر. لذلك ، باتباع قاعدة الإجهاد المذكورة سابقًا ، سامبولو يتم التأكيد على المقطع الثاني إلى الأخير.
- لهجة محيطية أو pakupyâ
يشير إلى أن المقطع الأخير من الكلمة يتلقى الضغط بينما هناك توقف المزمار الذي يليه ؛ انت تفعل. هذا لأنه مزيج من علامات pahilíg و paiwà. قد تظهر هذه العلامة فقط في نهاية الكلمة التي تنتهي بحرف متحرك.
إجهاد
على الرغم من نطق بيكول كما يتم تهجئته ، إلا أن الضغط لا يمكن التنبؤ به للغاية والتأكيد على المقطع اللفظي الخطأ يمكن أن يؤدي إلى سوء التفسير لهذا السبب ، سيضع كل كتاب وقاموس تقريبًا متعلقًا بلغة بيكول علامة تمييز (´) على مقطع لفظي مشدد.
الحروف المتحركة
في Bicol ، يتم نطق حرفين متحركين متتاليين بشكل منفصل.
حروف العلة بيكول غير معطرة
- أ
- حرف العلة المركزي شبه المفتوح غير المقطوع IPA [] ؛ مثل ال ش في جشر
- ه
- حرف العلة IPA مفتوح منتصف الجبهة unrounded [] ؛ مثل ال ه في بهد
- أنا
- حرف متحرك قريب من الأمام غير مقرب IPA [] ؛ مثل ال أنا في sأنار
- ا
- حرف متحرك مستدير قريب من منتصف الظهر IPA [o] ؛ مثل ال au في auثور
- ش
- حرف متحرك قريب من الخلف مدور IPA [] ؛ مثل ال س في وسر
حروف العلة بيكول معلمة
- أ
- حرف العلة المركزي المفتوح IPA [أ] ؛ مثل ال أ في وأص
- ه
- حرف علة متقارب منتصف الجبهة unrounded IPA [هـ] ؛ مثل ال أ في حأاختصار الثاني
- أنا
- حرف علة أمامي مغلق IPA [i] ؛ مثل ال ه في sه
- ا
- حرف متحرك مفتوح منتصف الظهر مدور IPA [] ؛ مثل ال ا في اوما يليها
- ش
- إغلاق خلفي مدور حرف علة IPA [u] ؛ مثل ال س في sسن
الحروف الساكنة
- ب
- مثل به
- ك
- مثل كey
- د
- مثل دعاف
- ز
- مثل زقديم
- ح
- مثل حتأكل
- ل
- مثل لوآخرون
- م
- مثل مه
- ن
- مثل نجليد
- نانوغرام
- كما في ذلكنانوغرام
- ص
- مثل صعصام
- ص
- مثل صع
- س
- مثل سعصام
- ر
- مثل رعصام
- ث
- مثل ثeak
- ذ
- مثل ذou
يتم استعارة بعض الحروف الساكنة من الإسبانية والإنجليزية وتستخدم في كتابة أسماء الأماكن والأسماء الشخصية.
- ج
- مثل ج في sجهي (من قبل أ, ا, ش)
- مثل ج في القلمجil (قبل ه أو أنا)
- F
- مثل F في Fine
- ي
- مثل ح في حصباحا
- ليرة لبنانية
- على الرغم من أنه ليس خطابًا في الفلبين ولكن من نفوذ إسباني ، يتم نطقه كـ لاي
- ن
- مثل نيويورك في كاليفورنيانيويوركعلى
- ف
- مثل ف في فuest (دائمًا بصمت ش)
- الخامس
- تنطق بنفس طريقة ب (انظر أعلاه) مثل ب في elبآه.
- x
- مثل x في الفرارxالكتاب
- مثل ss في مرحباss (في بداية الكلمة)
- مثل ح مثل حه في اسم العائلة روكساس
- ض
- مثل س في سالعلوي
ديجرافس
تظهر بعض الديغرافس في كلمات الإعارة الإسبانية.
- دى
- مثل يust
- ts
- مثل الفصلمص
- سي
- مثل شأوه
- نيويورك
- مثل كلمة caنيويوركعلى
- لاي
- مثل كلمة milliعلى
الخناق المشترك
في تهجئة العديد من الأماكن والأسماء الشخصية ، ao يستخدم وينطق كما في hآه تمامًا مثل طريقة التهجئة الإسبانية.
- ع
- مثل كلمة hآه
- iw
- بالوعةiwأنا
- ay
- مثل كلمة high
- أوي
- مثل كلمة bأوي
قواعد
الضمائر الشخصية
clusivity
لاحظ أن Bicol له كلمتان مكافئتان للكلمة الإنجليزية نحن. إذا كنت تنوي تضمين الشخص أو الأشخاص الذين تتحدث معهم ، فإن الكلمة التي يجب استخدامها هي كيتا. إذا كان الموضوع لا يشمل المستمع (المستمعين) ، فستكون الكلمة الصحيحة كامي.
