كتاب تفسير العبارات الشائعة الفريزية الغربية - West Frisian phrasebook

توجد عدة أشكال من الفريزية ، ولكن أكثرها انتشارًا هو الفريزية الغربية، أو فريسك. إنها لغة يتم التحدث بها في الغالب في مقاطعة فريزلاند (فريسلان) في شمال هولندا. الفريزية الغربية هو الاسم الذي تُعرف به هذه اللغة عادةً خارج هولندا ، لتمييزها عن اللغات الفريزية ذات الصلة الوثيقة من Saterland Frisian و North Frisian ، والتي يتم التحدث بها في ألمانيا. ومع ذلك ، داخل هولندا (وغالبًا في البلدان الأخرى) ، تكون اللغة الفريزية الغربية هي لغة مقاطعة فريسلين ودائمًا ما تسمى دائمًا الفريزية فقط: بطاطس مقلية في الهولندية ، و فريسك في الفريزية. الاسم "الرسمي" الذي يستخدمه اللغويون في هولندا للإشارة إلى اللغة الفريزية الغربية هو ويسترلاورز فرايز (West Lauwers Frisian) ، فإن Lauwers كونها مجرى حدودي يفصل بين مقاطعات فريسلان و جرونينجن.

يعيش معظم المتحدثين باللغة الفريزية الغربية في مقاطعة فريسلان (فريزلاند في الهولندية) في شمال هولندا. يبلغ عدد سكان المقاطعة 643000 نسمة (2005) ؛ من بين هؤلاء ، 94٪ يمكنهم فهم اللغة الفريزية المنطوقة ، و 74٪ يمكنهم التحدث باللغة الفريزية ، و 65٪ يمكنهم قراءة الفريزية ، و 17٪ يمكنهم كتابتها. بالنسبة لأكثر من نصف سكان مقاطعة فريسلان ، 55٪ (حوالي 354000 شخص) ، الفريزية هي اللغة الأم بالإضافة إلى الهولندية.

الفريزية الغربية متشابهة من حيث الصوت والقواعد اللغة الهولندية, الأفريكانية وبعض اللهجات الشمالية ألمانية. هناك نوعان من الأجناس النحوية ، شائع ومحايد ، على الرغم من أنهما في الوقت الحاضر متآكلة للغاية وعادة ما تكون متماثلة دائمًا في صيغة الجمع.

إنها أقرب لغة قارية حية إلى اللغة الإنجليزية وتشترك في الوضوح المتبادل مع كل من الإنجليزية الهولندية والإنجليزية القديمة (على الرغم من أن اللغة الإنجليزية القديمة ليست مفهومة للمتحدثين باللغة الإنجليزية الحديثة)

دليل النطق

تتشابه أحرف العلة الفريزية الغربية مع اللغة الهولندية على الرغم من وجود بعض الاختلافات الجوهرية ؛ على سبيل المثال ، حروف العلة المعلمة مثل أ تعتبر أحرفًا منفصلة في الفريزية الغربية ، وليس مجرد اختلاف في أ. أيضا ، هناك بعض الاختلافات الصوتية في الحروف الساكنة.

الحروف المتحركة

أ
مثل "a" in "scar" (ولكن أقصر كثيرًا ويبدو مختلفًا قليلاً) أو "جدار" (لكن أقصر)
 â
مثل "o" في "المزيد" أو مثل "أ" في "جدار"
هـ هـ
مثل "e" في "Let" أو مثل "e" في "the" غير مؤكدة في نهاية الكلمة أو مثل "ay" كما في "اليوم" في نهاية حرف العلة
Ê ê
مثل "e" في "الدب"
أنا أنا
مثل "أنا" في "هو" أو مثل "ee" في كلمة "عميق" (ولكن أقصر كثيرًا) عند نهاية حرف العلة ، عندما يبدو أنفًا مثل "an" in "change"
يا س
مثل "يا" في "الأمل" في نهاية حرف العلة أو مثل دمية وصوت يبدو قليلاً مثل "o" في "الأمل" مرة أخرى ، لكن من الواضح أنه مختلف
Ô ô
مثل "يا" في "دمية" ولكن لفترة أطول
يو ش
مثل "u" في "حرق" أو مثل "e" مثل "the"
Û û
مثل "oo" مثل كلمة "too"
Ú ú
مثل الألمانية "ü" مثل "München"
نعم ذ
هو نفس الحرف "i" في الفريزية وسيتم تضمينه بكلمات تبدأ بحرف "i" في القواميس الفريزية. يمكن أن يبدو فقط مثل البديل القصير "deep-ee".

