كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الأفريكانية - Afrikaans phrasebook

الأفريكانية يتحدث طوال الوقت جنوب أفريقيا و ناميبيا. اللغة مشتقة بشكل رئيسي من اللغة الهولندية. ومع ذلك ، فإن معظم المتحدثين باللغة الأفريكانية في مكان العمل لديهم بعض المعرفة باللغة الإنجليزية.

دليل النطق

الحروف المتحركة

أ

مثل كلمة sشن

ه

مثل كلمة mهر ولكن في بعض الأحيان كما في مهر أو آنغهل

ê

مثل أبثرة

ë

تُنطق عادةً بنفس نطق "e" ، ولكن عندما يتم تمييزها بسبب القواعد اللغوية ، كما هو الحال في كلمات مثل "geëet" التي تعني "تناول الطعام" ، فيمكن نطقها بثلاث طرق أخرى:هر ، وعصامص أو نحنر

أنا

مثل كلمة bأنار

ا

مثل كلمة fاRT أو مسد أو بأوي

ô

مثل كلمة cauلدرون

ش

مثل ش في حشر مع شفاه مدورة

ذ

لا يوجد ما يعادل في اللغة الإنجليزية ولكن مماثل لـ y in mذ، مثل الهولندية اي جاي,

'ن

في "a" كما في "أ كلب أوأ أغنية'. هذه هي المقالة. لا يتم كتابتها بأحرف كبيرة مطلقًا حتى إذا تم استخدامها في بداية الجملة: يتم كتابة الكلمة التي تليها بأحرف كبيرة.

لاحظ أن النطق باللغة الأفريكانية صعب للغاية ويمكن أن يمثل تحديًا ، حتى بالنسبة لها اللغة الهولندية مكبرات الصوت.

الحروف الساكنة

ب

مثل بفي

ج

مثل كing (غير شائع ، وعادة ما تكون الأسماء المناسبة مثل "Coetzee"

د

مثل دance ولكن يتم نطقها كـ "t" باللغة الإنجليزية في نهاية الكلمات

F

مثل Fا

ز

على غرار "ch" في باالفصل، ولكن هناك الكثير من الصعوبة والمزيد من المزمنة - يشبه إلى حد ما زيادة البلغم :-).

ح

مثل حفي

ي

مثل ذالملقب

ك

مثل كعمل

ل

مثل لأمبير

م

مثل ما

ن

مثل نا ف ب

ص

مثل صوآخرون

ص

مثل صنملة ، ولكن الصوت يتدحرج

س

مثل سوآخرون

ر

مثل رمزر

الخامس

مثل "f" الإنجليزية

ث

يُنطق بنفس كلمة "v" الإنجليزية كما في الخامسوآخرون

x

مثل كلمة fix ولكنها نادرة للغاية ، وعادة ما توجد في المصطلحات العلمية أو الكلمات المستعارة.

ض

مثل كلمة blitض

في بعض الكلمات المستعارة ، قد يتم نطق "g" و "v" و "w" بنفس طريقة نطق الكلمات الإنجليزية المكافئة لها ، ولكن هذا غير شائع.

Digraphs و trigraphs

أأ

مثل كلمة fأهناك

ae

صوتين ، واحدًا تلو الآخر ، بسرعة كبيرة. يبدأ كـ "aa" وينتهي بسرعة بالأفريكانية "a" كما في dششارع

الفصل

يمكن نطقها بثلاث طرق: loالفصل أو شine أو كعمل

ك ك

مثل جان

nn

مثل كلمة maن

سج

مثل كلمة maالفصلine

ه

مثل كلمة fعصامص

ه

مثل كلمة fعصامr لكن يتم نطقه كصوتين منفصلين. تبدو تقريبًا مثل "ee-ye"