النفي
يستخدمدايليعنيلاوباكوليعنيليس. "Daíng gayón" يعنيلا جمالوماجايون باكونجيعنيليس جميلا. بعضالصفاتدلالةيكونمشتركمعداي. مطلقاقلداينج لوموي, في حين أنقل, bakóng malumóy.
صيغة المفرد والجمع
ملحوظة لتكوين أفعال الجمع في Bicol ، تمت إضافة المقاطع "ra" و "ri" و "ro" و / أو "ru" في منتصف كلمة الجذر اعتمادًا على المقطع الأول الذي يليه.
- الطفل يلعب.
- Nagkakawat an akì.
- الاطفال يلعبون.
- Nagkakarawat an mga akì.
- الرجل جالس.
- Nagtutukaw an lalaki.
- الرجال جالسون.
- Nagtuturukaw an mga lalaki.
- الكلب ينبح.
- Nagbabatok an ayam.
- الكلاب تنبح.
- Nagbabaratok an mga ayam.
- اشترى الآيس كريم.
- Nágbakal siya nin آيس كريم.
- لقد اشتروا الآيس كريم أمس.
- Nágbarakal sinda nin آيس كريم kasuhapon.
- إنه يصلي.
- Nangadyî siya.
- إنهم يصلون.
- نانجاراديو سيندا.
- تم استعارة الكتاب.
- Sinublî su libro.
- تم استعارة الكتب.
- Sinurubl su mga libro.
- لقد جاء معي البارحة.
- Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.
- جاؤوا معي أمس.
- Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.
- استحم في البحر.
- Nagkarigos siya sa dagat.
- استحموا في البحر.
- Nagkararigos sinda sa dagat.
الصفات المفردة والجمع
ملحوظة في Bicol ، يتم وضع الصفات عن طريق إضافة المقاطع "ra" و "ri" و "ro" و "ru" بعد المقطع الأول. ومع ذلك ، هناك استثناء. جمع "magayón" هو "magagayon" و "mabuot" هو "mabubuot".
- حجر صغير.
- سارونج سادي في فجوة.
- أربع حجارة صغيرة.
- apát na saradít na gapô.
- شورت جاف.
- سارونج مارانج ساروال.
- اثنين من السراويل الجافة.
- دوانج مارارانج ساروال.
- انقسام قصير من الخيزران.
- سارونج هالوبوت نا بالا.
- سبعة انشقاقات قصيرة من الخيزران.
- pitong haralìpot na balâ.
- انقسام طويل من الخيزران.
- سارونغ حلب نا بلع.
- أربعة فتحات طويلة من الخيزران.
- apát na haralabà na balâ
الأبعاد المكانية والزمانية
هؤلاءكلماتنكونالصفاتالذي - التييبدأمعهكتار- وتستخدمفقطلأشيرلspatio-أبعاد زمنية.
بيكول | الإنجليزية |
---|---|
هالانجكو | طويل |
حبابا | قليل |
هاراروم | عميق |
هباباو | أجوف |
هالوبوت | قصير القامة |
حلب | طويل (مكاني) |
هرايو | بعيد |
حراني | قرب |
حياكبيت | ضيق |
halakbáng | واسع |
حلاويج | طويل (مؤقت) |
هالة | طويل (مؤقت) |
ضمائر الاستفهام
- سؤال.
- hapót (ههه- PAWT)
- إجابه
- سمباج (سيهم باهج)
- يسأل
- maghapót (مهج هاه باوت)
- للإجابة
- ماجسمباج (ماهج سيهم باهج)
- من الذى
- سيساي (sih-EE- تنهيدة)
- sirisay (جمع) (سيه-ري-تنهد)
- أين
- هين (HAH-ihn)
- harain (الجمع) (هههههههههههه)
- ساين (صح عين)
- كيف
- بانو (PAH n- ناو)
- متي
- nuarín (إذا كان السؤال قابلاً للإجابة عن طريق الأحداث المستقبلية) (لا آه رين)
- kasuarín (إذا كان السؤال قابلاً للإجابة بأحداث سابقة) (كاه سو آه رين)
- ملك من
- كاي سيساي (kigh sih-EE- تنهد)
- كم سعر)
- مانجورانو (mahng-goo-RAHʔ-naw)
- ماميرا (ماه راه)
- كم (درجة)
- guràno (جوو راحو نو)
- لماذا
- ناتا (بيكول ليجازبي) (ناه-تاهو)
- تونو (بيكول-ناغا) (تاهو ناو)
- ماذا او ما
- أنو (آه- NAW)
- كم العدد
- بيرا (pih-RAH)
- الذي
- آرين (آه رين)
ملحوظة
في النطق الزائف أدناه ، يظهر توقف المزمار على أنه نفس رمز IPA (ʔ) للتوقف المزمار ، وعادة ما يوجد في أي مقطع لفظي (أولي أو وسط أو نهائي).
قائمة العبارات
راجع Wikivoyage: دليل النطق الزائف للحصول على إرشادات حول عمليات النطق أدناه
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
- مرحبا. (غير رسمي)
- اسم. (بيكول ليجازبي) (نوم)
- نيم. (بيكول ليجازبي) (نهم) يتبع العبارة أنو نا,(آه ناو ناه) حيث يترجم معًا حرفياً كـ كيف حالكم؟
- تارا. (Bicol-Naga ، تستخدم أيضًا في بيكول ليجاو) (tah-RAH)
لم يعد المتحدثون باسم Bicol-Naga يستخدمون هذه العبارة بسبب تأثير التاغالوغ.