الحروف الساكنة

لا يظهر الحرفان "q" و "x" باللغة الفريزية باستثناء الأسماء ؛ الأمر نفسه ينطبق على الحرف "c" عندما لا يكون جزءًا من المجموعة "ch".

ب
مثل "ب" في "بات" أو مثل "p" في "الخريطة" في نهاية الكلمة
د د
مثل "يوم" أو مثل "t" في "النقر" في نهاية الكلمة
واو
مثل "f" في "حريق"
ز ز
مثل "g" في "أخضر" أو أحيانًا مثل الهولندية G ، تُسحب من الحلق
ح ح
مثل "h" في "hot" ، صامت قبل j أو w
ي ي
مثل "y" في "نعم"
ك ك
مثل "k" في "kit"
ل
مثل 'l' in "lock" ، صامت بين â و d أو t
مم
مثل "م" في "القمر"
ن ن
مثل 'n' في "الآن" أو مثل 'm' عندما يكون قبل الحرف p ، فإن الأنف يسبق أحرف العلة عند وضعه قبل s و z و f و v و w و j و l و r ويختفي. سيبدو 'ins' كحرف متحرك واحد غريب.
ص ص
مثل "p" في "القلم"
ص ص
عادة ما تكون صامتة في نهاية الكلمة الأولى في المركب ، في نهاية الكلمة التي ليست هي الكلمة الأخيرة في الجملة ، وإلا عادة ما تكون r قصيرة ملفوفة واحدة ، أحيانًا مثل الإنجليزية أو الفرنسية.
يكون الحرف "r" صامتًا عندما يكون قبل t ، d ، n ، l ، s ، z
ق s
مثل في "الجلوس"
تي تي
مثل 't' في "التعادل"
V v
مثل "f" في "حريق"
دبليو دبليو
مثل "v" في "نذر"
ض ض
مثل "z" في "zip"

Digraphs المشتركة

AA أأ
مثل "أ" في "الأب"
EE ee
مثل "ey" في "hey"
EI ei
مثل "y" في "why" في Wood Frisian أو "oi" في Clay Frisian وأحيانًا مثل "ey" في "مرحبًا" في Wood Frisian
الثاني الثاني
مثل "ee" في "الجبن"
OA oa
مثل "أوه" في "الصباح"
OI oi
مثل "oy" في "boy" (لكن أقصر)
OU ou
مثل "ou" في "بصوت عال"
CH الفصل
مثل "بحيرة لوخ" الاسكتلندية
IJ ij
مثل "أنا" في "مرحبًا" ، وأحيانًا مثل "ey" في "مرحبًا"
كانساس كانساس
كانساس / س
SJ سج
مثل "sh" في "shut"
TSJ تسج
مثل "ch" في "الكنيسة"

قائمة العبارات

لا تزال بعض العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بحاجة إلى الترجمة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذه اللغة ، فيمكنك المساعدة عن طريق الانتقال للأمام وترجمة عبارة.

