تيفان أو توفان (тыва дыл) هي لغة تركية يتحدث بها أكثر من 210.000 شخص حول العالم. يعيش معظم المتحدثين في Tyvan في تايفا منطقة روسيا، حيث تحمل اللغة صفة رسمية. هناك أيضًا بعض مجموعات Tyvan العرقية في الصين و منغوليا.
دليل النطق
أبجدية تيفان مبنية على الأبجدية السيريلية الممتدة ، مثل الروسية.
مثل الأبجدية الروسية الموصولة ، تبدو أبجدية Tyvan ذات الصلة مختلفة تمامًا عن الأبجدية المطبوعة. كما هو الحال مع اللغات الأخرى المكتوبة بالحروف السيريلية ، نادرًا ما تُستخدم أبجدية Tyvan عند الكتابة باليد.
الحروف المتحركة
- آه
- مثل وأهناك إذا تم التشديد ؛ إذا لم يكن كذلك ، يتم نطقه مثل "u" كما في hشر
- ه نعم
- مثل انتمsterday إذا تم الضغط عليه ، قبل مقطع لفظي مشدد يتم نطقه كـ "ee" كما في هl ، أو إذا كان بعد مقطع لفظي مشدد وفي مقطع لفظي واحد فقط ، يتم نطقه مثل "eh" مثل "t"هليرة لبنانية "
- ё يوه
- مثل يوإعادة؛ دائما مضغوط؛ تُنطق "o" فقط بعد ч و ш و щ و ж.
- и ee
- الإعجاباتهن أو أنا في ماخأناشمال شرق
- أوه أوه
- مثل الشورياإعادة عند الإجهاد ؛ عندما يكون غير مرهق ، فهو صعب أ في H.أكيم (مقطع لفظي قبل الضغط) أو o في جيبسان (في مكان آخر).
- ө ö
- يبدو مثل بأنابحث وتطوير
- أنت س
- مثل العربةسn ، شفاه مدورة كما هو الحال مع الفرنسيةou
- ү ü
- مثل الفرنسية وشر
- ы نعم
- الإعجاباتأناالعاشرأنار ، ولكن يتم نطقه بعيدًا في الحلق ، كما لو كان يتم لكمات في المعدة
- э إيه
- مثل هالثانية (تُنطق أيضًا في أسفل الحلق ، كما لو تعرضت لللكم في المعدة)
- ю يو
- مثل أنت أو يوجوسلافيا إذا شددت. إذا لم يكن كذلك ، يتم نطق "oo" مثل عربة التسوقسن
- я yah
- مثل ياcht عند الإجهاد ؛ قبل مقطع لفظي مشدد يتم نطقه كـ "ee" كما هو الحال في هl ، أو إذا كان بعد مقطع لفظي مشدد وفي مقطع لفظي واحد فقط ، يتم نطقه مثل "eh" مثل "t"هليرة لبنانية "
يتم سرد حروف العلة حسب الترتيب الأبجدي. يرجى ملاحظة أن أحرف العلة هذه تحدث أيضًا في أزواج صلبة / ناعمة: a / я ، э / e ، o / ё ، ы / и ، y /.
لسوء الحظ ، حرف علة ё غالبًا ما تتم كتابته كـ е، والتي يمكن أن تسبب مشاكل لغير الناطقين بها ، لأن بعض كلمات Tyvan / الروسية لها معنى مختلف اعتمادًا على е أو ё الاستخدام. لحسن الحظ ، تشتمل الكتب الخاصة دائمًا (مثل القواميس وكتب القواعد وأدب الأجانب وما إلى ذلك) دائمًا على ё.
الحروف الساكنة
- б ب
- مثل بأوي
- в v
- مثل الخامسإيري
- г ز
- مثل زس ؛ على سبيل المثال ، "استمتع" = хөглээр
- д د
- مثل دا
- ж zh
- مثل meaسure ؛ دائما صعب
- з z
- مثل ضس
- й ذ
- مثل بوذ
- к ك
- مثل كeep
- л ل
- مثل لeak أو لأوك
- م م
- مثل انظرم
- н ن
- مثل نالعود. تنطق ny (حنكي ، مثل الإسبانية ñ) قبل ь و и و e و я و ю.