- مرحبا. (رسمي)
- كوموستا كا. (كو موس تا كاه)
- كيف حالك؟
- كوموستا كا. (كو موس تا كاه؟)
- بخير، شكرا لك.
- رجل مرحي. سلامات. (mahr-HIGH mahn، sah-LAH-maht)
- ما اسمك؟
- Ano an pangaran mo؟ (آه-ناو آن باه-نجاه-ران ماو؟)
- اسمي هو.
- Ako si ___. (آه- KAW سيه)
- سعيد بلقائك.
- Kaugmahan kong Mamidbidan ka. (شخص واحد) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)
- Kaugmahan kong Mamidbidan Kamo. (شخصان أو أكثر) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)
- لو سمحت.
- تابì (TAH- بيهو)
- شكرا لك.
- ديوس مابالوس (قوانين jawss MAH-باه)
- على الرحب والسعة.
- داينج انو مان (داه-إنغ أه-ناو ماهن)
- نعم.
- iyó. (ih-YAW)
- لا.
- داي. (داه- EE)
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- مادالي صنعاء تابو. (ماه داه ليه صحيح ناه تاه بيهو)
- اعذرني. (هل يمكنني الحصول عليها)
- ماكياجي تابو. (ماه-كيه-آه-جي تاه-بيهو)
- أنا آسف.
- Pasinsya na (الهيئة العامة للإسكان-سيهن-شاه ناه )
- مع السلامة
- بارام (الهيئة العامة للإسكان- AH- رحم)
- مع السلامة (غير رسمي)
- Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)
- لا استطيع التحدث بيكول جيدا.
- داي أكو تاتاو ماجبيكول نين مارهاي (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Tatao ka mag-English؟ (tah-tah-AW kah mahg-ENG-glihsh)
- يوم جيد
- مرحي نا الداو (مهر عالي ناه أهل داو)
- صباح الخير
- مرهاي نا آغا (mahr-HIGH nah AH- جاه)
- ظهيرة جيدة (تُستخدم هذه التحية بين الساعة الحادية عشرة والساعة الثانية عشرة والتاسعة والخمسين)
- مرعي نا أودتو (mahr-HIGH nah ood-TAW. مهر عالي ناه أود تاو)
- مساء الخير
- مرعي نا هابون. (مهر عالي ناه ههه البيدق)
- مساء الخير
- Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)
- لكم جميعا. (قال بعد قول "صباح الخير" وما إلى ذلك ولكنه اختياري)
- سome سذروةتفضل "saindong gabos" في حينالآخرينتفضل "saindo gabos" بدون -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)
- أنا لا أفهم
- داي كو نازابوتان (dah-EE kaw nah-sah-sah-bOO-tahn)
- اين المرحاض؟
- هاين بانيو؟ (HAH-ihn ahn BAHN- ياو؟)
مشاكل
- اتركني وحدي.
- Pabayai saná daw ako. (الهيئة العامة للإسكان-باه-ياه-إيه ساه-ناه داو آه-كاو)
- لا تلمسني.
- داي مو أكو باجدان. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)
- سأتصل بالشرطة.
- Maapod ako nin Pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)
- شرطة!
- بوليس! (براز لييس)
- قف! لص!
- بوندو! باراهابون! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- كايبوهان كو ان تابانج مو. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)
- شرطة.
- بريس. (براز لييس)
- اتصل بالشرطة.
- Umapód ka nin Pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-leess)
- أنا تائه.
- Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)
- لقد فقدت حقيبتي.
- Náwarâ si sakuyang حقيبة. (ناه-واه-راه انظر sah-KOO-yahng bahg)
- أنا فقدت محفظتى.
- Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ انظر sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)
- انا مريض.
- قد هيلانغ عكا. (migh HEE-lahng ah-KAW)
- انا بحاجة الى طبيب.
- Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Pwede ko daw tabing gamiton an saimong selpon؟ (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pawn؟)
أعداد
يوجد اسمان للأرقام في Bicol. الأم بيكول والأسماء الإسبانية. بشكل عام ، يستخدم Bicolanos المصطلحات الإسبانية إذا كانوا يتحدثون عن الوقت. ومع ذلك ، سترى المصطلحات الأصلية إذا كنت تقرأ الكتب الأدبية. إذا كنت ذاهبًا للتسوق ، فستجد الأسعار مكتوبة بأسماء إسبانية.