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
إيبين (Y- باهن)
مغلق
سلوتن (SLOO-tuhn)
مدخل
ينغونغ (EEHN- غونغ)
خروج
Útgong (UYT- غونغ)
يدفع
تريوي (TRYUW الإلكتروني)
يحذب
لوك (لوي كه)
الحمام
انها هاسكي (انها هويس كه)
رجال
مانلجو (مين-ليوه)
امرأة
Froulju (FROW-Lyooh)
ممنوع
فيربان (بعيدا كان)
مرحبا.
جوي (جويا)
مرحبا. (غير رسمي)
هوي (أوي)
كيف حالك؟
هل هو مي داي؟ (HOO iss et mey dee؟)
بخير، شكرا لك.
ذهب اسمع ، تيج تانك! (Goot haer، TI-cke taenk!)
ما اسمك؟
هوي هجيتو؟ (هوو هيز ل؟)
اسمي هو ______ .
Ik hjit _____ (Ick HYET _____)
سعيد بلقائك.
(الفريزيان لن يقولوا هذا أبدًا)
لو سمحت.
Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)
شكرا لك.
خزان Tige (TI-cke taenk)
على الرحب والسعة.
جوت أنيق (YOOT naet)
نعم.
جا (نعم)
لا.
ني (كلا)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
أهلا (اهل لو)
اعذرني. (الاستعلام عن المعلومات)
مي ايك جو وات فريجي؟ (MEY ick jooh waet FREHG-yuh؟)
اعذرني. (استجداء العفو)
حسب السياق ، وات سيستو؟ (ماذا قلت؟) (وماذا سيس أيضا؟)
أنا آسف.
انها spyt بلدي. (انها سبيت مي)
مع السلامة. (رسمي)
Oant sjen (OONT syeen)
مع السلامة. (غير رسمي)
Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
لا أستطيع التحدث باللغة الفريزية الغربية [حسنًا].
مين فريسك هو صافي سا ذهب. (MEEN freesk هو neht sae KOOT)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
براتستو إيك إنجليسك؟ (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten؟ (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
مساعدة!
مساعدة! (هيلب)
انتبه احذر خذ بالك!
Sjoch út! (SOHKT Uht)
صباح الخير.
Goeie Moarn (GOO-yuh MAH-rhn)
مساء الخير.
جوي جين (GOO-yuh YUUN)
مساء الخير.
Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
تصبح على خير (للنوم)
Lekker Sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
أنا لا أفهم.
Ik snap it net. (ICK نهمه لا)
أين الحمام؟
هل هو هاسكي؟ (WEHR هل هو HUU-skeh؟)

في هذه المرحلة ، ستتوقف عمليات النطق المزيفة للغة الإنجليزية ، وسيحل محلها علامات الحذف.

مشاكل

اتركني وحدي.
فليان أوب! (طفف أوه!)
لا تلمسني!
Bliuw fan my ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
سأتصل بالشرطة.
ايك بيلجي دي بليسيه ، اسمع! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see، haer!)
شرطة!
بليسي! (بلي- انظر)
قف! لص!
ستوبجي! روفر! (STOHP- نعم! ROH- فاهر)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
Soenen jo my kinne helpe؟ (سو نان يو مي كي ناه هال باه؟)
إنها حالة طارئة.
Dit في الحاجات. (DIHT is ihn need-SY-too-AHS-yuh)
أنا تائه.
ايك بنه باد بغير. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)
لقد فقدت حقيبتي.
Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
أنا فقدت محفظتى.
Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)
انا مريض.
ايك بن سيك. (ICK من SEEK)
لقد أصبت.
ايك بن فيروين. (ICK byn fer-WUE-neh)
انا بحاجة الى طبيب.
Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Kin ik dyn tillefoan efkes brûke؟ (KIN ick deen TILLAH-Fyohn EF-kahs BROO-kah؟)

أعداد

1
ien (EE-en)
2
توا (توه)
3
تريجي (شجرة- yuh)
4
فجوير (FYOH- ر)
5
fiif (FEEF)
6
seis (سيز)
7
سان (بذرة)
8
اخت (AHKT)
9
نجوجين (NYOG-hen)
10
tsien (TSEEH-en)
11
ألف (OL-vuh)
12
تولف (TOL-vuh)
13
تريتجين (الذقن TRE)
14
fjirtjin (الذقن الناري)
15
fyftjin (FEEF الذقن)
16
سيشستين (زيكس تشين)
17
سانتجين (الذقن الذقن)
18
اشتجن (AHKT تشين)
19
نجوجينتجين (NYOG-hen-chin)
20
توينتيش (TWYN- تيش)
21
ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)
22
twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)
23
trijeentweintich (تري-يان-توين-تيتش)
30
تريتيش (شجرة تيش)
40
fjirtich (FYIR-tich)
50
fyftich (FEEF-tich)
60
sechstich (ZEKS-tich)
70
سانتيتش (SAHN- تيش)
80
tachtich (طهك-تيتش)
90
نجوجنتيتش (NYOG-hen-tich)
100
هوندرت (هون دوهرت)
200
تواهيندرت (توه هون دورت)
300
تريجهونديرت (TREE-yuh-HOON-durt)
1000
tûzend (TUE- زانت)
2000
twatûzend (توه-تو-زانت)
1,000,000
ميلجوين (MYLL-youhn)
1,000,000,000
ميلجارد (MYLL- ساحة)
1,000,000,000,000
بيلجون (BYLL- يون)
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
_____ (ترين ، حافلة ...)
نصف
يشفي (حائل)
أقل
مايندر (مين دهر)
أكثر
مير (MEEHR)