بمعنى آخر

مثل البريد

إي

كما هو sأجنيه

الاتحاد الأوروبي

تنطق بطريقتين: كما في عصامr أو مثل كلمة mمص

gh

نفس اللغة الإنجليزية 'gh'. على سبيل المثال: ghost

ليرة لبنانية

مثل لأمبير

مم

مثل منهاية

بمعنى آخر

تُنطق إما طويلة "ee" كما في brهد أو "أنا" في الصورةأناك

كن

مثل كلمة pick 'n يدفع

نانوغرام

مثل كلمة siنانوغرام

nk

مثل كلمة think

أوه

تُنطق إما بحرف "oo" الطويل كما في lسt أو كحرف "oo" قصير كما في fسر

س

مثل كلمة الانجليزية دأوهص

س

مثل "ü" الألمانية ، اجعل شفتيك في موضع "o" ولكن قل "ee" بدلاً من ذلك.

ou

مثل كلمة coaر

روبية

مثل كرة القدمrse، ولكن "r" ملفوفة

تي جي

مثل الفصلunk

تي جي

مدموج مع بمعنى آخر مثل كيد

واجهة المستخدم

أيضا صوت فريد. يبدو مثل ررay ولكن مع شفاه مجففة. اسم شأne هو أقرب مكافئ إنجليزي

ش

على غرار الألمانية üولكن أوضح مع مزيد من التركيز وأطول من ذلك بكثير. مطابق لصوت "yy" النهائي

aai

مثل "y" في shذ، ولكن أكثر وضوحًا.

eeu

مثلث فريد. أقرب ما يعادل اللغة الإنجليزية هو الكلمة الإنجليزية ewe. حاول مزج الأصوات "ew" و "oo"

أوي

على غرار درجة الحموضةأوي ولكن يتم نطقه بحرف "w" سريع فيه

أوي

مشابه ل أويl لكن تنطق بحرف "w" سريع فيه

uie

على غرار ررآهr لكن تنطق أطول من ذلك بكثير

ملاحظة على اللغة الأفريكانية

مثل اللغة الإنجليزية ، يتم نطق الحروف الساكنة المزدوجة في اللغة الأفريكانية كصوت واحد ، وليس صوتين منفصلين ، ما لم يحدث في فاصل مقطعي: 'wekker': 'vack-er' (ساعة منبه) ولكن 'melkkoei': 'melk-koo- ee '(بقرة حلوب).

لاحظ أنه على الرغم من أن الخطوط الأفريكانية والرسومات الثلاثية تحتوي في الغالب على أحرف العلة والصوت كما لو كانت تحتوي على العديد من المقاطع ، إلا أنها في الواقع يُنظر إليها على أنها مقطع لفظي واحد.

على سبيل المثال ، تبدو كلمة "Goeie" كما لو كانت تحتوي على 3 مقاطع لفظية ، ولكنها في الواقع تحتوي على مقطعين فقط: "goei" و "e" هما مقطعا لفظيًا.

من هذا ، يمكنك أن ترى أن نطق اللغة الأفريكانية ، مثل اللغة الإنجليزية للأجنبي ، يمكن أن يكون غير منتظم إلى حد ما. قد يكون النطق صعبًا ومن الصعب للغاية إتقان اللهجة ، ولكن عندما يتم التحدث بها بشكل صحيح ، فإن اللغة الأفريكانية هي أكثر اللغات الجرمانية لحنية.

ومع ذلك ، لا ينبغي للمرء أن يخاف. قواعد اللغة الأفريكانية بسيطة للغاية وتشبه الإنجليزية أكثر من أي لغة جرمانية أخرى. الأفعال أبسط من الإنجليزية: لا يوجد صباحا أو نكون أو كانوا لكن فقط هو و كنت.

من المحتمل أن يتعلم الشخص الذي يتعلم اللغة الأفريكانية بسرعة كبيرة ولن يواجه مشكلة في التحدث اللغة الهولندية أو الفهم ألمانية.