- 1
- سارو (صحيح روʔ)
- 2
- دوا (دو واه)
- 3
- تولو (أيضا القانون)
- 4
- أبات (آه-باهت)
- 5
- ليما (ليه ماه)
- 6
- انوم (آه- NAWM)
- 7
- بيتو (pih-TAW)
- 8
- ووالو (واه القانون)
- 9
- صيام (سيح ياهم)
- 10
- سامبولو (sahm-POO-lawʔ)
- 11
- كاجسارو (كاهج-صح-راوي)
- 12
- كاجدوا (كاهغ دو واه)
- 13
- كاغتولو (كاهج أيضا القانون)
- 14
- كاغ أبات (kahg-ah-PAHT)
- 15
- كاجليما (كاهغ ليه ماه)
- 16
- كاغ انوم (kahg-ah-NAWM)
- 17
- كاجبيتو (كاهغ-به-تاو)
- 18
- كاجوالو (كاهغ واه القانون)
- 19
- كاجسيام (كاهج سيح ياه)
- 20
- duwampulò (-wahm-POO-lawʔ)
- 21
- duwampulò قد سارو (دو-وهم-بو-لو-ميغ سه-راو)
- 22
- duwampulò may duwá (دو-واهم-بو-لو-ميغ دو-واه)
- 23
- duwampulò قد tuló (دووهم-بو-لو-لي-لو-لو)
- 30
- تولومبولو (جدا تلوح في الأفق POO القانونʔ)
- 40
- أبوت نا بولò (آه-باهت ناه بو-لو)
- 50
- limampulò (ليه مام بوو لوʔ)
- 60
- anom na pulò (آه- NAWM nah POO-lawʔ)
- 70
- pitumpulò (pih-toom-POO-lawʔ)
- 80
- walompul (wah-lawm-POO-lawʔ)
- 90
- صيام نا بولò (سيه-يام ناه بو-لو)
- 100
- سان جاتوس (صانغ جاه- تاوز)
- 200
- دوانج جاتوس (دو-وانغ جاه-تاوس)
- 300
- تولونغ جاتوس (جدا LAWNG جاه- TAWSS)
- 1,000
- سان ريبو (sahng REE-baw)
- 2,000
- دوانغ ريبو (دو وانغ ري باو)
- 1,000,000
- سارونج ميليون (sah-RAWNG mihll-YAWN)
- 1,000,000,000
- سارونج بيليون (sah-RAWNG bihll-YAWN)
- 1,000,000,000,000
- سارونج تريليون (ساه رونج تريهل-يون)
- رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)
- نوميرو كان ترين ، باس ، asbp. (NOO-mih-Raw kahn trehn، bahss، ah-SEEN IH-BAH PAH)
- نصف
- كابانغا (كاه باه نجاه)
- أقل
- كولانج كولانج (كو لانغ كو لانغ)
- أكثر
- لابي (لاه-بي)
زمن
- الآن
- نجونيان (نجون ياهن)
- الى وقت لاحق
- أتيان (اهت شان)
- قبل
- باجو (BAH- جاو )
- صباح
- اغا (آه-غاه )
- بعد الظهر
- هابون (ههه البيدق)
- اخر النهار
- بانجي (باهنج جي)
- ليلة
- بانجي (باهنج جي)
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- ألا أونا نين باجكا آغا (آه-لاه أو-ناه نين باهغ-كاه-آه-غاه)
- الساعة الثانية صباحا
- ألاس دوس نين باجكا آغا (آه-لاهس داوس نين باهغ-كاه-آه-غاه)
- وقت الظهيرة
- أودتو (ood-TAW)
- الساعة الواحدة ظهرا
- alá una nin pagkahapon (آه-لاه أو-ناه نين باهغ-كاه-هاه-البيدق)
- الثانية ظهرا
- ألاس دوس نين باجكهابون (آه- LAHSS داوس نين باهغ-كاه-ههه- البيدق)
- منتصف الليل
- ماتانجا (ماه-طه-نجاهي)
مدة
- _____ الدقائق).
- _____ دقيقة. (ميه نو تاو)
- _____ ساعات).
- ______ أوراس. (عبد الرحمن)
- _____ أيام).
- ____ الداو. (أهل داو)
- _____ أسبوع (أسابيع).
- ____ سمانة. (سيح ماه ناه)
- ______ الشهور).
- ____ بولان. (بوو لان)
- _____ سنوات).
- ____ تاون. (تاه عون)
أيام
الأسماءلأيامنكوناقترضت، استعارتمن عندالأسبانية.
- اليوم
- نجونيان نا ألدو (نغون يان ناه اهل داو)
- في الامس
- كاسوغما (بيكول ليغازبي) (kah-soo-oog-MAHʔ)
- kasuhapon (بيكول-النجا) (كاه سو هاه البيدق)
- غدا
- سا اغا (صحيح آه جاه)
- هذا الاسبوع
- نجونيان نا سيمانا (نغون يان ناه سيه ماه ناه)
- الاسبوع الماضى
- كان نكاكاجي سمانا (خان ناه-كاه-آه-جينج سيه-ماه-ناه)
- الاسبوع المقبل
- سا ماسونود نا سيمانا (صحيح MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)
- الاثنين
- لونز (LOO-nehss)
- يوم الثلاثاء
- مارتيس (ماهر تهس)
- الأربعاء
- ميركوليس (MYEHR-koo-lehss)
- يوم الخميس
- شبكات (WEH-behss)
- جمعة
- بايرن (BYEHR-nehss)
- السبت
- سابادو (SAH-باه-داو)
- الأحد
- دومينغو (دو-مينج-جاو)
شهور
الالأسماءالتابعالشهوراقترضتمن عندالأسبانيةلغة.