زمن

الآن
لا (NOEH)
الى وقت لاحق
خطاب (LEH- طاهر)
قبل
فوار (عادل)
صباح
ترن (موهرن)
بعد الظهر
ميددي (منتصف النهار) (منتصف داي)
اخر النهار
يونيو (يوهن)
ليلة
ناخت (نخت)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا
ien oere (خنزير البحر / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
الساعة الثانية صباحا
توا أوير (خندق / ناخت) (توه أوه-راه موه-رنس / ناكتس)
وقت الظهيرة
tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
الساعة الواحدة ظهرا
ien oere (ميدديس) (EE-en OOH-rah MID-ays)
الثانية بعد الظهر
توا أويري (ميدديس) (TWAH OOH-rah MID-ays)
منتصف الليل
tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

مدة

_____ الدقائق)
_____ دقيقة / دقيقة (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
_____ ساعات)
_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)
_____ أيام)
_____ دي / داجن (DEY / DAE-chen)
_____ أسبوع (أسابيع)
_____ wike (n) (WY- كاه (ن))
_____ الشهور)
_____ أنين (ن) (MOAHN- إيه (ن))
_____ سنوات)
_____ جير (رن) (سنة (-ahn))

أيام

اليوم
hjoed (هيود)
في الامس
عادل (يوو ستاهر)
غدا
ترن (مهرن)
هذا الاسبوع
دوار wike (DIZ-zah WY-kah)
الاسبوع الماضى
ôfrûne wike. wike foarige (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
الاسبوع المقبل
oare wike (OHR-ae WY-kah)
الأحد
سنين (SNYN)
الاثنين
مواندي (MOHN- داي)
يوم الثلاثاء
تيسدي (تيس داي)
الأربعاء
Woansdei (ووهنس-داي)
يوم الخميس
تونغرسدي (TOHNG-ehrs-dey)
جمعة
حرر (فريت)
السبت
سنيون / ساتردي (SNAEN / SAE-tehr-dey)

شهور

كانون الثاني
جانيواريس (ياه-نيه-واه-ريس)
شهر فبراير
فيبريواريس (FEH-bre-WAH-rihs)
مارس
معرت (ماهرت)
أبريل
أبريل (AH- بريهل)
مايو
معي (ماي إيه)
يونيو
جوني (يو ناي)
تموز
تموز (يوو لي)
أغسطس
أغسطس (AHW-khus-tehs)
شهر سبتمبر
سبتمبر (SEYHP-tihm-bahr)
اكتوبر
أكتوبر (OCK-toh-Bahr)
شهر نوفمبر
نوفيمبر (NOH-fimm-bahr)
ديسمبر
ديسيمبر (DEY-simm-bahr)

وقت الكتابة والتاريخ

الوقت 24 ساعة: 21:02 التاريخ d / m / yy أو d / m / 'yy: 11-9-2010، 11-09-2010، 11-9-'10، 11-09-'10

الألوان

أسود
سوارت (SWAHRT)
أبيض
wyt (WEET)
اللون الرمادي
غريس (كريس)
أحمر
اقرأ (RAET)
أزرق
بلاو (BLAHW)
الأصفر
جيل (عارضة)
لون أخضر
جرين (كرين)
البرتقالي
أورانج (أوه-راهن-ياه)
نفسجي
إجاص (أزواج)
بنى
برون (براون)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
وات كوستيت في kaartsje nei _____؟ (...)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
Ien kaartsje nei _____ ، asjeblyft. (...)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
Wêr giet dizze trein / bus hinne؟ (...)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
Wêr هو de trein / bus te _____؟ (...)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
Stoppet dizze trein / bus yn _____؟ (...)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)؟ (...)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
Hoe let is dizze trein / bus yn _____؟ (...)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
Hoe kom ik بواسطة / yn _____؟ (...)
...محطة القطار؟
... بها treinstasjon؟ (...)
...محطة الحافلات؟
... بها bushokje؟
...المطار؟
... بها fleanfjild؟ (...)
...وسط البلد؟
... هل هو منذ زمن؟ (...)
...نزل الشباب؟
... بها فندق / بها bêd en brochje؟ (...)
...الفندق؟
... به _____ فندق؟ (...)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
... de Amerikaanske / de Kanadese / Britske ambassade؟ (...)
أين يوجد الكثير من ...
Wêr kin ik in soad ...... بخير؟ (...)
...الفنادق؟
...الفنادق... (...)
... مطاعم؟
... مطاعم ... (...)
... الحانات؟
... kroegen ... (...)
... مواقع لمشاهدة؟
... moaie útsjochten ... (...)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
Kinsto me ... op de kaart sjen litte؟ (...)
شارع
strjitte (...)
انعطف لليسار.
لوفتسوف. (...)
انعطف يمينا.
رجوختسوف. (...)
غادر
الغرف العلوية (...)
حق
rjochts (...)
إلى الأمام مباشرة
rjochttroch (...)
نحو _____
oan de / it _____ (...)
الماضي _____
foarby de / it _____ (...)
قبل _____
فوار دي / انها _____ (...)
احترس من _____.
دعنا نبدأ _____. (...)
تداخل
كروسينغ (...)
شمال
نورد (...)
جنوب
سود (...)
الشرق
الشرق (...)
غرب
غرب (...)
شاقة
omheech (...)
انحدار
ديل (...)