اختلافات مهمة بين الهولندية والأفريكانية

أ روكى في اللغة الأفريكانية هي فترة قصيرة من الزمن ، وليست فعلًا جنسيًا يمارسه المرء على نفسه.

أمثلة الاستخدام الشائع هي إيك غان ن روك سلاب أو Ek sal oor 'n Rukkie daar Wees

باي يعني يشعر (عديدة)؛ ومع ذلك ، فإن الكلمة يشعر يوجد أيضًا في اللغة الأفريكانية وله نفس المعنى.

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة افتح عفوا مغلق إصبع قدم مدخل إنجانج خروج Uitgang يدفع جذع يحذب رحلة الحمام الحمام رجال هنا / مان امرأة السيدات / فرو ممنوع فيربود

مرحبا. (رسمي)

Goeie dag. ("...")

مرحبا. (غير رسمي)

مرحبا. ("...")

كيف حالك؟

هو جين ديت؟ ("...")

بخير، شكرا لك.

ذهب ، دانكي. ("...")

ما اسمك؟

ما هو جو نام؟ ("...")

اسمي هو ______.

نعمتي هي ______. ("...")

سعيد بلقائك.

Aangename كينيس. ("...")

لو سمحت.

اسبليف. ("...")

شكرا لك.

دانكي. ("...")

على الرحب والسعة.

ديس بليسر. ("...")

نعم.

جا. ("...")

لا.

ني. ("...")

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

فيرسكون بلدي. ("...")

اعذرني. (استجداء العفو)

Verskoon بلدي / جهاز التشويش. ("...")

أنا آسف.

إيك هو التشويش. ("...")

مع السلامة

توتسينس. ("...")

مع السلامة (غير رسمي)

باي. ("...")

لا استطيع الكلام الأفريكانية [نحن سوف].

Ek kan nie [goed] الأفريكانية praat nie. ("...")

هل تتكلم بالإنجليزية؟

برات جي إنجلز؟ ("...")

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

هل هيرماند وات انجلز براات؟ ("...")

مساعدة!

مساعدة! ("...")

انتبه احذر خذ بالك!

أوباس! ("...")

صباح الخير.

Goeie môre. ("...")

مساء الخير.

جوي ناند. ("...")

مساء الخير. (للنوم)

Goeie نج. ("...")

أنا لا أفهم.

إيك فيرستان ني. ("...")

أين الحمام؟

الوعر هو يموت المرحاض؟ ("...")

أنا أرتدي الجينز.

إيك دراي ن دينم-بروك. ("...")

مشاكل

اتركني وحدي.

لاات قابلت روس. / فقد بلادي. (...)

لا تلمسني!

Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)

سأتصل بالشرطة.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

شرطة!

بوليسي! (بولي- انظر)

قف! لص!

قف! ! ديف! (...)

انا بحاجة الى مساعدتكم.

إيك هيت شولب إيماءة. إيك بينوديج يو / جو هولب. (...)

إنها حالة طارئة.

Dit هو noodgeval. (...)

أنا تائه.

إيك هو فيردوالد. (...)

لقد فقدت حقيبتي.

Ek het my sak verloor. (...)

أنا فقدت محفظتى.

Ek het بلدي beursie verloor. (...)

انا مريض.

إيك هو سيك. (...)

لقد أصبت.

إك هو النادر. (...)

انا بحاجة الى طبيب.

إيك هيتن دوكتر إيماءة. (...)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

Mag ek u (رسمي) / jou (غير رسمي) telefoon gebruik؟ (...)

أعداد

1

een ("...")

2

تو ("...")

3

دري ("...")

4

فير ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

خيط ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

نيج ("...")

10

tien ("...")

11

elf ("...")

12

توالف ("...")

13

dertien ("...")

14

فيرتين ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

سوينتين ("...")

18

agtien ("...")

19

نيجينتين ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

دري-أون-توينتيج ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

سوينتيج ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

اينهوندرد ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

دريهوندير ("...")

...

900

Negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
لاحظ الفرق مع أرقام اللغة الإنجليزية الأمريكية.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

الأعداد الترتيبية

1

eerste ("...")

2

تويد ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

سيندي ("...")

8

agste ("...")

9

نيجندي ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

زمن

الآن

نو (أعرف)

الى وقت لاحق

الى وقت لاحق (...)

قبل

فور (...)

صباح

oggend (...)

بعد الظهر

ميداج (...)

اخر النهار

aand (...)

ليلة

تذمر (...)

الوقت على مدار الساعة

أي ساعة؟

معطلة لات هو ديت؟

الساعة الواحدة (عندما يكون صباحًا / مساءً واضحًا)

إنك

الواحدة والنصف (عندما يكون واضحًا صباحًا / مساءً)

نصف اثنتين (نصف [ساعة قبل] الثانية [الساعة])

الساعة الثانية (عندما يكون واضحًا صباحًا / مساءً)

twee uur

الساعة الواحدة صباحا

إنك في قلبك

الساعة الثانية صباحا

twee uur in die oggend

وقت الظهيرة

ميداج

في الظهيرة

ام توالف في داي ميداج

الساعة الواحدة ظهرا

إنك في داي ميداج

الثانية ظهرا

twee uur in die middag

منتصف الليل

middernag

في منتصف الليل

om middernag

مدة

_____ الدقائق)

_____ دقيقة (...) / دقيقة (...)

_____ ساعات)

_____ شور (...) / ure (...)

_____ أيام)

_____ داغ (...) / داي (...)

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ أسبوع (...) / ويك (...)

_____ الشهور)

_____ سيد (...) / ماندي (...)

_____ سنوات)

_____ جار (...) / جرة (...)

أيام

اليوم

فانداغ (...)

في الامس

gister (...)

أول أمس

eergister (...)

غدا

أكثر (...)

بعد غد

أورمور (...)

هذا الاسبوع

أسبوع الموت (...)

الاسبوع الماضى

أسبوع فيليد (...)

الاسبوع المقبل

أسبوع فولجيندي (...)

الاثنين

مانداغ ("...")

يوم الثلاثاء

Dinsdag ("...")

الأربعاء

Woensdag ("...")

يوم الخميس

Donderdag ("...")

جمعة

Vrydag ("...")

السبت

ساتيرداغ ("...")

الأحد

Sondag ("...")

عطلة نهاية الاسبوع

Naweek ("...")

شهور

كانون الثاني

Januarie (YAN-ua-ree)

شهر فبراير

فيبرواري (VEE-brua-ree)

مارس

Maart ("...")

أبريل

أبريل (AH-pril)

مايو

مي (مايو)

يونيو

جوني (أنت ركبتي)

تموز

جولي (أنت لي)

أغسطس

أغسطس ("...")

شهر سبتمبر

شهر سبتمبر ("...")

اكتوبر

أكتوبر ("...")

شهر نوفمبر

شهر نوفمبر ("...")

ديسمبر

Desember ("...")

وقت الكتابة والتاريخ

يوم

داغ ("...")

أسبوع

أسبوع ("...")

شهر

Maand ("...")

سنة

جعار ("...")

مئة عام

Eeu ("...")

سنة كبيسة

Skrikkel-jaar ("...")

1:00 مساء

13:00 / 13:00

02:00

14:00 / 14:00

03:00

15:00 / 15h00

...

12:00 مساء

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

الألوان

أحمر

روي ("...") (شكل مكثف: bloed-rooi ، أحمر الدم)

الأصفر

جيل ("...") (شكل مكثف: goud-geel ("..."))

أخضر

Groen ("...") (شكل مكثف: gras-groen ("...") ، العشب الأخضر)

أزرق

Blou ("...") (شكل مكثف: hemel-blou ("...") ، أزرق سماوي)

أسود

Swart ("...") (شكل مكثف: pik-swart ("...") ، أسود غامق)

أبيض

Wit ("...") (شكل مكثف: spier-wit ("..."))

نفسجي

بيرس ("...")

البرتقالي

أورانج ("...")

بنى

بروين ("...")

رمادي

جريس ("...")

لون القرنفل

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____؟ (...)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

Een kaartjie na _____، asseblief. (...)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

Waarheen gaan hierdie trein / bus؟ (...)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

Waar is die trein / bus na _____؟ (...)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

توقف عن الموت / hierdie trein / bus in _____؟ (...)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____؟ (...)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

Hoe laat sal die trein / bus in _____ الوافد؟ (...)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

Hoe kom ek tot في _____؟ (...)

...محطة القطار؟

... يموت trein-stasie؟ (...)

...محطة الحافلات؟

... يموت الحافلة stasie؟ (...)

...المطار؟

... يموت لوغاوي؟ (...)

...وسط البلد؟

... middedorp؟ (...)

...نزل الشباب؟

... يموت jeug-hostel؟ (...)

...الفندق؟

... يموت _____ فندق؟ (...)

.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟

... أميركانسي / كنديز / أستراليز / بريتس كونسولات؟ (...)

أين يوجد الكثير من ...

الوعر دار بايع ... (...)

...الفنادق؟

... فندق؟ (...)

... مطاعم؟

... مطعم؟ (...)

... الحانات؟

... kroeë؟ (...)

... مواقع لمشاهدة؟

... إلى جانب ذلك؟ (...)

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

Kan jy dit vir my op die kaart aandui؟ (...)

شارع

سترات (...)

انعطف لليسار.

روابط Draai. (...)

انعطف يمينا.

دراي ريجس. (...)

غادر

الروابط (...)

حق

ريجس (...)

إلى الأمام مباشرة

ريجيت فورنتو (...)

نحو _____

في شاحنة يموت يموت _____ (...)

الماضي _____

فيربي يموت _____ (...)

قبل _____

فور يموت _____ (...)

احترس من _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

تداخل

كرويسينج (...)

شمال

نور (...)

جنوب

سويد (...)

الشرق

oos (...)

غرب

ويس (...)

اذهب صعودا

غان أوب في سن المراهقة يموت هوويل (...)

اذهب أسفل التلة

غان أف في سن المراهقة يموت هوويل (...) / الطريق ينحدر: حلقة وسادة القالب afdraand (...)

إنه شاق

Dit هو opdraande (...)

إنه منحدر

Dit is afdraande (...)

سيارة اجره

سيارة اجره!

سيارة اجره! (...)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

Vat my asseblief na _____ toe. (...)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan؟ (...)

خذني إلى هناك من فضلك.

Vat my soontoe، asseblief. (...)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

Het u enige kamers beskikbaar؟ (...)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee persone؟ (...)

هل تأتي الغرفة مع ملاءات الأسرة

هل دار لاكنز في داي كامر؟ (...)

هل الغرفة تأتي مع ...

هيت يموت كامر ... (...)

...حمام؟

... 'n badkamer؟ (...)

...هاتف؟

... 'n telefoon؟ (...)

... تلفزيون؟

... تلفزيون؟ (...)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

Mag ek die kamer eers sien؟ (...)

هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا

Het u enige iets stiller؟ (...)

هل لديك أي شيء...

Het u enige ... kamer؟ (...)

... أكبر؟

... غروتر ... (...)

...منظف؟

... سكونر (...)

... أرخص؟

... جويدكوبر ... (...)

موافق سوف آخذه.

Goed، ek sal dit neem / vat. (...)

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

Ek sal ____ aand (e) bly. (...)

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

فندق Kan u 'n Ander aanbeveel؟ (...)

هل لديك خزنة؟

هيت u 'n kluis؟ (...)

... خزائن؟

... sluitkas (te) (...)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

هل ontbyt / aandete ingesluit؟ (...)

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

هل هو ontbyt / aandete؟ (...)

الرجاء تنظيف غرفتي.

معاك الصبليف بلدي كامر سكون. (...)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

هل كان ش بلدي wakker maak في سن المراهقة _____؟ (...)

اريد ان اتفقد

إيك ويل uitteken. (...)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese؟ (...)

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

Aanvaar u Britse ponde؟ (...)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

Aanvaar u kredietkaarte؟ (...)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

هل كان u geld wissel vir my؟ (...)

أين يمكنني تغيير المال؟

Waar kan ek geld verwissel؟ (...)

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

هل كان الأمر كذلك؟ (...)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel؟ (...)

ما هو سعر الصرف؟

ما هو Die Wisselkoers؟ (...)

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

الوار هو بنك آلي / صراف آلي؟ (...)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

'n تافل فير عين / اثنان شخص (ه) asseblief. (...)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

Mag ek 'n spyskaart sien، asseblief؟ (...)

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

ماج إيك في داي كومبويس كيك؟ (...)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

هل دار ن هويس سبيسياليتيت؟ (...)

هل يوجد تخصص محلي؟

هل دار n lokale spesialiteit؟ (...)

أنا نباتي.

Ek's / Ek هو نباتي. (...)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

Ek eet net / slegs kosher kos. (...)

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)

هل يمكن أن يكون asseblief olie-vry voorberei؟ (...)

وجبة بسعر ثابت

Vaste prys ete / بوفيه-ete (...)

حسب الطلب

حسب الطلب (...)

وجبة افطار

ontbyt (...)

غداء

ميداغ إيتي (...)

شاي (وجبة)

نقطة الإنطلاق (...)

عشاء

أنديت (...)

أريد _____.

إيك ويل _____ hê. (...)

أريد طبقًا يحتوي على _____.

التقى Ek wil 'n gereg _____ hê. (...)

دجاج

عازف (...)

لحم بقري

النحل (...)

سمكة

فيس (...)

لحم خنزير

لحم خنزير (...)

سجق

وورس (...)

جبنه

كاس (...)

بيض

إيير (...)

سلطة

سلاي (...)

(الخضروات الطازجة

(فارز) غروينت (...)

(فاكهة طازجة

(فارس) vrugte (...)

خبز

حضنة (...)

خبز محمص

الديك (...)

المعكرونة

noedels / المعكرونة (...)

أرز

rys (...)

فاصوليا

عظم / بونتيجيس (...)

هل لي بكأس من _____؟

Mag ek 'n glas _____ kry؟ (...)

هل لي بكوب من _____؟

ماج ek 'n koppie _____ kry؟ (...)

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

Mag ek 'n bottel _____ kry؟ (...)

قهوة

كوفي (...)

شاي (يشرب)

نقطة الإنطلاق (...)

عصير

العصارة (...)

مياه فوارة

فونكيل ووتر (...)

ماء

ماء (...)

بيرة

النعش (...)

نبيذ أحمر / أبيض

روي / ويت وين (...)

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

ماج ek _____ كرى؟ (...)

ملح

صوت (...)

فلفل اسود

سوارت الفلفل (...)

زبدة

بوتر (...)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

فيرسكون بلدي؟ (...)

لقد انتهيت.

إيك هو كلار. (...)

لقد كانت لذيذة.

ديت كان هيرليك. (...)

الرجاء مسح اللوحات.

كان يو asseblief die tafel skoonmaak. (...)

الحساب من فضلك.

يموت rekening ، asseblief. (...)

الحانات

هل تقدم الكحول؟

بيدين ش الكحول؟ (...)

هل توجد خدمة مائدة؟

هل دار تافل دينس؟ (...)

بيرة / بيرة من فضلك.

'n Bier / twee biere، asseblief. (...)

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

'n Glas rooi / wit wyn، asseblief. (...)

نصف لتر من فضلك.

'ن باينت ، asseblief. (...)

زجاجة من فضلك.

'n Bottel، asseblief. (...)

_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.

_____ () ar _____ () ، asseblief. (...)

ويسكي

ويسكي (...)

فودكا

ودكا (...)

الروم

رم (...)

ماء

ماء (...)

نادي الصودا

مشروب غازي (...)

مياه مقوية

منشط (...)

عصير البرتقال

lemoensap (...)

كوكاكولا (مشروب غازي)

كوكاكولا (كويلدرانك)

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

هل داار ينجذب / يغفل؟ (...)

واحد آخر من فضلك.

Nog een، asseblief. (...)

جولة أخرى من فضلك.

Nog 'n rondte، asseblief. (...)

ما هو موعد الاغلاق؟

هل هو لاتمقتيد؟ (...)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟

Het u dit in my friend / grootte؟ (...)

كم ثمن هذا؟

Hoeveel kos dit؟ (...)

هذا غال جدا.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

هل تأخذ _____؟

سال ش _____ أنفار؟ (...)

مكلفة

duur (...)

رخيص

جويدكوب (...)

لا أستطيع تحمله.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

لا اريدها.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

أنت تغشني.

Jy kul / verneuk my. (...)

أنا لست مهتم.

إيك ستيل ني بيلانغ ني. (..)

موافق سوف آخذه.

حسنًا ، ek sal dit vat./Reg ، ek sal dit. (...)

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

Kan ek 'n sakkie kry؟ (...)

هل تشحن (في الخارج)؟

فيرسكيب يو (أورسي)؟ (...)

احتاج...

إيك هيت ... إيماءة (...)

...معجون الأسنان.

... tandepaste. (...)

... فرشاة أسنان.

... 'n tandeborsel. (...)

... حفائظ.

... حفائظ. (...)

...صابون.

...نز. (...)

...شامبو.

... الشامبو. (...)

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

... pyntablet (...)

...دواء بارد.

... verkoue-medisyne. (...)

... طب المعدة.

... maagmedisyne. (...)

... موس.

... 'n skeermes. (...)

...مظلة.

... 'n sambreel. (...)

...مرهم حماية من حروق الشمس.

... سونبراند أولي. (...)

...بطاقة بريدية.

... 'n poskaart. (...)

...طوابع بريدية.

... sels. (...)

... البطاريات.

... بطارية. (...)

...ورقة كتابة.

... skryfpapier. (...)

...قلم.

... قلم. (...)

... كتب باللغة الإنجليزية.

... إنجلسي بويكي. / بوك في إنجلز. (...)

... مجلات باللغة الإنجليزية.

... Engelse tydskrifte. (...)

... جريدة باللغة الإنجليزية.

... 'n Engelse koerant. (...)

... قاموس اللغة الأفريكانية الإنجليزية.

... 'n الأفريكانية-الإنجليزية woordeboek. (...)

القيادة

أريد تأجير سيارة.

Ek wil 'n Motor huur. (...)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

Kan ek assuransie kry؟ (...)

قف (على لافتة شارع)

قف (op 'n Straat teken)

اتجاه واحد

اين-ريتينج (...)

أثمر

جي تو (...)

ممنوع الوقوف

جين باركرينغ (...)

الحد الأقصى للسرعة

مدلل...)

غاز (بنزين) محطة

بنزين ستاسي / فول ستاسي (...)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.

Ek Het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

كان سوء فهم.

كان Dit 'n سوء فهم. ("...")

إلى أين تأخذني؟

وار هين ضريبة جي بي؟ ("...")

هل أنا رهن الاعتقال؟

هل إيك أوندير أريس؟ ("...")

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

Ek is 'n Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese burger. ("...")

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

التقى إيك برات أمريكا الجنوبية / أستراليا / بريتس / كاناديس برات. ("...")

اريد التحدث الى محام.

إيك فيل قابل 'n prokureur praat. ("...")

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal؟ ("...")