- كانون الثاني
- إنيرو (ih-NEH- خام)
- شهر فبراير
- بيبريرو (pihb-REH- خام)
- مارس
- مارسو (ماهر المنشار)
- أبريل
- أبريل (ahb-REELL)
- مايو
- مايو (MAH- ياو)
- يونيو
- هونيو (هون ياو)
- تموز
- هوليو (هول- ياو)
- أغسطس
- اجوستو (آه- GOHSS- تاو)
- شهر سبتمبر
- سيتيمبر (Siht-YEHM-breh)
- اكتوبر
- أوكتوبر (awck-TOO-breh)
- شهر نوفمبر
- نوبيمبري (نوب- YEHM- بري)
- ديسمبر
- ديسيمبري (ديهس- YEHM- بري)
وقت الكتابة والتاريخ
يمكن كتابة التواريخ على النحو التالي:
- تنسيق اللغة الإنجليزية: 26 أبريل 1988 سيكون 26 أبريل 1988
- التنسيق الأسباني: 26 أبريل 1988 سيكون ika-26 kan Abril ، 1988
الأوقات مكتوبة باللغة الإنجليزية (كما في 2:23 صباحًا) ولكن يتم التحدث بها باللغة الإسبانية (كما هو الحال في baynte tres kan pagka-aga)
يتناول الطعام
- طاولة لشخص واحد / شخصين.
- لاميزا بارا سارو / دوا كاتاو. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك.
- Pwede كو جدولة máhiling قائمة؟ (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO؟)
- هل يمكنني النظر في المطبخ؟
- Pwede ko tabing máhiling an kusina؟ (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah؟)
- أين الحمام؟
- هين تابو بانيو؟ (HAH-Ihn TAH-Bihʔ ahn BAHN- ياو؟)
- ساين تابو بانيو؟ (صح عين تاه بيهو بان ياو؟)
- أنا نباتي.
- أكو نباتي. (بيه جيه طاهر يان آه كاو)
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)
- أنا لا آكل لحم البقر.
- Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)
- إنه مالح.
- ماسكدون (ماه-احس-كاه-الفجر)
- انها حلوة جدا.
- ماهاميسون (ماه هاه-مي-نشر)
- إنه حار.
- ماهارانغون (ماه هاه راه نجون)
- إنه تعكر.
- مالسومون (ماه-أهل-سو-ماون)
- وجبة افطار
- باماهاوان (الهيئة العامة للإسكان ماه هاه واهن)
- غداء
- بانجودتوهان (pah-ngood-TOO-hahn)
- وجبة خفيفة
- ميريندالان (ميه-ريهن-داه-لان)
- عشاء
- بامانغجيهان (باه-مانغ-جي-هان)
- أريد ___.
- غوستو كو نين ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)
- أريد طبقًا يسمى ____.
- An gusto kong isirà / panirâ ، iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ ، ih-YAW ahn ___ )
- لحم دجاج
- كارنينج مانوك (كهر-نينج ماه-ناوك)
- لحم بقري
- كارنينج باكا (kahr-nehng BAH-kah)
- لحم خنزير
- كارنينغ يوريج (kahr-nehng oo-REEG)
- سمكة
- سيرا (سيه راحو)
- غذاء
- كاكانون (كاه-كاه-نون)
- مشروبات
- إينومون (ih-no-mawn)
- بيض
- بوناي. (بيكول ليجازبي) (بوو نيغ)
- سوجوك. (بيكول ناجا) (سو-جوك)
- سجق
- Longganisa (لاونج-جاه-ني-ساه)
- الخضروات الطازجة
- لاباس نا غولايون (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-yawn)
- فواكه طازجة
- لاباس نا بروتاس (LAH b-bahss nah PROO-tahss)
- مطعم
- ريستوران (rehss-TOW-rahn)
- خبز
- تيناباي (tih-NAH-pigh)
- جبنه
- كيسو (KEH-soh)
- ارز مطبوخ
- مالوتي (ماه لو تاوي)
- الخام
- هيلاو (hih-LOW)
- مطبوخ
- لوتو (لو تاوي)
- المعكرونة
- بانسيت (بان سيت)
- مشوي / محمص
- دينار / لينانداج / (ديه ناه رانج / ليه ناهن داهج)
- ملح
- أسين (آه رأيت)
- الفول السوداني
- ماني (ماه ني)
- السكر
- أسوكار (آه- سو-كهر)
- صلصة الصويا
- تاويو (تاو ياو)
- بصلة
- سيبولياس (سيح بول ياحس)
- حبوب ذرة
- مايس (ماه- EESS)
- زيت الطهي
- لانا (لاه ناه)
- فلفل حار
- لادا (لاه داهي)
- حليب جوز الهند.
- gutâ. (بيكول ناجا) (جوو تاهو)
- ناتوك. (بيكول ليجازبي) (ناه- TAWCK)
- لقد كانت لذيذة.