سيارة اجره

سيارة اجره!
Taksy! (...)
خذني إلى _____ ، من فضلك.
Soenen jo my nei (de / it) _____ إحضار kinne ، asjebleaft. (...)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
وات كوستيت في ritsje nei _____؟ (...)
خذني إلى هناك من فضلك.
جلب لي dêr ، asjebleaft. (...)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
هست جو enig keamers iepen؟ (...)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
وات kosten أنها فوار ien / twa minkse / n؟ (...)
هل الغرفة تأتي مع ...
كومس دي كيمير مي ... (...)
... ملاءات؟
... بحيرة؟ (...)
...حمام؟
... في بيكامير؟ (...)
...هاتف؟
... في التلفون؟ (...)
... تلفزيون؟
... في televyzje؟ (...)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
Meije ik de keamer sjen Earste؟ (...)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
هووي جو أكل مير ستيل؟ (...)
... أكبر؟
...أكبر؟ (...)
...منظف؟
... suverjer؟ (...)
... أرخص؟
... مير في goedkeap؟ (...)
موافق سوف آخذه.
ايك سيلبركن ذلك. (...)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
Ik sil steit foar _____ nacht (ar). (...)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
اسم فندق كين جو إينوار؟ (...)
هل لديك خزنة؟
ماذا تفعل بأمان؟ (...)
... خزائن؟
... kammeneten؟ (...)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
هل moarniten / junmiel جزء من مروحة دييل؟ (...)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
Wannear هو moarnsiten / junmiel؟ (...)
الرجاء تنظيف غرفتي.
مثل Jo wolle ، myn kamer suverje. (...)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟ | Kin Jo يوقظني في _____؟ (...)
اريد ان اتفقد
ايك سيل فيرليت. (...)

مال

هل تقبلون الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي / الجنيه الإسترليني؟
لا تطلب ذلك ، فالأموال الأجنبية لا تقبل في أي مكان في هولندا. (...)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
Kin ik mei في kredytkaart betelje؟ (...)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
Kinne jo jild wikselje؟ (...)
أين يمكنني تغيير المال؟
Wêr kin ik jild wikselje؟ (...)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
Kin ik hjir reissjeks ynwikselje؟ (...)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
Wêr kin ik reissjeks ynwikselje؟ (...)
ما هو سعر الصرف؟
ما هو دي wikselkoers؟ (...)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
Wêr kin ik in PIN-automaat / jildautomaat جيد؟ (...)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
(...)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
(...)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
(...)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
(...)
هل يوجد تخصص محلي؟
(...)
أنا نباتي.
Ik ite net fleis. (...)
أنا لا آكل لحم الخنزير.
ايكه ite net swynfleis. (...)
أنا لا آكل لحم البقر.
ايكه صافي kowfleis. (...)
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
إيك إيت مار كوشير فيد. (...)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
(...)
وجبة بسعر ثابت
(...)
حسب الطلب
حسب الطلب (...)
وجبة افطار
بري-إيتن (...)
غداء
ميددي ميل (...)
شاي (وجبة)
شاي (...)
عشاء
جنميل (...)
أريد _____.
(...)
أريد طبقًا يحتوي على _____.
(...)
دجاج
هينفليس (...)
لحم بقري
kowfleis (...)
سمكة
فيسك (...)
لحم خنزير
سكون (...)
سجق
ورست (...)
جبنه
tsiis (...)
بيض
eggen (...)
سلطة
سلطة (...)
(الخضروات الطازجة
(فارسك) غرينتس (...)
(فاكهة طازجة
(فرسك) فواكه (...)
خبز
كسر (...)
خبز محمص
خبز محمص (...)
المعكرونة
المعكرونة (...)
أرز
rys (...)
فاصوليا
فاصوليا (...)
هل لي بكأس من _____؟
Meije ik ha in gles fol _____؟ (...)
هل لي بكوب من _____؟
Meije ik ha in kop fol _____؟ (...)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
Meije ik ha in flask mei _____؟ (...)
قهوة
كوفجي (...)
شاي (يشرب)
نقطة الإنطلاق (...)
عصير
العصارة (...)
(شمبانيا) ماء
ترطيب (...)
ماء
رطب (...)
بيرة
النعش (...)
نبيذ أحمر / أبيض
قراءة / wyt وين (...)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
(...)
ملح
ملح (...)
فلفل اسود
سوارت بيبر (...)
زبدة
بوتير (...)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
(...)
لقد انتهيت.
(...)
لقد كانت لذيذة.
(...)
الرجاء مسح اللوحات.
(...)
الحساب من فضلك.
(...)