- ң نانوغرام
- مثل siنانوغرام
- п ص
- الإعجاباتصأنا أخذت
- р r
- بشدة توالت كما في الإسبانية rr في peص صا
- с s
- مثل سeem
- т ر
- مثل رأتو
- ф و
- مثل Fرينش
- х خ
- حلقي احتكاكي لا صوت له كما هو الحال في الصغرى الاسكتلنديةالفصل أو با الألمانيةالفصل
- ц نهاية الخبر
- مثل بووts؛ دائما صعب
- ч الفصل
- مثل الفصلeap. دائما لينة
- ш ش
- مثل شبعد التمديد. صعب دائمًا (يُنطق بطرف اللسان إلى الخلف في الفم ، تقريبًا رجعي)
- щ ش
- مشابه ل شEET؛ دائما لينة: على عكس ш ، щ حنكي ، مما يعني أن طرف اللسان يستقر على الجزء الخلفي من الأسنان السفلية ، وينطق صوت sh مع وسط من اللسان. لا تقلق بشأن هذا كثيرًا ، كما ستفهم في السياق. (لاحظ أنه على الرغم من أن щ غالبًا ما يتم ترجمتها صوتيًا إلى shch ، إلا أنها كذلك ليس تنطق على غرار "هارsh الفصلoice "- لا يوجد صوت ch في حرف Tyvan هذا)
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
كم اسم! Tyvan (كأسماء روسية) يأخذ ثلاثة أسماء ، الاسم الأول (ат) ، اسم العائلة (адазының ады) ، والاسم الأخير (фамилиязы азы аймаа). فيما يلي بعض أكثرها شيوعًا والتي قد تسبب لك مشكلة: أسماء الذكور
|
- مرحبا. (رسمي)
- Амыр-менди.
- مرحبا. (غير رسمي)
- кии.
- أهلا.
- кии ، Кээ-ки.
- كيف حالك؟
- айы хире тур сен؟ андыг-дыр че؟ Чүү-дүр че؟
- بخير، شكرا لك.
- Эки، четтирдим. Ажырбас.
- ما اسمك؟
- Адыңар кымыл؟
- اسمي هو ______ .
- адым ______.
- سعيد بلقائك.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- لو سمحت.
- Ажырбас.
- شكرا لك.
- Четтирдим.
- على الرحب والسعة.
- Ажырбас.
- نعم.
- йе.
- لا.
- Чок.
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- Буруулуг болдум.
- اعذرني. (استجداء العفو)
- Буруулуг болдум.
- أنا آسف.
- Буруулуг болдум.
- مع السلامة
- айырлыг.
- مع السلامة (غير رسمي)
- айырлыг. аа.
- لا أستطيع أن أتحدث تيفان [حسنًا].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Англилеп чугаалажыыр силер бе؟
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- ында англилеп кым билир ирги؟
- مساعدة!
- Дузалаңарам!
- انتبه احذر خذ بالك!
- Оваарымчалыг бол!
- صباح الخير.
- ртенгиниң мендизи-биле!
- مساء الخير.
- ежээкиниң мендизи-биле!
- تصبح على خير (للنوم)
- ки хонар силер.
- أنا لا أفهم.
- илбейн тур мен.
- لا أعلم.
- Билбес мен.
- لا استطيع.
- Шыдавас мен.
- أين الحمام؟
- уалет кайдал؟ Арыгланыр чер кайдал؟
- حسن
- ки.
- سيئ
- Багай.
- كبير
- Улуг.
- صغير
- ичии.
- حار
- Изиг.
- البرد
- Соок.
- سريع
- рген.
- بطيء
- ожум.
- مكلفة
- Өртээ аар. Аар өртектиг.
- رخيص
- Чиик өртектиг. Өртээ чиик.
- ثري
- ай. Байлак. Бай-шыырак.
- مسكين
- Ядыы. даңгы. Чединмес.
مشاكل
أرقام الطوارئ في معظم المناطق ، تكون أرقام هواتف الطوارئ كما يلي:
من الضروري أن تكون قادرًا على تزويد المستجيبين للطوارئ بعنوان الشارع الصحيح الخاص بك. اعتمادًا على مدى انشغالهم ومدى خطورة الحالة الطبية الطارئة ، قد يستغرق وصول سيارة الإسعاف من بضع دقائق إلى ساعة. |
- اتركني وحدي.
- Анчыын.
- لا تلمسني!
- Меңээ дегбеңер.
- سأتصل بالشرطة!
- Полиция долгаптар мен.
- شرطة!
- агдаа! Полиция!
- قف! لص!
- оржуну тудуңар!
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- еңээ силерниң дузаңар херек.
- إنها حالة طارئة.
- Дүрген херек.
- أنا تائه.
- Азып калдым.
في الأمثلة أدناه ، اللاحقة الإضافية (а) مخصصة للجنس المؤنث:
- لقد فقدت حقيبتي.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- أنا فقدت محفظتى.
- Акшам чидирип алдым.
- سرقت أشيائي.
- Оорладып алдым. ени оорлап каапты.
- انا مريض.
- Аарый бердим.
- لقد أصبت.
- Балыгланы бердим.
- لقد عضني كلب.
- ени ыт ызырыпты.
- انا بحاجة الى طبيب.
- Меңээ эмчи херек.
- من فضلك استدع سيارة إسعاف.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Силерден долгаптайн бе؟
- (يمكن استخدام هذا فقط للهاتف الثابت ، وليس للهاتف المحمول. إن طلب هاتف محمول من شخص مجهول ليس مهذبًا بشكل عام ، كما يحدث عادةً من قبل المحتالين. في بعض الحالات ، قد يسمح لك الشخص بإجراء مكالمة من خليته إلى رقم هاتف محمول آخر في نفس المقاطعة ، ولكن ليس إلى رقم هاتف أرضي أو إلى رقم هاتف محمول غير محلي.)