- ماسيرامون (ماه سيه راح ماون)
- لقد انتهيت / انتهيت.
- Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)
الألوان
- أسود.
- itom (ih-TAWM)
- أبيض.
- بوتي (براز- TEEʔ)
- بوغاسو (بو-جاه-سيه)
- أزرق.
- بوغاو (Boog-HOW)
- sinabilaw (سيه-ناه- منخفض)
- لون أخضر.
- كينولاسيزي (kih-noo-lah-SEE-sih)
- غاديلا (جاه- DEE-lahʔ)
- ذهب.
- بولاوان (بو-لاه-وان)
- البرتقالي.
- كحيل (كاه- HEHLL)
- الأصفر.
- جياو (جي يو)
- اللون الرمادي.
- كولاي ابو (KOO-ligh ah-BAW)
- بنى.
- بارورون (باه-رو-رون)
- أحمر.
- بولا (براز- LAH)
- نفسجي.
- جيتلينغ (جيت لينج)
- كيلينغ (كيه لينج)
- فضة.
- بيراك. (PEE-rahck)
- خشب الأبنوس.
- بانتوليناو (باهن جدا لي الآن)
وسائل النقل
الحافلة والقطار
- ما هو ثمن تذكرة _____؟
- Mangguràno an tiket pasiring sa _____؟ (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___؟)
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (ساه رونج تي-كيت تاه-بيهو باه-سي-رينغ ساه): بليتي - باماشي
- mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Naga)
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- Pasiring tabì saín an tren / booss na ini؟ (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE؟)
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في ____؟
- Nagpupundó daw an tren / bus na ini sa _____؟ (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___؟)
- متى يغادر القطار / الحافلة لـ ____؟
- Nuarín tabì málarga an tren / bus na ini pasíring sa _____؟ (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___؟)
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في ____؟
- Nuarín tabì máabot an tren / bus na ini sa _____؟ (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___؟)
سيارة اجره
- سيارة اجره
- تاكسي (TAHCK- سيه)
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- Darhón mo Akko sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)
- كم يكلف الوصول إلى ____.
- Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)
- خذني إلى هناك من فضلك.
- دارهون مو تابو أكو دومان. (ضهر-هون ماو تاه-بيهو آه-كاو دو ماهن)
جيبني
سيارات الجيب هي أشهر وسائل النقل العام في الفلبين. عندما تقوم بتسليم الأجرة إلى سائق أو موصل (الشخص الذي عادة ما يظل معلقًا على قضبان الجيب) ، قل دائمًا منشأك ، ووجهتك ، وعدد الأشخاص الذين تتواجد معهم.
- قف! (للنزول من الجيب).
- الفقرة. (الهيئة العامة للإسكان- راه)
- فقرة تبويب. (مؤدب) (الهيئة العامة للإسكان- راه- بيهو)
- كم أجرة ____؟
- Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____؟ (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-teh pah-SEE-rihng sah؟)
- سيدي (سائق) ، أين التغيير الخاص بي؟
- Tiy، hain tabì su ulî ko؟ (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw؟)
- سيدي (سائق) ، لديك فائض فائض.
- Tiyò ، sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ ماو ساه كاوي)
- هل يمكنك توصيلني في ____.
- مبابا تابي عكو سا ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)
- من أين أنت؟
- سين كا تابو هل؟ (صح عين كاه تاه بيهو ههههههه؟)
- أين ستوصل؟
- Saín ka mábabâ؟ (صح عين كاه ماه باه باهو؟)
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___؟)
- ...محطة القطار؟
- ... إستاسيون كان ترين (آن إحس-تحس-شاون خان ترين)
- ...محطة الحافلات؟
- استاسيون كان باس (آن احس-تحس-شون خان باهس)
- ...المطار؟
- بالايوجان (آن باه-لاه-يو-جان؟)
- ...وسط البلد؟
- pasiring sa banwa (الهيئة العامة للإسكان-سي-ريهنج ساه بان-واه؟)
- ...نزل الشباب؟
- نزل كان كاكيان (اهن hohss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn؟)
- ...الفندق؟
- فندق (آن هو- TEHLL؟)
- .. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
- an konsulado kan Amerika / Australya / Britinya (أهن كاون-سو-لاه-داو خان آه-ميه-ريه-كاه / أوسو-تراهل-ياه / بريه-تان-ياه)
- أين يوجد الكثير من ...
- Sain an igwa nin dakulon na ... (صحيح عين آن آي إتش جي واه نين داه كو لاون ناه)
- ...الفنادق؟
- فندق MGa؟ (ماه- NGAH haw-TELL؟)
- ... مطاعم؟
- mga restawran؟ (ماه- NGAH rehss-TOW-rahn؟)
- ... الحانات؟
- شريط mga؟ (ماه- NGAH بحر؟)
- ... مواقع لمشاهدة؟
- mga tànawon؟ (ماه- NGA تاهو-ناه-واون؟)
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa؟ (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah؟)
- شارع
- تينامبو (تيه- نهم- باو)
- انعطف لليسار
- تيكو سا ولا (TEE-kawʔ sah wah-LAH)
- انعطف يمينا
- tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)
- غادر
- ولاء (واه- لاه)
- حق
- تو (فوضوي)
- إلى الأمام مباشرة
- ديريتسو سانا (dih-riht-SAW sah-NAH)
- نحو _____
- pasiring sa ___ (الهيئة العامة للإسكان- SEE-ring sah ___)
- الماضي ____
- makalihis sa ____ (ماه-كاه-لي-هيس ساه ___)
- قبل ____
- باغو ماج أجي سا ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)
- تداخل
- باجسوايان (باهغ سو واه يان)
- شمال
- اميهانان (آه-ميه-هاه-نان)
- جنوب
- هباغتان (هاه باه جاه تان)
- الشرق
- سوبانجان (سو-باه-نجان)
- سيرانجان (سيه راه نجان)
- غرب
- sulnopan (سوول نو باهن)
- شاقة
- باتوكاد (الهيئة العامة للإسكان- TOO-kahd)
- انحدار
- بالوجسوت (الهيئة العامة للإسكان- لوغ- SAWT)
إقامة
- هل لديك أي غرف متاحة؟
- Igwa tabì كامو نين متاح في kwarto؟ (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw؟)
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng / duwáng tawo؟ (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw؟)
- هل الغرفة تأتي مع __.
- Igwa tabì na ____ an kwarto؟ (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw؟)
- ملاءات
- كوبري كاما (KAW-بري كاه ماه)
- الوسائد
- أولونان (أوو-لو-نان)
- البطانيات
- تامونج (تاه-مونج)
- الحمامات
- بانيو (بان ياو)
- كاريغوسان (كاه-ريه-جوو-سان)
- هاتف
- telepono (teh-LEH-paw-naw)
- تلفزيون
- تلفزيون (TEE- النحلة)
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- Pwede ko tabing máhiling mna an kwarto؟ (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw؟)
- هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
- Igwa tabì كامو نين ماس silinsyo pa kaini؟ (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE؟)
- أكبر
- ماس داكولا (محس داه-كو-لاه)
- أرخص
- ماس باراتو (محس باه راح تاو)
- منظف
- ماس مالينيغ (محس ماه-لي-نيه)
- موافق سوف آخذه.
- Sige ، kukuahón ko. (SEE-geh، koo-koo-ah-HAWN kaw)
- سأبقى لمدة ____ ليلة.
- Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)
- هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
- Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan؟ (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn؟)
- ما هو وقت الإفطار / الغداء / العشاء؟
- أنونج أوراس تابو أن بامهاو / بانجودتو / بامانجي؟ (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE؟)
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (باه-كيه-ليه-ني-جان طه-بيهو آن ساه-كونج كواتر-تاو)
- هل يمكنك إيقاظي الساعة ____ (على سبيل المثال الساعة العاشرة)
- Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (على سبيل المثال جرعة للأسف) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)
- اريد ان اتفقد
- غوستو كو نا ماج تحقق الخروج. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)
مال
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- Nag-aakò daw kamo nin أمريكي / أسترالي / دولار كندي? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr؟)
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- Nag-aakò daw kamo nin جنيه استرليني? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss؟)
- هل تقبل اليورو؟
- Nag-aakò daw kamo nin يورو? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws؟)
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- ناج آكو داو كامو نين بطاقات الائتمان? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd؟)
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta؟ (PWEH-deh maw dow TAH-bihng أيضًا-KAH-lawn ih-NEENG kwahr-TAH؟)
- أين يمكنني تغيير المال؟
- سين داو تابي أكو بودينج ماجباتوكال / ماجاريباي نين كوارتا؟ (صحيح ، عين داو تاه بيه ، آه ، كاو ، دهنغ ماهج باه-أو-كاهل / ري-بيغ نين كوهر-تاه؟)
- هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
- بويد كا داو تابينج ماجتوكال نين شيك سياحي الفقرة ساكويا؟ (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ؟)
- أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
- سين داو تابي أكو بويد ماغباتوكال نين شيك سياحي? (صحيح ، عين داو تاه بيهو آه كاو بويه دوه ماهج باه-أو-كاهل نين تراه-فيه-ليهرس تشيك؟)
- ما هو سعر الصرف؟
- آنو داو تابي سو سعر الصرف? (آه-ناو داو تاه-بيهو سو ehkss-CHAYNJ Rayt؟)
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
- هاين تابي جهاز صراف آلي؟ (HAH-Ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm؟)
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- اجوا تابو كامونغ اراك؟ (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck؟)
- بيرة / بيرة من فضلك.
- سارونج / دوانج بوت نين بيرة ، تابو. (ساه رونج / دو وانغ باو تيه نيهن بيرة ، تاه بيهو)
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- سارونج باسو نين أحمر / أبيض ، تابي. (ساه رونج باه-شو نين ريد / وايت وين ، تاه-النحل)
- ويسكي
- ويسكي (ويس كي)
- فودكا
- بودكا (BAWD كاه)
- الروم
- الرامات "الذاكرة العشوائية في الهواتف والحواسيب (راهم)
- ماء
- توبيج (TOO-bihg)
- واحد آخر من فضلك.
- Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)
- في أي وقت تقوم بالإغلاق؟
- أنونج أوراس كامو ناجساسارادو؟ (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw؟)
- هتافات!
- كامباي! (kahm-PIGH)
التسوق
- هل هذا بمقاسي؟
- إيغوا تابي كامونغ كاسوكول كو؟ (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw؟)
- كم ثمن هذا؟
- Mangguràno تابي ini؟ (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE؟)
- هذا غال جدا.
- ماهالون مان يان (ماه-هاه-لاون ماهن يان)
- هل تأخذ _____؟
- Pwede mo daw tabing kuahon su ___؟ (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___؟)
- مكلفة
- محل (ماه هالل)
- رخيص
- باراتو (باه راه تاو)
- لا أستطيع تحمله.
- Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)
- لا اريدها.
- Habo ko kaidto. (ههه-باو كاو كاه-إهد-تاو)
- أنت تغشني.
- Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)
- أنا لست مهتم.
- باكو أكو إنتريسادو. (باه-كاوي آه كاو إيهن-تيه-ريه-ساه-داو)
- موافق سوف آخذه.
- سيج ، كوكواهون كو. (SEE-geh، koo-koo-ah-HAWN kaw)
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- Pakitàwan sakuya حقيبة؟ (باه-كيه-تاهو-وان ساه-كو-ياهو آن باهغ؟)
- هل تشحن (في الخارج)؟
- Nagpapadara kamo sa ibang nasyon؟ (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN؟)
- احتاج...
- كايبوهان كو ... (kah-ih-POO-hahn كاو ...)
- ...معجون الأسنان.
- ... tutpeyst (TOOT-payst)
- ... فرشاة أسنان.
- ... تتبرش (توت براش)
- ... حفائظ.
- ... mga سدادة. (ماه- NGAH tahm-PAWN)
- ...صابون.
- ... سابون (صحيح بون)
- ...شامبو.
- ... سيامبو (SHAHM- براز)
- ...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
- ..mbulong sa kulog (بو لاونج ساه كو لاوج)
- ...دواء بارد.
- ... بولونغ سا سبون (بو لاونج ساه سيح بيدق)
- ... طب المعدة.
- ... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn too-LAHCK)
- ... موس.
- ... pang-ahit (باهنج آه هيهت)
- ...مظلة.
- ... payong (الهيئة العامة للإسكان- yawng)
- ...مرهم حماية من حروق الشمس.
- ... سنبلاك (Sahn-BLAHCK)
- ...بطاقة بريدية.
- ... بطاقة بريدية (pohst-KAHRD)
- ...طوابع بريدية.
- ...طوابع بريدية (POHSS-tihj stahmpss)
- ... البطاريات.
- بيلا (بول- لاه)
- ...ورقة كتابة.
- ... بابيل نا بويدنغ سوراتان (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
- ...قلم.
- ... bolpen (BAWLL-pehn)
- ... كتب باللغة الإنجليزية.
- ... libro sa tataramon na Ingles (ليهب-روساه-طه-راه-ماون ناه إهنغ-ليهس)
- ... مجلات باللغة الإنجليزية.
- ... magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)
- ... جريدة باللغة الإنجليزية.
- ... dyaryo sa tataramon na Ingles (جاهر ياو ساه طه طه-راه-ماون ناه إينج-ليهس)
- ... قاموس إنجليزي بيكول.
- ... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)
القيادة
- معظم لافتات الطرق في الفلبين باللغة الإنجليزية. نظرًا لعدم تمتع Bicol بوضع رسمي في الفلبين ، فلا توجد علامة شارع مكتوبة باللغة. لافتات الشوارع وحتى الإخطارات العامة مكتوبة باللغة الإنجليزية.
- أريد تأجير سيارة.
- غوستو كونغ ماج-أركيلا نين أوتو. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH nihn OW-taw)
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- Pwede daw akong magkuá nin insyurans؟ (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)
- ممنوع الوقوف.
- داي ماجبارادا. (داه- إي ماح- باه- راه- داه)
- غاز (بنزين) محطة.
- جاسولينهان. (جاه-سو-لي-ناه-هان)
- بنزين.
- جاسولينا. (جاه-سو-لي-ناه)
- ديزل.
- كرودو. (كورو-داو)
سلطة
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)
- كان سوء فهم.
- Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE ناج-كاه-سيه-ناه-بو-تان)
- إلى أين تأخذني؟
- Saín mo ako dádarahon؟ (صح عين ماو آه كاو داه داه راه هون)
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- Dádakupon mo ako؟ (داه-داه-كو-بيدق ماو آه-كاو؟)
- أين المذكرة؟
- هاين مذكرة؟ (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt؟)
- أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
- Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (ساه-روي آه-كاونج ناه-ماه-واه-آن ناه آه-ميه-ريه-كاه-ناو / أوس-تريل-ياه-ناو / كاه-ناهد-ياه-ناو)
- أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
- Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Australya / Britanya / Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- ناه داه)
- اريد التحدث مع المحامي الخاص بي.
- Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)
- هل يمكنني فقط دفع غرامة ، الآن.
- Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa؟ (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah؟)