الحانات

هل تقدم الكحول؟
(...)
هل توجد خدمة مائدة؟
(...)
بيرة / بيرة من فضلك.
(...)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
(...)
نصف لتر من فضلك.
(...)
زجاجة من فضلك.
(...)
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
(...)
ويسكي
(...)
فودكا
(...)
رم
(...)
ماء
(...)
نادي الصودا
(...)
مياه مقوية
(...)
عصير البرتقال
(...)
كوكاكولا (مشروب غازي)
كوكاكولا (...)
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
(...)
واحد آخر من فضلك.
(...)
جولة أخرى من فضلك.
(...)
ما هو موعد الاغلاق؟
(...)
هتافات!
(...)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
هل هذا في بلدي غراتس؟ (...)
كم ثمن هذا؟
ما kosten ذلك؟ (...)
هذا غال جدا.
دات هو مثل djoer. (...)
هل تأخذ _____؟
(...)
مكلفة
دجوير (...)
رخيص
جويدكيب (...)
لا أستطيع تحمله.
تيس إيك دجوير. (...)
لا اريدها.
(...)
أنت تغشني.
(...)
أنا لست مهتم.
(...)
موافق سوف آخذه.
(...)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
Meije ik في sek hawwe؟ (...)
هل تشحن (في الخارج)؟
(...)
احتاج...
... (...)
...معجون الأسنان.
... tosk "لصق". (...)
... فرشاة أسنان.
... في toskboarstel. (...)
... حفائظ.
... حفائظ. (...)
...صابون.
... sjippe. (...)
...شامبو.
... sjampo. (...)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
.... (...)
...دواء بارد.
.... (...)
... طب المعدة.
.... (...)
... موس.
.... (...)
...مظلة.
.... (...)
...مرهم حماية من حروق الشمس.
.... (...)
...بطاقة بريدية.
.... (...)
...طوابع بريدية.
.... (...)
... البطاريات.
.... (...)
...ورقة كتابة.
.... (...)
...قلم.
.... (...)
... كتب باللغة الإنجليزية.
.... (...)
... مجلات باللغة الإنجليزية.
.... (...)
... جريدة باللغة الإنجليزية.
.... (...)
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
.... (...)

القيادة

أريد تأجير سيارة.
(...)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
(...)
قف (على لافتة شارع)
(...)
اتجاه واحد
(...)
أثمر
(...)
ممنوع الوقوف
(...)
الحد الأقصى للسرعة
(...)
غاز (بنزين) محطة
(...)
بنزين
(...)
ديزل
(...)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
آي كيه أنيق فيركيرد دين. (...)
كان سوء فهم.
لقد كان في خطأ. (...)
إلى أين تأخذني؟
Wêr إحضار جو بلدي hinne؟ (...)
هل أنا رهن الاعتقال؟
Wurd ik oppakt؟ (...)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
إيك بن أميركانسك / أستراليسك / بريتسك / كاناديسك. (...)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)
اريد التحدث مع محام.
أنا wol mei في advokaat prate. (...)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
Kin ik no net in boete betelje؟ (...)
هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الفريزية الغربية هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !